Précédemment...
- Où sommes-nous ? - En 1994.
Pour rentrer, on utilisera l'ascendant.
Et Bonnie ?
Elle s'est sacrifiée pour que je revienne.
Elle est toute seule.
Tu nous manques, Bonnie.
Vous me manquez, tous.
- Désolée d'avoir effacé mes souvenirs. - On s'en fera de nouveaux.
Promets-moi une chose.
Quand je serai partie, Caroline aura besoin de toi
pour l'aider à avancer dans sa vie.
Promets-moi que tu feras ça.
Je te le promets.
Dans les traditions de notre clan, les jumeaux fusionnent leur force.
Le plus faible meurt.
Je suis plus fort que Liv,
je gagnerai si on fusionne.
Un des jumeaux absorbe les traits de l'autre.
Vos deux âmes s’uniront dans un nouvel être.
Luke est mort.
Il a fusionné avec Kai. Kai a gagné.
Parfois on gagne, parfois on perd, sauf moi.
Je gagne toujours.
Joyeux anniversaire, Bonnie.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu veux me donner un coup de main ?
Un peu occupé là.
Alors t'es responsable de la décoration.
C'est l'anniversaire de Bonnie.
Je sais quel jour on est.
Donc tu sais comment elle aurait voulu qu'on le passe.
Elle aurait voulu qu'on le fête
en cuisinant ses plats préférés,
en regardant ses films préférés.
Une fête d'anniversaire où l'invitée d'honneur ne se montre jamais.
Ce n'est pas déprimant.
Ou on pourrait fêter ton entrée à l'école d'art.
Attends. On ne peut pas
puisque j'ai trouvé ta candidature à la poubelle.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que
tu voulais aller en école d'art ?
Je ne fais que passer par la salle d'étude.
Je n'y entrerai jamais.
Jer, j'ai vu ton portfolio.
- Tu es doué. - Peu importe.
Je ne pars pas avant de savoir si Bonnie va bien.
Maman, je n'appelle pas pour savoir si tu vas bien.
Je vais faire le gâteau pour Bonnie,
je veux m'assurer que pour ta recette,
il faut 3 œufs au lieu de 4.
Appelle-moi si tu as besoin...
C'est moi, ou ses yeux te suivent dans la pièce ?
C'est carrément toi.
Je n'avais pas vu Mlle Câlins depuis 12 ans.
C'est l'ours que Bonnie a renvoyé de 1994.
Je suppose qu'elle a perdu l'original.
Elle ne l'a pas perdue. Je l'ai prise.
Quand on était petites,
on a eu cette énorme dispute,
alors pour me venger d'elle, j'ai kidnappé Mlle Câlins,
et je ne voulais pas que ma mère le découvre,
donc je l'ai enterrée dans les bois.
J'ai même laissé des M&M's pour marquer là où je l'ai laissée,
mais quelque chose a dû les manger.
Je suis quasi sûr que Bonnie s'en est remise maintenant.
Pas Mlle Câlins.
Elle est là-bas toute seule comme Bonnie.
Tu sais quoi ? Je vais la retrouver.
- Quoi ? - C'est l'anniversaire de Bonnie.
Caroline, tu as
vécu beaucoup de choses dernièrement.
Tu ne penses pas être un peu confuse
sur ce qui te perturbe en ce moment ?
Sûrement, mais ma mère est mourante,
ma meilleure amie est coincée dans un monde alternatif,
son ours est dans un trou dans les bois,
et je ne peux régler
qu'une seule de ces choses.
Joyeux anniversaire, Bon-Bon.
Tu crois qu'on pourrait en piquer un avant la fête ?
Caroline nous ferait frire au soleil.
Le prix en vaut la peine.
Viens là.
On n'a jamais parlé
du fait que tu m'aies embrassée.
Et tu m'aies embrassé en retour ?
Je sais.
Tout l'intérêt de s'embrasser est de ne pas avoir à parler.
Je voulais que tu saches
que ça me va.
