Précédemment...
Bonjour, je m'appelle Andrew Mittal.
Tu as trouvé ce que tu voulais faire ?
Je crois.
J'ai appelé la compagnie, je ne peux pas rester longtemps,
mais j'ai toujours voulu visiter Copenhague.
Vous dites que je vous ai sauvé,
mais moi je crois...
que vous m'avez tout donné.
Avez-vous décidé où aller ?
Votre vie sentimentale n'est pas un défaut à corriger,
mais un fait à accepter.
Je vous connais, Watson.
Vous ne serez jamais heureuse
dans une relation "traditionnelle".
Je suis heureuse avec Andrew.
Le seriez-vous plus sans lui ?
Elizabeth Short, disparue le 9 janvier.
Son corps a été retrouvé coupé en deux et exsangue.
le 14 janvier.
Exsangue ?
Vidé de son sang.
Je connais ce nom.
La presse l'a surnommée "le Dahlia noir"
peu après son meurtre.
Je me garde des affaires
non élucidées pour me stimuler
quand je ne suis sur rien d'intéressant.
C'est l'une d'elles.
Comment comptes-tu résoudre un crime des années 30 ?
1947.
Ce n'est pas impossible.
Je l'ai fait pour les meurtres de Whitechapel
qui remontent au XIXe siècle.
Whitechapel ?
Tu sais qui est Jack l'éventreur ?
Je suppose depuis longtemps un lien
entre la mort de Mlle Short
et celle d'une jeune fille à Chicago
l'année précédente : Suzanne Degnan.
Les lettres des deux tueurs sont tournées pareil,
avec les mêmes combinaisons de lettres.
Tu ne trouves pas ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Regarde bien.
Qu'en penses-tu ?
Donne-moi ton avis.
Et toi ?
Je ne sais pas.
On pourrait faire autre chose que parler de meurtre ?
Vous ennuyez-vous ?
Ce n'est pas la question.
Jack Anderson Wilson est suspect,
mais il n'y a aucune preuve qu'il soit allé à Chicago.
Il a parfois utilisé le pseudo Arnold Smith.
Si je peux montrer qu'Arnold Smith est allé à Chicago,
on pourra en reparler.
Même si la conversation n'est pas ton fort.
C'est pour quoi ?
Je m'appelle Jill Horowitz.
Une connaissance m'a dit
que vous étiez le meilleur privé de la ville.
Le moment est mal choisi ?
Au contraire, c'est parfait.
Mon mari Steven est avocat à Dorchester-Reid.
Vous dites cela comme si ça devait
me paraître important.
C'est un des plus grands cabinets d'avocat de New York.
Steven est distant ces derniers temps.
Il travaille à pas d'heure.
Trouve des excuses ridicules.
Bien qu'avocat, il ment très mal.
Vous pensez qu'il a une aventure.
C'est obligé.
Ils travaillent beaucoup, mais c'est pire ces temps-ci.
Steven découche souvent,
mais là je ne l'ai pas vu depuis deux jours.
Vous n'en avez pas de nouvelles depuis 48 heures ?
- Il a disparu. - Non.
Il faut avoir une vie intéressante pour disparaître.
Steven ne fait que bosser.
Il m'a quittée.
Je veux que vous jouiez les privés.
Trouvez où il est, avec qui.
Prenez des photos pour le juge.
Vous parlez sans cesse de "privé".
Ce n'est pas ce que je fais.
Les déboires conjugaux de deux petits bourgeois
de Manhattan ne m'intéressent pas.
Bon.
En temps normal, ils ne m'intéressent pas.
Mais vous me surprenez
à un moment vulnérable.
J'ai besoin de me distraire.
C'est ressemblant.
Imaginez rester assis des heures pour poser, de nos jours.
L'arrogance suinte de la toile.
Vous avez eu un rapport ce matin.
Pardon ?
Votre démarche : vous avez récemment relâché la pression.
Andrew est en ville ?
Ou vous avez pris un autre amant ?
Il est rentré hier.
Pour de bon.
L'usine de Copenhague tourne bien,
il peut maintenant travailler d'ici.
Et vous deux être un vrai couple.
Vous devez être ravie.
Absolument.
Bien sûr.
Pourquoi enquête-t-on sur un mari volage ?
Vous acceptez n'importe quoi ?
J'appréciais jadis la solitude.
Mais je me suis habitué
à avoir de la compagnie à la maison.
Elle est un peu vide, aujourd'hui.
Pas de nouvelles de Kitty ?
Vous pouvez m'appeler, si besoin.
Vous voulez votre indépendance.
Je ne m'en mêlerai pas.
Bref, ce cas pourrait être intéressant.
Avant votre arrivée, j'ai dit à la réceptionniste
que je venais voir Steven Horowitz.
Personne de ce nom ne travaille ici.
