- Allô ? - Ne me raccroche pas au nez.
- Quoi, Addison ? - Elle ne veut toujours pas me parler.
- Allô. - Salut. Écoute-moi, s'il te plaît.
Alors ?
Elle est fâchée contre moi aussi.
Je t'ennuie ?
Désolé, je suis censé être en réunion.
Avec Violet.
La réunion "super secrète" de Violet pour renverser le gouvernement.
Vous êtes vraiment bizarres.
Maintenant que Sam dirige, il nous pousse à faire des affaires,
à changer les choses, tout ça.
- Et donc, je suis mal baisée ? - Oui.
Tu es la victime. La victime silencieuse.
Ce n'est pas comme si tu me permettais de dire à Violet pourquoi je ne viens pas.
- Tu ne parles pas de nous à Violet. - Je sais.
Je dois y aller. Je te revaudrai ça.
- Tu fais quoi à midi ? - On ne se montre pas en public.
Chez Peppone, à 13 h.
C'est un symptôme de maladie.
C'est un tableau, avec des points.
Dans ce cabinet, avant, on travaillait ensemble.
Ce tableau, ce sont des gens qui ne s'intéressent qu'à eux-mêmes.
C'est centré sur le profit.
Et pas sur les patients.
C'est une initiative unilatérale.
De la médecine à la chaîne,
comme les check-ups de Sam et l'intérimaire Cheetah Girl.
- Elle constitue un autre symptôme. - Un joli symptôme.
- Naomi ? - Je ne m'occupe plus de rien.
Que Sam essaye à sa façon.
Sam et Addison ont orchestré un coup d'état.
Dell est parti. Il faut faire quelque chose.
On dirait qu'on a raté la réunion secrète.
Nous n'étions pas invités.
On a fait ce qu'il fallait.
Oui, on a fait la seule chose à faire.
C'est juste un petit orage. Il va se calmer.
L'orage approche.
- Je peux avoir mes messages ? - Oui.
Bonjour, Sam, Addison.
Je croyais que tu ne nous parlais plus.
Je ne vous parle plus sur un plan social, je vous parle sur un plan professionnel,
parce qu'ici c'est notre lieu de travail.
Donc, bonjour, Sam, Addison.
Salut, les amis.
- Bonjour. - Joli tableau, Sam.
Oh, merci. Oui.
Dell étant parti, j'essaie d'organiser les plannings.
Je croyais que c'était quelque chose de différent.
- Quoi ? - J'ai pensé que tu voulais
humilier publiquement ceux qui ne travaillent pas assez.
Alors, tu mets ce tableau de la honte dans l'aquarium, pour qu'on le voie bien.
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas un tableau de la honte.
C'est un tableau de résultats.
- Oui. - Oui, normal que tu dises ça.
C'est un tableau avec des points.
- Normal que je dise quoi ? - Tu soutiens Sam.
- Non, Violet. Je me soucie du cabinet. - Attendez.
Ce tableau est... C'est un outil très utile.
D'accord ? Donnez-lui sa chance.
Les points me montrent qui est occupé.
Si on regarde là, par exemple, Pete est vide.
Donc, je sais qu'il peut m'aider avec les bilans pour les cadres.
C'est un gros contrat.
Une source de revenus.
Désolé, je n'ai pas le temps.
Le tableau semble indiquer le contraire.
Pete, tu ne peux pas t'inventer des patients.
Je n'invente rien du tout.
J'ai appelé des gens et j'essaie quelque chose de nouveau.
Pour faire des affaires.
Qu'est-ce que c'est ?
Un nouveau système non effractif de réduction de la cellulite.
C'est un dégraisseur ?
Excellente idée.
- Ta colonne est vide, Coop. - J'y travaille.
Tu vois pas ce que ce tableau de la honte provoque ?
Cooper ne veut même pas le regarder.
Tu as forcé Pete à dégraisser des gens innocents.
- Réduction de la cellulite non... - Si c'est vers ça qu'on va...
Nous allons vers la faillite.
J'espère que c'est un détour acceptable.
Honnêtement, je ne le supporte pas.
Tu t'en fous ? Tu n'es pas venu à la réunion.
J'étais... Je faisais autre chose.
Quoi donc ?
Cooper, s'il y a quelque chose que tu voudrais me dire
mais que tu as peur de me dire, dis-le-moi quand même.
Je ne me mettrai pas en colère.
Nous sommes amis. Je suis ton amie.
Donc, tout ce que tu ne veux pas garder secret, tu peux me le dire.
Désolé de ne pas avoir assisté à la réunion.
