Tu dis que tu fais des cauchemars et que tu n'arrives pas à dormir.
Qu'est-ce qu'ils feraient en Inde ?
Ils me baigneraient dans le Gange ?
Tu sais que cauchemars et insomnie ne vont pas de pair ?
- Tu dois choisir l'un ou l'autre. - Lequel m'offre une ordonnance ?
Pourquoi tu ne me dis pas simplement la vérité ?
Tu sais, l'anxiété augmente avec les mensonges,
les problèmes de sommeil augmentent avec l'anxiété.
Ok. Deb, allez... !
Prescris-moi des somnifères.
Non. Tu sais quoi ?
Et un bon truc... Du genre qui a tué Michael Jackson.
Je veux que tu notes tous tes mensonges dans ce carnet.
Si tu fais ça, je te ferais peut être une ordonnance.
Mon rythme de sommeil est perturbé
parce que j'ai arrêté de boire.
Pour que ce soit vrai, tu devrais arrêter de boire.
Écris ça... ton premier mensonge.
Alors comme ça, tu comptes me corrompre avec des médocs
juste pour me voir ne pas mentir à mon "journal de mensonges" ?
C'est triste mais désespérément nécessaire.
Le lieutenant n'est pas encore là ?
Le Lieutenant avait sa visite médicale annuelle ce matin.
Il va être de mauvaise humeur.
Woaw. Lâchez-le un peu.
Il ne dort pas.
Je lui ai offert des thés et conseillé des exercices de relaxation.
Et il a pointé son arme sur moi. Pour de vrai.
Je sais que je suis juste une civile et pas vraiment de la police comme vous,
mais il me parait évident que Backstrom a besoin d'une copine.
Super nouvelle, les gars !
Il y a un cadavre à l'église Eddie.
Ce n'est pas ce qu'on appelle une "super nouvelle", Moto.
À chaque fois que Moto découvre un meurtre,
il veut qu'on le résolve.
Si on attrape cet assassin, c'est un très bon signe.
OK, pour sûr, je ne souhaite la mort de personne,
mais si quelqu'un se fait tuer
c'est aussi bien qu'on s'en occupe.
Almond. Criminelle.
Oui, madame.
Merci.
Moto, trouvez le lieutenant, et amenez-le sur la scène de crime.
On a l'affaire du culte, les enfants.
- Yes ! -Whoo
Seigneur !
Pensez à moi et revenez me voir !
Vengez-moi de mes persécuteurs !
Pauvre de vous !
Combien de temps avant que vous en soyez purifié ?
Dieu vous punira pour votre injustice !
Quel âge ?
Elle a eu 21 ans il y a 3 jours.
Elle fait plus jeune, c'est le cas de chaque cadavre
Seigneur.
Emma Germain. Une jeune pasteur.
Elle a été poignardé 6 fois à la poitrine avec un couteau
entre minuit et 4h.
Bonjour, lieutenant.
Vous avez une sale tête ce matin.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Qui est-ce ? Le gourou en chef de la secte ?
Nous ne sommes pas une secte.
Il n'y a aucune différence entre une secte et une religion.
Les deux sont des contes de fées stupides
inventé pour dépouiller les idiots de leur argent.
M. Mundy, voici le lieutenant Backstrom.
C'est le responsable de l'unité des crimes spéciaux.
Des crimes spéciaux. Ce n'est pas un simple homicide ?
On gère les affaires médiatisés, les enquêtes prioritaires, M. Mundy.
L'U.C.S est une unité dédiée. On ne gère qu'une enquête à la fois.
Lt, Il y a d'importantes différences entre sectes et religions.
La principale étant que les religions sont non lucratives.
Ah ouaip ? Alors c'était quoi le scoop sur le palace du pape ?
Je vais voir s'il y a eu effraction.
La femme tout feu tout flamme devant, elle est avec vous ?
C'est une fondamentaliste des témoins de Jéhovah.
Ils nous détestent.
Hmmm - Et quel est votre point de vue sur le sexe dans votre non-secte ?
Nous croyons que l'auto-réalisation est le but de toute vie.
Et pour nous, le cerveau humain est incapable de gérer la complexité
des ramifications intimes d'une relation sexuelle
avant l'âge de 21 ans.
- La victime venait d'avoir 21 ans. - C'est peut-être un crime sexuel.
Hey, Lieutenant...
J'ai trouvé quelque chose dans la gorge de la victime.
Oh.
Un ruban où il est écrit, "Je suis loyal."
Je vais aller interroger madame brûlez-en-enfer.
Allez parler au responsable de la sécurité de la secte,
qui va se payer votre tête.
Nous ne sommes pas une secte.
Église, tabernacle, mosquée, temple...
tous se résument à garder des secrets.