Sa femme avait dit Dorchester-Reid ?
C'est vous qui cherchez Steven ?
Je ne sais quoi vous dire.
Steven était associé ici jusqu'à il y a 6 mois.
Il a été renvoyé.
Vous savez pourquoi ?
On fait des saignées de temps à autre.
Ils ne voyaient plus en lui un partenaire.
Sa femme croit qu'il travaille toujours ici.
Elle nous a donné un numéro de téléphone valable.
Je ne sais quoi vous répondre.
Je dois y aller.
Ça ne rapporte pas d'argent.
Que faites-vous ?
J'appelle le numéro donné par sa femme.
Bureau de Steven Horowitz.
Bonjour, est-ce bien le Steven Horowitz
qui est avocat chez Dorchester-Reid ?
Exact.
Celle qui vous a répondu est dans ce bâtiment.
Excusez-moi.
Ça ne prendra qu'un instant...
Bureau de Steven Horowitz.
Bonjour, il est là ?
Non, je peux prendre un message ?
J'aimerais vraiment lui parler.
On devait jouer au racketball ensemble.
Steven ne joue pas au racketball.
Je ne suis donc pas sur un terrain de racketball
en ce moment ?
Je ne sais pas où vous êtes.
C'est dommage.
Avec une meilleure perception spatiale,
vous sauriez que je suis juste derrière vous.
Vous voulez bien nous dire pourquoi vous jouez
les secrétaires pour un homme
qui a été viré il y a six mois ?
♪ Elementary 3x13 ♪ Hemlock Diffusé le 5 février 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pitié, ne dites à personne
que je réponds toujours au téléphone de Steven.
Ils cherchent toujours des excuses
pour virer les gens, ici.
Je devais désactiver sa ligne,
mais Steven m'a suppliée de ne pas le faire.
Il me paie un peu chaque semaine pour continuer à répondre.
Il veut qu'on croie qu'il bosse toujours ici.
Je suppose.
C'est surtout sa femme qui appelle.
Je la transfère sur son portable.
C'est un gros mensonge : elle n'a jamais tilté ?
Steven et Jill ne sont pas un couple fusionnel.
Elle a ses bonnes oeuvres, il travaille beaucoup.
Elle aurait fini par comprendre.
Mais ça ne me surprend pas qu'il lui mente.
Pourquoi ne lui en a-t-il pas parlé ?
Il ne l'a jamais dit.
Le nom Dorchester-Reid ouvre de nombreuses portes.
Ils vivent dans un immeuble en copropriété.
Ils sont membres du Braebury Club.
Il voulait sauver les apparences.
Jusqu'à l'arrivée des factures.
J'ai géré le courrier de Steven pendant deux ans.
Il n'a pas beaucoup d'économies.
Mais il reçoit de l'argent de quelque part.
Une activité illégale ?
Je ne sais pas.
Sa femme n'était pas la seule à appeler.
Certains avaient l'air un peu...
louches ?
La plupart ne donnaient pas de nom.
Quand il m'a proposé de l'argent pour répondre,
je pensais recevoir un chèque chaque semaine.
Mais il m'envoyait du liquide.
Pour ne pas laisser de traces.
Avez-vous été payée récemment ?
Il y a quelques jours.
J'allais le déposer à la banque à midi.
Je peux ?
Merci.
Pas d'expéditeur.
Tampon 11101.
Long Island. Loin de chez lui.
Peut-être près de son nouveau job.
C'est une tâche de horchata.
Du lait d'orgeat salvadorien.
Fait à partir d'une calebasse.
Son bureau doit être près
d'un restaurant salvadorien de Long Island.
Merci. Ça nous a beaucoup aidé.
Reprenez donc votre petite vie monotone et décevante.
Voici le pourvoyeur principal
de tamals, pupusas, et bien sûr horchata.
D'après les critiques en ligne,
la cuisine est authentique mais l'ambiance
peut-être gâchée par un rat ou deux.
D'où l'avis de l'inspection de l'hygiène.
Que cherchons-nous ?
Des traces de Steven ?
Vous avez pensé à trouver un colocataire ?
Parfois, vous semblez me comprendre,
puis vous me demandez si j'ai réfléchi
à prendre un colocataire.
La question n'est pas si bizarre.
Vous aimez être entouré de gens.
Vous n'êtes pas "les gens". Kitty non plus.
"Les gens", vous savez,
sont un ramassis d'imbéciles opulents.
Je ne saisis pas "opulents",
mais je ne parle pas des annonces en ligne.
Vous connaissez des gens intéressants.
L'un d'eux aimerait sans doute une chambre pas chère
dans une grande maison.
À qui pensez-vous ?
Sans doute pas un autre ex-drogué.
Mme Hudson ? Elle est intelligente.
J'en sais déjà bien assez sur sa vie sexuelle.
