Tiens bon !
Tu ne vas pas mourir aujourd'hui. Tiens bon.
Viens ici.
Bien.
Sortons d'ici.
Allez, Allez !
Qu'est ce qu'on a ?
Les images satellite confirment
que l'Usine a été touchée et est en train de brûler.
Toutes les communications sont hors service.
Aucun signal audio ou vidéo ne rentre ou sort.
Où en êtes vous avec les secours ?
Je n'ai pas l'autorisation pour envoyer les Garde-Côtes.
Mes hommes sont sur cette plateforme.
C'est un centre de détention de niveau 10.
Il n'existe pas. Il n'a jamais existé.
Si vous pensez que je vais vous laisser, vous et le Directeur
couvrir vos arrières au détriment de la vie de mes hommes.
Alors vous avez un autre...
Officieusement... L'Usine a été bombardée
pour empêcher ces terroristes de mettre la main
sur des secrets importants.
Officiellement... Aucun incident ne s'est produit.
Si vous n'êtes pas intéressé par les détenus, très bien.
Mais il y a plus de 75 personnes qui travaillent pour vous
qui vont périr si vous ne faites rien.
Si vous ne contactez pas les équipes de secours, je m'en chargerai.
Faites ça, Agent Cooper, et vous serez relevé de vos fonctions.
Sans la présence de survivants,
Est-ce vraiment nécessaire de passer cet appel ?
Où est Keen ?
Braxton l'a emmenée.
Est-ce-que l'un de ces transmetteurs fonctionne ?
Ce walkie émet sur 100m au maximum.
S'il n'est pas aidé, oui,
mais couplé au système d'une antenne dipôle, on boostera le signal.
Cette plateforme est en train de couler.
Si on n'arrive pas à joindre quelqu'un,
tous les gens présents qui n'auront pas brûlé vont se noyer.
Vous avez dit que Braxton a pris Keen. Pourquoi ?
Où suis-je ?
Où sont les agents Ressler et Navabi ?
Ils s'en sont sortis ?
Je sais pas.
M'en fous.
Comment se sent-on quand on possède quelque chose
pour lequel des gens sont prêt à mourir
enfermé quelque part dans cette jolie, petite tête ?
Je ne sais rien du tout.
Nous verrons.
Hôpital Grace River
J'ignore qui vous a donné l'autorisation d'atterrir,
mais nous sommes fermés aux traum...
Il a un fl...
Monsieur, j'ai surveillé les vols aux alentours
du Norton Sound et à proximité de l'Usine.
La FAA a repéré un avion
entrant dans l'espace aérien Juneau
identifié comme un hélicoptère privé d'évacuation médicale.
La FAA ne demande pas de plan de vol
ou de liste de passager pour les hélicoptères médicaux.
Je pense que c'est comme cela que Braxton compte disparaître.
Où ont-ils atterris ?
L'hôpital de Grace River.
Envoyez une unité tactique là-bas et prévenez l'hôpital.
Assurez-vous qu'ils aient la photo de Braxton.
Cet incident dont vous niez l'existence,
il vient juste de se poser à terre.
Okay, écoutez.
La Police de Juneau n'a pas réussi à appréhender Braxton,
mais il a été identifié.
Je veux les images de toutes les caméras
des 10 pâtés autour de cet hôpital.
Monsieur, les Garde-Côtes...
captent un signal provenant de l'Usine.
Une sorte de SOS.
Des survivants.
Je passe cet appel, que vous le vouliez ou non.
Nous arrivons sur les lieux.
Nous avons besoin du décompte des survivants.
Helico 2. Helico 2.
Message d'urgence, plus 3.
Vous n'irez nulle part.
On y va.
Je me heurte à un mur.
Elle parlera.
Non, elle parle.
Elle m'a dit tout ce dont elle se souvenait,
c'est-à-dire rien.
Vous dites qu'elle n'y était pas ?
Je dit que si elle y était,
elle refoule ses souvenirs...
les a enfouis si profondément
que je n'arrive même pas à la faire en parler.