Culte ou non,
une jeune femme a été poignardée, et je déteste les secrets.
C'est la seule entrée, en dehors des sorties de secours
qui étaient sous alarme et surveillées par une seconde compagnie de sécurité.
OK, Je vais avoir besoin des bandes vidéo.
Je suis au niveau 4.
Pardon...
Ce qui veut dire que j'ai entièrement potentialisé
ma vigilance et ma mémoire.
Par exemple, Emma est partie à 18h, est revenue aux alentours de 20h00,
et n'est plus jamais repartie.
M. Mundy et son conseiller ont été les derniers à partir,
juste avant 22h,
après leur réunion du mardi soir.
Le premier a être revenu ce matin était M. Mundy à 7h.
Il a trouvé Emma.
Donc Emma était seule dans le bâtiment
quand elle a été tuée ?
Ô, redoutables assassins païens !
Voilà pourquoi je déteste les croyances ...
C'est dément.
Le christianisme est pardon.
Elle n'est pas représentative.
- Comment la fait-on arrêter de crier ? - Rejette ceux...
On lui tire dessus ?
- Vas-y toi. J'ai tiré sur quelqu'un la semaine dernière. - Impudique !
Sorciers ! Adorateurs !
- Païens... - Madame ?
Menteurs !
Elijah est entré dans une grotte,
et la parole du Seigneur lui est parvenue en un doux murmure.
C'est bien.
Reconnaissez-vous cette jeune femme ?
C'est Emma.
Elle est membre de cette secte démoniaque et satanique.
Elle m'apporte parfois du thé.
Et pourquoi satanique ?
Comme vous, elle n'écoute pas la parole de Dieu.
Vous qui êtes détestable...
Madame !
Emma Germain a été assassinée.
Je suis une dame d'église, et
elle veut que tout le monde brûle en enfer pour l'éternité.
Pourquoi tant de haine ?
Un mari infidèle ?
Un enfant tué par un chauffard ivre ?
Voici ma petite fille.
En état de mort cérébrale suite à une anesthésie.
C'est pire que la mort.
Je suis désolé pour l'épreuve que vous traversez, madame.
Le Seigneur aura sa revanche.
Viendra le jour du terrible châtiment.
Surtout si vous continuez de crier devant le bâtiment du culte satanique.
Toute la journée, toute la nuit. Sans nourriture, sans eau, sans repos.
C'est miraculeux.
Félicitations.
Sauf qu'il n'y a ni Dieu, ni miracle.
C'est un miracle et je peux le prouver.
Vous vous filmez ?
Sinon, les adeptes pourraient m'accuser à tord d'empiéter.
Et non, vous ne pouvez pas l'avoir.
Madame, nous pouvons obtenir un mandat,
ou vous pouvez vous consoler avec la possibilité
qu'en visionnant votre labeur sacré
ce pêcheur trouvera le chemin du Seigneur.
Et nous vous présentons toutes nos condoléances.
Et puis merde.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'état de l'Oregon...
je confisque cette preuve.
Revenez ici avec cette caméra !
Revenez !
Donnez-moi cette vidéo !
Vous ne pouvez pas...
Saison 1 Épisode 2 Takes One to Know One
Sync : ninh Trad : www.addic7ed.com
Lieutenant, voici Amy Gazanian.
- C'est... - Ma fiancée.
OK, ce n'est pas ce que j'allais dire.
On s'est séparé il y a 10 ans. Tu peux arrêter avec ce "fiancée".
Et pourquoi n'es-tu pas à Salem
à protéger les femmes battues des hommes qu'elles agacent?
Heu, c'était il y a 3 jobs.
Je suis là pour mon nouveau poste.
Le chef Cervantes a nommé Mme Gazanian
à la tête du comité de surveillance civile.
Oh.
Je suis une bénie oui-oui en mission qui a échoué à castrer un policier,
alors j'ai trouvé un job qui me permet de tous les meutraliser.
J'imagine que ça fait de moi un ivrogne
qui évite ses démons en poursuivant des gens encore pires.
N'utilise pas ce truc du "Je suis toi" avec moi. J'ai contribué à l'inventer.
Backstrom est obsédé à l'idée qu'un criminel puisse se moquer de lui.
"J'ai surpassé Everett Backstrom !"
Essaie avec moi et fais le malin, et tu finis en prison.
Tu sais que c'est un fait.
Pars... trier les preuves.
Sûr. C'est vrai que c'est ma spécialité
Inspecteur Nicole Gravely. Première de sa formation,
plus jeune sergent de l'histoire du bureau...
homme ou femme...
deux médailles de maitrise, une médaille du travail...
Et ? On dirait une ado.
Et une star de la police.