Mason est trop jeune.
Et le Nez ?
Il a l'air ordonné.
Il possède la moitié du quartier Washington Heights.
Je doute qu'il s'intéresse à ma chambre d'amis.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
- Dieu merci. - Quoi ?
J'ai trouvé comment détourner la conversation.
Le dossier Horowitz,
vous avez lu la partie sur sa voiture ?
Une Lexus noire, immatriculation commençant par P.
PCT
2093.
Voilà sa voiture.
Stationnement gênant.
Mercredi après-midi.
Elle est là depuis plusieurs jours.
La fermeture a dû être subite.
Vu l'âge de la moisissure dans ce gobelet,
il y a eu quelqu'un il y a moins d'une semaine.
Au moment où Steven a disparu.
Les deux faits doivent être liés.
Mais lequel a eu lieu en premier ?
Beaucoup de téléphones.
Comme s'ils vendaient quelque chose.
Vous voyez la poussière ?
Il y avait un tapis de couloir
jusqu'à récemment.
Il manque l'extincteur.
Pas de signe d'incendie.
Il a dû être utilisé pour autre chose.
On dirait du sang.
Une raison suffisante pour appeler le capitaine Gregson.
Un bout de cerveau.
J'ai parlé au légiste.
L'ADN confirme que le sang et le cerveau
appartenaient à Steven Horowitz.
Des chiens inspectent le secteur.
Pas de cadavre en vue.
Ça m'étonnerait qu'on en trouve un.
Le tueur a dû l'envelopper
dans le tapis et le transporter en voiture.
- Il pourrait être allé n'importe où. - "Il" ?
Horowitz était
en bonne forme physique.
C'est peu probable qu'une femme
l'ait frappé à mort avec un extincteur.
Mais pas impossible.
Watson, je vous fais confiance
pour décérébrer un homme avec un tube de métal
si l'envie vous en prenait.
Trop aimable.
Et sa femme ?
Ils ne s'entendaient pas ?
Elle aurait pu engager quelqu'un pour le tuer ?
On ne peut pas l'écarter.
Mais pourquoi commettrait-elle un meurtre
pour m'engager ensuite ?
Où en est-on pour SMH Inc. ?
Une idée de ce que c'est ?
Ça existe depuis août.
Horowitz était le seul patron déclaré,
nous cherchons des employés.
Je vous tiens au courant.
Le relevé téléphonique ?
Ces bureaux ressemblent
à un centre d'appel.
On est sur le coup.
On a arrêté pour la nuit
mais on les aura demain matin.
Je dois prévenir la femme.
Nous deux devrions aller chez moi
émettre d'autres hypothèses.
Lesquelles ? Nous aurons les rapports
demain matin pour commencer.
Vous souhaitez de la compagnie ?
Ne dites pas de bêtises,
j'essaie de rester concentré.
Je traînerais bien avec vous, mais je dîne avec Andrew.
Je ne "traîne" pas.
Appelez-moi
si vous devenez dingue et réfléchissez à un coloc.
Je n'emménagerai pas avec vous.
Je ne vous ai rien demandé.
Le quartier de Tribeca
est bien situé,
mais c'est petit.
Et à Tribeca.
Les gens sont cool là-bas.
- Tu es cool. - Merci.
Tu vois ce que je veux dire.
À Bushwick, il y a des baies vitrées,
un bureau dont la porte ferme
et de l'espace à utiliser.
Tu as l'air décidé.
Va pour Bushwick.
Le dîner est servi.
Ne me juge pas.
Mon père a appelé.
Il vient demain pour affaires.
Il voudrait nous emmener dîner.
Si tu es libre.
Bien sûr.
Je veux le rencontrer.
Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas pour le rencontrer.
C'est pour dîner.
Ce sera relax.
Je lui dis 19 h 30 ?
- Vous n'avez pas honte ? - Bonjour !
À la fin de la journée,
vous vous dites : "Super, j'ai harcelé
plein de gens aujourd'hui" ?
À votre place,
je me suiciderais.
Madame, j'ai eu votre numéro
par SMH Inc.
Je ne suis pas leur associé.
Je vous préviens, ne me rappelez plus.
Une amie à vous ?
Mme Ruth Talbert
de Taos, au Nouveau Mexique.
L'inspecteur Bell m'a envoyé les relevés téléphoniques
du bureau de Steven ce matin.
J'ai appelé
pour trouver ce que faisait SMH Inc.
et obtenir un suspect ou deux.
Ça a l'air bien parti.
En fait, j'en ai trouvé des milliers.
Tous ceux qui ont reçu un appel
de SMH Inc. avaient un mobile pour tuer Horowitz.
Il était agent de recouvrement.
Quoi ?
Disons que quelqu'un s'achète un jet-ski à crédit.
