Le sexe est bien mieux quand on se connaît bien.
C'est pour ça que tant de mariages tiennent.
Mais c'est vrai, le sexe est mieux
quand tu connais le rythme de l'autre, ce qu'elle aime,
quelle jambe elle met derrière sa tête.
Tu m'as vraiment impressionnée là-dessus.
C'est grâce au yoga.
J'étais célibataire et je voulais être assez souple pour me faire...
Tu m'aurais manqué si tu étais partie à San Francisco.
Toi aussi, mais j'aurais dû attendre pour vendre la maison.
- Je la quitte dans 2 semaines. - Je t'aiderai à trouver un appart.
Ou tu veux que je te laisse respirer. Ça fait deux fois ce soir.
J'aurais bien besoin de ton aide.
Sauf si tu as trop de travail.
Je t'aime, Lyndsey.
- Moi aussi. - Tu veux recommencer ?
Non, tu m'as comblée la première fois.
Walden, tu crois à la destinée ?
Je crois aux Destiny's Child.
Je suis sérieuse.
Pense à tout ce qui est arrivé pour conduire à ce moment.
Je ne préférerais pas.
Tu ne veux pas parler de ma relation avec Alan.
Je n'aime déjà pas partager un taxi avec Alan.
Mais si Alan et moi n'avions pas été ensemble
et que je n'avais pas pété un plomb, tu ne serais pas là à me réconforter.
Je veux juste dire : Merci, Alan Harper.
Donc, tu te rends compte
que tu as un peu pété un plomb.
Quand je me suis pointée chez toi à minuit sous la pluie
ou quand j'ai suivi Alan 12 heures et que j'ai pissé dans une bouteille ?
J'ignorais que tu avais fait ça.
Regarde ça, on fait connaissance.
Tu dirais que ce n'était pas ton genre ?
Je reconnais, je supporte mal d'être rejetée.
- Qui aime ça ? - Ne t'en fais pas.
Je ne te lâcherai jamais.
Je te crois.
MON ONCLE CHARLIE
Ripped By mstoll
Je te préviendrai quand j'aurai terminé.
Je te répète que je t'achèterai une autre figurine Lego.
Inutile d'attendre que celle-là sorte.
Tu devines toujours quand j'ai couché avec une fille.
Qu'est-ce qui m'a trahi ? Mes bonds, ma mine rayonnante ?
C'est sûrement le SMS que tu m'as envoyé :
"Devine pourquoi je ne vois pas mon pénis".
Je m'ennuyais.
Et ta discussion avec Mlle McMartin ?
A ce sujet.
Toi et elle... Je t'ai jugé trop sévèrement.
Je le méritais. J'ai été stupide et faible.
Et cette nana est folle.
Cette nana est ma copine.
Mon Dieu. Tu n'as pas fait ça.
Après le sermon que tu m'as donné ?
"Comment as-tu pu coucher avec notre assistante sociale ?
Sors ton pénis de mes affaires, Alan.
Le yoga ne sert pas à ça, Alan."
J'ai fait une erreur. J'ai fait mon Alan.
Mon nom est une expression, ça me plaît.
Comment c'est arrivé ?
Je ne sais pas. Je suis allé là-bas
et elle était très sensible et se traitait de ratée.
Puis elle a pleuré.
Oh, les pleurs.
Elle s'en servait pour m'exciter.
Je l'ai réconfortée et ensuite...
Tu es un taré.
Ne me traite pas de taré. Tu as fait ton Alan.
Tout ira bien.
Elle disjoncte en cas de rejet. Je dois la rendre heureuse
le temps de finaliser l'adoption.
Je me sens mal,
car elle est déjà tombée raide amoureuse de moi.
Elle t'a fait le coup de Walden.
Tu sais quoi ? Va te faire Alaner.
Grâce au yoga, je peux.
C'est super. C'est très lumineux.
Avec du parquet, près du fast-food mexicain.
Vivement le burrito post-baise.
Et c'est en face de cette librairie adorable.
Tu te rappelles des livres ?
Tu as vu la taille des placards ? Je pourrais vivre dedans.
Mauvaise idée.
Trop de gens demandent déjà si tu es sorti du placard.
Les gens me croient gay ?
C'est hilarant. J'ai hâte de le dire à mon mari.
Ça te plaît vraiment ?
Évidemment. Cet appart est incroyable.