J'espère que vous pourrez apprendre comment Everett fait ce qu'il fait
sans vous faire happer dans son abîme de désespoir.
Je l'aime bien.
C'est l'ennemie, Gravely.
Ne te fais pas avoir par ses belles paroles.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
Je demanderais bien comment tu vas, mais je peux le voir.
Je dors pas très bien.
Ce n'est pas dormir... c'est s'évanouir.
Et tu peux garder tes remarques pour toi. Tu es partie.
Parce que j'en ai eu marre de devoir faire des remarques.
Je te préviens en l'honneur du bon vieux temps...
il y a des incohérences dans le récit de la fusillade qui implique ton policier
Comment ? C'est pourtant simple...
un homme très méchant a tiré sur Gravely, puis sur moi, et je l'ai abattu.
Le comité d'experts a dit que j'étais un héros.
Des policiers enquêtent sur d'autres policiers et en font des héros
voilà pourquoi le chef Cervantes a créé le comité de surveillance civile.
Seigneur, ça me fait vraiment plaisir de te voir.
Elle vous aime bien.
Elle vient d'embrasser votre joue poisseuse et barbue.
Ça ne l'empêchera pas de me faire virer ou de m'envoyer en prison.
Je suis un ivrogne qui a perdu l'amour d'une gentille femme
parce que j'étais incapable de poser la bouteille avant qu'elle soit vide.
Je suis désolée.
C'était il y a 10 ans.
Personne n'aime quelqu'un aussi longtemps.
Et leur doctrine principale des Eddies est, "Je suis le centre."
Aussi connu comme étant égoïste.
Ils ont de bons programmes... l'alphabétisation pour enfants,
sensibilisation anti-pauvreté, lutte contre les addictions, santé....
Tout n'est que relations publiques.
Merci.
Est-ce que quelqu'un savait
que Backstrom était fiancé à une femme fantastique ?
- Tu parles d'Amy Gazanian. - Le chef de la surveillance civile.
Hmmm. Une grande critique du bureau depuis des années.
Elle a envoyé plus d'un flic en retraite anticipée.
Et parmi eux, des personnes qui ne l'avaient pas mérité ?
Attendez les gars, elle est intelligente, elle est belle
et elle était fiancée à Backstrom.
Quelqu'un d'autre ne comprend pas ?
Il a du sex-appeal...
petit garçon perdu, un peu sale.
- Tu n'es définitivement pas américaine. - Merci.
La générosité des femmes ne cessera de m'étonner.
Le lieutenant a besoin d'être reconduit à l'"église", pour fouiner de nouveau
et je veux vérifier des pistes
en dehors des limites fixées par notre labo.
À mon avis, les scientifiques ont jeté leur filet trop près du bateau.
La quête futile de Niedermayer
pour obliger Backstrom a apprécier l'expertise médico-légale.
Alors, en recoupant les entrées et les sorties
- avec le registre du gardien, on... - Quoi ?
Quel registre ?
Il a un niveau 4 avec une mémoire parfaite.
Il ment.
J'ai trouvé ses anti-sèches et je les ai piqué.
"Piquer" n'inclue pas de mandat, n'est-ce pas ?
Je cherche une correspondance, je me retrouve avec une preuve.
C'est ce qu'on appelle du génie.
Alors, 00h07.
La seule personne qui aurait pu assassiner Emma Germain...
"V.C."
Vincent Cooper.
Eddie depuis longue date,
un détective privé.
On te tient.
Tu es resté là toute la nuit ?
Bonjour.
J'ai prendre des mesures gravimétrique de l'humidité
toutes les 20 minutes.
Emma Germain a rapidement bu une tasse de thé avant de mourir.
Un deuxième sachet de thé, tout aussi humide
suggère qu'il y avait une deuxième personne.
Ce mug a été trouvé sur son bureau avec le sachet de thé à l'intérieur.
Ce mug...
A été retrouvé nettoyé, en train de sécher.
OK, donc, Emma boit un thé avec Vince Cooper,
il l'emmène à la basilique, il la poignarde,
retourne dans son bureau, récupère son mug et le lave.
Un détective privé aurait su comment ne pas laisser d'empreintes, pas vrai ?
Pourquoi tu m'as frappé ?
C'est la nature humaine. Tu m'as frappé en premier.
On ne frappe pas le proprio. Règles de la maison.
Je viens d'augmenter ton loyer de 20 billets par mois.
Quoi ?
Comment vous êtes-vous rencontré avec Amy ?
Elle était journaliste criminelle, je travaillais sur les homicides.
On s'est croisé sur un tas d'affaires.
N'aies pas l'air si étonné
comme si j'étais Stephen Hawking sortant avec une acrobate.
C'est lui. C'est Vincent Cooper.