Le Fulcrum.
Où est-il ?
Je vous envie, votre capacité à bloquer un souvenir horrible.
J'ai besoin d'aide pour ça.
Heureusement pour moi,
la personne qui m'a aidé à oublier...
va t'aider à te rapeller.
Max, je ne vais pas te redire de ramasser tes dominos .
Allez. On doit y aller. On es en retard.
Max ?
- Max ? - Doc.
Vous vous rappellez de moi ?
Braxton.
Ça va aller Max, ça va aller.
Je ne sais pas, Doc.
Ce dépend de vous.
Que voulez-vous ?
Allons faire un tour .
La princesse que voici
à quelque chose dans la tête que je veux.
C'est un souvenir.
Vous m'avez aidé à faire disparaître tous mes souvenirs.
Tu as fait disparaitre Khafji.
Comme un tour de magie.
Je pensais que si vous pouviez enterrer un souvenir,
Vous pourriez en récupérer quelques-uns des siens.
Non. Ce n'est pas aussi simple.
Maman, ils...
Ils ont dit qu'ils n'allaient pas me faire du mal.
... Si tu fais ce qu'ils ont dit, s'il te plaît, maman.
Max.
Ne lui faites pas de mal.
Je vous défends de lui faire du mal.
Il y a des gens qui sont à ma recherche.
S'ils me trouvent, ils vous trouveront.
Vous allez entrer dans son esprit,
et vous allez déterrer un souvenir.
Si vous faites ça, si vous m'aidez,
vous aidez Max.
Est-ce que j'ai été clair ?
Donnez-lui une liste de ce dont vous avez besoin.
Sebastien, mon frère. Je pensais pas que tu t'en étais sorti.
Et non,
Je m'en suis sorti.
Eh, mec.
C'est comme à Belgrade, hein ?
Quoique tu veuilles, je l'ai.
Rien n'est comme Belgrade.
C'était quoi le nom de ce gosse ?
Tu sais, celui que tu as exécuté ?
J'aurais voulu y être.
quand tu as ouvert la porte de ce placard
et que tu l'as trouvé pendu avec ton noeud de cravate.
Il s'appelait Henkel.
Henkel ! C'est ça.
Le gosse était bavard.
Tu es hors de ton terrain, Luther.
Tu ne connais pas les personnes avec qui tu travailles.
Tu es un bon voleur, méticuleux et prudent...
Mais là c'est différent.
Tu improvises,
et on sait tous les deux que penser par toi même
n'est pas ton fort, Luther.
Tu vas faire une erreur, et quand tu la feras,
Je serai là pour satisfaire l'indéniable plaisir
et la douce satisfaction de "Je te l'avais dit."
Et bien, tu ferais mieux de te dépêcher.
Parce que ta copine, la princesse,
Elle a les réponses que je cherche dans sa tête,
et j'ai trouvé un moyen de les faire sortir.
J'ai parlé avec Cooper.
Les gardes côtes qui nous ont transportés
font leur rapport.
En ce qui concerne le reste du monde,
vous êtes porté disparu.
Vous devez chercher quels associés de Braxton
ont un entraînement psychiatrique,
neurologistes, psychiatres, pharmaciens,
Attendez. Doucement.
Braxton essaie d'arracher un souvenir de l'agent Keen.
Il le fera avec tous les moyens nécessaires.
Il est probable qu'il a déjà contacté quelqu'un pour le faire.
Découvrez qui c'est.
Quel souvenir ?
Un souvenir dont elle n'a pas souvenir.
Vous avez dit que vous aviez la situation sous contrôle.
- Je l'ai. - La frappe sur l'Usine est un échec.
Et maintenant on doit faire face à des survivants.
Sans mentionner l'incident de l'hôpital.
La frappe de missile sera rendue publique.
On dira que c'est un soulèvement de prisonniers
qui a dégénéré.
Les combattants ennemis ont pris d'assaut la prison,
ont exécuté le personnel, et s'apprêtaient à s'échapper.
