1 00:00:35,440 --> 00:00:36,726 Accrochez-vous. 2 00:00:36,920 --> 00:00:38,968 Vous ne mourrez pas aujourd'hui. 3 00:01:02,760 --> 00:01:04,330 Voilà. Venez-là. 4 00:01:04,520 --> 00:01:07,251 Allez, on fiche le camp d'ici. 5 00:01:07,440 --> 00:01:09,090 Venez. 6 00:01:33,840 --> 00:01:37,606 - Qu'avez-vous ? - La Factory est en feu. 7 00:01:37,800 --> 00:01:40,371 Toute communication est rompue. 8 00:01:40,560 --> 00:01:44,121 - On envoie les secours ? - Je n'y suis pas autorisée. 9 00:01:44,320 --> 00:01:46,891 - Mes hommes sont là-bas. - Prison de niveau 10. 10 00:01:47,120 --> 00:01:48,770 Elle n'a jamais existé. 11 00:01:49,000 --> 00:01:53,130 Vous vous sauvez la mise sur le dos de mes hommes... 12 00:01:53,320 --> 00:01:55,766 Nous avons évité à des terroristes 13 00:01:55,960 --> 00:01:58,008 de s'emparer de nos secrets. 14 00:01:58,200 --> 00:02:01,409 Officiellement, il ne s'est rien passé. 15 00:02:01,640 --> 00:02:04,007 Vous vous fichez des détenus, soit. 16 00:02:04,200 --> 00:02:08,285 Mais 75 de vos employés vont mourir si on ne fait rien. 17 00:02:08,520 --> 00:02:11,126 Je vais contacter les secours. 18 00:02:11,360 --> 00:02:13,488 Et vous perdrez votre travail. 19 00:02:14,200 --> 00:02:18,125 On ignore s'il y a des survivants, ça vaut la peine ? 20 00:02:20,200 --> 00:02:22,806 Reddington ! Où est Keen ? 21 00:02:23,000 --> 00:02:24,968 Braxton l'a enlevée. 22 00:02:25,800 --> 00:02:27,086 Ça marche ça ? 23 00:02:27,400 --> 00:02:30,324 La portée de ce talkie-walkie est très faible. 24 00:02:30,960 --> 00:02:34,726 Mais une antenne dipôle va booster le signal. 25 00:02:35,200 --> 00:02:37,248 La plate-forme coule. 26 00:02:37,440 --> 00:02:41,365 Il faut contacter quelqu'un sinon on va finir noyés. 27 00:02:41,760 --> 00:02:44,843 Braxton a enlevé Keen. Pourquoi ? 28 00:02:50,080 --> 00:02:51,730 Où suis-je ? 29 00:02:51,920 --> 00:02:54,161 Où sont Ressler et Navabi ? 30 00:02:54,400 --> 00:02:55,890 Ils ont survécu ? 31 00:02:56,080 --> 00:02:57,570 J'en sais rien. 32 00:02:58,280 --> 00:02:59,566 Et je m'en fiche. 33 00:03:02,440 --> 00:03:04,124 Ça fait quel effet 34 00:03:04,320 --> 00:03:08,211 d'avoir dans sa tête un secret pour lequel les gens 35 00:03:08,400 --> 00:03:11,404 - sont prêts à mourir ? - Je ne sais rien. 36 00:03:14,400 --> 00:03:15,640 On verra ça. 37 00:03:30,080 --> 00:03:31,969 HÔPITAL GRACE RIVER 38 00:03:33,800 --> 00:03:35,609 Vous n'êtes pas autorisés 39 00:03:35,800 --> 00:03:38,326 - à pénétrer en... - Il a une a... 40 00:03:42,280 --> 00:03:43,770 Je surveille les vols 41 00:03:43,960 --> 00:03:46,531 à proximité de la Factory. 42 00:03:46,720 --> 00:03:49,451 La FAA a repéré un hélico d'évacuation 43 00:03:49,640 --> 00:03:51,130 au-dessus de Juneau. 44 00:03:51,320 --> 00:03:54,529 On ne leur impose pas de plan de vol. 45 00:03:54,720 --> 00:03:58,122 C'est sûrement comme ça que Braxton s'échappera. 46 00:03:58,320 --> 00:04:00,527 - Il a atterri où ? - Hôpital Grace River. 47 00:04:00,760 --> 00:04:03,764 Notifiez-en l'hôpital. Envoyez une photo. 48 00:04:03,960 --> 00:04:06,850 Cette fois, l'incident est bien là. 49 00:04:19,240 --> 00:04:20,890 Écoutez tous. 50 00:04:21,080 --> 00:04:24,368 Braxton a bel et bien été identifié. 51 00:04:24,800 --> 00:04:28,202 On surveille le périmètre autour de l'hôpital. 52 00:04:28,400 --> 00:04:31,085 Les garde-côtes ont capté un signal. 53 00:04:31,280 --> 00:04:34,409 - Une sorte de SOS. - Des survivants. 54 00:04:34,600 --> 00:04:37,683 J'appelle les secours, avec ou sans vous. 55 00:04:38,840 --> 00:04:41,525 Nous approchons. Combien de survivants ? 56 00:04:41,760 --> 00:04:45,162 Hélicoptère 2. Message d'urgence, plus trois. 57 00:04:48,120 --> 00:04:49,929 Vous n'irez nulle part. 58 00:04:53,880 --> 00:04:55,644 On y va. 59 00:05:05,400 --> 00:05:07,801 - Ça ne donne rien. - Elle va parler. 60 00:05:08,000 --> 00:05:09,445 Oh non, elle parle. 61 00:05:09,640 --> 00:05:13,440 Elle m'a dit ce qu'elle sait. C'est à dire rien. 62 00:05:14,840 --> 00:05:16,729 Elle n'y était pas ? 63 00:05:16,960 --> 00:05:19,930 Si mais elle réprime ses souvenirs. 64 00:05:20,120 --> 00:05:23,761 Si profondément qu'elle ne dira rien. 65 00:05:38,160 --> 00:05:39,924 Le Fulcrum. 66 00:05:40,960 --> 00:05:42,644 Où est-il ? 