Puis qu'elle perd son emploi
et ne paye plus les traites.
Une autre personne n'aime pas ses fesses
et se fait poser des implants.
Une autre voit une voiture de sport italienne et se dit :
"Pourquoi pas moi ?"
Les gens achètent sans en avoir les moyens.
Je connais le concept.
Beaucoup de gens.
Certaines envies sont frivoles, d'autres non.
Chaque achat remplit un océan
de dettes.
Qui représentent 2 400 milliards de $
dans ce pays.
Surtout via les cartes de crédit.
Horowitz ne travaillait pas pour une banque.
Mais celles-ci renoncent généralement
à réclamer leur dû après 180 jours.
Elles décident que ça n'en vaut pas la peine.
Et passent le relais.
Elles vendent la dette ?
À qui ?
Pourquoi reprendre une facture impayée ?
Vous l'achetez à bas prix.
Disons que vous reprenez une dette de 10 000 $
pour 1 000 $.
À force de harcèlement,
vous soutirez 5 000 $ au créditeur.
Vous vous faites ainsi...
4 000 $.
Comme gagne-pain,
c'est assez mal vu.
C'est pour ça que Steven le cachait à sa femme.
Mais ça peut rapporter gros,
c'est pour ça qu'il le faisait.
Il va nous falloir notre propre centre d'appel
pour trier tous ces gens.
Nous allons au poste.
L'inspecteur Bell a épluché les registres d'employés
de la société.
Il va interroger un certain Eduardo Peña.
Tous ces gens
avaient un mobile pour se débarrasser de Steven.
Je ne les élimine pas,
mais le recouvrement de dettes
emploie souvent d'anciens détenus.
Steven a pu se fâcher
avec un de ses associés louches.
Du genre d'Eduardo Peña.
Il a été incarcéré
et est connu pour agression.
Voici le registre de SMH Inc.
Bell n'est pas encore arrivé avec M. Peña.
Nous pourrions l'examiner
en attendant, y chercher
quelque chose de fâcheux.
Pourquoi avoir menti ?
Quoi ?
C'est un resto-grill argentin.
Vous détestez la sauce chimichurri.
Ne lisez pas par-dessus mon épaule.
Je n'ai pas menti. J'ai été polie.
Nous dînons avec le père d'Andrew.
C'est lui qui a dû choisir.
Je ne vais pas refuser.
La rencontre des parents.
Une étape importante dans votre passion amoureuse.
Je ne rencontre pas ses parents. Je dîne
avec son père. Ce n'est rien.
Alors pourquoi ça vous stresse ?
Ce n'est pas le repas qui me stresse. C'est vous
et votre interrogatoire.
Voilà Marcus.
Dieu merci.
Steven et moi avons géré nos premières dettes
il y a quelques mois.
C'était sa première fois.
Je lui ai montré les ficelles.
Vous travailliez ensemble sur un autre projet, non ?
À Long Island ?
Quelqu'un l'avait rencardé sur un gros coup.
Il l'appelait la Mine d'or.
Une dette de plusieurs millions
rachetée à bas coût.
- Combien de millions ? - Je ne sais pas.
Il ne m'a jamais montré la liste.
Il nous donnait des noms à appeler tous les jours.
Pourquoi vos bureaux ont-ils fermé ?
Je ne sais pas vraiment.
Parfois quand Steven tenait quelqu'un
qui devait beaucoup et vivait tout près,
il allait le voir
pour récupérer l'argent lui-même.
Il est parti faire une de ces visites la semaine dernière,
à son retour, il nous a dit de rentrer chez nous.
Que s'est-il passé ?
- Qui a-t-il vu ? - Aucune idée.
Il a seulement dit que nous avions terminé.
C'était ridicule, nous avions à peine appelé
- le tiers de la liste. - Comment le savez-vous ?
Vous dites que vous n'aviez jamais vu la totalité de la liste.
Un pressentiment.
Il ment.
Mal.
Qui appelez-vous ?
La compagnie de téléphone. Je vais me faire passer pour M. Peña.
Ça a dû vous ennuyer
de perdre votre boulot du jour au lendemain.
J'attendais que vous y veniez.
Vous pensez que j'ai tué Steven.
Ça se comprend.
Il m'a viré.
J'ai un casier judiciaire.
Il est mort il y a quoi, deux jours ?
C'est ça.
Steven a viré tout le monde la semaine dernière.
Je suis parti à Springfield dans l'Ohio le lendemain.
Je suis revenu hier soir.
- Qu'y faisiez-vous ? - C'était l'anniversaire de mon neveu.
Je vous montre mes reçus de voyage si vous voulez.
Il n'a peut-être pas tué Steven Horowitz,
mais il ment sur une chose.
Il a la liste complète des dettes.
Il l'a volée.
C'est qui ?