On n'a malheureusement pas eu d'autre choix que d'agir avec agressivité.
Des pertes, bien que tragiques, étaient inévitables.
Directeur, y a-t-il des informations concernant Reddington?
Ou le Fulcrum.
Nous aurons le Fulcrum dans nos mains très bientôt.
Comment ?
J'ai une équipe dessus en ce moment.
Bienvenue.
Monsieur, Monsieur, je pense avoir trouvé un médecin
relié à Braxton.
Vous êtes saine et sauve.
Euh, Et... euh, pour M. Reddington ?
Il, heu, il suit ses propres pistes.
Aram, le médecin ?
Oui, c'est vrai. Désolé.
C'est le Dr. Selma Orchard.
Elle est médecin neurologue à Walter Reed
et faisait partie de l'équipe qui a découvert un gène
capable d'effacer la mémoire.
Effacer la mémoire ?
Oui, ce gène est connu comme TET1,
et est essentiel dans un procédé appelé extinction de la mémoire,
dans lequel des évènements douloureux sont remplacés
par des associations plus positives.
Elle était à Walter Reed. Braxton était il soldat là bas ?
La première guerre du Golfe.
Il était impliqué dans un incident de tir ami
avec plusieurs victimes à Khafji.
Je suppose qu'il a rapporté ça à la maison avec lui.
Orchard a dû le soigner.
Selma Orchard... Trouvez la maintenant.
Cela s'appelle la thérapie pour retrouver la mémoire.
Je vais utiliser une combinaison
d'hypnothérapie et de médicaments
pour vous mettre dans un état lucide de rêve éveillé.
Je suis spécialiste des blocages dûs aux traumatismes.
En les extrayant, il y aura probablement des risques.
Vous n'avez pas à faire ça.
Je vais vous donner un sédatif.
L'esprit met de côté des choses pour une raison.
Je trouve ce que l'esprit combat,
le corps aussi essaye de se battre.
J'ai besoin que vous soyez détendue. Pour votre bien.
Il m'a dit que de vous ramener à cet incendie il y a 26 ans.
Je ne veux pas y retourner.
Je suis désolée.
La police dit qu'il n'y avait pas trace d'intrusion ou d'acte criminel,
mais Orchard n'est jamais arrivée à son travail.
Je viens d'avoir l'école du gamin.
Il n'est pas là-bas non plus.
Braxton les a enlevés.
Je veux que vous fermiez les yeux.
Maintenant, détendez tous les muscles de votre corps.
Comme si vous pouviez flotter.
Pendant que vous flottez, toute la tension vous quitte.
La tension flotte aussi,
mais elle flotte loin de vous.
Maintenant, je veux que inspiriez...
... Expirez.
Bien.
Toutes les tensions se dissipent.
Vous ne pouvez plus les sentir.
Tout ce que vous pouvez sentir c'est vous-même,
créant une image de vous-même de plus en plus claire.
Concentrez-vous sur cette image.
Seulement, ce n'est pas vous aujourd'hui.
C'est vous il y a 26 ans.
Vous pouvez presque la représenter, cette petite fille.
Je vais demander à la petite fille d'ouvrir les yeux.
Etes-vous prête ?
Trois...
Deux...
Un.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que vous voyez ?
Une petite fille...
Qui se cache.
D'accord, reste là, ma puce.
Peu importe ce qui se passe, tu dois rester là
et ne sors pas jusqu'à que je vienne te chercher.
Compris ?
Etes-vous avec elle?
Oui.
Où est-elle ?
Comment s'appelle ton lapin ?
Je ne pars pas sans Masha. Masha !
Elle ne reviendra pas avec toi.
Je sais que tu as peur, mais ça va.
Lizzy? Vous m'entendez?
Bonjour. Merci d'être venus dans un délai aussi court.
Le temps est essentiel, alors je saute l'introduction.
Je vous ai tous convoqués ici
parce que vous avez tous quelque chose en commun
vous avez tous à faire avec Luther Braxton.
Aussi enrichissantes ses relations soient-elles,
elles sont finies.