67 00:05:47,400 --> 00:05:51,405 Je vous envie de pouvoir refouler d'horribles souvenirs. 68 00:05:51,600 --> 00:05:52,931 Il m'a fallu de l'aide. 69 00:05:53,920 --> 00:05:58,244 Par chance, celle qui m'a aidé à oublier 70 00:05:59,200 --> 00:06:01,885 va vous aider à vous en rappeler. 71 00:06:03,040 --> 00:06:07,443 Max, je t'ai déjà dit de ranger tes dominos. 72 00:06:07,920 --> 00:06:10,400 Dépêche-toi, on va être en retard. 73 00:06:11,000 --> 00:06:12,411 Max ? 74 00:06:14,880 --> 00:06:16,962 - Max ? - Salut, doc. 75 00:06:18,760 --> 00:06:20,728 - Souvenez de moi ? - Braxton. 76 00:06:24,760 --> 00:06:27,969 - Tout ira bien. - Pas sûr, doc. 77 00:06:29,120 --> 00:06:30,963 Ça dépendra de vous. 78 00:06:34,680 --> 00:06:36,444 Vous voulez quoi ? 79 00:06:37,560 --> 00:06:39,642 Venez, on va se balader. 80 00:06:43,680 --> 00:06:47,924 Cette jolie princesse a un souvenir dont j'ai besoin. 81 00:06:48,120 --> 00:06:50,248 Vous m'avez aidé à tout oublier. 82 00:06:51,760 --> 00:06:53,489 Envolé Khafji. 83 00:06:54,280 --> 00:06:55,964 En un tour de magie. 84 00:06:56,160 --> 00:07:00,085 Si vous avez su effacer un de mes souvenirs, 85 00:07:01,320 --> 00:07:03,926 vous saurez lui rappeler les siens. 86 00:07:04,120 --> 00:07:05,724 Ce n'est pas si simple. 87 00:07:06,520 --> 00:07:07,851 Maman, ils... 88 00:07:08,040 --> 00:07:09,690 Ils me feront rien 89 00:07:09,880 --> 00:07:12,724 si tu fais ce qu'ils disent... 90 00:07:12,920 --> 00:07:16,163 Max. Ne lui faites pas de mal. 91 00:07:16,360 --> 00:07:20,729 Des gens me cherchent. Et ils vont vous trouver. 92 00:07:23,080 --> 00:07:27,290 Entrez dans sa tête, aidez-la à retrouver ce souvenir. 93 00:07:27,480 --> 00:07:32,088 En m'aidant, vous aidez Max. 94 00:07:32,280 --> 00:07:33,520 C'est clair ? 95 00:07:37,080 --> 00:07:39,731 Faites une liste de ce qu'il vous faut. 96 00:07:40,800 --> 00:07:43,121 Sebastian, tu t'en es sorti. 97 00:07:44,320 --> 00:07:47,051 Lui, non. Moi, oui. 98 00:07:51,520 --> 00:07:56,287 Vache, on se croirait à Belgrade. Ce que vous voulez, je le prends. 99 00:07:56,480 --> 00:07:57,845 C'est différent. 100 00:07:58,080 --> 00:08:00,765 C'était quoi le nom de ce gamin, déjà ? 101 00:08:01,000 --> 00:08:05,449 J'aurais aimé vous voir le retrouver suspendu à votre cravate. 102 00:08:05,640 --> 00:08:07,404 Il s'appelait Henkel. 103 00:08:07,600 --> 00:08:10,683 C'est ça. C'était un sacré bavard. 104 00:08:10,920 --> 00:08:15,050 Vous ne faites pas le poids. Vous ne connaissez pas ces gens. 105 00:08:15,240 --> 00:08:18,483 Vous êtes un voleur méticuleux, mais les choses 106 00:08:18,720 --> 00:08:21,200 sont différentes. Vous improvisez 107 00:08:21,400 --> 00:08:24,131 et nous savons que la réactivité 108 00:08:24,320 --> 00:08:27,290 n'est pas votre fort. Vous ferez une erreur 109 00:08:27,520 --> 00:08:29,602 et je serai là quand ça arrivera 110 00:08:29,800 --> 00:08:32,087 et je m'offrirai le plaisir 111 00:08:32,320 --> 00:08:36,325 et la satisfaction de vous dire : "Je vous l'avais bien dit." 112 00:08:36,520 --> 00:08:39,842 Alors, maniez-vous. Parce que votre copine, 113 00:08:40,080 --> 00:08:43,482 elle a les réponses que je veux et je sais 114 00:08:43,680 --> 00:08:45,409 comment m'en emparer. 115 00:08:51,240 --> 00:08:52,287 J'ai eu Cooper. 116 00:08:52,680 --> 00:08:55,968 Les garde-côtes sont en plein débriefe. 117 00:08:56,160 --> 00:08:59,881 Pour le monde entier, vous avez disparu. 118 00:09:00,080 --> 00:09:03,163 Cherchez dans l'entourage de Braxton quelqu'un 119 00:09:03,360 --> 00:09:07,729 avec une formation psychiatrique. Neurologue, psy, pharmacologue... 120 00:09:07,920 --> 00:09:08,967 Ralentissez. 121 00:09:09,160 --> 00:09:12,323 Braxton veut extirper un souvenir à Keen. 122 00:09:12,520 --> 00:09:14,329 Tous les moyens sont bons. 123 00:09:14,640 --> 00:09:17,530 Il a déjà trouvé quelqu'un pour le faire. 124 00:09:17,720 --> 00:09:19,484 Trouvez de qui il s'agit. 125 00:09:19,680 --> 00:09:20,727 Quel souvenir ? 126 00:09:21,880 --> 00:09:25,282 Un souvenir dont elle n'a aucun souvenir. 127 00:09:33,760 --> 00:09:35,364 Vous disiez avoir la situation 128 00:09:35,560 --> 00:09:37,369 - bien en main. - C'est vrai. 129 00:09:37,560 --> 00:09:40,848 - La frappe est un échec. - Il y a des survivants. 