Il faut que je fasse attention.
Je veux pas être le poids mort qu'on vire pour faire de la chirurgie esthétique.
Coop, allons. Ce n'est qu'une excuse.
Dis-moi.
Est-ce qu'on doit tout partager ? On doit être comme des siamois ?
- On n'a pas 12 ans. - C'est gentil de me le préciser.
Je croyais avoir 12 ans.
Je sais qu'on est jeunes, mais on est mariés depuis cinq ans
et on rêve d'avoir des enfants depuis encore plus.
Oui, depuis le collège.
- Le collège ? - C'est là qu'on s'est rencontrés.
Jusque-là, j'étais absolument seul, et depuis ce jour-là, j'ai Lisa.
C'est comme se regarder dans un miroir.
Les mêmes intérêts, les mêmes CD, les mêmes livres, les films.
Jusqu'aux mêmes allergies.
- L'herbe, les cacahuètes. - Les cacahuètes. Oui.
J'ai trouvé mon meilleur ami.
Vous savez combien c'est rare, de trouver son meilleur ami ?
- Oui. - On a déjà installé la chambre d'enfants.
Il ne manque plus que le bébé.
S'il vous plaît ?
D'accord.
Tu ne vas vraiment pas me parler en dehors du boulot ?
Par exemple du flic, Kevin. Il n'a pas appelé.
On avait rendez-vous, mais il ne m'a pas rappelée.
Ce dont, normalement, toi et moi, nous parlerions.
Vraiment ?
Tu veux vraiment que ce soit ça ?
Je m'occupe de Brian, tu prends Lisa ?
D'accord.
Je dois vous remercier. J'ai plein d'employés de chez Jensen.
Si quelqu'un d'autre avait essayé de me vendre des bilans pour cadres,
j'aurais pensé que c'était une vaste foutaise.
Mais je vous ai vu à l'uvre avec mon fils.
Kirk est vraiment étonnant, compte tenu de ce qu'il a traversé.
Il s'avère que votre bon boulot fait aussi mon bon boulot.
Le moral est en hausse, la productivité du trimestre décolle.
Je suis ravi que vos employés soient heureux.
Ils adorent vous voir.
J'aimerais que Kirk aussi.
J'ai dû le traîner ici, aujourd'hui.
Il a besoin d'un petit sermon sur ses médicaments ?
Dix-sept ans. Il croit savoir tout mieux que tout le monde.
Je hais cette maladie.
Je savais pas que ça pouvait tant endommager ses poumons.
Oui, la bronchiolite oblitérante peut-être très grave.
Il supporte mal les médicaments ?
Sa respiration empire. Je ne le lâche pas.
Si sa mère était vivante, elle saurait lui parler.
Mais, plus j'insiste, plus il me rejette.
- Kirk ? - Aidez-moi à le mettre sur la table.
J'ai besoin d'aide immédiatement.
- Kirk. - Il me faut un kit d'intubation.
- Il respire plus. - Il est en arrêt respiratoire.
J'ai reçu les tests génétiques de Brian et de Lisa.
- Pourquoi n'est-elle pas enceinte ? - Il ne faut pas qu'elle le soit.
Qu'est-ce que je cherche ?
Pas de syndrome de Down, de Tay-Sachs. Ils ont l'air en bonne santé.
Individuellement, ils le sont.
Mais en tant que couple...
Près du quart de leurs gènes sont identiques.
Ils ne sont pas juste mari et femme.
Ils sont frère et sur.
C'est comme ça que marche, ton dégraisseur ?
Tu perds du poids à force de le trimballer ?
J'ai besoin de Dell ou de quelqu'un d'autre.
- C'est un maillot ? - Ça les met dans le bain.
Ça montre qu'ils veulent un style de vie plus sain.
- En faisant fondre la graisse ? - Ça ne la fait pas fondre.
Mais ça la réduit. Et avec de l'exercice, un vrai régime...
C'est n'importe quoi, Pete.
Ce n'est pas nous.
Les gens viennent nous voir parce qu'on s'occupe d'eux.
De leur corps, leur esprit et leur âme.
Sam pave la route pour l'enfer.
- C'est juste une machine. - C'est du hamburger.
Nous leur servions du steak.
Les gens aiment les hamburgers.
Les effets du virus ont largement empiré.
Et ses tests fonctionnels sont en net déclin.
Vous pouvez le sortir de là ? Le ramener à la maison ?
Le respirateur aidera à soigner ses poumons.
Et on pourra peut-être le ramener. Il lui faudra beaucoup de soins.