Bien, car je me disais...
Au lieu de venir me voir, et si tu emménageais avec moi ?
Dans ce taudis ?
Mais il te plaisait.
Je pensais que c'était pour toi, mais pour nous deux ?
II n'y a pas de bureau. Où écrirais-je mon roman ?
- Tu écris un roman ? - Quand j'aurai fini mon scénario.
Tu ne veux pas vivre avec moi ?
Mais si.
Mais notre appart doit être parfait. Comme toi.
Je me fiche du temps qu'on mettra à le trouver.
Tu as deux semaines.
C'est largement suffisant pour trouver un appart
et finir Alan Harper : Chasseur de vampires.
Te voilà.
Mais non.
Te voilà.
Dans ma cuisine. Un couteau à la main.
Désolée, je voulais te faire la surprise.
Je me suis un peu pissé dessus...
Alors, bon travail.
Qui t'a fait entrer ?
Berta. Car je te fais à dîner.
Elle a dit : "Nettoyez aussi les WC."
Elle est partie avec un pack de bières.
Il n'y a que toi et moi. Pas de témoins.
Tu es trop drôle.
C'est comme si je sortais avec Jimmy Fallon.
Je te prépare des croquettes de crabe.
- Vraiment ? J'adore. - Je sais.
Tu m'as dit que ton meilleur été était
quand ton grand-père t'avait emmené pêcher des crabes dans le Maryland.
Il m'avait dit : "Pour tes 18 ans, je t'emmènerai à Las Vegas
et nous choperons d'autres petits crabes."
Puis il s'est mis à rigoler.
Boompa adorait ses putes.
C'est très gentil, mais la prochaine fois...
- J'ai aussi ton dessert préféré. - La tarte aux pommes Gam-Gam ?
Ce n'est pas la tarte Gam-Gam.
Salut, tu étais où ?
Je cherchais un appart.
Vraiment ?
Mon Dieu. Tu as entendu mes prières.
Ne t'emballe pas, c'était pour Lyndsey.
- Je te maudis. - Elle m'a demandé d'emménager.
- C'est bon, tu m'as bien eu. - Il n'en est pas question.
Tu n'existes plus à mes yeux.
Comment ça va avec Mlle McFollasse ?
- Arrête avec ça. - Pardon.
Elle écoute peut-être.
Non, sérieusement, Mlle McMartin est vraiment gentille.
Je me sens mal de la mener en bateau.
Tu ne peux pas rompre, ça menacerait l'adoption.
Je sais, mais lui mentir semble lâche et égoïste.
Tu sais ce qu'on dit. La lâcheté et l'égoïsme d'un homme
sont la philosophie de vie d'un autre.
Non, elle n'a pas emmené Louis
en apprenant que notre mariage était bidon.
Elle ne l'a pas emmené quand tu l'as larguée.
Elle fera le bon choix.
Moi aussi.
C'est bien.
Tu me donnes envie d'être meilleur.
Louis est là ?
- Non, il est chez un ami. - Bien.
Je peux regarder un porno sans écouteurs.
J'ai compris. Je suis en enfer.
Allez, bébé.
Éteins ce portable et allume plutôt cet engin.
J'essaie de nous trouver un logement.
Et celui-ci ?
La résidence a un jacuzzi.
C'est super, car quand je suis dans les bouchons,
je mate l'inconnu qui se cure le nez dans la voiture à côté
en pensant : "J'adorerais m'asseoir dans de l'eau stagnante avec lui."
Pas de jacuzzi.
Loft de trois pièces dans le centre ? Avec machine à laver et sèche-linge.
Pas d'espace vert pour mes herbes ? Tu me connais ?
Décris-moi ton appart parfait.
C'est une belle maison.
Elle est sur la plage.
Elle a une femme de ménage
et appartient à un milliardaire qui ne surveille pas sa tirelire.
Tu viens de décrire cette maison.
Tu as raison, c'est réglé. Faisons l'amour.
Alan, j'ai fait beaucoup de changements dans ma vie
et j'étais excitée de recommencer à zéro,
mais je ne peux pas répéter sans arrêt les mêmes schémas.
Tu aimes cette maison plus que moi.
Pardon, c'était une question ?
- Au revoir, Alan. - Allons, c'est injuste.
Jusqu'à ta cure le mois dernier, tu aimais plus la vodka que moi.
