Tu sais comment on punit les trahisons depuis que tu as signé avec le KGB.
On est peut-être le SVR maintenant mais les règles sont les mêmes.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je veux venir voir.
Il n'y a pas un jour "amenez votre sœur ?"
Ils ne m'en ont pas parlé.
C'est comment ?
C'est juste un immeuble d'affaire. Tu t’ennuierais, vraiment.
Ils t'ont dit de dire de ça, non ?
Je dois y aller. Je t'appellerai ce soir.
Avancez. Carte d'identité, s'il vous plaît.
Bonjour.
Pardon.
Je suis Irina Semovetskaya et je suis un capitaine du SVR.
Désolé, j'ignore ce qu'est le SVR.
Je travaille pour la direction S, Département 11.
J'ai un visa diplomatique de deux semaines
avec la délégation russe pour l'ONU.
Mon supérieur est Genady Isakov,
il dirige les opérations du SVR aux États-Unis.
Et je sais que vous êtes Sam Luttrell,
le chef de la CIA de New York.
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux rejoindre vos rangs.
Bonjour Carol.
Il a dit d'attendre dans son bureau.
Venez, on ne reste pas ici.
Où va-t-on ?
Vous avez été demandé au 7e étage.
Par qui ?
Le chef du service clandestins.
Quoi ? À propos de quoi ?
Vous verrez.
J'ai lu ton rapport sur le crash boursier du mois dernier.
Vous pensez qu'il a été causé
par une opération secrète du SVR pour s'enrichir.
Comment vous est venue cette théorie ?
J'ai essayé de trouver un modèle qui englobait tous les faits.
Ca vous est déjà arrivé d'avoir raison.
Depuis quand il est à nos côtés ?
Quatre mois.
129 jours.
J'ai compté ce matin.
Je pense que vous irez loin avec nous, Alex.
Merci M'dame.
Irina Semovetskaya.
Agent du SVR.
Elle s'est approchée du chef de station de New York
ce matin, demandant à s'enfuir.
Elle prétendait que le SVR prévoie une opération pour détruire
des monuments des Etats-Unis.
Et que ce dommage collatéral
pourrait entrainer bon nombre de victimes.
Notre chef de station ne la croit pas.
Il pense qu'elle est un piège, et que si on mord,
nous aurons des fausses informations pendant des années.
Nous avons organisé une réunion secrète avec elle pour juger de sa crédibilité
mais les opérateurs voient le monde d'une façon particulière.
Je veux qu'un analyste s'y penche
d'un oeil nouveau.
Plus que tout, quelqu'un qu'elle ne connait pas.
Quelqu'un qu'elle ne connait pas ?
Le SVR connait l'identité de tous les analystes
qui enquêtaient sur eux depuis longtemps.
Vous êtes là depuis quatre mois.
Elle ne vous connait pas encore.
Elle sera déconcertée.
Pourquoi le chef d'équipe de New York pense qu'elle est un piège ?
Quand il a demandé pourquoi elle désertait maintenant
elle a prétendu avoir été forcée d'assister la nuit précédente
à l'introduction d'un officier SVR en vie soupçonné de trahison
dans un four de centrale électrique.
Qui était l'agent ?
Elle ne le connaissait pas.
il se faisait appeler Mikhail,
ce qui réduit peu le champ de recherche
Les Russes ont effectivement exécuté quelque traître ainsi
Dans les années 1950, mais en Russie.
Pour faire ça ici, aux Etat-Unis.
Il faut être téméraire.
D'un autre côté, si le SVR essayait d'en faire un piège,
on pourrait penser qu'ils auraient une raison pour elle
de déserter qui nous serait plus facile à avaler.
Voilà pourquoi je veux un analyste dans la salle.
La réunion est demain.
Elle sera rapatriée à Moscou dans trois jours
et l'opération contre nous peut être déclenchée à tout moment.
Bibliothèque de recherche de la C.I.A.
Qu'est ce que vous faites?
Je fais des tartes.
Si ton père très lent rentre un jour du Fairway.