130 00:09:41,040 --> 00:09:43,407 Sans oublier l'incident à l'hôpital. 131 00:09:43,640 --> 00:09:46,007 La frappe sera rendue publique. 132 00:09:46,200 --> 00:09:51,161 Elle sera imputée à une rébellion de détenus. 133 00:09:51,400 --> 00:09:55,644 Ils se sont emparés de la prison et ont tué le personnel. 134 00:09:56,000 --> 00:10:01,291 Nous n'avions d'autre option qu'une réplique agressive. 135 00:10:01,480 --> 00:10:04,290 Les pertes étaient inévitables. 136 00:10:04,480 --> 00:10:07,609 - Et concernant Reddington ? - Et le Fulcrum ? 137 00:10:07,800 --> 00:10:10,041 Nous l'aurons prochainement. 138 00:10:10,520 --> 00:10:12,170 Comment ? 139 00:10:13,120 --> 00:10:15,964 J'ai une équipe qui y travaille. 140 00:10:17,120 --> 00:10:18,167 Bienvenue. 141 00:10:18,360 --> 00:10:21,762 J'ai trouvé un médecin qui a un lien avec Braxton. 142 00:10:24,600 --> 00:10:26,284 Vous êtes vivants. 143 00:10:40,920 --> 00:10:44,288 - Et Reddington ? - Il va son chemin. 144 00:10:44,480 --> 00:10:46,767 Aram, le médecin ? 145 00:10:47,000 --> 00:10:49,321 Oui. Pardon. 146 00:10:49,680 --> 00:10:51,887 C'est le Dr Selma Orchard. 147 00:10:52,080 --> 00:10:54,401 Médecin neurologiste à Walter Reed, 148 00:10:54,600 --> 00:10:59,242 elle a découvert un gène qui permet d'effacer les souvenirs. 149 00:10:59,760 --> 00:11:01,285 Les effacer ? 150 00:11:01,480 --> 00:11:05,565 Le Tet1. La thérapie de l'oubli permet de remplacer 151 00:11:05,760 --> 00:11:08,923 les souvenirs douloureux par des choses positives. 152 00:11:09,120 --> 00:11:12,886 - Braxton était à Walter Reed ? - 1re Guerre du Golfe. 153 00:11:13,080 --> 00:11:17,483 Il a perdu des hommes dans un incident de tir ami, à Khafji. 154 00:11:17,680 --> 00:11:21,366 - Lourd fardeau. - Orchard a dû le traiter pour ça. 155 00:11:21,560 --> 00:11:25,201 Selma Orchard. Trouvez-la. 156 00:11:25,560 --> 00:11:27,289 C'est la thérapie du souvenir refoulé. 157 00:11:27,480 --> 00:11:30,484 J'associe hypnothérapie et médicaments 158 00:11:30,800 --> 00:11:33,690 pour vous plonger dans un état de rêve éveillé. 159 00:11:33,920 --> 00:11:38,005 Faire ressortir les traumatismes comporte des risques. 160 00:11:38,680 --> 00:11:39,920 Vous n'êtes pas obligée. 161 00:11:40,120 --> 00:11:41,645 Je vous administre un sédatif. 162 00:11:43,160 --> 00:11:49,167 Ce que l'esprit combat, le corps le combat aussi. 163 00:11:49,680 --> 00:11:53,162 Vous devez vous détendre. Question de sécurité. 164 00:11:57,600 --> 00:12:03,050 Je vous ramène à un incendie qui a eu lieu, il y a 26 ans. 165 00:12:08,760 --> 00:12:11,161 Je ne veux pas y retourner. 166 00:12:12,720 --> 00:12:13,767 Je suis désolée. 167 00:12:20,000 --> 00:12:22,651 Aucun signe d'effraction et Orchard 168 00:12:22,880 --> 00:12:24,928 n'est jamais allée travailler. 169 00:12:25,120 --> 00:12:29,125 Le gamin n'est jamais arrivé à l'école, non plus. 170 00:12:29,640 --> 00:12:31,210 Braxton les tient. 171 00:12:34,240 --> 00:12:36,641 Elizabeth, fermez les yeux. 172 00:12:36,840 --> 00:12:40,686 Détendez tous les muscles de votre corps. 173 00:12:41,600 --> 00:12:42,840 Vous flottez. 174 00:12:43,400 --> 00:12:46,688 Toutes les tensions quittent votre corps. 175 00:12:47,200 --> 00:12:49,407 Les tensions flottent aussi, 176 00:12:50,080 --> 00:12:51,605 mais elles s'éloignent. 177 00:12:52,360 --> 00:12:54,681 Vous allez inspirer 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,127 et expirer. 179 00:13:00,480 --> 00:13:03,927 Bien. Vos tensions s'envolent. 180 00:13:04,120 --> 00:13:06,282 Vous ne les sentez plus. 181 00:13:06,600 --> 00:13:09,365 Vous ne ressentez plus que vous, 182 00:13:09,600 --> 00:13:14,766 l'image de vous-même est de plus en plus nette. 183 00:13:14,960 --> 00:13:17,850 Concentrez-vous sur cette image. 184 00:13:18,040 --> 00:13:22,648 Mais ce n'est pas vous, aujourd'hui. C'est vous, il y a 26 ans. 185 00:13:23,480 --> 00:13:27,041 Vous vous représentez cette petite fille. 186 00:13:28,040 --> 00:13:31,840 Je vais lui demander d'ouvrir les yeux. 187 00:13:32,880 --> 00:13:34,120 Vous êtes prête ? 188 00:13:36,160 --> 00:13:37,924 Trois, 189 00:13:38,120 --> 00:13:39,724 deux, 190 00:13:40,120 --> 00:13:41,326 un. 191 00:13:45,280 --> 00:13:47,169 Que voyez-vous ? 