Il fait peur. Appelle Moto.
On n'a pas besoin de Moto. On a nos flingues.
M. Cropper, je suis l'inspecteur Nicole Gravely.
Nous avons quelques questions à vous poser.
Nous avons comparé les allées et venues des vidéos de surveillance
24h avant et après le décès d'Emma
avec le registre du gardien.
Henry ne tient aucun registre.
C'est un niveau 4...
mémoire parfaite.
Mais même un niveau 4 a besoin d'antisèches.
Il a noté les initiales V.C. à l'instant précis où vous êtes entré.
"V.C, 00h07."
Ça a l'air grave.
Encore plus pour vous.
De un, vous ne pouvez pas prouver
que ces registres viennent de l'église.
De deux, même si vous le pouviez, vous n'aviez pas de mandat.
Troisièmement, Henry niera qu'ils lui appartiennent.
Quatrièmement, vous ne pouvez pas prouver que je suis "V.C."
Et de cinq, nous avons officiellement demandé
à votre chef de vous retirer de l'enquête sur le meurtre d'Emma.
Emma mérite beaucoup mieux.
Excusez moi.
On vient de passer pour des cons.
Et tu es resté planté là comme une idiote.
Décevant.
J'ai les relevés de compte de M. Vincent Cropper.
Dis-moi que tu avais un mandat pour ça.
Le Lieutenant Backstrom m'a dit de ne pas m'embêter avec la paperasse.
Donc, de détective privé, Cropper s'est improvisé avocat
et se fait payer une fortune pour gérer les affaires de nuisances,
mais il a reçu 10.000 dollars d'une société écran.
Un fond secret pour le culte.
- Je ne peux pas le prouver. - Bon travail.
On n'obtient pas un "bon travail" ma part quand on ignore la paperasse.
Je crois qu'il est temps d'aller présenter mes hommages.
Triste souvenir d'Emma d'autant qu'elle était la meilleure d'entre nous,
et elle a été poignardée à mort ici,
sous mes pieds.
Nous ne devons pas avoir peur de la mort.
C'est simplement un passage vers un autre lieu.
Mais qui de nous n'est pas triste
quand un être cher quitte ce lieu ?
Je suis...
Le centre.
Je suis sûr que vous comprennez
qu'il s'agit là de notre façon de faire le deuil d'Emma Germain.
Je comprends.
Toutes mes condoléances.
Je n'ai rien contre vous ou votre église.
Croire que vous êtes le centre de l'univers
n'est pas plus fou que de croire en un charpentier ou des vaches.
Mais quelqu'un dans cette pièce a tué Emma Germain.
Comment le savons nous ?
De l'argent a été transféré depuis un compte off-shore secret
appartenant à cette secte vers celui d'un tueur à gages connu.
On appelle ça une conspiration.
Sectes et conspirations vont aussi bien ensemble
que la vodka et le vermouth.
Alors si j'étais vous, je viendrais vers moi pour dire ce que je sais
au lieu de m'obliger à venir vous chercher...
avec des menottes !
Si je pouvais, je vous arrêterais tous et transformerais cet lieu en patinoire.
Et ce n'est pas de la discrimination,
parce que je ferais la même chose avec la Chapelle Sixtine.
Je suis...
le morse ! (référence Beatles ?) !
Mon dieu, pouvez-vous imaginer
devoir apprendre la mort violente de votre enfant ?
"A" "imaginer" est un mot inutile, comme "hydrater."
"B", si c'est une aussi bonne mère,
pourquoi sa fille s'est-elle enfuie pour rejoindre une secte ?
Quelqu'un va vous conduire à la morgue.
Elle n'avait pas vu sa fille depuis 5 ans,
mais elle affirme
qu'Emma l'a appelé régulièrement ces dernières semaines,
elle raccrochait sans dire un mot.
Si elle ne disait rien,
comment peut-elle savoir que c'était sa fille ?
C'est une mère. Elle le sait.
Les pouvoirs mystiques des mères.
Et si on allait réfléchir un peu tous les trois ?
Je vous suis, chef.
Vous avez dit aux Eddie avoir la preuve d'un paiement à un tueur à gage ?
Vous avez nommé ma fiancée à la tête du comité de surveillance civile ?
Oui, chef, mais les paiements proviennent
de sociétés off-shore intraçables.
Tu étais ma partenaire quand j'ai quitté Amy.
Et là tu lui offres mes testicules, avec le marteau en prime !
Les registres sont irrecevables,
alors trouvez un moyen légal de dater les vidéos de surveillance.
En supposant que vous les ayez obtenues légalement.
Les vidéos sont en "zone grise", chef.
Mais c'est moi qui ait trouvé Vince Cooper. Il y a pas de quoi.