Pourquoi ?
Pour une célébration orthodoxe dont vous ne voulez rien savoir
parce que vous êtes athée et que vous avez rejeté votre héritage.
Montre-moi ton devoir de math.
Pas maintenant, maman.
Non, maintenant.
Tu n'as pas besoin de tout vérifier.
Si, quand tu obtiens des D à tes devoirs.
Je suis désolé, je ne suis pas un génie comme mon frère.
Non, il avait des problèmes à l'école, crois moi,
mais il a travaillé pour compenser.
Les filles ne sont pas censées être douées en maths, maman.
J'étais bon en maths.
Ou sinon je ne serai jamais allée en fac de médecine.
Tu ne comprends pas.
Je ne veux même plus être médecin.
Madame, pouvez-vous me dire laquelle
de ces patates est la moins douce ?
Aucune.
Qui vous a dit que les patates blanches étaient douces ?
un fou.
Laisse tomber.
Maman, je dois rendre ça en cinquième heure.
C'est faux. Tu finis ça avant le déjeuner.
- Oui ? - Hey, mon coeur.
Ici il y a 16 variétés de pommes de terre blanche,
et j'ai demandé à une femme, elle a dit dit qu'aucune n'était douce.
Et bien, ses papilles sont nazes.
Peut être, mais...
demande à quelqu'un d'autre, j'essaye de comprendre
pourquoi ta fille se fout d'aller à l'université.
Quoi ?
Pommes de terre Laratte, rapportes en.
Oui, tu sais quoi ?
Ils n'avaient pas de patates Laratte.
Toi mon amour, tu es un très mauvais menteur.
Retourne en chercher.
Très bien, Ok.
Mon fils ! Je ne t'attendais pas !
Je sais, maman.
Que fais-tu ici ?
Work m'a envoyé ici pour m'occuper de quelque chose.
Quelque chose dont tu peux parler ?
Pas vraiment.
Maman n'aime pas beaucoup ça.
Pendant combien de temps tu restes en ville ?
Seulement deux jours.
Et tu vas rester ici ?
Ils veulent me mettre dans un hôtel en ville.
Et pour diner ? J'ai fait un pierogi.
Oh, pas ce soir maman.
Mais je pense pouvoir passer demain et
regarder le carré final avec papa.
Et moi ?
Tu pourras regarder aussi.
J'ai besoin d'emprunter une des
cravates de papa pour une réunion.
Pourquoi n'as-tu pas rapporté une cravate de Washington ?
Eh bien, je...
Je t'ai offert quatre cravates à Noel.
Je sais, je n'ai jamais eu besoin de les porter au travail.
Tu les as jetées ?
Je les ai données, maman.
Tu as besoin de mon aide ?
D'accord, entraîne-toi.
Bien.
Salut, Alex est en ville pour le boulot.
Il est passé nous faire une surprise. Tu l'as manqué de peu.
C'est vrai ? C'est dommage.
Il revient demain.
C'est génial.
Qui aurait cru que faire les courses serait si compliqué ?
J'ai gardé le reçu pour prouver que j'ai les patates Laratte.
LA MAISON EST SURVEILLÉE
Merci d'avoir affronté Fairway.
De rien.
Je sais que tu aurais préféré regarder le basket.
Tu sais, les gros matchs commencent demain, alors...
Je l'aurais manqué pour toi, de toute façon.
Tu veux dire pour mes tartes.
Bonjour, Katya.
Il faut savoir ce qu'il veut.
Je crois que je l'ai surprise.
Cela faisait longtemps, Victor.
On a pensé que peut-être vous étiez allé chez vous.
Non, non je suis toujours par ici.
Un employé anonyme dans un petit bureau.
Pourquoi es-tu là ?
Un vieil ami n'a pas le droit de passer ?
Nous ne sommes pas amis.
Comment se passe le travail ?
Comment vont les enfants ?
Sarah ne travaille pas assez dur, je vois.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis juste un messager, Katya.
Ne soyez pas en colère contre moi.