Un apport d'oxygène, des perfusions.
Je vais freiner le boulot, je m'en fiche.
L'idée de le perdre aussi...
Oh, Kirk.
Je ne veux pas de ça.
- Je l'ai déjà dit. Je n'en veux pas. - Ne dis pas ça.
Remettez-le-lui. Tout de suite.
Non, ça fait mal.
C'est la quatrième fois, papa.
Je ne supporte pas.
Je ne peux pas parler, je ne peux rien faire.
Kirk, l'intubation n'est que temporaire.
Mon état empire.
Papa, ensuite, c'est la trachéotomie. Je n'en veux pas.
Je vais faire tout ce que je peux. Nous trouverons quelque chose.
Cela nous donne du temps. Allez-y.
- Non. - Bon, d'accord, Kirk.
Pas de tube. Pas maintenant.
Respirez, simplement.
- Voilà. - Je ne veux pas de cette vie.
Pas comme ça.
Laissez-moi mourir.
Merci, Dr Nayar.
- Un donneur de sperme. - Un donneur de sperme.
Les familles ont utilisé le même donneur. Quelles étaient les probabilités ?
Il y a 25 ans, il n'y avait pas de cliniques traitant la stérilité, par ici.
Tous ceux qui avaient des problèmes allaient voir le même docteur ?
Et les docteurs utilisaient toujours le même contingent de donneurs.
Ça ne donne pas envie de jouer avec Mère Nature, hein ?
Je ne joue pas avec Mère Nature.
- Je me sers de la science. - Je ne voulais pas...
- Ce n'est pas ce que je disais... - D'accord.
Alors, comment on leur dit ?
Comment dire à un couple comblé qu'il doit se séparer ?
Tout ce qu'ils savent va être souillé.
Leur enfance, leurs familles.
Il faut bien leur dire que ce n'est pas leur faute.
Ça ne l'est pas.
Ils ne savaient pas qu'ils étaient frère et sur.
Et personne d'autre n'a besoin de le savoir.
Ce qu'ils disent et à qui, c'est leur choix.
Non seulement ils doivent se séparer, mais ils doivent mentir à tout le monde.
L'inceste est un mot qui fait peur.
La réponse viscérale est la révulsion, l'ostracisme.
- Ils ont l'air... - D'un jeune couple d'amoureux.
Et c'est nous qui devons leur briser le cur.
Tu entraînes deux équipes de jeunes et tu ne connais aucun enfant malade ?
Même pas un rhume ?
Bon, je dois raccrocher. Salut.
C'est ton plan pour trouver du boulot ?
- Appeler pour des rhumes ? - Non.
Non.
- Ça a marché pour Pete. - Tu déjeunes ?
Une petite pause dans cette folie ?
J'ai déjà prévu un truc.
- Avec ? - Un ami.
Je sais que tu me mens.
Tu sais que tu me mens.
On le sait tous les deux, et pourtant, tu mens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est fou, mais je me sens déjà plus légère.
C'est seulement la première étape.
Pour avoir des résultats, il faut faire les exercices et le régime dont j'ai parlé.
Et aussi les herbes.
Je vais peut-être revenir tous les jours.
Ça me paraît plus simple.
Tu as pu stabiliser Kirk ?
Temporairement.
Quand il est revenu à lui, il s'est extubé.
Il se laisse mourir.
Il va mourir. Il est peut-être temps de penser aux soins palliatifs.
Non, Charlie ne voudra pas.
Allons. Quel âge a Kirk ?
Il n'aura 18 ans que le moins prochain.
Qui aura 18 ans, la réceptionniste ?
Non, mon patient.
Et parce que ce pauvre garçon craque juste avant son 18e anniversaire,
tu vas le forcer à supporter la peine de son père
avec un tube d'intubation dans la gorge ?
Jusqu'à ce qu'il ait besoin d'une trachéotomie ?
Aucun gosse de 17 ans ne devrait décider de ça.
Il lutte depuis qu'il a 12 ans.
- Il est au bout. - Charlie a perdu sa femme il y a deux ans.
Tu veux que je le culpabilise de vouloir gagner un peu de temps pour son fils ?
Du temps pour que Kirk vive ?
Ou pour que Charlie tienne le coup ?
Nous sommes frère et sur ?
Mes parents ne m'ont jamais dit que mon père n'était pas mon père.
Je suis sûre qu'ils ont pensé que ce n'était pas important.
Et en tout état de cause, ça ne l'était pas.
C'est un horrible cauchemar.
Écoutez, c'est un gros coup à encaisser.