On est bons.
Vraiment bien.
- C'était le sujet ? - Quasiment.
Parfait.
C'est impossible car pourquoi il aurait...
Non. Il a fusionné,
plié bagages, et est en route pour Portland !
J'avais oublié que cette maison était si énorme.
Des cupcakes !
Désolé. J'interromps un truc ?
Que fais-tu ici ?
Le truc le plus drôle.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi on donnerait une lettre à Jo ?
Je n'ai pas pu la localiser avec un sort,
et tant mieux pour elle,
car en des circonstances normales,
ça m'enthousiasmerait de lui perforer le nombril.
Pourquoi on t'aiderait ?
Au cas où vous ne l'auriez pas encore remarqué,
je suis un sociopathe.
Je sais. Une abomination.
J'aime être un sociopathe.
Je ne suis pas accablé
par la culpabilité ou l'amour.
Puis cette fusion a eu lieu avec mon frère Luke,
et j'ai gagné, ce qui a été génial
car j'ai absorbé sa capacité à faire de la magie,
mais là je ne cesse de penser à la façon dont Luke est mort,
que la vie de Liv est ruinée.
Pour une horrible raison, je ne cesse
de me sentir mal à ce sujet.
Tu te sens mal ?
Quand j'ai absorbé la magie de Luke,
j'ai dû avoir certaines de ses qualités
comme l'empathie.
J'ai donc cherché comment traiter une douleur émotionnelle,
et ils disent que si on écrit tout
dans une lettre et qu'on la brûle, on sera guéri.
Alors j'ai commencé à écrire,
et cette eau a commencé à s'accumuler dans mes yeux.
Ça vous est déjà arrivé,
comme si l'eau suintait
hors de mes globes oculaires comme si j'étais une sorte
d'extraterrestre sécrétant des fluides.
Tu veux dire que tu as pleuré.
Et après ça, j'ai brûlé la lettre,
et les sentiments étaient toujours là.
Je pense vraiment que Jo
doit savoir que je suis désolé
d'avoir détruit notre famille,
mais soyons réalistes.
Elena, toi plus que quiconque,
devrait voir qu'au-delà des choses discutables
que j'ai faites... Il y a du bon
quelque part en moi.
Tu l'as fait avec Damon.
Je pense qu'on a fini. Viens.
En fait, et s'il y avait quelque chose
qu'il pouvait faire en échange ?
J'imagine que tu ne m'as pas trainé là
pour te regarder faire le pervers sur des étudiantes.
Ce ne sont pas que des étudiantes.
Rencontrons la vraie Sarah Salvatore,
la vraie fleur que Stefan a gardée
secrète toutes ces années.
Pourquoi tu t'en soucies ?
Car Damon pense avoir tué Sarah,
et au lieu de l'absoudre,
Stefan utilise la culpabilité de Damon pour le discipliner.
Pas très fraternel ?
Donc je t'aide à détruire une innocente, sinon quoi ?
Tu vas me tuer ?
Alors vas-y et tue-moi.
Je ne veux pas te tuer. Mais que tu fasses de simples tâches.
Je t'emmerde ! Je ne serai pas
ta salope pour le reste de ma vie.
Je ne veux pas te tuer, mais je te tuerai.
Regarde ça. Très courageux.
J'admire ta tolérance à la douleur.
C'est courant dans ta famille ?
Je me demande si ta mère partage ton seuil de douleur.
Je suis allé en Caroline du Sud
pour jeter un œil à maman Donovan.
Plutôt une belle nana, celle-ci.
Bien. Maintenant que c'est réglé,
il est temps pour toi de connaitre Sarah Salvatore.
Triste tentative de soudage.
J'ai essayé de le réparer.
Je ne peux pas ramener Bonnie avec ça.
Je pensais que tu avais tous les pouvoirs
du meneur du clan Gemini maintenant.
Je l'ai détruit afin
qu'il ne soit plus utilisable.
Peut-on utiliser ce bout de ferraille
pour au moins envoyer un message ?