M. Peña vient d'installer 14 nouvelles lignes téléphoniques chez lui.
Il lance sa propre affaire.
C'est vrai ?
Si on fouille chez vous,
on trouvera la liste de Steven ?
Si c'est le cas, c'est de la possession d'objets volés.
Ce qui équivaut à un délit et à une violation de votre conditionnelle.
Bien sûr, si votre alibi tient,
et que vous nous donnez la liste de votre propre chef,
on pourra s'arranger pour votre conditionnelle.
Et voici la Mine d'or.
A priori, il y en a
pour 20 millions de dettes.
Que recherchons-nous ?
D'importantes sommes
appartenant à des résidents de Naugatuck, dans le Connecticut.
Steven a payé à un péage d'autoroute
et son téléphone a été localisé
sur une route de campagne à Naugatuck
peu avant sa disparition.
Il n'avait rien à faire là-bas,
peut-être cherchait-il un de ses débiteurs ?
Il faut qu'on sache
ce qu'il s'est passé pendant cette visite.
Tout se passait normalement
jusqu'à cette visite,
il nous faut donc apprendre ce qui a poussé Steven
à fermer sa boîte.
Il ne faut pas vous en vouloir
de ne pas vouloir rencontrer les parents d'Andrew.
Cet homme est en quelque sorte
un substitut pour vous.
Un "substitut" ? Je n'ai jamais dit ça.
De plus, pendant toute votre relation,
vous n'avez jamais fait preuve de l'extase
qui accompagne généralement un amour neuf.
Il est revenu définitivement
et cherche à ce que votre relation aille plus loin.
Vous êtes obligée de faire face à
votre manque de passion pour cet homme.
Cette façon de penser
mène inévitablement à une rupture.
Je ne veux pas rompre avec Andrew.
On vient seulement de commencer.
Si vous ne voulez pas rompre avec lui,
pourquoi l'idée de rencontrer ses parents
vous remplit d'effroi ?
- Je... - Ne répondez pas tout de suite.
À vrai dire, nous aurons le temps de gamberger
pendant le trajet qui nous mènera au Connecticut.
- Vous avez trouvé quelqu'un. - Owen Downey.
D'après cette liste, il a accumulé
plusieurs centaines de milliers de dollars de dettes.
Owen Downey a un casier judiciaire,
alors s'il ne répond pas à la porte...
On ne force pas la serrure.
Bonjour.
Nous sommes consultants pour la police de New York.
Nous aimerions voir Owen Downey.
Je suis désolée.
Owen reçoit son traitement en ce moment.
Nous avons seulement
quelques questions à lui poser.
Nous avons fait longue route.
Si vous voulez patienter,
vous pourrez lui parler dans un instant,
mais Owen ne pourra rien dire pour le moment.
Je doute qu'il ait assommé quelqu'un récemment.
Quel est son diagnostic ?
Emphysème.
Owen pense avoir attrapé ça quand il travaillait dans le bâtiment,
mais l'entreprise ne lui a jamais rien versé.
Je suis sa tante.
Je travaille dans un hôpital en ville.
Je passe dès que je peux,
j'essaie de me procurer ses médicaments.
Pendant vos visites, avez-vous déjà vu cet homme ?
Bien sûr.
C'est Steven.
Il est venu quelques fois.
Il va bien ?
J'ai bien peur que non.
Il a été assassiné.
Mon Dieu.
Je suis désolée d'apprendre ça.
Je sais que Steven n'était pas toujours sur le bon chemin,
mais c'était un homme bien.
Un homme bien ? Il essayait de collecter l'argent de votre neveu.
Au début.
Et puis il a longuement discuté avec Owen.
La deuxième fois que je l'ai vu ici, il avait amené les courses.
La semaine dernière, il a dit à Owen
qu'il ne lui devait plus rien.
Vraiment ?
C'était un miracle.
Steven a dit qu'il ne pouvait vivre avec ce qu'il faisait,
qu'il ne pouvait soutirer l'argent
de personnes qui n'avaient plus rien.
Il a effacé la dette d'Owen.
C'est sûrement pour ça qu'il a fermé sa boite.
Il n'a pas seulement effacé la dette d'Owen,
mais également celle de tous ceux qui formaient la liste.
Excusez-moi.
Steven Horowitz n'a peut-être pas été tué
parce qu'il recouvrait des dettes,
mais peut-être parce qu'il les effaçait.
Qui était-il alors, Robin des bois ?
L'analogie n'est pas parfaite,
mais dans un sens, oui.
Ce n'était pas son but premier.
Son intention était bien de collecter l'argent de la Mine d'or,
mais en cours de route, il a eu une illumination.
Comme si le Grinch rendait Noël.
Tant mieux pour Steven. Mais quel rapport
avec son meurtre ?
Question très pertinente.