Et quand j'ai pris trop de maison, je finis pas nu au supermarché.
Quand Mlle McMartin sera là, vous pourrez nous laisser ?
- Je dois lui parler. - Bon sang.
Quand arrêterez-vous de demander toutes ces femmes en mariage ?
Zoey, Kate, Alan.
En fait, je vais rompre.
Je peux préparer un kit de rupture, comme je faisais pour Charlie.
C'est une portion d'Häagen-Dazs, une bouteille de vin
et la seule copie de votre vidéo intime.
Salut, Walden. Salut, Berta.
Quel est votre parfum de glace préféré ?
- Pourquoi ? - Comme ça.
- Merci d'être venue. - Pourquoi es-tu avec moi ?
Bien, bien. Comment vas-tu ?
Tu as peur qu'en rompant, je fasse foirer l'adoption ?
Quoi ?
C'est juste... Berta, où en est-on avec cette glace ?
Sois honnête avec moi.
OK, pour être honnête,
oui, j'y ai pensé.
Mais j'ai réalisé que tu ne ferais jamais ça.
- Je le faisais. - Je le savais.
En examinant ta paperasse, j'ai envisagé de retarder l'audience
parce que j'avais peur qu'une fois validée, tu me largues.
Je ne ferais jamais ça, j'allais rompre maintenant.
Donc tu es d'accord.
Nous ne devrions plus nous voir.
- Tiens. - C'est quoi ?
Les formulaires finaux.
Tu as rendez-vous au tribunal demain et tout est réglé.
Félicitations, Louis est ton fils.
Vraiment ?
Mon Dieu, merci.
Tu sais que c'est un câlin "merci pour ton travail"
et pas "remettons-nous ensemble"?
Oui, je sais.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas disjoncter.
Je sais.
J'ai congelé ton sperme.
C'est la première fois qu'on entre ici en tant que vraie famille.
Walden Schmidt, Louis Schmidt...
Et un gros tas de Schmidt.
Maintenant que tu es un mon fils, tout ça sera à toi un jour.
Ne nous emballons pas.
Que devrait-on faire pour fêter cette journée spéciale ?
Je vais jouer aux legos dans ma chambre.
Tu veux dire : "Je vais jouer dans ma chambre, papa."
Je rentre me défoncer à la maison.
Enfin, je rentre me défoncer à la maison, papa.
Sérieusement, je suis content pour toi.
Sache que je suis toujours là pour toi.
- Alan, tu n'auras pas la maison. - Et merde.
C'est bizarre. Je devrais faire un truc de papa.
Comme boire une bière dehors ou faire griller un truc.
- Un truc viril. - Parfait.
J'ai un gros champignon de Paris à faire griller.
J'ai dit viril.
Ferme les yeux, tu croirais manger de la viande.
Je ne fermerai plus jamais les yeux. Donne-moi une bière.
Comment ça va avec Mlle McMartin ?
Elle avait l'air froide au tribunal.
Elle était professionnelle. Il ne se passe plus rien entre nous.
Peu importe.
Nous savions que ça finirait ainsi. Rien que toi et moi.
Deux potes cools, deux binouzes fraîches,
des champi grillés.
Arrête d'essayer de me fourrer tes champignons dans la gorge.
On n'a besoin de rien d'autre pour être heureux.
- Ou de personne d'autre. - Absolument.
Que Lyndsey parte à San Francisco.
Je ne lâcherai jamais tout ça pour elle.
Regarde cette maison, regarde l'océan et la vue.
Tu as rompu pour ça ?
Tu avais le choix entre Lyndsey et cette maison
et tu as choisi cette maison ?
Tu as abandonné une relation avec une femme
qui sait tout sur toi
et qui veut quand même être avec toi,
car tu ne voulais pas quitter cette maison ?
En m'entendant le dire à voix haute, tu réalises comme tu es con ?
Mais je ne suis pas le seul.
Mlle McMartin est parfaite pour toi.
Mais tu disais qu'elle était folle.
En y regardant de près, qu'a-t-elle fait ?
Elle est tombée amoureuse trop vite. Comme toi.
Elle ne veut que le meilleur pour Louis. Comme toi.
Elle est inexplicablement attirée par moi.
Comme toi.
Elle m'a surpris en me préparant mon repas préféré nue.
Hélas, comme toi.