192 00:13:47,560 --> 00:13:48,971 Une petite fille 193 00:13:50,280 --> 00:13:53,170 - qui se cache. - Reste ici. 194 00:13:53,400 --> 00:13:56,768 Ne sors pas avant que je vienne te chercher. 195 00:13:57,000 --> 00:13:58,081 Compris ? 196 00:13:58,280 --> 00:14:00,282 - Vous êtes avec elle ? - Oui. 197 00:14:00,520 --> 00:14:02,363 - Où est-elle ? - Elle arrive. 198 00:14:02,560 --> 00:14:06,360 - Comment s'appelle ton lapin ? - Je ne pars pas sans Masha. 199 00:14:06,560 --> 00:14:08,324 Elle n'ira pas avec toi. 200 00:14:08,520 --> 00:14:10,887 Tu as peur, mais ça va aller. 201 00:14:11,800 --> 00:14:13,529 Lizzy ? Tu m'entends ? 202 00:14:13,720 --> 00:14:16,530 - Je serai avec elle. - Tu m'interdis de la voir. 203 00:14:16,720 --> 00:14:18,449 - Masha ? - Va-t'en ! 204 00:14:23,880 --> 00:14:27,407 Bonjour, merci d'avoir répondu présent. 205 00:14:27,600 --> 00:14:30,331 Je vous épargnerai les présentations. 206 00:14:30,520 --> 00:14:34,161 Vous avez tous quelque chose en commun. 207 00:14:34,360 --> 00:14:36,886 Nous faisons tous affaire avec Braxton. 208 00:14:37,320 --> 00:14:42,281 Mais ces relations prennent fin. 209 00:14:42,520 --> 00:14:45,410 Braxton est dans une situation sans issue. 210 00:14:45,600 --> 00:14:47,728 Il vous demandera votre aide. 211 00:14:47,920 --> 00:14:52,209 Quand il le fera, contactez-moi au numéro que je vous ai donné. 212 00:14:52,400 --> 00:14:54,402 Des questions ? 213 00:14:57,040 --> 00:14:58,246 Bien. 214 00:14:59,000 --> 00:15:00,968 Qu'est-ce qu'on y gagne ? 215 00:15:03,200 --> 00:15:05,043 Le droit de vivre. 216 00:15:10,000 --> 00:15:12,048 - Orchard ? - C'est l'impasse. 217 00:15:12,240 --> 00:15:14,971 Si Braxton l'a enlevée, c'était discret. 218 00:15:15,160 --> 00:15:16,207 Et Reddington ? 219 00:15:16,400 --> 00:15:18,687 S'il avait une piste, on le saurait. 220 00:15:18,880 --> 00:15:22,487 Un policier aurait vu Braxton près d'Anacostia. 221 00:15:22,680 --> 00:15:26,048 Dans un van avec deux hommes après le rapt d'Orchard. 222 00:15:26,240 --> 00:15:28,447 - Il l'a suivi ? - Il était à pied. 223 00:15:28,640 --> 00:15:31,928 - Il n'a pas vu les plaques. - Ratissez la zone. 224 00:15:32,160 --> 00:15:36,131 Je veux savoir qui Braxton est allé voir. 225 00:15:39,840 --> 00:15:41,444 Cooper. 226 00:15:42,480 --> 00:15:44,164 Bonjour, Dr Levin. 227 00:15:44,360 --> 00:15:46,408 Vous avez les résultats ? 228 00:15:47,600 --> 00:15:49,841 Oui. A votre bureau ? 229 00:15:51,800 --> 00:15:55,521 Elle risque de faire de l'hypotension. 230 00:15:55,760 --> 00:15:58,411 - Vous avez le matériel. - On a besoin 231 00:15:58,640 --> 00:16:00,961 d'un anesthésiste. C'est risqué. 232 00:16:01,160 --> 00:16:03,766 C'est elle ou votre fils. 233 00:16:20,040 --> 00:16:22,441 - Tu croyais t'en sortir ? - Qu'y a-t-il ? 234 00:16:23,120 --> 00:16:24,770 Ils crient. 235 00:16:25,000 --> 00:16:26,923 - Qui ça ? - Ils disent quoi ? 236 00:16:27,120 --> 00:16:29,202 Elle est où ? 237 00:16:30,400 --> 00:16:32,289 - T'es dans la merde. - Par ta faute. 238 00:16:32,480 --> 00:16:34,244 - Oui ! - N'aie pas peur. 239 00:16:34,440 --> 00:16:37,523 - Tu lui as dit. - Oui, je lui ai dit. 240 00:16:37,760 --> 00:16:38,807 - Viens ! - Attends. 241 00:16:39,000 --> 00:16:40,684 - Viens ! - Lizzy. 242 00:16:40,880 --> 00:16:42,689 Allez, viens. 243 00:16:49,320 --> 00:16:51,322 Suis-moi. 244 00:16:53,480 --> 00:16:55,721 - Il est où ? - J'en sais rien. 245 00:16:56,920 --> 00:16:59,969 - Que se passe-t-il ? - Elle digresse. 246 00:17:00,320 --> 00:17:03,642 Son cerveau remplace un mauvais souvenir par un bon. 247 00:17:03,840 --> 00:17:05,410 Par là ! Viens ! 248 00:17:06,280 --> 00:17:07,884 Attrape-moi. 249 00:17:10,720 --> 00:17:13,724 - Lizzy. - Lizzy, attends ! 250 00:17:21,120 --> 00:17:23,600 - Que voyez-vous ? - Reste ici. 251 00:17:24,040 --> 00:17:26,088 Ne bouge pas. 252 00:17:34,800 --> 00:17:38,202 - Pourquoi ils se battent ? - C'est un secret. 253 00:17:38,400 --> 00:17:39,686 Qui est Masha ? 254 00:17:39,880 --> 00:17:42,724 - Toi. - Ils ont piégé Masha. 255 00:17:42,920 --> 00:17:44,888 T'as pas le droit de sortir. 256 00:17:58,960 --> 00:18:01,167 Fais demi-tour, Lizzy ! 257 00:18:02,480 --> 00:18:04,369 Non, non ! 258 00:18:04,600 --> 00:18:06,409 Papa a dit de pas sortir. 259 00:18:17,480 --> 00:18:20,370 On arrête. Sa tension est trop élevée. 