Avant d'avoir pu faire les papiers
qui auraient officiellement
effacé les dettes, Steven a été assassiné.
Vous pensez que quelqu'un l'en a empêché ?
Je pense que Steven avait très peu d'économies.
On l'aura informé
de l'existence de la Mine d'or.
Ces informations auraient pu, s'il s'en était bien sorti,
le nantir toute sa vie.
Cependant, son prix était de plusieurs millions de dollars.
- Donc il avait des investisseurs ? - Qui achète des actions
sous forme de dettes impayées ?
Des hommes d'affaires véreux.
Ceux qui passent leur vie
en ayant un pied dans la légalité et un pied dans la criminalité.
Je vous présente...
les principaux investisseurs de SMH Incorporated.
C'est Sam Gianini ?
Le chef de ce qu'il reste de la famille criminelle de la ville
a investi dans une société écran
portant le nom de sa nièce.
Grace Yee,
doyenne d'une entreprise de pari de Brooklyn,
Walker Tolan, à la tête de sex-clubs
qui relient de l'argent à Wall Street
via de jeunes hommes et femmes malléables.
Je pourrais continuer, mais vous avez saisi...
Vous ne les inviteriez pas à prendre le thé.
Vous ne voudriez pas leur voler leur argent non plus.
Exactement. L'éveil spirituel
de Steven Horowitz a eu pour revers
de mettre en rage des canailles et des ruffians.
C'est à nous de trouver lequel d'entre eux l'a tué.
Ils se font compétition.
Évidemment, je ne suis pas devenue
compagnon de sobriété pour devenir détective.
Je ne savais même pas que je voulais être détective
avant de m'y être mise.
J'y ai longtemps résisté, mais je suis contente
d'avoir sauté le pas.
Alors...
Chirurgien,
compagnon de sobriété,
détective.
Je sais que ça semble aléatoire,
mais je vous promets que ça paraissait tout à fait naturel
- quand ça s'est fait. - Ça décrit plutôt bien
ce que vivent la plupart des gens.
Je dois dire que votre histoire m'inspire.
Ce n'est pas ce que ressent ma mère, mais... merci.
Ça ne m'étonne pas.
On s'inquiète tous pour nos enfants.
C'est un sentiment durable. Cependant,
il me semble que vous avez trouvé votre passion.
Vous avez saisi l'occasion quand elle s'est présentée.
C'est cet esprit d'aventure que nous avons essayé
d'insuffler à nos enfants, ma femme et moi.
Vous m'avez inscrit à un cours de programmation en primaire.
Regarde ce que ça a donné.
Dommage d'avoir attendu aussi longtemps pour qu'on se voie.
Vous êtes remarquable.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue vous frapper.
En quel honneur ?
Je déteste que vous ayez raison.
C'est à propos de votre diner ?
C'était comme si c'était mon beau-père.
Les parents d'un conjoint
sont incontestablement nos beaux-parents.
Vous voyez ce que je veux dire. Le père d'Andrew était...
incroyable. Il était chaleureux et accueillant.
Il avait l'air ravi que je sorte avec son fils.
Tout s'est très bien passé.
Et pourtant...
Ça m'a laissée de glace.
Je ne me sentais pas à l'aise.
Andrew est intelligent, gentil,
il ne s'habille pas comme un étudiant d'université
qui s'est fait renvoyer. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Je ne ressens rien, ce n'est pas normal.
Je suis expert dans de nombreux domaines, et l'amour n'en est pas un.
Cependant, je sais qu'on ne peut le réduire
à une liste de qualités.
Il vous faut peut-être accepter
que votre relation avec Andrew
n'est pas une chose que vous désirez.
Je désire quoi, alors ?
Je ne sais pas.
Pendant que vous mettez ça au clair, il est possible que
vous traitiez un homme bon plutôt pauvrement.
Je sais ce qu'il me reste à faire.
Et que faites-vous, d'abord ?
Pourquoi Clyde fait de la peinture ?
Il le fait de son propre chef.
Il aime ça.
Ça a un effet apaisant...
alors que j'attends de me faire humilier.
Quand on s'est quittés, notre théorie était que
Steven Horowitz avait été assassiné par un de ses investisseurs.
Une rapide enquête a révélé que nous faisions fausse route.
Il s'est avéré que Steven avait suffisamment puisé dans la Mine d'or
pour rembourser ses investisseurs
avant qu'il ne change son fusil d'épaule.
Si ce n'était pas l'un d'eux...
Un suspect nous fait défaut.
Dans l'espoir d'en trouver un,
j'ai réfléchi à la nature de la dette.
Il s'agit, avant toute chose,
d'un moyen d'avoir un ascendant sur un tiers.
En considérant cela,
je me demandais si notre tueur avait une raison
de vouloir qu'une ou plusieurs personnes de la liste
reste endettée.