Si nous vous laissions quelques minutes ?
Tu as vu son visage ?
Tu t'en es quand même très bien sortie.
Normalement, c'est là que je te poserais à nouveau la question sur Kevin,
si je dois l'appeler même s'il ne m'appelle pas.
Normalement, c'est ce qu'on ferait, si tu me parlais.
- Arrête. - Nai...
Écoute, j'agis en adulte, là, Addison.
Ça ne veut pas dire que je te pardonne.
Merci de nous l'avoir dit.
Si nous pouvons faire quelque chose...
Nous aider à avoir un bébé.
Mais, nous venons de vous dire...
Nous avons bien entendu, mais nous sommes des âmes surs.
Nous nous aimons.
Nous voulons rester ensemble.
Pleins de cousins se marient et ont des enfants. Pourquoi pas nous ?
Parce que vos enfants auraient 300 fois plus de chances
de développer un trouble génétique qui pourrait être fatal.
Et le don de sperme ?
Pour un couple qui, légalement, ne devrait pas être marié,
- je ne peux pas. - On va adopter.
La première chose qu'on demandera, c'est votre dossier médical.
Ils verront votre relation et ils ne le permettront pas.
Je suis désolée.
Alors, pas d'enfants.
On va oublier les enfants.
- Du moment qu'on est ensemble. - Sans relations sexuelles.
Aucune contraception n'est cent pour cent sûre.
Alors, ligaturez-moi les trompes.
Lisa, vous n'avez que 23 ans.
Ligaturez-les, que je n'aie jamais à repenser à tout ça.
Vous étiez censée me rappeler le salon de la santé.
Oh, pardon.
Attendez.
La société qui loue les machines à ultrasons a appelé.
Ils envoient un camion les reprendre vers 13 h.
Les reprendre ? Ils ont dit pourquoi ?
- Vous n'avez pas payé depuis trois mois. - Quoi ?
- Ça va ? - Salut.
- Oui. - Tu peux couvrir le salon ?
- S'il te plaît ? - Je sais pas.
Je travaille pendant le déjeuner. Regarde le tableau.
Cooper, mon vieux, le salon.
Pour trouver de nouveaux patients.
J'ai un déjeuner de prévu.
Plus important que le cabinet ?
- Vraiment ? - Tu l'as trouvée sur quel site web ?
Oui, Cooper, quel site web ?
Il y a une limite à ne pas dépasser, Violet.
Bon, prends un stéthoscope, ramasse quelques ballons
et va charmer quelques mères qui n'ont rien de mieux à faire.
Déjeuner impossible. Désolé.
Je cache des équipements médicaux.
J'en suis réduit à cacher des équipements médicaux.
On m'a demandé de ligaturer les trompes d'une jeune femme en parfaite santé,
pour qu'elle puisse coucher avec son frère.
L'inceste bat la dissimulation d'équipements.
L'inceste, c'est dégueulasse.
Alors, que dit Naomi ?
C'est une excellente question, Sam.
Que dit donc Naomi ?
Elle en dit le moins possible.
Parce qu'elle est professionnelle, polie, et qu'elle me hait.
Et je ne peux même rien lui dire sur le fait qu'elle me hait.
- Ou sur le cabinet, ou sur Kevin... - Kevin ?
Mon flic. Du SWAT, en fait.
Nous sommes sortis ensemble. C'était bien.
Et il n'a pas rappelé et...
Tu es un mec. Pourquoi les hommes font-ils ça ?
Tu as essayé de l'appeler ?
Non, pourquoi ? Il sait que je veux lui parler.
Il le saurait, si tu l'appelais.
T'es nul, à jouer les Naomi.
Tu as bien raison.
Quel genre de tare tu as ?
- Je suis désolé. - J'ai une heure pour déjeuner.
J'ai parcouru la moitié de la ville.
J'ai commandé du vin. J'avais une table tranquille.
Heureusement, sinon j'aurais pu manquer ton message.
- J'aurais dû t'appeler. - Non.
Tu n'aurais pas dû m'inviter si tu n'avais pas l'intention de venir.
Je ne cherche pas une relation, l'amour, ou autre connerie.
Mais je ne veux pas qu'on me traite comme ça.
Dis-moi juste que tu n'as pas énervé Charlotte King.
- Non. - Cabinet Oceanside Wellness.
- Que voulait-elle ? - Je ne sais pas,
mais je lui ai dit que je n'avais pas le temps.
Sam, vous avez un appel.
- Prenez le message. - D'accord.
Je peux prendre un message ?
C'était quelle agence de recouvrement ?