- C'est son anniversaire. - Vraiment ?
C'est vraiment triste. La vieille Bon-Bon...
Elle va s'habiller pour une fête
où personne ne va venir.
Je me demande si elle sait que c'est son anniversaire,
ou si tous les jours se fondent dans un vaste océan de misère ?
Je me demande.
L'une des roues a survécu.
C'est positif.
En plus je suis méga-puissant.
Que veux-tu dire ?
Si Bonnie a besoin de magie pour sortir,
on doit juste lui dire où en trouver.
J'allais porter ça pour la cérémonie de fusion.
La robe dans laquelle j'aurais voulu mourir.
Comment Luke a pu faire ça ?
Il ne l'a pas fait pour toi.
Kai l'a fait.
Il finira ce qu'il a commencé
en tuant toi et tous les autres Gemini.
Alors prends tout ce dont tu as besoin et partons d'ici,
ou Luke sera mort pour rien.
Que je me tire d'ici comme mon père ?
Que je vive le reste de ma vie à me demander
si c'est aujourd'hui que Kai me retrouvera ?
J'aurais dû faire cette stupide fusion.
Au moins, Luke et moi serions toujours ensemble.
De toute notre vie, on n'a jamais été séparé.
Je ne sais pas comment faire ça.
Je suis vraiment désolé, Liv.
Je ne peux pas fuir, Tyler.
Kai m'a pris toute ma vie.
Il n'y a nulle part où je puisse aller.
Regarde-moi.
Peu importe ce que tu veux faire,
je t'aiderai à traverser ça.
Bien.
Alors je veux tuer Kai.
Donc on sait que Jo a placé sa magie
dans un couteau de chasse.
Bonnie a renvoyé la sienne grâce à Mlle Câlins.
À quelle source de magie je ne pense pas ?
Je vais t'aider... Amant méprisé.
Katherine ?
- Plus vieux. - Silas.
- Plus sexy. - Je ne sais pas.
Silas était vraiment sexy.
Quetsiyah. Son sang est dans la pierre tombale de Silas.
- Elle regorge de magie. - Pareil dans le pays de Bonnie,
donc une île de Nouvelle-Écosse est
une grosse batterie magique attendant d'être exploitée.
On doit juste le rappeler à Bonnie.
- Comment tu t'en es rappelé ? - J'allais organiser un voyage là-bas,
changer de scénario.
Ça devient vite insupportable Mystic Falls en boucle.
Dieu merci.
Vous deux ensemble, c'est toujours
révoltant pour moi.
Enfin, un sentiment familier.
Luke ne m'a pas complètement envahi.
Que fout-il ici ?
Si tu allais me harceler,
tu aurais au moins pu amener une pelle.
Je n'aime pas trop creuser.
Callosités.
Tu enterres des cadavres tout le temps.
Mais je ne les déterre pas.
Donc tu penses vraiment que trouver un ours en peluche
mettra tout en ordre dans le monde ?
Tu sais quoi ? Tu as raison.
C'est une perte de temps.
Je devrais être dans un bar,
à me bagarrer avec un inconnu pour ressentir de la douleur.
Si tu me trouves folle, je comprends.
Je le suis sûrement, mais personne ne te force à être là.
Je devrais rester, veiller sur toi.
Au cas où tu deviendrais psychotique.
Les gens ne changent pas comme ça.
Les gens ne fusionnent pas non plus avec leurs frères et sœurs.
Pour info, j'aurais été bien avec
n'importe quelle qualité de Luke,
les cheveux, tout le truc gay...
Peut-être pas la taille, en fait.
Tu y crois sérieusement ?
Je ne dis pas qu'on doit l'aimer,
mais si on peut dire à Bonnie comment s'en sortir...
On devrait croire un mec qui change de personnalité la nuit ?
Penses-y à l'inverse d'Elena.
Elle était humaine, pure,
sortant avec le bon Salvatore.