Amy va utilisé le conseil civil pour me faire virer.
C'est un conflit d'intérêt.
Tu peux la boucler avec Amy ?
Elle tient à toi plus que quiconque.
L'épouse du leader de la secte Darlene Mundy voudrait te parler,
mais elle ne viendra pas ici, ni chez elle, ni chez les Eddie.
Encore une fois, il y a pas de quoi.
Je m'appelle Darlene Mundy.
J'ai 38 ans.
Je suis mariéé à Leon Mundy, fondateur de l'église d'édification,
depuis 14 ans.
Nous n'avons pas d'enfant.
Elle parle comme une candidate au Jeopardy !
Je suppose que vous allez m'enregistrer.
C'est moi qui ai donné les 10 000 dollars à Vince mais pas pour tuer Emma.
C'était pour la décoration d'intérieur ?
J'ai engagé Vince pour découvrir
si mon mari avait repris sa liaison avec Emma.
S'il vous plait, ne transformez pas notre église en patinoire.
Votre mari avait une liaison avec la victime ?
À quoi bon être un leader de secte si ce n'est pas pour cueillir le fruit.
J'ai dit cueillir.
Cueillir.
Écoutez, Vince m'a appelé depuis l'église
pour dire que Leon n'était pas là mais qu'Emma si.
Vince est un niveau 12.
Il ne mentirait jamais à un niveau 20.
Niedermeyer est incollable
sur tout ces trucs de secte flippant, pas vrai ?
Mon aventure avec Emma s'est terminé il y a longtemps.
Ça a été traité par les protocoles d'édification.
Traité comment ?
"Je suis désolé pour mon pénis ?"
Il y a des mystères d'église,
que les non-initiés ignorent.
Les Eddie sont divisé par groupe de 6
on les appelle les semestres,
ils fournissent des forums pour confesser des transgressions,
chercher pénitence et se faire pardonner.
Je comprends...
Les Eddie se réunissent tous ensemble
et déballent leurs sales petits secrets.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On demande à chaque Eddie de trouver un cadre doré
dans lequel ils doivent présenter
une photo représentant leur désir le plus profond.
Donc votre désir profond
est d'obtenir des pouvoirs de superhéros provenant de rayons cosmiques.
Les rayons représentent l'édification.
Alors édifiez-vous qui se trouvait dans le groupe d'Emma.
Semestre. Est-ce pertinent ?
Les sales petits secrets et les meurtres vont bien ensemble.
Comme secte et profit.
Il y a des soucis de confidentialité.
Nous allons obtenir un mandat.
Nous invoquerons notre droit constitutionnel à prier.
Gros titre... "Une secte secrète
refuse de coopérer dans une enquête pour meurtre."
Cela devrait vous aider à obtenir votre exonération d'impôts officielle.
J'informerai le semestre d'Emma de votre requête.
Ils décideront si oui ou non ils vous contactent.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une carte des mouvements internet de la victime.
J'ai tenté de découvrir les membres de son semestre,
mais sans au moins un membre de plus, c'est impossible.
Même pour moi
Touché, c'est toi le chat.
On dit juste, c'est toi le chat.
Voici Ryan Durst.
Il veut passer un semestre à nous étudier.
C'est loin de la vérité.
Étiez-vous membre du groupe d'Emma Germain ?
Semestre. Et nous avons décidé de ne pas révéler notre identité.
Pourquoi le groupe nous envoie un gamin ?
Je suis le plus jeune niveau 8 de l'église.
8ème niveau.
C'est à peu près 10 000 dollars par niveau, n'est-ce pas ?
Où trouvez-vous tout ce pognon ?
L'église fournit de généreux prêts étudiants.
Que c'est gentil.
Voici Ryan Durst.
On dirait un robot,
mais c'est un Eddie du groupe d'Emma Germain.
Semestre.
- Semestre. - Ryan Durst.
Compris. J'aurais les autres dans 1h.
Les autres de quoi ?
Merci de votre coopération, Ryan.
Cette réunion est terminée.
Désolée d'interrompre votre sieste.
Je méditais.
Avez-vous démasqué le groupe ?
Notre cul de sac est maintenant une grande ligne droite.
Voici la liste des membres du groupe d'Emma Germain.
Absolument illégal, donc pas de "Bon travail" de Gravely.
Attendez une seconde, Mme Ovary.
Croyez-vous en Dieu ?
Je crois aux croyances, pas vous ?
Je crois que vous devriez venir par ici
et m'aider à croire au paradis sur terre.
Votre ancienne flamme revient, vous met sens dessus dessous.
Je ne suis pas un substitut.
Mais autrement ?
Le moment est passé.
On ne saura jamais.
Écoutez, nous voulons savoir
comment vous avez découvert les membres de notre semestre.