Mr. Braxton a commencé quelque chose qu'il ne peut terminer.
Il va certainement joindre l'un de vous pour demander de l'aide.
Quand il le fera,
vous me contacterez au numéro que je vous ai fourni.
Des questions ?
Bien.
Qu'est-ce qu'on y gagne ?
La vie.
On en est où avec le Dr. Orchard ?
Nulle part.
Hum, si Braxton l'a kidnappée, il n'a pas laissé de trace.
Et Reddington ?
Je suis sûre que s'il avait une piste, on aurait des nouvelles.
Un policier vient de signaler une possible identification de Braxton
vers Anacostia.
Il l'a vu monter dans un van avec deux hommes
une heure après l'enlèvement d'Orchard.
L'a t-il suivi ?
Non, il patrouillait à pied.
Le van est parti avant qu'il ait pu relever la plaque.
Allez à Anacostia et interrogez le voisinage.
Frappez à toutes les portes.
Si Braxton était là pour rencontrer quelqu'un, je veux savoir qui.
Bonjour, Dr. Levin.
Vous avez les résultats ?
Oui. A votre bureau ?
Cela ne va pas fonctionner.
Ces médocs, elle pourrait faire de l'hypertension,
développer une arythmie.
Je vous ai donné tout ce que vous réclamiez.
Un anesthésiste devrait être là
ou un urgentiste pour mesurer les dosages.
- Je vous avais dit que c'était risqué. - Bien, alors prenez des risques.
C'est soit elle, soit votre gamin.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Dites-moi.
Ils crient.
- Qui ? - Qu'est-ce qu'ils disent ?
Où est-elle ?
- Tu es en danger. - A cause de toi !
N'aie pas peur.
Tu lui as dit.
Oui, je lui ai dit.
- Viens ! - Attends !
Viens !
- Lizzy - Viens.
Allez !
- Où est-il allé ? - Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle pourrait avoir une mémoire annexe.
Son cerveau tente de remplacer un mauvais souvenir par un bon.
Par ici ! Ici !
Attrape moi.
Lizzy, attends !
Qu'est-ce que c'est ? Que voyez-vous ?
Reste ici.
Ne va nulle part.
A quel propos se disputent-ils ?
C'est un secret.
Qui est Masha ?
C'est toi.
A la place, ils ont piégé Masha.
Ne sors pas. Tu ne peux pas sortir.
Retourne toi, Lizzy ! Reviens !
Non ! Papa a dit de ne pas sortir !
C'est terminé.
Sa pression sanguine dépasse le plafond.
Elle fibrille. Il lui faut de la lidocaïne.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez si elle est morte.
Mon père.
Mon père était là-bas.
Qu'est-ce que vous avez ?
Braxton m'a contacté après votre départ.
Qu'est-ce que c'est ?
Un ordre de virement vers un compte offshore.
Je ne vous donnerai pas cette information.
Je la vends.
Laissez moi clarifier tout ça.
Braxton détient un otage. Je veux qu'elle revienne.
Chaque seconde perdue
réduit les chance que ça arrive.
Je suis sensible à votre urgence.
Je ne crois pas.
Mais je ne dirais rien tant qu'on ne se sera pas mis d'accord sur un prix.
J'ai des unités qui couvrent le secteur sud-ouest,
Commencez par le nord des 700 blocs
et revenez.
Rien ?
Deux témoins confirment
que Braxton a rencontré Wilson Bishop
Aram a établi son profil.
C'est un étudiant de troisième année de médecine à Johns Hopkins.
Pourquoi Braxton a t'il besoin d'un étudiant en médecine ?
Votre fils, quel est son nom?
Il s'appelle Max.
Il a 9 ans.
Je suis désolée.
Je suis désolée que vous soyez entraînée dans tout ça.
Dans le rêve, votre père... Vous avez dit qu'il était là ?
La fille, elle l'a appelé "Papa."
Avez vu ou entendu quelque chose d'autre ?
La petite fille m'en a empêché.
C'est comme si elle avait un secret.