260 00:18:20,560 --> 00:18:22,449 Il lui faut de la lidocaïne. 261 00:18:25,040 --> 00:18:29,443 - Vous faites quoi ? - Si elle meurt, vous n'aurez rien. 262 00:18:32,760 --> 00:18:34,046 Mon père. 263 00:18:36,640 --> 00:18:38,768 Mon père était là. 264 00:18:46,400 --> 00:18:47,890 Qu'avez-vous ? 265 00:18:48,080 --> 00:18:50,686 Braxton m'a contacté après votre départ. 266 00:18:54,320 --> 00:18:58,928 - Qu'est-ce ? - Des instructions de virement. 267 00:18:59,280 --> 00:19:01,886 Je vous vends l'information. 268 00:19:02,080 --> 00:19:05,687 Braxton retient une otage que je veux récupérer. 269 00:19:05,880 --> 00:19:08,884 Chaque seconde gâchée réduit nos chances. 270 00:19:09,120 --> 00:19:11,441 - Je comprends l'urgence. - Non. 271 00:19:11,640 --> 00:19:14,371 Je ne dirai rien sans un accord de prix. 272 00:19:17,400 --> 00:19:19,402 On couvre le secteur sud-ouest. 273 00:19:19,600 --> 00:19:22,683 Démarrez au nord et revenez vers nous. 274 00:19:23,240 --> 00:19:25,049 - Alors ? - Apparemment, 275 00:19:25,240 --> 00:19:28,528 Braxton aurait retrouvé un certain Wilson Bishop. 276 00:19:28,720 --> 00:19:31,200 Étudiant en 3e année de médecine. 277 00:19:31,440 --> 00:19:33,841 Pourquoi un étudiant en médecine ? 278 00:19:35,240 --> 00:19:38,084 Votre fils, il s'appelle comment ? 279 00:19:38,520 --> 00:19:40,602 Il s'appelle Max. 280 00:19:41,600 --> 00:19:43,728 Il a neuf ans. 281 00:19:45,640 --> 00:19:47,768 Je suis désolée. 282 00:19:48,120 --> 00:19:50,771 Que vous ayez été entraînée là-dedans. 283 00:19:55,000 --> 00:19:57,401 Votre père était là ? 284 00:19:58,400 --> 00:20:01,051 La fillette, elle l'a appelé "papa". 285 00:20:01,360 --> 00:20:03,806 Vous avez vu ou entendu autre chose ? 286 00:20:04,520 --> 00:20:07,922 Elle m'a arrêtée. Comme si elle avait un secret. 287 00:20:08,120 --> 00:20:09,201 La fille, c'est moi. 288 00:20:09,400 --> 00:20:12,290 Votre subconscient veut vous empêcher 289 00:20:12,520 --> 00:20:14,329 de savoir ce qui s'est passé. 290 00:20:14,720 --> 00:20:17,451 Je n'ai aucun souvenir de mes parents. 291 00:20:18,120 --> 00:20:20,407 De leurs visages. Rien. 292 00:20:22,000 --> 00:20:25,925 Mais je crois que c'est à mon père que je dois ça. 293 00:20:27,240 --> 00:20:32,371 Détendez-vous. 15 secondes ne changeront pas grand-chose. 294 00:20:34,320 --> 00:20:35,526 C'est fait. 295 00:20:36,600 --> 00:20:37,726 Parlez. 296 00:20:37,960 --> 00:20:40,691 Il voulait un lieu où rencontrer quelqu'un. 297 00:20:41,240 --> 00:20:42,446 L'adresse ? 298 00:20:56,080 --> 00:20:57,445 Il a raison. 299 00:20:57,880 --> 00:21:01,327 15 secondes ne changeront pas grand-chose. 300 00:21:07,400 --> 00:21:08,447 Oui ? 301 00:21:09,160 --> 00:21:11,891 - Maman ? - Max ! 302 00:21:12,120 --> 00:21:14,202 - Maman ? - Tu vas bien ? 303 00:21:14,720 --> 00:21:17,121 - Tu es où '? - Tout ira bien. 304 00:21:17,320 --> 00:21:20,608 Je t'aime. 305 00:21:20,920 --> 00:21:22,570 Vous avez jusqu'à 21 h. 306 00:21:22,800 --> 00:21:26,691 Si vous échouez, dites adieu à votre fils. 307 00:21:26,880 --> 00:21:30,168 Attendez. Attendez ! Bon sang ! 308 00:21:33,760 --> 00:21:37,082 - Tout ira bien. - C'est trop dangereux. 309 00:21:37,280 --> 00:21:40,409 Des gens tuent pour savoir ce qui s'est passé 310 00:21:40,600 --> 00:21:42,568 et ça implique mon père. 311 00:21:43,720 --> 00:21:47,008 Je ne fais pas ça pour Braxton ou pour vous. 312 00:21:48,680 --> 00:21:52,002 Je le fais pour moi. J'ai besoin de savoir. 313 00:22:08,960 --> 00:22:10,325 Où est-ce ? 314 00:22:11,680 --> 00:22:14,126 Vous l'aurez pour 21 h. 315 00:22:14,320 --> 00:22:16,641 Vous disiez que vous l'aviez. 316 00:22:16,840 --> 00:22:18,251 C'est le cas. 317 00:22:18,920 --> 00:22:23,005 Je voulais l'avoir en main propre avant de négocier. 318 00:22:24,000 --> 00:22:26,844 Le prix a déjà été établi. 319 00:22:27,440 --> 00:22:31,126 C'était avant que vous m'envoyiez vos missiles. 320 00:22:34,920 --> 00:22:37,446 Le prix a explosé. 321 00:22:38,200 --> 00:22:40,328 M. Braxton, 322 00:22:41,200 --> 00:22:43,043 VOUS ne comprenez pas 323 00:22:43,240 --> 00:22:46,323 le pouvoir qu'ont les gens qui vous ont engagé. 324 00:22:46,520 --> 00:22:48,363 S'ils sont si puissants, 325 00:22:48,560 --> 00:22:52,042 ils peuvent se permettre une rallonge de 10 %. 