Avant sa prise de conscience,
Steven s'est rendu jusque dans le Connecticut
pour trouver un homme, Owen Downey.
Il y avait d'autres personnes listées dans la Mine d'or
qui devaient plus d'argent et qui vivaient à proximité.
Steven s'est focalisé sur Owen.
Pourquoi ?
Je suis retourné voir Owen,
et j'ai découvert une chose intéressante
concernant son quartier. Toutes les propriétés
situées à 8 km de la maison d'Owen
ont été achetées ces deux dernières années
par un seul promoteur immobilier, Jay Stern Investments.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ça n'a pas encore été rendu public.
J'ai demandé à nos amis de Tout-le-monde
de hacker le pare-feu de Stern Investments
et nous trouver quelque chose d'utile.
Ils sont en train de décider ce qu'ils veulent en échange.
D'où l'humiliation que vous attendez.
Ce doit être eux.
Génial.
Ils doivent se féliciter
d'avoir trouvé leur obstacle le plus vicieux.
Ils veulent une bague de Super Bowl.
C'est vraiment du gâteau.
J'appelle Phillip et ce sera bon.
Phil Simms ?
Vous avez travaillé ensemble, mais vous croyez
qu'il va vous donner une de ses bagues ?
Vous ne savez pas la dette qu'il a envers moi.
Bonjour.
Petit repas, haute couture.
Allons voir le conseil d'administration de Stern Investments.
Je ne savais pas que j'avais laissé des vêtements ici.
Non, je les ai achetés.
Nous travaillons souvent tard, je me suis dit que ce serait utile.
J'espère qu'ils vous plaisent.
C'est super, merci.
Pourquoi allons-nous là-bas ?
Phillip a soldé sa dette envers moi
et Tout-le-monde a sa bague.
Ils ont passé du temps sur les serveurs de Stern.
J'ai appris des détails intéressants sur la vie sexuelle
de certains membres du conseil d'administration
et qu'ils prévoyaient de construire une station de ski.
À Naugatuck.
- C'est pour ça qu'ils achètent. - Pour l'instant,
les détails du projet ne sont connus que des six membres
du conseil d'administration et de leur PDG.
Ils vont l'annoncer la semaine prochaine.
Seul problème : la maison d'Owen Downey est
en plein milieu de leur futur
- chalet de montagne. - C'est un obstacle.
M. Downey ne souhaite bien sûr pas
déménager dans son état.
Stern pense pouvoir forcer la vente,
comme Owen ne pourra pas rembourser ses dettes médicales
sans vendre son dernier atout :
- sa maison. - Mais si Steven effaçait cette dette...
Plus besoin de vendre.
La station entière serait en péril.
Ils n'étaient que six au courant ?
Sept, en comptant le PDG.
J'aime avoir une belle brochette de suspects.
Nous devons pouvoir aligner
tout le monde, nous serrer les coudes,
ou nous passerons
- pour faibles à la prochaine réunion. - Messieurs-dames, bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - Désolée, monsieur.
- Je n'ai pas pu les arrêter. - Désolé de vous interrompre,
mais la logique veut que l'un d'entre vous
soit un tueur. Ma collègue et moi
entretenons une relation tumultueuse avec la police.
Nous voulions vous voir tous ensemble
- pour voir qui sortirait du lot. - C'est de la folie.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne pouvez pas débarquer ici. Sortez.
Appelez nos avocats.
Toutes mes excuses.
À la réflexion, il est possible
qu'il n'y ait pas de tueur dans cette pièce.
L'un d'entre vous, par contre, aime prendre des fessées.
Continuez.
Alors ? Je croyais que vous étiez sûr
que c'était l'un d'eux.
Sur les sept personnes,
trois sont des femmes de petite taille.
L'un est un vieillard, un autre essaie de cacher
qu'il est presque aveugle à ses collègues.
Un autre, dont j'ai lu les mails,
a passé la soirée avec sa maîtresse SM
au moment où Horowitz a été tué.
Le PDG était le seul susceptible d'avoir le dessus
sur un adulte, mais il avait des restes
de coups de soleil sur le visage.
Je crois qu'il était en vacances
au moment du meurtre.
N'importe lequel a pu engager un tueur.
Peu probable.
Les tueurs professionnels assassinent
de manière professionnelle. Ils ne s'amusent pas
avec des extincteurs.
En d'autres termes, on n'a rien.
Au contraire.
Je sais qui a tué Steven Horowitz.
Qui venez-vous voir ?
Personne. Nous venons regarder
l'un des associés, Coleman Brown.
Ces tableaux sont pour le public, non ?
- J'imagine. - Super, merci.
En nous expulsant de Stern Investments,
leur PDG m'a donné la carte de leur avocat.
Saviez-vous qu'il s'agit de...