Vous avez vendu la mèche quand vous êtes venu ce matin.
M. Stan Park, jeune pasteur.
Ryan est un niveau 8. Il ne trahirait jamais l'église.
Qui ici a couché avec Emma Germain ?
Ce n'était certainement pas moi.
À la façon dont vous avez reluqué tout mon paquet Backstrom,
vous avez rejoint le culte pour guérir de l'homosexualité.
Je suis vous, essayant de ne montrer aucun émotion sur le décès d'Emma
pour prouver à quelqu'un que je suis content qu'elle soit morte.
Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce que je fais ?
Ne rien dire aux non-initiés.
- Voilà ce que tu fais. - D'accord, mamie.
Craig avait des sentiments pour Emma,
mais on a réglé ça dans le semestre.
Ce qui fait de Craig notre principal suspect.
Hilary a raison...
on devrait rien dire.
Bouboule se démarque pour le défendre.
Pourquoi ?
Calmos.
Emma vous rend complètement fou,
mais bouboule est le substitut le plus près.
Marissa et toi ?
Vous auriez dû en parler au semestre !
Cela explique le visage impassible...
prouver que je n'aime pas Emma pendant que je baise bouboule.
C'était une erreur bizarre. Ça ne voulait rien dire.
"Une erreur bizarre."
Vous avez crié le prénom d'Emma au lieu du sien
pendant que vous tapiez à la porte du paradis.
On a une fuyarde.
Fuir vous donne l'air d'avoir tué Emma par jalousie.
Craig a seulement fait ça parce qu'on était dans son bureau.
Vous avez couché ensemble dans le bureau d'Emma ?
Elle a un canapé.
Et un verrou.
Et des lingettes.
La fille et son petit-ami
se sont rejoint dans le bureau d'Emma à l'église
pour leur liaison secrète.
Et ils sont entré
en promettant au gardien de sécurité qu'il pourrait regarder.
Toujours à imaginer le pire. Le gamin connait un passage secret.
Dites à Moto d'arrêter Roméo.
Pour meurtre ?
Effraction.
Ce n'est pas dans le protocole.
C'est dans le protocole Backstrom.
Tu peux me croire.
Bon sang.
Allez.
C'est 99% de caféine,
et tu te demande pourquoi tu n'arrives pas à dormir.
Je commence à croire que tu ne veux pas dormir.
Ces cauchemars te rendent vraiment dingue, pas vrai ?
Tiens.
C'est un tranquillisant pour chevaux absolument illégal de Hollande.
Ils te mettent dans un état où même les cauchemars ne t'atteignent pas.
Prends-en seulement...
la moitié.
Appel, appel, appel, appel.
Moto a arrêté le gamin.
Passe nous prendre. Amène le gamin.
Alors, qu'est-ce qu'il a fait ?
Effraction, relations sexuelles dans une église, et meurtre.
Je t'aime bien.
- J'ai rien compris. - C'est pour ça que je suis là.
Il dit que si le gamin vous fait passer les gardiens,
vous abandonnerez les charges d'effraction.
Mais il y a un problème.
Une chance que je résolve les problèmes.
Pratiquez-vous une religion ?
Je vais à l'église à Noël, je prie quand j'ai peur,
et j'aime les blazers.
C'est assez de religion pour un homme majeur et vacciné.
Je ne vais pas rentrer là-dedans.
C'est le problème.
Bon Dieu.
Tu as vraiment fait tout ça juste pour coucher ?
Et avec une fille ?
C'est quoi ton problème ? T'as jamais entendu parler des voitures
allées, parcs, abris de jardin, salle de jeu,
placards à balai, tentes, camping-car, cimetières,
grenier, sous-sols, vestiaires,
château gonflable... c'est marrant.
L'ascenseur si tu es rapide, je pense que c'est le cas.
Bon retour, lieutenant.
Nous venons d'aider deux civils à s'introduire dans une propriété privée,
alors c'est super.
- Barques, belvédères... - On y est.
Le bureau d'Emma.
OK, petit, tu sais que tout ce que tu fais
te donne l'air coupable, pas vrai ?
Je ne suis pas un assassin.
Je suis un amant.
Dans ce cas,
il te faut ce que les flics appellent une histoire alternative...
quelqu'un d'autre connait le passage.
C'était Ryan.
C'est Ryan qui m'a montré le passage.
Va.
Ryan Durst vous a montré le chemin ?
Il part en douce de l'entrainement de prédication dans la basilique.
Je l'ai suivi.
Comment peux-tu être conscient ?
J'ai la constitution d'un lion.
Les interrogatoires sont enregistrés,
alors ne mentionnez pas que des civils
entrent par effraction dans des lieux théoriques.