Puis elle est devenue une buveuse de sang immortelle,
a arrêté de se soucier du bien et du mal,
et commencé à sortir avec le méchant.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
J'ai dû oublier un détail ou deux,
mais je reformule juste ce que Damon m'a dit dans le monde-prison.
En parlant de ça, on y a une sorcière à sauver,
donc pourquoi ne pas utiliser
tes liens Gemini pour y remédier ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Parle-moi.
Tu fais quoi ?
Enfants, Luke et moi jouions à cache-cache.
On trichait en utilisant un sort
pour voir à travers les yeux de l'autre.
Tu as fini ?
Le bâtard est chez les Salvatore.
Pourquoi il y serait ?
J'en sais rien. Bien sûr, Damon a
trouvé une raison de bosser avec lui.
Écoute, Liv. Je sais à quel point tu es énervée.
Je le comprends sûrement mieux que quiconque mais...
Mais quoi ? Je suis censée vivre avec,
faire avec ?
Un truc me dit que tu n'as pas que frappé
dans un mur après la mort de ta mère.
Que tu l'aimes ou non,
Kai est ton meneur.
Tu le tues, tout ton clan meurt...
Toi, ton père, Jo... Toi.
On est mort de toute façon.
Il tuera tous ceux sur son chemin,
nos amis, le gars au drive-in
qui se trompe de commande.
Au moins comme ça, je peux l'emmener avec moi.
Je te l'ai dit, si on essaie de te blesser,
ils devront me passer dessus.
Devine quoi, y compris toi.
Je suis désolée, Tyler.
Je m'en occupe.
Je suppose que tu n'es pas ici pour une bourse de basket.
Cette poubelle n'est pas réglementaire.
J'ai vu ton appareil photo, je pense à en acheter un.
Il est comment ?
Il fait de belles photos.
Quel type de photographies préfères-tu ?
Un peu de tout.
Il fait de belles reproductions de couleurs,
et de jolies palettes de couleurs.
Tu peux prendre des photos en RAW
si tu ne veux pas de reflets,
Tu ne sais absolument pas de quoi je parle.
Aucune idée. Désolé.
Ne sois pas gêné. Tu as tenté.
Ce n'est pas ta faute, c'est la 2e excuse utilisée
par les mecs en voyant une fille avec un appareil photo.
C'est quoi la 1ère ?
La proposition de poser pour des nus de très bon goût.
Je suis vraiment flattée
et je suis sûre que tu es un gars bien, mais...
C'est bon. Je comprends.
Bonne chance avec tes photos.
Tu as vraiment un manque épique de drague.
J'ai essayé.
Vraiment ? Lui grogner dessus aurait été plus efficace.
Je vais devoir te remettre sur les rails.
Très bien. Donne-moi ta veste,
ton portefeuille et ton téléphone.
Je ne peux pas nous renvoyer physiquement,
mais sûrement renvoyer une partie de nous.
Sûrement ?
Tu te souviens du film Ghost ?
Bonnie sera Demi Moore
car elle est la vivante évidemment,
et on sera tous des Patrick Swayze,
le fantôme.
Au passage, à quel point ça craint pour Patrick Swayze ?
Elle pourra nous voir ou pas Kai ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais fait ça avant.
Prenons une grande respiration, bien,
fermons nos yeux,
et...
Qu'est-il arrivé au billard ?
Elle ne peut pas m'entendre.
Et on ne peut rien toucher non plus.
Beau sort, Kai.
Cet endroit est mon enfer personnel.
Arrête ton cinéma !
Reportage en direct du monde rétro,
je suis Bonnie Bennett.
Aujourd'hui dans les studios,
l'invité spécial est Damon Salvatore !
Quoi ?
Le bourbon est le plus vieux de la maison.
On a fait un pacte, si on ne supportait plus
d'être piégé seul pour un jour de plus
on descendrait toute cette bouteille.
Puis on se tuerait.
Attends.
Que s'est-il passé ? Pourquoi est-on revenu ici ?
Je ne sais pas. Le sort doit demander trop de magie.