326 00:22:56,120 --> 00:22:57,849 Allez chercher l'argent. 327 00:22:59,520 --> 00:23:00,601 Faites-ça 328 00:23:01,640 --> 00:23:04,484 et j'aurai ce que vous voulez pour 21 h. 329 00:23:10,720 --> 00:23:14,327 Appelez-moi quand le virement sera confirmé. 330 00:23:14,520 --> 00:23:16,841 Non, elle nous donnera l'info, 331 00:23:17,080 --> 00:23:21,642 même si je dois lui faire un trou dans la tête. 332 00:23:22,040 --> 00:23:24,281 D'accord. Ça marche. 333 00:23:32,560 --> 00:23:35,404 Votre chauffeur est dans le coffre. 334 00:23:41,640 --> 00:23:42,926 Fils de pute. 335 00:23:44,480 --> 00:23:48,610 Je ne pensais pas avoir meilleur goût dans la bouche 336 00:23:48,800 --> 00:23:51,690 que celui de maître Virginia Sherman. 337 00:23:52,360 --> 00:23:53,600 Mais ça ? 338 00:23:53,800 --> 00:23:57,691 C'est si bon. 339 00:23:57,880 --> 00:24:01,248 J'hésite à avaler et je ne voudrais rien gâcher. 340 00:24:01,440 --> 00:24:05,001 Oh, et puis tant pis. Je vous l'avais bien dit. 341 00:24:08,400 --> 00:24:11,882 Elizabeth Keen. Où est-elle ? 342 00:24:13,360 --> 00:24:14,964 Je n'en sais rien. 343 00:24:18,080 --> 00:24:22,608 Elle est peut-être morte. Vous arrivez encore trop tard. 344 00:24:23,000 --> 00:24:27,688 Comme pour Henkel à Belgrade. 345 00:24:28,600 --> 00:24:33,083 Je vais vous dire un petit secret. Je m'en souviens à peine. 346 00:24:33,320 --> 00:24:37,120 En fait, je ne crois pas avoir rencontré Henkel. 347 00:24:37,320 --> 00:24:42,201 Il ne s'appelait même pas Henkel. J'ignore même qui il était... 348 00:24:42,400 --> 00:24:46,724 Mais ça, je m'en rappellerai toujours. 349 00:24:49,240 --> 00:24:50,605 Montez en voiture. 350 00:25:01,680 --> 00:25:03,125 Vous m'entendez ? 351 00:25:03,800 --> 00:25:06,087 Hochez la tête si c'est oui. 352 00:25:06,560 --> 00:25:10,042 Suivez le son de ma voix et dites-moi où vous êtes. 353 00:25:10,760 --> 00:25:12,683 - Dans le placard. - Que se passe-t-il ? 354 00:25:14,280 --> 00:25:18,763 - Ils te tueront si tu le rends pas. - Si je le rends aussi. 355 00:25:19,760 --> 00:25:21,046 Ils se disputent. 356 00:25:21,240 --> 00:25:23,004 A Propos de quoi ? 357 00:25:23,800 --> 00:25:27,282 Tu croyais que j'allais la laisser ? 358 00:25:27,480 --> 00:25:28,891 Tu sais quoi ? 359 00:25:29,080 --> 00:25:31,048 A propos du Fulcrum. 360 00:25:39,240 --> 00:25:42,244 C'est ma seule raison de vivre. 361 00:25:49,080 --> 00:25:50,241 Wilson Bishop, FBI. 362 00:25:53,720 --> 00:25:54,767 Venez-là. 363 00:25:54,960 --> 00:25:57,691 Qu'est-ce que vous foutez ? 364 00:25:59,880 --> 00:26:03,089 - Vous avez vu Braxton. - Je ne sais rien. 365 00:26:03,280 --> 00:26:06,204 Vous avez accès à toute sorte 366 00:26:06,400 --> 00:26:08,721 de produits psycho-pharmaceutiques. 367 00:26:08,960 --> 00:26:12,328 - Il a enlevé un agent du FBI. - Je sais rien. 368 00:26:14,080 --> 00:26:16,481 Il va les utiliser sur cet agent. 369 00:26:16,720 --> 00:26:18,292 - Si elle meurt... - Il voulait du diazoxide. 370 00:26:18,720 --> 00:26:19,846 - Naloxone... - Où est-il ? 371 00:26:20,040 --> 00:26:23,044 - Du matériel de sédation. - Une adresse ! 372 00:26:23,240 --> 00:26:26,005 Braxton, rappelle-moi. T'es où ? 373 00:26:43,840 --> 00:26:45,171 Elle va bien ? 374 00:26:45,360 --> 00:26:47,169 Je ne vous ferai aucun mal. 375 00:26:50,480 --> 00:26:52,403 Elle va bien ? 376 00:26:52,840 --> 00:26:54,285 On a trouvé Bishop. 377 00:26:54,480 --> 00:26:58,405 Envoyez des unités à l'angle de Coal Chute et Spring. 378 00:27:00,000 --> 00:27:03,800 J'ai des informations sur le kidnappeur de Keen. 379 00:27:04,000 --> 00:27:05,365 On y sera dans 10 min. 380 00:27:05,600 --> 00:27:08,649 Braxton détenait un garçon, Max Orchard. 381 00:27:08,840 --> 00:27:12,481 Il est en sécurité. Dembe vous donnera l'adresse. 382 00:27:15,320 --> 00:27:16,685 Max est mon fils. 383 00:27:16,880 --> 00:27:19,247 Le FBI part le chercher. 384 00:27:19,480 --> 00:27:21,926 Elle est toujours sous sédatif. 385 00:27:30,440 --> 00:27:31,771 Que s'est-il passé ? 386 00:27:32,000 --> 00:27:34,480 - Mon fils ! - Tout ira bien. 387 00:27:35,080 --> 00:27:37,128 Parlez-moi de l'agent Keen. 388 00:27:37,320 --> 00:27:40,642 Elle a subi une thérapie des souvenirs refoulés. 389 00:27:40,880 --> 00:27:43,724 Braxton voulait un de ses souvenirs. 