Nos camarades à Moscou ont une tâche pour toi.
Nous ne travaillons plus pour eux.
Nous avions un accord, Victor.
C'était la seule raison pour laquelle j'ai fait ce que j'ai fait.
Bien, il y a une nouvelle direction.
Ils n'en n'ont rien à faire des arrangements fait avec
l'ancienne direction.
Peu importe ce que c'est, nous n'allons pas le faire.
Ça fait 6 ans. Pourquoi reviens-tu maintenant ?
Parce que cette mission doit être réussie.
C'est la seule chose dont Moscou se soucie,
et tu es la seule personne qui peut le faire.
Faire quoi ?
Recruter ton fils pour qu'il devienne un espion qui travaillera pour nous.
Va en enfer.
Nous allons tous y aller si tu échoues, Katya.
En quoi Alex est-il important pour Moscou ?
Ce n'est qu'un analyste débutant. Il vient de finir son entraînement.
Apparemment, son professeur avait une haute opinion de lui.
Sa première mission a été dans l'unité de contre-espionnage
à surveiller le SVR.
Il s'est vraiment épanoui, hein ?
Je sais combien tu étais inquiète pour lui quand il était plus jeune.
On l'était tous.
Hier, Alex a été mis sur une affaire qui peut potentiellement
nuire à toutes les opérations du SVR en Amérique.
L'affaire dont il parlait
quand il est passé il y a 15 minutes
et qu'il a dit que le boulot l'avait envoyé ici.
Comment une seule affaire peut-elle tout menacer ?
Un transfuge de la SVR a été pris la semaine dernière et traité
sur le territoire américain.
Peu après, il a été exécuté.
nous avons découvert que cet homme avait des centaines de milliers
de fichier volés auxquels il n'aurait pas dû avoir accès,
et qu'il les avait cachés.
Des fichiers qui révèlent les identités de tous
officier de la SVR et indicateur aux USA.
Vous inclus.
Ce serait ironique
si l'enquête de votre fils le menait à ses propres parents
et à sa grande sœur qui seraient démasqués comme espions russes ?
Tu ne comprends pas Alex.
Il irait au F.B.I. Ils nous dénoncerait.
Tu sous-estimes les liens familiaux.
Peut importe les liens qui existent ils seront rompus
à partir du moment où il découvrira qui on est.
Alors vous êtes coincés.
Car si on n'a pas une longueur d'avance
sur l'enquête du FBI, il saura qui vous êtes de toute façon.
Il n'y a qu'un moyen de sortir de ça
c'est que votre fils devienne espion.
J'ai un plan à faire approuver avant 8h demain matin.
Vous devez vous souvenir de nos protocoles de communication.
Les intérêts pour nous tous
ne pourraient pas être plus importants.
Croyez moi.
J'ai ruiné toute son enfance. Et maintenant ça.
Ce n'est la faute de personne.
Parlons juste de nos possibilités.
Non, nous n'avons pas le choix.
Tu sais ce qu'on doit faire.
J'ai rendez-vous avec M Edelson.
Je suis Bill Adams.
Alex O'Connor.
C'est votre vrai nom.
Oui.
Vous êtes Bill Adams.
N'utilisez pas votre vrai nom avec moi.
Mais vous le connaissez déjà.
Si vous l'utilisez avec moi, vous devrez l'utiliser avec Semovetskaya.
Si elle est un piège, elle sait des choses sur vous.
Vous êtes Bill Adams.
Vous n'avez jamais été impliqué dans une opération auparavant ?
Non.
Bien.
La rencontre est dans deux heures. Nos équipes travaillent sur les détails.
C'est ainsi qu'on fait trébucher quelqu'un qui cherche à vous mentir.
Son dossier est sur l'ordinateur dans la salle voisine.
Je l'ai déjà lu.
Il fait 400 pages.
406... Et 1/4
Je lis rapidement.
Vraiment ?
Et combien de détails avez-vous retenu en lisant si vite ?
Tous.
Allez en salle de conférence.