J'ai échangé Lyndsey contre une maison.
Contre quoi as-tu échangé Mlle McMartin ? Rien.
C'est pire. Je l'ai échangée contre toi.
Bon sang, on est des crétins.
- Je sais, on va mourir seuls. - Pire.
On va mourir ensemble.
- Va voir McMartin. - J'y vais.
- Et toi Lyndsey. - J'y vais.
- Je t'aime. - C'est pas le moment.
Je le savais.
Te voilà.
Walden ?
Surprise.
Je suis désolée, je t'ai pris pour un cambrioleur.
Comment es-tu entré chez moi ?
J'allais louer l'appart du haut, descendre en rappel,
briser une fenêtre tel Bruce Willis dans Une journée en enfer,
mais j'ai regardé sous le paillasson et j'ai trouvé ton double de clé.
- C'est pour la voyante de mon chat. - Quoi ?
Que veux-tu ?
Je me suis rappelé que tu adorais le saumon saisi glacé au miso.
- Tu m'as préparé ça ? - Non, un sandwich au fromage,
car c'est la seule chose que je sais préparer.
Mais je m'en suis souvenu.
C'est très gentil, mais pourquoi ?
Je veux qu'on se donne une deuxième chance.
- Je ne sais pas. - Avant que tu ne répondes,
écoute ça.
Quand un homme aime une assistante sociale
Salut, ma petite amie part pour San Francisco
et il me faut un billet pour le vol de 19h35.
Malheureusement, il ne reste qu'un siège en première classe.
- Combien ? - 1100 dollars.
Allez en enfer.
Désolé, ce n'était pas contre vous.
Vous savez quoi, Karen...
Serait-il possible que quelqu'un en classe éco
soit surclassé par hasard ?
Ou si je vous donne 10 raisons
et que vous me rendiez cinq raisons ?
Je ne peux pas accepter de pot-de-vin.
Ni vous rendre la monnaie sur un pot-de-vin.
Vous ne comprenez pas, il me faut absolument ce billet.
Je ferais n'importe quoi.
N'importe quoi.
Karen veut peut-être retrouver son groove ?
- Vous pouvez faire une chose. - Dites-moi.
Vous pouvez me donner 1100 dollars.
Je dois juste aller à la porte avant que ma copine n'embarque.
Je dois lui dire que je l'aime et que je passerai ma vie avec elle.
Vous auriez dû le dire avant.
Nous avons un tarif spécial pour les grands gestes romantiques
et il s'élève à 1100 dollars.
Très bien, je m'en vais.
Karen, 1100. L'amour, zéro.
Quand un homme aime une femme
Je me rappelle que tu aimes Michael Bolton.
Michael Bublé.
Bolton...
Tu connais du Bublé ?
Bien sûr que non.
Bien, c'est fini.
Tu regardes quoi ? Dégage, Bolton.
J'ai refusé de chanter l'hymne à un match des Lakers pour ça.
Quand un homme aime un sandwich au fromage
Alors...
Qu'en dis-tu ? On retente le coup ?
C'est le manuel homme-femme.
Je t'ai largué et tu veux être avec moi, car tu ne peux plus.
- Tu es trop maligne, pelotons-nous. - Je suis sérieuse.
Moi aussi. Tu es gentille et généreuse.
Et c'est mignon, ta façon de faire couler l'eau
pour ne pas que je t'entende faire pipi.
- Et on est bons au lit, ensemble. - C'est vrai.
Après Alan, tout le monde est bon.
Je te donne un milliard si tu n'en parles plus.
Inutile de me donner de l'argent, il suffit de me demander.
Pourquoi tu ne peux pas être mon mari ?
Je dois reconnaître que ce serait sympa
si Bolton chantait, en ce moment.
Quand un homme aime une femme
- Carte d'embarquement ? - Tenez, mon brave monsieur.
C'est un menu de restaurant chinois.
Je n'ai pas de carte d'embarquement.
Mais si vous me laissez passer, je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi.
Vous ne pouvez pas passer sans carte.
Avez-vous déjà été amoureux ?
Oui, de l'Amérique, que je suis là pour protéger.
Personne ne passe sans carte d'embarquement.
Quelqu'un a abandonné son sac.
- Lyndsey. - On a un fuyard.
Je t'aime.
Je fais pipi.
Ripped By mstoll
Traduction : Caroline Grigoriou