C'était l'hôpital.
L'hôpital ?
Pourquoi ne... J'étais ici.
- C'était qui ? - Un type, Charlie Jensen.
Il voulait vous voir.
- Il faut remettre le tube. - Kirk a raison.
- Il ne va pas mieux du tout. - Kirk en a assez d'être malade.
Vous croyez que je n'ai pas compris ça ?
Il ne voit pas ça sous tous les angles, comme je peux le faire.
Je sais comment aborder un problème.
Je me fiche combien de temps ça prendra ou combien ça coûtera.
Nous devons nous battre.
C'est un adolescent, Sam.
Un adolescent dont la vie n'est pas terminée.
Il est à un mois de ses 18 ans.
Vous n'êtes pas le seul docteur, Sam. Je peux reprendre mon fils et ma société.
Vous m'avez harcelé, pour ces check-ups.
Est-ce une menace ?
Vous avez beaucoup de dépenses.
Vous voulez vraiment qu'un gros client aille voir ailleurs ?
Si c'était quelqu'un que vous aimiez, vous ne feriez pas tout pour le sauver ?
- Ses constantes sont très basses. - Il faut lui remettre le tube.
- Il va le retirer. - Alors, empêchez-le.
Donnez-lui 20 milligrammes d'étomidate et 100 de suxi.
On vous donne quelque chose qui vous détendra.
- Et il va falloir vous réintuber. - Non.
- Détendez-vous. - Je ne veux... Non.
Doucement. Donnez-moi les contentions.
- Désolé, mais je dois le faire. - Vraiment ?
- C'est bon, Kirk. - Il faut une sonde de huit
et une lame Mac, je vous prie.
Merci.
Dr Montgomery ?
Je voulais vous parler seule, sans Brian.
Lisa, si vous vous faites ligaturer...
- Vous vouliez un enfant. - Non, arrêtez.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je sais ce que vous avez dit que nous étions.
Et je sais que pour vous, c'est absolument répugnant.
- Ce n'est... - Il est tout ce que j'ai.
Brian, il est tout ce que j'ai jamais eu.
J'étais timide, avant lui.
J'étais timide et...
Brian sait me voir.
Il me voit, il me connaît et il m'aime.
Toute ma vie, j'ai eu le sentiment qu'il me manquait quelque chose.
Que je n'étais pas normale.
Et Brian,
c'est la pièce qui me manque.
Alors, avant de dire non à l'opération, réfléchissez.
Réfléchissez à ce que vous me demandez.
Vous me demandez d'être incomplète.
De perdre une part de moi-même.
Il est le morceau qui me manque.
Mon meilleur ami est le morceau qui me manque.
Salut, Sam.
- Tu as pris une décision, pour Kirk ? - Oui, je l'ai réintubé.
Contre sa volonté. Contre la volonté qu'il a...
J'ai fait ce que son père, son tuteur légal, voulait.
- Kirk est mineur. Je n'avais pas le choix. - Si, tu l'avais.
Tu as ignoré les souhaits du patient pour faire plaisir à son père.
Que Charlie Jensen soit heureux, c'est bon pour les affaires.
Tu es totalement injuste.
Combien on touche, sur ces check-ups ?
Assez pour faire vivre un enfer à ce gosse ?
J'ai pris ma décision.
Tu as pris la mauvaise.
C'est moi qui commande, d'accord ?
Moi. C'est moi qui commande.
Va aspirer la graisse des gens, gagne-nous de l'argent
et laisse-moi faire ce qu'il faut pour sauver ce cabinet.
C'est une réduction de la cellulite.
- Pete, s'il te plaît. - Non.
Quel est le plus important, Sam ?
Ce qui est bon pour le cabinet, ou pour le patient ?
J'aimerais avoir ce qu'ils ont.
Quoi, tu voudrais coucher avec ton frère ?
Non. Ce genre d'adoration.
Ils forment une équipe, des amis, de vrais siamois.
Ils méritent le bonheur.
Ce sont un frère et une sur qui veulent coucher ensemble.
Ils n'ont pas été élevés comme un frère et une sur.
- Tu prends ça en compte ? - Le client a le droit de choisir.
Tu vas les stériliser pour qu'ils continuent à être incestueux.
Il y a des enfants de conjoints qui se marient.
Je trouve ça pire. Ils sont élevés comme frères et surs.
Tu es une psy, pour qui l'acquis est plus important que l'inné.
Mais la biologie dit que c'est faux.
Est-ce à nous d'en décider ?
Ces gens sont tout, l'un pour l'autre.