Je vais envoyer le chef du FBI vous rencontrer.
Où est le...
dans le hall à gauche.
De l'autre côté.
- Le plein ? - Oui, merci.
- Lavage de voiture ? - Si je peux rester dans la voiture.
Si vous voulez.
- Julia Marcus. - Bill Adams.
Bon, Alex, êtes-vous armé ?
Pardon ?
Les officiers de la C.I.A. ne peuvent pas porter d'armes aux USA,
A moins qu'on fasse des papiers
et qu'on vous mette sous l'autorité du FBI.
C'est la loi.
Je ne suis pas armé, je suis analyste.
- Je suis là parce que je parle Russe. - Moi aussi.
Vous avez un bon accent pour quelqu'un qui est né à l'étranger.
Je n'ai pas besoin que vous me disiez que je parle bien le Russe.
Je ne voulais pas...
On n'utilise pas le Russe de toute façon.
Nous allons l'interroger en Anglais.
Il est plus difficile de mentir dans sa deuxième langue.
Soyez prêt dans 5 minutes.
Samedi, quand il va venir pour regarder le match avec toi.
Qu'est-ce qu'on pourrait lui dire ?
Pourquoi on ne dirait pas la vérité ?
Ton voyage d'affaires à Moscou, j'étais chargée de te recruter
tu as refusé, mais on est quand même tombés amoureux.
Et on lui dit que le KGB t'a laissé quitté la Russie
et m'épouser à la condition que tu espionnes pour eux aux USA ?
Oui.
Susan Cartwell. Unité 3217.
Et s'il demande ce que tu as fait ?
Juste de l'assistance.
Il doit penser que c'était mineur, très mineur.
J'ai fait le lavage complet.
Je vais prendre 4 téléphones à forfait bloqué.
Miles.
Sorte de bleu.
Glaçon.
Certificat de décès.
Dexter Gordon.
Papa joue du klaxon.
Qu'y a-t-il ?
C'est ma petite soeur.
J'avais oublié que je lui ai promis d'aller la chercher à l'école.
Désolé, euh...
On se voit plus tard.
N'enlève pas tes lunettes de soleil.
Comment peux-tu voir ça ? Tu es en face de moi.
Tu te concentres sur le fait de garder tes lunettes de soleil.
Garde la tête baissée. Ne regarde personne dans les yeux.
Ne fais pas quelque chose de distinctif qui te ferait repérer.
Suivez-moi et essayez de ne pas me gêner.
J'irais où tu veux.
Dépose moi où tu veux.
Je te veux dans le prochain train pour DC,
mais ce n'est pas à moi de faire ce choix.
Tu peux enlever les lunettes de soleil maintenant.
Désolé. Désolé.
Ma'am, par là, s'il vous plait.
Tu as mis tout ça sur pied en 24 heures ?
Les bons agents bougent aussi rapidement que la tâche que le requiert.
Par ici.
Captain Semovetskaya, l'agent...
Je sais qui elle est.
Je dois rentrer dans deux heures,
ou mon personnel va commencer à se demander où j'ai été.
Ok, le plus spécifique vous êtes
le plus facile ce sera pour nous de confirmer votre histoire.
Asseyez-vous.
Commençons avec la nuit de mercredi ?
Nous avons été conduits de Manhattan dans un van sans fenêtre.
Deux heures de route, mais on aurait pu tourner en rond
et on ne l'aurait pas su.
Quand ils ont ouvert les portes du van, nous étions déjà dans un garage,
donc nous ne pouvions pas voir le paysage autour de l'usine.
Nous partons nous cacher à l'étranger. Nous partons ce soir.
Ce soir ?
Victor veut mettre au point un plan pour recruter Alex
demain matin huit heures. Ça doit être ce soir.
J'ai une vie ici, maman.
Tu peux faire ta vie ailleurs.
Tant qu'ils peuvent nous joindre, ils ont de l'influence pour convaincre Alex.
Donc quoi, on va juste... disparaitre ?
Et abandonner Alex ?