- J'ai perdu ma connexion. - Alors rebranche-la.
Pas facile. Vous voyez ce sang ?
Ça ne doit pas être bon signe.
Bonnie va se suicider.
Elle peut faire ça ? Se tuer dans ce monde ?
Moi, non. Mais c'était
mon propre cachot personnel.
Pour pas que je termine ma sentence en me suicidant.
J'ai essayé toutes les méthodes possibles.
J'ai été jusqu'à Washington
parce qu'il y a ce musée avec une vraie guillotine.
Compris. Pour ceux qui n'ont
pas la chance d'être toi, mort signifie mort.
On doit l'arrêter. Lui donner de l'espoir,
lui envoyer un message.
Comment ? Elle ne nous entendait pas.
Le message est déjà là dans l'atlas.
J'ai griffonné sur la Nouvelle-Écosse.
On doit faire en sorte qu'elle le voit.
Comment ouvrir un atlas
si on ne peut rien toucher ?
Kai doit puiser plus de magie,
pour qu'on puisse avoir un contact physique.
Tout ça pendant que je vous renvoie là-bas ? Bien sûr.
Pourquoi ne pas réanimer vos parents morts
pour un thé tant que j'y suis ?
Désolé.
Insensible.
Et si tu ne renvoyais que moi ?
Quoi ?
Ça pourrait marcher. Concentrer toute ma magie sur une seule personne.
Ça peut suffire pour pouvoir interagir physiquement
si je peux tenir le sort.
Et si tu ne peux pas ?
La magie me submergerait,
et je ne pourrais pas sortir Jeremy.
Il sera bloqué là-bas pour l'éternité.
Non. Ne dis rien.
Si je peux l'atteindre, on sauvera la vie de Bonnie.
Sinon...
Au moins je serai avec elle quand elle mourra.
C'est un M&M's ?
- Où ? - Juste là.
Un peu à gauche, un peu à gauche.
Juste là, juste...
Désolé. Ce n'était qu'une feuille.
Tu trouves ça drôle ?
On est au milieu des bois,
à la recherche d'une peluche
enterrée dans une tombe
par une version de toi de 9 ans.
Je ne peux même pas dire ça sans rire,
donc, ouais, c'est drôle.
T'es bourré. Donne-moi ça.
Tu dois couvrir plus de terrain.
Tu es un connard.
Connard ?
Tu sembles énervée.
Je ne suis pas énervée.
Je suis juste contrariée parce que je vis
une situation très émotionnelle en ce moment,
et tu restes là, à te moquer de moi.
Carrément énervée.
Je ne suis pas énervée.
Tu devrais l'être. Ta mère est mourante,
ta meilleure amie est coincée dans une sorte d'enfer,
et tu es là à tenter de tout arranger
- en trouvant une peluche ? - Tais-toi !
Ça te fait te sentir mieux ?
Essaye encore.
Va te faire voir !
C'est bien. Laisse tout sortir.
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça.
Tu as commencé.
Ça fait du bien, non, pas vrai ?
Peut-être un peu.
Je ne savais pas que toi et Bonnie aviez un pacte de mort.
C'était mon idée.
J'y ai pensé après avoir regardé
Bodyguard pour la milliardième de fois.
Je n'ai jamais pensé qu'elle le ferait.
Je ne peux pas regarder ça.
Ansel Adams.
Je n'ai aucune idée de qui c'est.
Où cherches-tu à aller ?
En Virginie. Mystic Falls.
Virginie ?
C'est un bus du campus.
Il a 5 arrêts.
Le plus loin que tu iras c'est l'hôpital de Lenox.
Super. Mon pote m'a planté là,
mon téléphone et ma veste sont dans sa voiture.
C'est pourquoi je ne visite pas les refuges pour animaux.
Viens. Je vais te montrer où tu peux avoir un vrai bus.
Ça serait génial.
Je meurs de froid ici.
Il y a un café sur la route.