Mais je suis la fille.
La fille est un morceau de votre subconscient
qui essaie de vous empêcher d'être informée
de ce qui s'est passé cette nuit-là.
Je n'ai aucun souvenir de ma mère ou de mon père...
même pas leurs visages, rien.
Tout ce que je sais, ou pense savoir,
c'est que mon père m'a donné ça.
Détendez-vous.
15 secondes supplémentaires ne vont pas faire la différence.
C'est fait.
Parlez.
Il avait besoin d'un endroit pour rencontrer quelqu'un,
un endroit isolé.
L'adresse ?
Non, non.
Il a raison.
15 secondes supplémentaires ne feront pas la différence, hmm ?
Maman ? Maman ?
- Max ! - Maman ?
Max, hé.
Tu vas bien, mon bébé ?
Où es-tu ?
Tout va bien se passer.
Je t'aime.
Vous avez jusqu'à 9 heures.
Si, passé ce délai, je n'apprends pas ce que l'agent sait,
vous ne reverrez plus jamais votre fils.
Attendez. Attendez !
Bordel !
Ça va aller.
C'est trop dangereux.
Quelque chose s'est passé cette nuit là.
Une chose qui pousse des gens à tuer pour la découvrir.
Et quoi que ce soit, mon père était impliqué.
Je ne fais pas ça pour Braxton ou pour vous.
Je le fais pour moi. J'ai besoin de connaitre la vérité.
Où est-il ?
Je vous le donnerai à 9 heures.
Je pensais que vous aviez dit que vous l'aviez déjà.
Je l'ai.
Je voulais que le Fulcrum soit en ma possession
avant de négocier avec vous.
Dois-je vous rappeler que le prix a déjà été fixé ?
C'était avant que vous nous balanciez des missiles.
Maintenant le prix a grimpé.
M. Braxton, je crains que vous n'ayez pas conscience
de la puissance des gens qui ont requis vos services.
S'ils sont aussi puissants,
alors je suis sûr que vous pouvez vous permettre 10% de plus.
Allez chercher l'argent, chef.
Vous le faites,
et j'ai ce que vous voulez pour 9 heures.
Je veux que tu m'appelles
aussitôt que tu auras la confirmation des fonds.
Nan, on sortira l'info de la tête de cette fille,
même si je dois lui faire un trou dans le crâne
et la pendre tête en bas.
D'accord.
ça ira.
Si vous cherchez votre chauffeur,
il fait une sieste dans le coffre.
Fils de pute.
Luther, je n'aurais jamais imaginé aimer
autant avoir autre chose dans ma bouche
que le Quartier-Maître Virginia Sherman,
mais ceci...
Mon Dieu !
C'est si bon !
J'hésite à avaler,
et je ne veux certainement pas le recracher.
Oh, tant pis.
Je te l'avais dit.
Elizabeth Keen.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Peut être qu'elle est morte.
Tu es peut être arrivé trop tard, l'ami.
Tout comme pour Henkel... à Belgrade.
Je peux te dire un truc à propos de Belgrade ?
Je m'en souviens à peine.
J'ai tout oublié, les Deutsche Marks,
et je ne crois pas avoir jamais rencontré Henkel.
Pour tout te dire, je ne crois pas que son nom était Henkel.
Je n'ai aucune foutue idée de qui il s'agissait, mais ça...
ça, je te promets que je m'en souviendrai toujours.
Maintenant monte dans cette fichue voiture.
Vous m'entendez ?
Hochez la tête si vous m'entendez.
Bien.
Maintenant écoutez ma voix et dites-moi où vous êtes.
Dans un placard.
Que se passe t-il ?
Ils vont te tuer si tu ne le leur rends pas.
Ils me tueront si je le fais.
Ils se disputent.
A quel propos ?
Croyais-tu réellement que je te laisserais faire
et que je ne viendrais pas pour elle ?
Tu sais quoi ?
Le Fulcrum.
C'est la seule chose qui me garde en vie.
Wilson Bishop, F.B.I.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais, mec ? qu'est-ce que tu fais ?