Je n'ai jamais vu un couple si uni.
Du fait de trouver l'amour ou d'être génétiquement pareils ?
J'ai entendu. Comment Hansel et Gretel ont-ils pris la nouvelle ?
Gretel veut une ligature des trompes.
Et vous envisagez de le faire ?
Elles, pas moi.
Vous encouragez l'union consanguine ? C'est dégueulasse, et je m'y connais.
Ce n'est pas de la consanguinité, si on ligature.
Intéressant, mais comme le stipule l'Association Médicale Américaine...
Arrête. Ils se disent probablement tout.
Ils ne se mentent pas.
Ça a l'air bien.
- Oh, j'ai droit à un point ? - Fiche le camp.
Écoutez, vous ne pouvez pas envisager ça.
Les enfants sont la chose qu'ils veulent tous les deux.
Ça, et être ensemble.
Salle de conférence, midi.
Ce n'est pas ainsi qu'Hansel et Gretel était censé finir.
- Non, pas par là. - Eh là.
Attention au docteur.
Frottez fort. Je vous rappelle très vite.
- Des poux. - Non, ça ne compte pas.
Coop, tu as ces gosses depuis toujours. Il faut de nouvelles affaires.
- Ne le dis pas. - Dire quoi ?
Que je fais la chasse aux patients, que je dirige ça comme une usine.
Parce que je fais du mieux que je peux.
- Et il fallait faire quelque chose. - J'allais régler tout ça.
Il me fallait juste un peu de temps.
Et un peu de foi en moi.
Attends. Et pourquoi pas un peu de foi en nous, hein ?
Et nous dire la vérité ? Addison et moi...
Depuis quand c'est l'affaire de toi et d'Addison ?
Depuis que tu caches des choses.
Tu sais, Addison n'a pas lancé ce cabinet avec toi.
A partir de rien.
Elle n'a pas travaillé le samedi pour régler les factures pendant que tu écrivais.
Ni a-t-elle géré la circulation et jouer aux matrones
pendant que vous jouiez à être des docteurs parfaits.
J'essaie juste de sauver ce qu'on a démarré.
Si on continue de faire à ta façon, Sam, est-ce que ça vaut le coup ?
Allez, Charlotte.
Rappelle-moi, laisse-moi un message ou envoie-moi un texte odieux.
On pourra...
Désolé. Oui, laisse-moi un message.
En fait, le traitement est effectué sur tout le corps
et adapté à la sensibilité de chaque individu, donc...
Cet endroit n'a pas besoin
que tu vendes tes haricots magiques à tout le monde.
Est-ce qu'elle a l'air d'avoir besoin d'aide ?
Est-ce que ce corps a besoin...
... de quoi que ce soit ?
Quelqu'un a-t-il besoin de se faire pulvériser la graisse ?
Violet, tu sais ce que tu es ?
Tu t'ériges en juge.
Tu t'ériges en juge qui n'a pas le droit de juger tant qu'elle n'a pas essayé.
- Ce n'est pas possible. - C'est elle.
- Violet. Tu crois que c'est elle ? - C'est elle.
Tu crois que ça marche ?
- Ça va ? - Oui. On change de place.
Pourquoi elle s'abaisse à ça ? Elle déteste ce truc.
Je ne sais pas. Quel...
Et encore là, s'il te plaît.
Et là aussi.
Violet se fait dégraisser ?
- Pardon ? - Elle a intérêt à payer.
J'ai peut-être jugé un peu vite.
Tu vois ?
Je me suis peut-être trompée sur tout.
Tu ramènes de nouveaux clients, Sam a ses check-ups,
et même Cooper a trouvé des débouchés à ce stupide salon de la santé.
Et je pense vraiment que je suis plus mince.
Violet.
On ne perd pas de poids juste en remuant la baguette magique.
Tous les gens qui franchissent cette porte
ne veulent pas entendre parler d'un plan de santé. Ils veulent juste de la magie.
Ce n'est pas de la magie. C'est...
C'est de la connerie.
Mais ça n'a pas d'importance.
Tu n'as pas besoin de perdre de poids. Ton...
Tu as un cul fantastique.
Je sais que j'ai un cul fantastique.
Mais merci. De l'avoir dit,
pas d'avoir pensé que je ne m'estimais pas assez pour aimer mon propre cul.
J'adore mon cul.
Il est rond, ferme, et il a près de dix ans de moins que tout le reste de moi.
C'est un cul fantastique.
Les hommes n'arrêtent pas de me toucher le cul.
Arrête de me toucher le cul.