On prendra un café, et tu pourras te réchauffer.
Dommage que mon portefeuille soit dans ma veste.
Comment comptais-tu payer le bus ?
Le charme.
Dans ce cas, je t'achèterai un ticket de bus
pour aller avec ce café.
Notre bourbon du suicide.
Bonnie et moi avions fait un pacte de le boire ensemble.
C'est ce que je vais faire.
À toi, Bonnie.
Alors Kai a raison à propos de moi ?
En devenant vampire, j'ai complètement changé ?
Kai est un psychopathe.
Ne le laisse pas rentrer dans ta tête.
Ça n'est pas ça,
mais tu t'es déjà demandé
si je serais toujours avec toi si j'étais humaine ?
On fait ça.
Ce n'est qu'une question, Damon.
"Non" quoi ?
Je ne pense pas qu'on serait ensemble si tu étais toujours humaine.
Tu avais le choix. Tu as choisi Stefan.
Le toi humain était en route pour le rejoindre.
La voiture a quitté le pont, tu t'es transformée,
et d'un coup, j'étais de retour dans le tableau.
Je vais aller jeter un œil sur Jer.
Qu'est-ce qui se passe ?
1994. Faisons ça.
Où est cette stupide carte ?
Ça marche.
Dépêche-toi de trouver la Nouvelle-Écosse.
Nouvelle-Écosse. Trouvée.
Kai, fais quelque chose !
Qu'est-ce que tu fais ?
Punaise, sœurette. C'était sévère.
Ferme-la !
Tout me revient, Pauvre Livvie.
Cette énergie...
Qui court à travers tes os...
À la perspective de voir quelqu'un mourir par les flammes ?
Cette sensation m'a vraiment manqué.
Tue-moi, Kai.
Tu as déjà tué mon meilleur ami.
Donc fais-le.
Finissons-en.
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Je m'en fous de toi.
Pourquoi je ne peux pas te tuer ?
Kai, fais-le.
Tue-la !
Qu'est-ce qui se passe ?
Liv essaye de tuer Kai.
Renvoie-moi.
Jeremy, regarde-moi.
Je suis à moitié mort.
Je dois arrêter Bonnie.
Santé pour être arrivée si loin.
Je crois qu'il est temps que je coupe les ponts.
Reste ici.
Je pense avoir assez exorcisé
mes démons pour le moment.
- Rentrons à la maison. - Bien.
Attends une minute.
- C'est quoi ça ? - Tais-toi.
Je suis sérieux. C'est une oreille ?
Mlle Câlins ?
Je suis sûr qu'on peut la nettoyer, lui rendre un aspect neuf.
Attends.
Je suis désolée.
Sors de là !
Elle est juste en dessous de nous.
Tu ne peux pas te cacher de moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit la garder pour un truc spécial.
Tu ne veux pas faire ça.
Éteins la voiture, Bon.
Tu ne peux pas mourir.
C'est une perte de temps d'enregistrer ça,
mais, Damon, Elena, quiconque,
si vous trouvez ça et comprenez comment
marche ce stupide truc,
dites à tout le monde que je suis désolée.
Dites-leur que j'ai essayé.
J'ai vraiment essayé que ça marche.
Tout me manque trop.
Dire bonjour aux étrangers me manque...
Commander à manger dans un restaurant,
rire avec mes amis...
Mais passer chaque journée seule
sans personne à qui parler,
passer des semaines sans parler,
c'est la solitude. Je n'en peux plus.
Et je ne connais qu'un seul moyen de l'éteindre.
Je suis désolée.
J'espère que tu vis ta vie
sans regrets.
J'espère que tu te bats pour la vie que tu veux,
que n'abandonneras jamais
et resteras fort.
Quelque chose que ma grand mère disait.
Reste...
Forte.
Lève-toi !
Je dois rester forte.
Je ne vais pas mourir ici !
Lève-toi !
Ouvre !
Jeremy, réveille-toi.
Kai, réveille-toi ! Merde !
Jeremy, réveille-toi.