Une fois que l'on sera en sécurité, on le contactera.
Et dire quoi ?
Nous lui dirons alors la vérité.
Tu déplacerais monde et merveille pour Alex.
Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
Non, c'était trop tard pour toi.
Trop tard ?
Tu m'as remis à Victor.
Tu ne t'es pas beaucoup battu.
- J'étais un enfant ! - Quand est-ce que tu vas apprendre
à assumer ta responsabilité pour tes actions ?
Peut être quand tu le feras, maman.
J'avais vingt ans.
Et bien, j'avais 17 ans
quand mon père m'a rappelé en Russie
pour me dire qu'il était un agent du KGB
et qu'il était temps que je remplisse mes obligations envers mon pays,
ce que j'ai fait.
Et pourtant, j'accepte cela comme mon choix.
Un choix dont j'ai porté le fardeau
chaque jour depuis que je l'ai fait.
Nous allons continuer à fuir pour le reste de nos jours.
- Jusqu'à ce qu'ils nous retrouvent. - Ils ne nous retrouveront pas.
Pas là où nous allons.
Quand il était poussé vers le fourneau, il criait.
Il a essayé de faire un marché à la dernière minute,
prétendant qu'il avait volé plus de secrets que ce qu'ils savaient,
qu'il avait une information à échanger.
Mais le résident s'en fichait.
Alors que ses pieds étaient dans le feu, Mikhail a crié au résident :
"Je te hanterai depuis ma tombe."
Puis quand son corps entier était en flammes,
il a crié à Dieu : "Isus vaskres !"
Le résident l'a fait retirer, l'a arrosé avec une lance à incendie,
mais il était trop tard.
Pourquoi le résident a-t-il fait ça ?
Je ne sais pas... peut être qu'il a pensé qu'une once de compassion
le sauverait de l'enfer.
Il voulait probablement le garder en vie
pour pouvoir continuer la torture.
Revenons à la description de la centrale électrique.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
De quand dataient les installations ?
Je ne sais pas comment évaluer cela.
Comment as-tu entendu pour la première fois
l'opération que tu m'as rapporté ?
Un agent du SVR du nom de Oleg Zhulov.
C'était un vantard bourré.
Il essaie de coucher avec moi depuis longtemps.
Il a dit qu'il était prêt à lancer une opération
qui ferait tomber les Etats-Unis.
Afrique ou Afrique du Sud ?
Tour du monde. On en rêve tous.
Oh, ok.
Mme Cartwell, vous voulez sûrement aller prendre une tasse de café.
Ca va prendre environ trente minutes à remplir.
- Je vais attendre. - Ok.
Ce qu'elle nous a dit a été confirmé, mais ce sont
des informations que nous avions déjà.
Elle ne sait pas qui a été tué, où cela a eu lieu,
ou tous les détails sur cette supposée opération
qui va tous nous frapper durement.
- Mon instinct me dit qu'elle ment. - Le mien aussi.
Si je peux lui parler,
je pourrai vous donner une réponse définitive.
Qui est ce mec ?
Capitaine, j'aimerais vous encore vous poser quelques questions
sur l'environnement physique de la centrale électrique.
Vos collègues m'ont déjà posé une tonne
de questions auxquelles je ne pouvais pas répondre.
Et bien, mes questions seront plus simples.
Elles sont à choix multiples.
Laquelle des ces quatre photos ressemble au fourneau que vous avez vu ?
Les côtés étaient en briques ou en métal ?
Briques.
Des briques jaunes.
C'est une balle de squash.
Vous avez parlé de vapeur qui sortait des tuyaux.
Ils étaient au-dessus des fourneaux ou sur les côtés ?
Aucun des deux. C'était le sol, en dessous des fourneaux.
Bien. C'était une question piège.
Qui êtes-vous ?
Je connais tous ceux qui traquent le SVR. Pourquoi je ne vous connais pas ?
Je vais vous passer des enregistrements
des trois genres de machines.
Dites-moi ce que vous avez entendu ce soir là.