Nous savons que vous avez rendez-vous.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous êtes interne d'un hôpital
avec un accès à toutes sortes de psychotropes.
Nous savons que vous lui en avez vendu.
Il a kidnappé un agent du FBI.
Je ne suis pas au courant d'un kidnapping.
Il utilisera vos médicaments sur cet agent.
- Elle meurt... - Il voulait du Diazoxide.
- Du Naloxone... - Où est-il ?
Il m'a fait livrer du matériel...
- Une adresse ? ! - ... pour de la sédation.
Braxton, rappelez-moi. Où êtes-vous, Bon dieu ?
Comment va t-elle ?
Je ne vais pas vous faire de mal.
comment va t-elle ?
Aram, nous avons trouvé Wilson Bishop.
Nous sommes en chemin,
et j'ai besoin que vous envoyiez des renfort.
J'ai des informations sur le ravisseur de l'Agent Keen.
Nous sommes en route. Nous arrivons dans 10 minutes.
Braxton retient un jeune garçon.
Il s'appelle Max Orchard.
Le garçon est en sécurité, mais vous devez envoyer une unité.
Dembe va vous donner l'adresse.
Max est mon fils.
Le FBI est en route.
Elle est encore lourdement sédatée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mais mon fils... Max.
Votre fils va s'en sortir.
Parlez-moi de l'agent Keen.
Elle était en train de subir une procédure appelée thérapie RM .
Braxton cherchait un souvenir.
Elle se rappelle le passé ?
Des fragments.
Lesquels ?
Un incendie, une dispute.
Elle se souvient d'un truc appelé "le Fulcrum".
Est-ce qu'elle sait où il est... le Fulcrum ?
Non.
Mais nous étions proches.
Si elle continue, est-ce que c'est dangereux pour elle ?
Peut-elle être blessée ?
Difficile à dire. Elle a déjà enduré beaucoup.
Mais normalement, si c'est fait proprement
et avec les soins adaptés,
alors non.
Pouvez-vous le voir ? M'entendez-vous, Lizzy ?
Emmenez-la...
Il faut que vous me disiez où il est.
Où est le Fulcrum, Lizzy ?
Laissez-moi ! Allez-vous en !
Vous ne voulez pas voir ça.
Ce que vous voulez voir,
ce que vous devez trouver, c'est le Fulcrum.
Où est-il, Lizzy ?
Vous le voyez ?
Lizzy, tournez-vous.
Revenez.
- Arrêtez ! - Vous ne voulez pas rentrer là.
- Partez ! - Lizzy, tournez-vous et revenez.
Revenez, revenez.
Laissez-moi !
Que s'est-il passé ?
Qu'a t-elle vu ?
Ecoute-moi.
Tu dois dire quelque chose. Il y a un incendie.
Je sais que tu as vu quelque chose là-bas
et que tu ne veux pas sortir d'ici...
... mais tu ne peux pas rester ici.
Tu dois crier. Tu m'entends ?
De toutes tes forces, tu dois crier !
Tu dois...
Qu'est-ce que vous en êtes en train de lui faire ?
Que faites-vous ?
Réveillez-la maintenant.
Pas maintenant.
C'est dangereux.
Réveillez-la maintenant.
Non, pas maintenant.
Faites votre boulot. Maintenant !
Attendez .
Papa ! Non !
Vous étiez là-bas.
Vous étiez là-bas, pas vrai ?
Oui.
Il y avait...
des gens avec une femme, qui le cherchait.
Le Fulcrum.
Vous étiez l'un d'entre eux.
Ce n'est pas aussi simple.
Mais c'est pour ça que vous étiez là.
C'est pour ça que vous êtes entré dans ma vie.
Et c'est pour ça que vous êtes là maintenant.
Pas à cause de moi,
ou ce que je représente pour vous,
quelle que soit notre connection,
mais à cause d'un...
objet.
D'un truc.
Ce que vous vous souvenez...
Je me rappelle avoir laissé mon père mourir
sur le sol d'une maison en flamme.