Un employé de l'ancien cabinet
de Steven représente donc les gens
souhaitant construire une station de ski chez Owen Downey.
Un avocat qui, s'il se débrouille bien,
va toucher une énorme commission
si la station se monte.
J'ai fait des recherches en venant.
Coleman et Steven étaient membres
du Braebury Country Club.
Ils jouaient régulièrement au golf ensemble.
Je pense que c'est Coleman qui a rencardé Steven
pour la Mine d'or.
Ce type envoie Steven vers Owen.
Mais si Steven effaçait la dette d'Owen
au lieu de le harceler jusqu'à ce qu'il vende sa maison...
Coleman Brown perdrait des millions.
Excusez-moi.
C'est très ressemblant.
Un peu flatteur pour les pommettes
- mais bon. - Notre réceptionniste a dit
que deux personnes étaient venues regarder un portrait de moi.
Je peux vous aider ?
Pas pour l'instant.
Mais merci.
Et maintenant ?
Nous montons un dossier contre M. Brown.
Vous aviez vraiment besoin de ramener ça là ?
La peinture ne leur manquera pas.
Quand nous aurons prouvé que Coleman Brown est un meurtrier,
ils l'enlèveront de toute façon.
En plus, quelque chose dans son visage complaisant
me motive.
Alors pourquoi n'avons-nous pas trouvé de lien entre lui
et le crime ?
Nous avons si peu d'indices concrets.
Ça m'est égal qu'il vous motive,
j'ai l'impression qu'il m'épie.
Je l'enlève.
Sur ce portrait, il porte
des lunettes à monture d'écaille.
D'après Google,
il porte toujours cette paire.
Quand nous l'avons vu aujourd'hui...
Il en avait à monture invisible.
Il peut avoir plus d'une paire.
Peut-être.
Ou bien voilà enfin un indice concret.
Merci d'être venu.
C'est ça. Faisons vite.
Nous avons quelques questions. Par ici.
Sérieusement ?
Ces deux-là ? Ils ont volé
un portrait valant plusieurs milliers de dollars
à mon bureau hier.
Nous verrons ça plus tard.
Asseyez-vous.
Nous voulions vous parler
de Steven Horowitz.
L'ancien employé de mon cabinet ?
Nous savons que vous l'avez prévenu
pour un paquet de dettes contenant
les factures d'hôpital d'Owen Downey.
Et que vous alliez gagner des millions
si Stern Investments faisait vendre sa maison
à M. Downey.
Malheureusement,
votre agent de recouvrement a eu un sursaut sentimental.
Quand Steven vous a dit qu'il allait effacer la dette d'Owen
et celle des autres, vous ne pouviez pas le tolérer.
Vous êtes allé le voir
pour l'affronter.
Vous l'avez tué.
C'est ridicule. Je n'ai jamais mis les pieds à son bureau.
- En êtes-vous sûr ? - Oui. Je veux un avocat.
Bonne idée, vous en aurez besoin.
Vous avez changé de lunettes, non ?
Et alors ?
Vous avez dû en racheter parce que les anciennes
se sont cassées quand vous avez agressé M. Horowitz.
Nous avons réexaminé les indices hier.
La plupart des éclats de verre venaient
de la boîte de l'extincteur. Mais certains étaient
en polycarbonate.
Comme des verres de lunettes.
Quand nous les avons rassemblés,
une empreinte de doigt est apparue miraculeusement
sur le bout de verre.
Je vous laisse deviner de qui ?
Vous disiez ne jamais
avoir mis les pieds dans son bureau ?
Je ne dirai rien d'autre sans mon avocat.
Il vous reste une seule chance de passer un marché.
Où est le corps de Steven Horowitz ?
Nous appellerons votre avocat
après vous avoir
lu vos droits.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour vous, madame.
Vous êtes la plus proche parente de Steven Horowitz...
vous héritez donc des dettes qu'il recouvrait
pour maintenir son train de vie.
Steven aurait pu me dire qu'on l'avait viré.
Mon dieu.
Que nous est-il arrivé ?
Je ne saurais le dire.
Ce paquet, géré convenablement,
vous rendra très très riche.
Mais Steven avait d'autres projets.
À vous de décider si vous souhaitez
honorer son engagement.
Café au lait écrémé
pour Joan et café au lait entier pour Andrew.
Merci.
Pardon.
Voilà.
Merci.
Lait écrémé.
Tu m'as donné le mauvais.
Désolée.
Alors, que se passe-t-il ?
Pourquoi tu voulais me voir ?
Tu es un mec super.
J'ai de la chance de te connaître.
Je ne suis pas celui qu'il te faut ?
Je ne sais pas ce qu'il me faut.
C'est le problème.
Enfin, si...
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Appelez une ambulance !
Mon dieu.
1, 2, 3...
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com