390 00:27:43,920 --> 00:27:45,888 Elle se rappelle son passé ? 391 00:27:46,240 --> 00:27:47,287 Par bribes. 392 00:27:48,600 --> 00:27:52,446 - Lesquelles ? - Un incendie, une dispute. 393 00:27:52,640 --> 00:27:54,722 Quelque chose appelé Fulcrum. 394 00:27:56,360 --> 00:27:59,443 Elle sait où est le Fulcrum ? 395 00:27:59,640 --> 00:28:01,005 Non. 396 00:28:01,680 --> 00:28:03,444 On n'était pas loin. 397 00:28:09,640 --> 00:28:12,689 Ce serait dangereux de continuer ? 398 00:28:12,920 --> 00:28:14,649 Il y aurait des séquelles ? 399 00:28:14,880 --> 00:28:18,282 C'est dur à dire. Elle a dégusté. 400 00:28:18,480 --> 00:28:22,451 Mais si la thérapie est correctement faite, 401 00:28:23,560 --> 00:28:25,324 alors, non. 402 00:28:34,080 --> 00:28:36,560 Ça doit être à la cave ou au grenier. 403 00:28:36,760 --> 00:28:39,525 Vous le voyez ? Vous m'entendez ? 404 00:28:40,480 --> 00:28:43,290 - Emmène-la... - Dites-moi où il est. 405 00:28:43,600 --> 00:28:46,683 - Où est le Fulcrum ? - Laissez-moi ! 406 00:28:47,840 --> 00:28:49,922 Ne regardez pas. 407 00:28:50,400 --> 00:28:54,371 Vous devez trouver le Fulcrum. 408 00:28:54,560 --> 00:28:56,642 Où est-il ? Vous le voyez ? 409 00:28:58,760 --> 00:29:01,206 Lizzy, faites demi-tour. 410 00:29:02,200 --> 00:29:03,565 N'entrez pas. 411 00:29:03,800 --> 00:29:06,406 Lizzy, faites demi-tour. Partez. 412 00:29:06,920 --> 00:29:08,649 Lâche-ça 1 413 00:29:12,960 --> 00:29:17,045 Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qu'elle a vu ? 414 00:29:24,280 --> 00:29:26,851 Tu dois te manifester. Il y a le feu. 415 00:29:27,040 --> 00:29:31,648 Tu as vu quelque chose, mais tu ne peux pas rester ici. 416 00:29:31,840 --> 00:29:34,002 Tu dois crier. 417 00:29:34,200 --> 00:29:37,761 Aussi fort que possible. 418 00:30:05,040 --> 00:30:07,964 Qu'est-ce que vous lui faites ? 419 00:30:08,200 --> 00:30:10,680 - Réveillez-la. - Pas maintenant. 420 00:30:10,880 --> 00:30:14,362 - Reddington ! - Ce serait dangereux. 421 00:30:37,080 --> 00:30:39,048 - Réveillez-la. - Non. 422 00:30:39,240 --> 00:30:41,811 Faites ce qu'il faut ! 423 00:30:42,000 --> 00:30:43,843 Attendez. 424 00:30:51,280 --> 00:30:53,760 Papa ! Non ! 425 00:31:49,040 --> 00:31:51,088 Vous étiez là. 426 00:32:31,440 --> 00:32:33,408 Vous y étiez, n'est-ce pas ? 427 00:32:35,640 --> 00:32:37,244 Oui. 428 00:32:40,520 --> 00:32:45,686 Il y avait des gens avec elle. Ils le cherchaient. 429 00:32:46,360 --> 00:32:48,840 Le Fulcrum. Vous étiez avec eux. 430 00:32:51,280 --> 00:32:52,520 C'est plus compliqué. 431 00:32:52,840 --> 00:32:54,683 C'est pour ça que vous étiez là. 432 00:33:00,080 --> 00:33:03,209 C'est pour ça que vous êtes entré dans ma vie. 433 00:33:04,520 --> 00:33:07,091 Et que vous êtes là, maintenant. 434 00:33:08,520 --> 00:33:10,887 Pas à cause de moi, 435 00:33:11,280 --> 00:33:16,161 ou de ce que je suis pour vous, quel que soit ce qui nous lie, 436 00:33:16,680 --> 00:33:19,286 mais à cause 437 00:33:21,080 --> 00:33:22,889 d'un objet. 438 00:33:23,680 --> 00:33:25,648 Un truc. 439 00:33:28,360 --> 00:33:29,805 Quoi que vous vous rappeliez... 440 00:33:30,000 --> 00:33:35,769 J'ai laissé mon père mourir sur le sol d'une maison en feu. 441 00:33:38,800 --> 00:33:42,282 Il n'aurait pas survécu à ça. 442 00:33:44,720 --> 00:33:48,361 Les souvenirs d'une enfant de quatre ans 443 00:33:49,080 --> 00:33:50,889 ne sont pas fiables. 444 00:33:52,200 --> 00:33:55,124 Mon père a été tué à cause du Fulcrum 445 00:33:55,320 --> 00:33:58,449 parce que vous êtes venus ce soir-là. 446 00:33:58,920 --> 00:34:01,685 J'ai un truc à vous dire. 447 00:34:02,400 --> 00:34:04,687 Ce petit jeu, 448 00:34:05,360 --> 00:34:08,409 où vous faites semblant de vous intéresser à moi, 449 00:34:08,720 --> 00:34:11,200 c'était une perte de temps, 450 00:34:11,680 --> 00:34:13,967 parce que j'ignore où il est. 451 00:34:14,160 --> 00:34:15,605 Arrêtez ! 452 00:34:24,720 --> 00:34:27,326 - Maman. - Max ! 453 00:34:35,400 --> 00:34:38,882 Tu vas bien ? Tu vas bien ? 454 00:34:39,080 --> 00:34:40,570 Regarde-toi. 455 00:34:40,800 --> 00:34:43,485 Merci mon Dieu. 456 00:34:45,000 --> 00:34:48,163 Je dois voir Braxton. 457 00:34:48,480 --> 00:34:50,847 J'ai discuté des imprévus 458 00:34:51,040 --> 00:34:54,328 concernant Reddington avec nos collègues. 