Il n'est pas possible qu'il ait pu survivre.
Lizzy, vos souvenirs quand vous aviez 4 ans sont...
incertains.
Mon père a été tué à cause du Fulcrum.
Parce que vous êtes venus pour lui cette nuit là.
Je veux que vous sachiez quelque chose.
Cette comédie...
quand vous prétendiez tenir à moi
était une perte de temps
parce que je ne sais pas où il est.
Non !
Maman !
Est-ce que tu vas bien ?
Regarde toi.
Merci, mon dieu.
J'ai rendez-vous avec Braxton dans l'heure.
Oui, bien sûr que j'ai discuté des imprévus
concernant Reddington avec tous mes collègues.
J'ai vais devoir vous rappeler.
Vous n'imaginez pas à quel point il est lourd.
Asseyez-vous.
Vous savez qui je suis ?
Je sais ce que vous êtes.
Maintenant asseyez-vous.
J'ai prévenu la sécurité.
Vous semblez plus jeune au naturel que quand vous apparaissez
caché au second-plan à la télévision.
Etes-vous un nageur ?
Je suis quelqu'un avec qui il vaut mieux ne pas jouer.
Alors nous avons quelque chose en commun.
Vous employez un simple voleur pour trouver le Fulcrum
parce que vous croyez que je ne l'ai pas.
Je vous le rends, tout endommagé,
pour vous faire comprendre que vous ne devez jamais
douter de qui je suis et de ce que je possède.
Je sais exactement qui vous êtes.
Un voyou.
Vous avez pu convaincre certains de mes collègues
que vous étiez une force avec laquelle il fallait compter,
mais je ne partage pas cette opinion.
Considérez-vous comme prévenu.
Nous n'hésiterons pas à utiliser toutes les ressources
à notre disposition.
Quel que soit le temps que ça prendra,
nous vous neutraliserons.
Je ne pense pas que vous compreniez
l'étendue de votre vulnérabilité.
Mais seul celui qui possède le Fulcrum
peut le comprendre.
Je pense que vous bluffez.
Je ne pense pas que vous l'ayez.
Je ne pense pas que vous l'ayez jamais eu.
Essayez.
Provoquez-moi.
S'il-vous-plaît.
Entrez dans mon jeu.
Oh, mon Dieu.
Je ne sais pas ce que vous allez faire de lui.
Honnêtement, il ressemble à une fichue pièce de boeuf .
Tu ne vas pas le croire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce matin, il y a eu une tentative de prise de contrôle ...
... d'un camp de détention dans le détroit de Norton
On pense que le moment de la révolte
coïncide avec le transfert...
... du fugitif international Raymond Reddington.
Etes vous en train de dire qu'il est reponsable de la brèche ?
Comment a t'il orchestré une attaque s'il était en détention ?
A t-il réussi ?
Est-ce que Reddington est en prison maintenant ?
Je ne vais pas répondre à vos questions maintenant,
mais je peux confirmer,
que la localisation de Raymond Reddington
est inconnue.
Merci de me recevoir.
Vous disiez que c'était urgent ?
Je ne voulais pas vous alarmer,
mais je pensais que vous devriez savoir que pendant la thérapie RM,
j'ai vu quelque chose.
Et alors ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
En voyant comment vous réagissiez...
Liz, je ne pense pas être la première
à avoir regardé dans votre mémoire.
Non. Je n'ai jamais été en analyse.
Vous pouvez ne pas vous en souvenir. Vous étiez peut-être trop jeune.
Mais je pense que quelqu'un peut avoir essayé de bloquer
votre souvenir de cet incendie.
Je n'y suis pas arrivée.
Les personnes et les événements sont peut-être présents,
mais dans des rôles différents.
Je sais c'est difficile à comprendre.
Etes vous en train de me dire que je peux ne jamais savoir
ce qui s'est vraiment passé cette nuit là ?
Les seules personnes qui pourront vous dire ce qui s'est vraiment produit
sont celles qui voulaient vous faire oublier .
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com