Tu as préparé tout ça en 24 heures ?
Les bons analystes bougent aussi vite que les tâches le requièrent.
Je ne pense pas que l'exécution ait eu lieu dans la centrale électrique.
Toute les réponses qu'elle a donné étaient cohérentes
avec une centrale de production à vapeur,
surtout une construite entre 1925 et 1939.
Elle est entrée dans l'une d'elles ou elle n'aurait pas pu faire ça.
Cela n'établit pas qu'un meurtre a eu lieu là bas.
Non, mais alors qu'il y a plus de 300 centrales
de production à vapeur à deux heures de Manhattan,
il y en a seulement 19 qui ont été construites entre 1925 et 1939.
Si le Bureau envoie des agents à chacune d'entre elle
armée du schéma elle dessina la fabrique,
ils pourront identifié celui à l'intérieur duquel elle était
et trouver des preuves du meurtre.
Je déteste cette période de l'année, pas toi ?
Il fait nuit si tôt.
Il fait tout le temps froid.
Nous sommes russes... nous sommes génétiquement faits pour ça.
Toujours est-il que c'est la meilleure période de l'année pour s'enfuir.
Quelque part sous les tropiques.
Réponds.
C'est ton mari.
Je pense qu'il y a un problème avec ta carte de crédit.
Les billets d'avion... je crois qu'ils ont été annulés faute de paiement.
Mets-toi ça en tête, Katya.
Tu ne peux te cacher nulle part.
Je comprends que tu essaies de le protéger.
C'est l'instinct maternel.
Et bien sûr, tu portes cette culpabilité
depuis son plus jeune âge.
Mais ne laisse rien de cela empêcher ton devoir
de protection à l'égard du reste de ta famille.
Sarah par exemple.
Ne t'avise pas.
Je n'ai jamais vu le quartier général vouloir autant quelque chose.
Ne pense pas pendant une minute.
Tout est hors limites.
Mikhail a crié au résident : "Je te hanterai depuis ma tombe."
Puis, alors que son corps entier était en flammes,
il a crié à Dieu : "Isus vaskres !"
Le rési...
Irina a dit que Mikhail criait,
en essayant de conclure un marché de dernière minute,
soutenant qu'il avait volé plus d'information que ce que savait le SVR.
Il a supposé qu'il faisait cela
pour protéger sa vie, mais peut être a-t-il réellement
volé plus de secrets que ce qu'ils pensent ?
Je pense qu'Isakov a réalisé cela à la dernière minute,
c'est pour ça qu'il a ordonné qu'on allume la lance à incendie.
Difficile à croire qu'Isakov ne savait pas
avant d'arriver.
Combien de temps cela nous a pris avant de comprendre
tout ce que Snowden avait pris ?
Pourquoi a-t-il changé d'avis à la dernière minute,
avec Mikhail déjà sur le feu ?
A cause de ce que Mikhail a crié en mourant.
Il a crié à Dieu : "Isus vaskres !"
- "Isus vaskres !" - Jésus est en vie.
C'est une traduction littérale, mais en dehors de la messe
cela revient à dire "joyeuses Pâques".
Je ne pense pas que c'est ce qu'il voulait dire.
Sais-tu ce qu'est un oeuf de Pâques sur Internet,
ou dans l'informatique ?
Une mémoire cache digitale secrète.
Mikhail crie qu'il a volé plus que ce dont ils
ont connaissance, il essaie de conclure un marché,
puis il dit qu'il va hanter Isakov depuis sa tombe,
et ces dernières mots sont "joyeux Pâques" ?
Je pense qu'il y a une mine d'informations
vitales au SVR qui se trouve dans la nature.
Peut être que si l'on arrive à découvrir qui était Mikhail,
nous pouvons les trouver avant les russes.
Tu vas bien ?
Comment Victor a découvert cela ?
Je ne sais pas.
Ils pensent que nous avons trop à perdre si nous nous défendons.
Ils ont raison.
Ils ne peuvent pas avoir un autre de nos enfants.
Katya !