Je leur dirais qu'il est venu me voir en rêve.
C'est mieux.
"Les empreintes et l'humidité gravimètrique nous disent
que vous avez bu le thé avec Emma Germain peu de temps avant sa mort.
"En sachant que vous n'avez pas franchi la porte d'entrée,
et en utilisant... nos pouvoirs de déduction..."
Sérieusement ?
"... nous avons trouvé votre point d'entré,
une petite trappe au nord-est de l'église."
Backstrom utilise le labo.
Et c'est très naturel.
Pourquoi n'êtes-vous pas passé par la porte ?
Un gamin normal, je dirais que c'était sexuel,
mais impossible de briser les règles de la secte pour faire un truc normal.
C'était une session de thérapie privée.
Je suis vous. Je suis un super Eddie de niveau 8.
Pourquoi ai-je besoin d'une thérapie ?
J'en ai pas besoin.
Emma était celle qui cherchait des conseils.
J'ai élevé Ryan pour qu'il soit bon.
Tu ne m'as pas élevé du tout.
Des conseils sur quoi ?
C'est privé.
Comme les catholiques et la confession.
La confession.
Je suis Emma.
Je confesse quelque chose.
Mais quoi ?
Cette preuve a été volée par un civil à l'église.
Beaucoup des meilleures preuves du lieutenant sont volées.
Je suis Emma. Je suis une gentille fille.
Je viens d'avoir 21 ans.
J'évalue ma vie.
Je suis...
désabusée.
Je veux rentrer chez moi voir ma mère.
C'est ce que je te confesse.
Je vais quitter le culte.
Je rentre chez moi voir ma mère.
Et toi...
tu me poignardes 6 fois dans le cœur.
On va trouver l'arme, du sang sur vos habits ou je sais pas.
On vous tient.
Nous avons un fuyard.
Viens ici !
Je le tiens ! Je le tiens.
Petit...
tu as mal agit, tu t'es fait prendre.
C'est le moment de dire la vérité.
Tout le monde adorait Emma,
mais sa trahison
se serait répandu dans l'église comme la peste.
Emma était une traitre,
mais je suis un sauveur.
Maintenant tu devras partager ton message d'espoir
avec tout ceux du couloir de la mort.
Pourquoi vous ne fumez pas ? Vous fumez quand vous jubilez.
Pourquoi vous ne jubilez pas ?
Je ne jubile pas parce que quelqu'un là-dehors se fiche de moi.
Votre père ?
Pas mon père, juste... un méchant.
N'écoutez pas Niedermeyer ou Amy sur ce père psychologiquement dérangé.
Quel méchant ?
On tient l'assassin. Le gamin s'en est vanté.
Les Eddies...
ils vont tous se rendre compte de ton potentiel.
Je suis le centre.
Égoïste, comme Almond l'a dit.
Se sacrifier pour le bien collectif ne fait pas partie du marché.
Exactement.
Alors, je suis un robot.
qu'est-ce qui me forcerait à briser la règle primordiale ?
Un truc de geek, je peux le faire. J'ai des frères.
Un souci dans le système...
Mauvaise programmation ?
C'est bien, Gravely. Le gamin a été programmé.
Mais par qui ?
Je suis vous, un leader de culte qui séduit une vraie croyante.
Pour moi, ce n'est pas très sérieux,
mais pour elle...
Elle ressent une profonde connexion spirituelle.
"Je serais toujours là pour toi, Emma."
Un tel cynisme doit être abrutissant.
Comment pouvez-vous vivre en pensant qu'il n'y a aucun grand objectif,
que nos vies sont sans intérêt,
qu'après notre mort, il n'y a rien ?
Comment puis-je vivre ? Je suis un homme.
Je n'ai pas besoin de conte de fée et de science fiction.
Emma voulait rentrer chez elle, voir sa mère et vous avez dit non.
Mais elle a 21 ans.
Elle peut prendre ses propres décisions.
Je suis vous.
Emma part,
tout le monde va penser qu'on a recommencé à coucher ensemble.
Tous ces jeunes piétinants ces prêts étudiant.
Je suis trop important pour échouer,
donc je chuchote dans l'oreille de mon disciple le plus flippant...
"Emma va tous nous infecter."
Nous avons vos empreintes sur la tasse de thé.
Non, c'est faux.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai un sermon à préparer pour demain.
Tout le monde est le bienvenue.
Vous êtes allé trop loin en mentant sur les empreintes.
Impossible qu'il sache qu'on a pas d'empreintes
parce qu'il a nettoyé la tasse.
Il aurait très bien pu avouer.
Sauf qu'avec des aveux, le gars part en prison en général.
C'est de ma faute, John.
Et comment est-ce de votre faute ?