Bon Dieu.
Le cabinet part en vrille et Cooper me ment
et je suis assise là à t'encourager à me dégraisser le cul.
La vie, ce n'est pas de la graisse du cul.
Et ce n'est pas une chose qu'on fait partir d'un coup de baguette magique.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils sont là. Tu sais ce que tu vas leur dire ?
Si je leur dis non, ils iront voir quelqu'un d'autre.
Je pense que tu feras ce que tu estimes être le mieux.
Tu veux que je te dise quoi ? Que je suis désolée ? Je ne le suis pas.
J'essayais de sauver le cabinet, pour t'aider.
- Eh bien, merci de ton aide. - Tu sais quoi ?
C'est aussi mon cabinet.
J'ai laissé plein de choses, pour venir ici. Je suis venue pour toi.
- Pour toi et pour Sam. - Tu as agi sans me consulter.
Et tu m'as fait du mal.
Et tu ne peux rien réparer. Certaines choses sont irréparables.
Alors, vous allez me ligaturer les trompes ?
Parce que si oui, autant le faire dès aujourd'hui.
On ne peut... On ne peut plus supporter ça.
Une autre nuit. Nous n'avons pas dormi.
Nous voulons que tout redevienne comme avant.
Alors, vous voulez bien ?
Le veux-tu ?
Vous êtes frère et sur.
Les choses ne pourront jamais être comme avant
sachant que vous êtes frère et sur.
Le savoir ne change rien du tout.
Ça ne change pas ce que nous ressentons.
Ça change tout, et on ne peut rien y faire.
Parce que nous savons ?
Vous êtes dans l'erreur. Ça n'a pas d'importance.
Vous pensez que si on l'avait su avant, on ne se serait pas mariés ?
- On se serait mariés. - Je ne pense pas.
Ça ne faisait rien, quand je l'ai su. Je l'ai quand même épousée.
Tu m'as quand même épousée ?
- Enfin, je veux dire... - Vous saviez que c'était votre sur ?
Tu le savais ?
Nous sommes allergiques à l'herbe.
Nous avons les mêmes pieds. Le même groupe sanguin.
Nous sommes pareils.
Je savais qu'il y avait quelque chose, et j'ai cherché.
Mais, je croyais...
Je croyais que tu étais mon âme sur. Je croyais que...
Tu savais et tu ne m'as rien dit ?
Parce que c'est sans importance. Nous nous sommes trouvés.
Parmi tous les gens sur terre, nous nous sommes trouvés.
- Ne me touche pas. - Rien n'a changé.
- Ne me touche pas ! - Rien ne doit changer.
Laisse-moi, espèce...
C'est dégoûtant. Tu es mon frère.
J'ai couché avec toi.
- Tu as pris ma virginité. - Lisa.
Brian, c'est terminé.
- Nous sommes amis. - C'est fini, Brian.
J'ai besoin de toi.
Laisse-moi faire, Coop.
Je ne laisserais personne d'autre me faire ça.
- C'est censé me faire plaisir ? - Oui.
Parce que tu n'as besoin de moi que pour t'enlever tes poux ?
Chez les singes, c'est un signe d'affection.
C'est nul, Cooper.
J'aimais bien venir travailler.
J'aimais bien discuter avec toi.
Tout te dire, et vice versa.
Et maintenant, c'est...
C'est nul.
Tout ce que tu sais faire, c'est mentir.
Je couche avec Charlotte King.
Je ne te l'ai pas dit parce qu'elle a dit que je ne pouvais pas, mais aussi...
Surtout car j'avais peur de ce que tu allais penser.
J'ai peur de ce que je pense, car je l'aime bien.
Je l'aime vraiment bien. Je crois que je suis presque amoureux.
Elle est méchante et ne veut rien que je te dise,
elle est tyrannique et grossière, et a un accent du Sud.
Et maintenant, j'ai des poux, parce que je n'ai pas de patients,
et Sam me le rappelle tous les jours.
Et tu crois que Charlotte voudrait bien m'enlever mes poux ?
Charlotte me brûlerait vivant, si je l'approchais avec des poux.
Et je voudrais tellement la larguer.
Je voudrais la foutre sur son cul et m'en aller.
Mais l'idée de la larguer me donne mal à l'estomac,
ça me donne carrément la nausée, alors je ne peux pas,
parce que je l'aime peut-être.
Et ça me tue de ne pas te le dire,
alors je te le dis.
Je couche avec Charlotte King.
Merci.
J'ai pris un rendez-vous pour Lisa avec Violet.