459 00:35:02,360 --> 00:35:04,761 Je vais devoir vous rappeler. 460 00:35:07,200 --> 00:35:10,249 Vous n'imaginez pas combien il pèse. 461 00:35:10,440 --> 00:35:11,965 Asseyez-vous. 462 00:35:14,640 --> 00:35:17,291 Vous savez qui je suis ? 463 00:35:18,720 --> 00:35:22,566 Oui, je sais parfaitement bien qui vous êtes. 464 00:35:22,960 --> 00:35:24,962 Asseyez-vous. 465 00:35:27,880 --> 00:35:29,530 J'ai alerté la sécurité. 466 00:35:29,720 --> 00:35:33,042 Vous avez l'air plus jeune en personne 467 00:35:33,240 --> 00:35:36,767 qu'à la télévision. Vous nagez ? 468 00:35:38,720 --> 00:35:41,121 Je ne suis pas à prendre à la légère. 469 00:35:43,000 --> 00:35:45,082 Voilà un point commun, alors. 470 00:35:46,320 --> 00:35:49,290 Vous engagez un voleur pour trouver le Fulcrum 471 00:35:49,480 --> 00:35:52,086 pensant que je ne l'ai pas. 472 00:35:52,280 --> 00:35:54,203 Je vous l'ai ramené 473 00:35:54,400 --> 00:35:57,370 pour vous assurer que vous ne devez plus 474 00:35:57,560 --> 00:36:01,281 douter de qui je suis et de ce que j'ai. 475 00:36:01,480 --> 00:36:05,121 Je sais qui vous êtes. 476 00:36:05,480 --> 00:36:06,561 Un voyou. 477 00:36:07,320 --> 00:36:09,527 Vous avez convaincu mes collègues 478 00:36:09,720 --> 00:36:11,927 de faire de vous une force, 479 00:36:12,120 --> 00:36:14,282 mais je ne partage pas cet avis. 480 00:36:15,200 --> 00:36:17,248 C'est un avertissement. 481 00:36:17,480 --> 00:36:22,122 Nous n’hésiterons pas à utiliser toutes nos ressources. 482 00:36:22,360 --> 00:36:24,567 Quoi qu'il faille, 483 00:36:25,320 --> 00:36:27,084 nous vous coincerons. 484 00:36:28,320 --> 00:36:32,006 Vous n'avez pas l'air de comprendre 485 00:36:32,200 --> 00:36:36,728 la profondeur et l'ampleur de votre vulnérabilité. 486 00:36:40,000 --> 00:36:44,608 Seul celui qui possède le Fulcrum peut comprendre ça. 487 00:36:49,240 --> 00:36:51,720 Vous bluffez. 488 00:36:52,560 --> 00:36:54,722 Vous n'avez pas le Fulcrum. 489 00:36:55,160 --> 00:36:57,208 Vous ne l'avez jamais eu. 490 00:36:57,720 --> 00:36:59,484 Testez-moi. 491 00:37:01,280 --> 00:37:04,648 Accusez-moi de bluffer, je vous en prie. 492 00:37:04,840 --> 00:37:06,046 Accusez-moi. 493 00:37:08,400 --> 00:37:11,449 J'ignore ce que vous allez faire de lui. 494 00:37:12,080 --> 00:37:15,562 C'est un gros paquet de viande. 495 00:37:29,880 --> 00:37:33,566 - Vous n'allez pas en revenir. - Quoi ? 496 00:37:33,760 --> 00:37:36,650 Une tentative de prise de pouvoir 497 00:37:36,840 --> 00:37:39,411 a eu lieu dans un camp de détention. 498 00:37:39,600 --> 00:37:44,288 Ce soulèvement coïncide 499 00:37:44,480 --> 00:37:48,724 avec le transfert du fugitif Raymond Reddington. 500 00:37:48,920 --> 00:37:52,163 Il serait responsable de cette rébellion ? 501 00:37:52,360 --> 00:37:54,840 Comment organiser ça en garde à vue ? 502 00:37:55,080 --> 00:37:57,287 - A-t-il réussi ? - Reddington a été arrêté ? 503 00:37:57,480 --> 00:37:59,482 Je ne répondrai à aucune question, 504 00:37:59,680 --> 00:38:01,887 mais je vous confirme 505 00:38:02,080 --> 00:38:06,529 qu'on ignore où se trouve Raymond Reddington. 506 00:38:48,360 --> 00:38:49,930 Merci d'être venue. 507 00:38:50,120 --> 00:38:51,963 C'était urgent ? 508 00:38:52,160 --> 00:38:54,083 Je voulais que vous sachiez 509 00:38:54,280 --> 00:38:58,205 que j'ai vu quelque chose quand vous étiez sédatée. 510 00:38:58,560 --> 00:39:00,642 Comment ça ? 511 00:39:00,840 --> 00:39:02,604 D'après vos réactions... 512 00:39:05,000 --> 00:39:08,402 Je ne suis pas la 1re à avoir fouillé votre mémoire. 513 00:39:09,600 --> 00:39:10,931 C'est impossible. 514 00:39:11,160 --> 00:39:13,845 Vous ne vous en rappelez peut-être pas. 515 00:39:14,360 --> 00:39:19,207 Quelqu'un a pu essayer de bloquer vos souvenirs de l'incendie. 516 00:39:20,320 --> 00:39:21,481 Je n'ai rien inventé. 517 00:39:21,680 --> 00:39:25,480 Les gens et les choses ont pu jouer des rôles différents. 518 00:39:26,680 --> 00:39:29,570 C'est difficile à comprendre. 519 00:39:31,200 --> 00:39:34,329 Je ne saurai jamais ce qui s'est vraiment passé. 520 00:39:34,720 --> 00:39:37,610 Ceux qui savent ce qui s'est passé 521 00:39:37,800 --> 00:39:40,531 sont ceux qui vous ont fait oublier. 522 00:41:15,080 --> 00:41:17,128 Traduction : Amélie Bontemps