Le job de Backtrom est de résoudre le crime,
le mien est de m'assurer qu'il le fait
d'une façon qui tienne la route au tribunal.
C'est un travail horrible.
Et je vais devenir vraiment douée.
Tu vis toujours dans les eaux de cale à Old River Barge ?
Avant tu trouvais ça cool.
À l'époque.
Je dois dire, tu l'as bien retapé.
Certain de ces objets sont vraiment chouettes.
J'ai un locataire gay.
Tu es passé me voir revenir en arrière pour attraper l'assassin ?
Tu restes pour la nuit ?
Comme à l'époque ?
Comme tu l'as si bien dit au chef,
c'est un conflit d'intérêt.
Cervantes et toi avez parlé de moi.
Il y a une troisième dans l'histoire ?
Tu as été notifié.
Arrête.
Qu'ai-je fait de mal exactement ?
Je parle de la fusillade,
pas de notre rupture, car ce n'était absolument pas ma faute.
La balistique suggère
que tu t'es tiré tiré dessus après avoir tiré sur visser.
La balistique se trompe tout le temps.
Garde ça pour le comité.
- Je suis toi... - Ne fais pas ça.
S'il te plait, parlons-nous franchement.
Tu as toujours dit que je ne devrais pas être flic.
Trop sensible.
Au fond de toi, tu es un artiste.
Dans ma vie, je suis flic, et un flic fantastiquement doué.
Et ton nouveau job, tu vas t'en servir pour me transformer en quoi ?
En poète ? En potier ?
Trésor, c'est la façon tordue dont tu fonctionnes...
tu ne peux avoir quelqu'un d'une façon,
tu te faufile et trouve une autre façon de les avoir.
C'est ta tactique, pas la mienne.
Tu as raison.
C'est ma tactique.
Avez-vous trouvé une raison d'arrêter Mundy pour avoir sollicité le meurtre ?
Alors pourquoi me faire venir ici à 2h du matin ?
Parce que je n'arrive pas à relire Paquet.
Pourquoi ne pas l'avoir appelé à elle ?
Je dois savoir quel âge avait Emma Germain
quand elle a commencé son aventure avec Mundy.
Il y a 6 ans.
Quel âge avait Emma Germain il y a 6 ans ?
Tu ne peux pas avoir quelqu'un d'une façon,
tu te faufile et trouve une autre façon de les avoir.
Tactique, Gravely, du protocole Backstrom.
Viol statutaire.
Quelle est la façon la plus cruelle de faire ça ?
Je suis le centre.
Il y a une raison à ces bannières,
et il y a une raison à tous nos principes.
Police de Portland.
Vous êtes en état d'arrestation pour viol statutaire.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
C'est beaucoup de mensonges. Inutile de se demander pour tu dors pas.
Ne le prenez pas mal, Dr. Deb, mais les problèmes de sommeil de Backstrom
n'ont rien à voir avec les mensonges.
Pourquoi êtes-vous là ?
Moi ?
J'en peux plus d'être réveillé par des cris au milieu de la nuit.
Guérissez-le.
À votre avis, d'où vient les problèmes de sommeil de Backstrom ?
Le manque de médicaments.
Il a récemment tué un homme en lui tirant dans la gorge,
et maintenant son ex-fiancée est à la tête du comité de surveillance civile.
J'ai cru comprendre que le coup de feu était justifié.
Il ne t'aidera pas avant que tu lui parles.
Et tu pourrais aussi...
Tu es complètement protégé par le privilège docteur/patient.
Allez.
La fusillade n'était pas justifiée ?
Il allait me tuer.
- Si je n'avais pas pris son arme... - Il n'avait pas d'arme ?
On s'est heurté. L'arme est tombée.
Si je ne l'avais pas prise, je serais mort.
Je lui ai dit de s'arrêter, mais...
Je n'avais pas le choix.
Je ne me souviens même pas d'avoir appuyé sur la gâchette.
Il s'est étouffé.
Il y avait du sang.
Il est tombé dans la rivière, j'ai balancé l'arme après lui.
Alors qui t'a tiré dessus ?
Moi.
Je me suis tiré dessus.
Avant de lui tirer dessus... c'était un accident.
Tu as besoin de dormir.
Voilà ton ordonnance.
Merci.
Nous sommes plus que de la viande.
Nous sommes des créatures spirituelles
qui ont besoin de croire en quelque chose de plus grand que nous...
Dieu, l'amour, l'art.
Toutes tes difficultés vient du fait de nier
qu'une partie de toi est divine,
la partie de toi qui relie chacun d'entre nous.
Tu dois même nourrir ton âme.
En parlant de viande,
je meurs d'envie de manger des ribs.
Sync : ninh Trad : www.addic7ed.com