Brian est à l'hôtel. Je crois qu'il n'a pas compris ce qu'il a fait de mal.
Selon lui, ils sont les meilleurs amis du monde.
C'est ce qui importait.
Salut, inspecteur...
Kevin.
C'est moi, Addison.
Addison Forbes Montgomery.
Le médecin.
Enfin, bref, je...
J'ai noté plusieurs appels manqués sur mon portable
et je me demandais si vous n'en faisiez pas partie.
Il m'arrive de faire ça.
Je tombe sur la boîte vocale
et je m'interroge pour savoir si je dois laisser un message.
Parfois, c'est mieux de rappeler plus tard.
Enfin, bref, si vous avez appelé,
je suis désolée de n'avoir pas répondu.
Mais peut-être que vous n'avez pas appelé.
Je crois que j'ai perdu ma meilleure amie
et j'ai besoin de parler à quelqu'un
et vous me sembliez être la bonne personne à qui parler
et je...
Et je...
Je réalise maintenant que nous ne sommes sortis qu'une fois,
alors pourquoi serait-ce vous que je dois appeler ?
Donc, je suis juste la personne bizarre qui vous laisse un message
et vous ne me connaissez pas,
donc on dirait qu'il faut vraiment que je raccroche.
Ravie de vous avoir connu.
Quoi, il vous faut la salle pour une autre de vos réunions secrètes ?
Vas-y, Pete.
Oh, non.
Tu étais mon seul point positif.
Je ne suis pas un dégraisseur.
Je vais essayer autre chose.
Je vais même t'aider avec tes check-ups, mais le...
Cooper a également quelque chose qu'il voudrait dire.
Écoute, je suis pédiatre, Sam.
Les enfants malades viennent me voir, je les soigne.
Je ne vais pas dans les salons, je n'appelle pas les patients,
je ne fais pas monter les enchères.
Je suis juste... Je suis un docteur.
Addison. Naomi.
Ce n'est pas comme ça qu'on agit.
Ce n'est pas nous.
Sam, on peut faire mieux que ça. Je sais qu'on peut.
Il nous faut de l'argent, mais au final,
si nous ne pouvons traiter les patients comme ils doivent l'être,
quel est l'intérêt ?
J'ai juste besoin vous ayez foi en moi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai fait ce que vous vouliez, parce que je m'étais convaincu
que c'était ce qu'il fallait pour Kirk.
Mais en vérité, je protégeais la mauvaise personne.
Il ne s'agit pas de me protéger.
Non, je parlais de moi.
Je me protégeais de votre menace.
Ce n'est pas le genre de docteur que je suis.
Ni le genre de docteur que je veux être.
Vous m'avez demandé ce que je ferais si c'était quelqu'un que j'aimais ?
Et cela me tuerait, Charlie.
Mais je ne voudrais pas forcer quelqu'un à vivre une vie dont il ne veut pas.
Parce que ce serait pour moi, et non pour lui.
C'est la seule chose qui le garde en vie.
Mais ce n'est pas la vie qu'il veut.
On n'a pas fait tout ce qu'on pouvait, Sam.
Je comprends qu'on veuille tout consacrer à un problème, Charlie.
Dans les affaires, vous le faites, et peut-être que ça marche.
Mais vous perdrez une partie de vous-même en chemin.
Et puis, il ne s'agit pas des affaires, Charlie.
Il s'agit de votre fils.
Non, vas-y.
Tu finiras par me pardonner, Nai.
Tout va bien.
Je suis là.
Tout va bien.
Ce n'est pas le bon soir.
J'ai tout dit à Violet.
Elle me harcelait, j'ai tout dit.
Je suis désolé.
- Je te déteste. - Je te déteste aussi, mais tu comptes.
Je n'aurais rien dit à Violet si tu ne comptais pas.
Déshabille-toi.
Oui.
Je sais. Je ne savais pas que les vieux pouvaient être aussi bons.
- Les vieux ? - Oui.
Tu es le type le plus vieux avec lequel j'ai couché.
Un patient est mort, aujourd'hui.
Je suis désolée.
Et je n'aide pas le cabinet.
Tu fais du bon boulot.
Tu dis ça comme ça.
C'est vrai. Mais c'est ce que Naomi aurait dit.
J'ai foi en toi, Sam. Les choses vont aller mieux.
C'est juste un accident de parcours. Avant qu'on le sache, ça sera...
... comme autrefois.
- Je suis furieuse. - Je sais.
Je vais être furieuse pendant un bon moment.
Je sais.
- C'est le sexe dans la haine. - Je sais.