Je vais bien.
Bonnie, est-elle...
Je l'ai vue.
Elle ira bien.
Je pourrais sauver un morceau si tu es intéressé.
Je ne pense pas que Bonnie voudrait qu'on mette du gâteau à la poubelle.
Je comprends. Je comprends ce qu'elle traverse,
pourquoi elle voudrait en finir,
se sentir piégée et seule.
Chaque journée est pareil...
Déception, tristesse.
Tu te couches, tu te lèves, tu fais ça encore et encore ?
Mais elle n'est pas la seule à être pris au piège.
Jeremy, je sais ce que tu traverses.
Ne me dis pas que je dois être fort.
En fait, j'allais dire que c'est normal d'avancer.
Bonnie a décidé de se sauver,
et de ce que tu m'as dit,
je pense qu'elle veut que tu en fasses de même.
Va en école d'art. On t'aidera.
Trouve la vie que tu veux
et sois heureux.
Et toi ?
J'irai bien.
Je te le promets.
Pars d'ici...
Et ne regarde pas en arrière.
Comment suis-je revenue ici ?
D'abord, je me suis réveillé sur le sol.
Je suppose qu'un coussin aurait été trop demander,
quand j'ai compris où tu étais partie,
j'ai couru jusqu'à chez les Salvatore,
seulement pour te trouver inconsciente.
J'ai convaincu Elena de te donner de son sang...
Et maintenant que je vois que tu vas bien,
je ne veux plus te revoir.
Tyler, attends !
Tu m'as menti.
Je n'ai jamais voulu te blesser !
Tu m'as menti !
Calme-toi.
Je ne vais pas me calmer.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi,
et tu choisis la mort plutôt que moi.
Alors ? Comment était ton petit café-rencard ?
Tu l'apprécies, n'est-ce pas ?
- Quel était le but ? - C'était un test.
Je voulais savoir quelle sorte de personne
est vraiment la dernière Salvatore.
Quel genre de personne est-elle ?
Elle a rejeté tes ridicules avances
et a prouvé être un bon samaritain
quand tu avais besoin d'aide.
Sur une échelle de 1 à 10, je dirais que son rang de pureté
est d'environ 9,5.
Quand je m'occuperai d'elle, elle sera à 1.
Tu vas la contraindre à être méchante ?
Je ne vais pas la contraindre.
Je veux que Sarah sache que tout ce qu'elle a fait
résultait de sa propre volonté.
De quoi parles-tu ?
Je vais m'introduire dans sa vie,
lui faire faire des choses dont elle n'avait jamais rêvées de faire
jusqu'à ce qu'elle me supplie de faire d'elle un vampire.
Stefan pensait pourvoir la protéger.
Je vais lui montrer à quel point il a tort.
Donc Jer postule dans une école d'art.
Je devrais peut-être le contraindre à avoir un portfolio décent
car il n'est pas super.
Ne sois pas méchant.
Il a besoin d'avancer dans sa vie,
et...
Moi aussi.
Je suis pas sûr d'être fan de cette transition.
Écoute, j'ai...
fait de grosses erreurs dans ma vie.
Être avec toi n'en fait pas partie,
et, oui, j'ai demandé à Alaric de me faire oublier mon amour pour toi,
et, oui, j'ai aimé Stefan.
La nuit où je suis morte,
Matt me conduisait pour le rejoindre,
et pourtant j'ai retrouvé mon chemin vers toi.
Damon, je trouve toujours le moyen de retrouver mon chemin vers toi.
Peu importe si j'ai des souvenirs ou non.
Peu importe que je sois vampire ou non.
Tu dis ça car tu ne peux pas changer ce que tu es.
Je me fiche de ce que j'aurais fait en tant qu'humaine
parce qu'elle n'est pas là. Moi, si.
Et si le passé est un endroit sans toi et moi ensemble,
alors...
Arrêtons de vivre dedans.
La Nouvelle-Écosse ?
Damon, tu es un génie.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com