Katya. Katya.
Où vas-tu ?
Katya, qu'est-ce que tu fais ?
Le seul moyen qu'il me reste pour protéger mon foyer
est de les faire tomber.
Je me rends au FBI.
Non, non, Katya ! Katya, non !
Merde !
Allez !
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y.
Appelle maman.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Elle devient folle.
- Rien de nouveau. - Elle se rend.
Alors c'est nouveau ?
- Quoi ? - Appelle la.
Je suis désolée.
Maman, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Je vous aime.
Maman, je te supplie...
Bon travail.
Merci.
Allez, allons-y.
Arrête toi !
Katya.
Katya, penses-tu que cela va sauver Alex ?
Ca va le détruire.
Il sera le fils d'espions russes,
il perdra son travail, ses amis, sa famille.
Il te détestera pour toujours.
Il trouvera un moyen de s'en sortir.
Il ferait mieux de trouver un moyen de s'en sortir.
Avec le temps il comprendra que j'ai fait ça pour le protéger.
Et Natalie ? Et moi ?
Vous n'êtes pas impliqués. Vous étiez inconscient de cela.
C'est ce que je vais leur dire.
Je suis un cadre sénior chez le plus grand
entrepreneur en matière de défense dans le pays.
Tu penses pas que le FBI est assez intelligent
pour faire les liens ?
Il n'y a aucun point à relier.
Nous étions très prudents à propos de cela.
Tu nieras toute connaissance et tu retourneras
à ta vie.
Ma vie...
Ma vie est avec toi, Katya !
Quelle genre de vie penses-tu que j'aurais ?
J'ai commis un acte de trahison à l'encontre du pays que j'aime
pour que nous puissions être ensemble.
En tant que couple, en tant que famille.
S'il te plais, dis moi que je n'ai pas fait tout cela pour rien.
Je ne l'abandonnerai pas.
- Peut être qu'il y a un autre moyen. - Quoi ?
Nous obtenons ce qu'ils veulent
- de nous. - Comment ?
D'Alex.
Sans qu'il le sache.
On espionne notre propre fils ?
Nous ne faisons rien, il le découvrira de toute façon.
Nous faisons cela, nous gardons notre avance sur l'enquête.
Nous pouvons faire disparaitre ce qui nous incrimine
avant qu'il ne le découvre.
Ok ?
Ok, écoute, hmm...
Tu allais au bureau du greffier du comté
pour remplir les papiers du divorce, j'ai essayé de t'en empêcher.
C'est une dispute de couple.
On aura une contravention pour l'accident, c'est tout.
Ok.
Les larmes vont nous aider à vendre cette histoire.
Officier.
Monsieur.
Madame tout va bien ?
Tout va bien.
Victor.
Ne crois pas que tu ne paieras pas pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Ne me menace pas.
Assez, arrêtez s'il vous plait. Tous les deux.
Victor, nous sommes ici pour te parler de professionnel à professionnel.
Maintenant tu connais Alex, tu le connais depuis qu'il est enfant.
Tu sais combien il est différent.
Tu dois réaliser à quel point les risques sont important
en tentant de le recruter.
Moscou s'en fiche.
Mais si nous pouvons avoir tout ce qu'ils veulent ?
Que voulez-vous dire ?
Il nous fait confiance.
Nous avons accès à sa voiture, son téléphone, son ordinateur.
Nous sommes les personnes parfaites pour l'espionner.
Nous pouvons avoir tout ce tu veux.
Sans risque.
Donne nous simplement 24 heures.
Alex est ici !
Ça fait si longtemps ! Tu m'as tellement manqué.
Vous m'avez manqué.
Je ne savais pas que tu étais déjà à la maison.
Je ne vois pas ta voiture dehors.
Oh, elle est au garage.
Elle a foncé sur papa.
Quoi ?
Ouais.
Il m'a coupé.
Merci.
Dispute de couple.
A propos de quoi ?
Je ne sais pas.
Maman est maladroit et papa l'a couverte.
Ça aurait pu être n'importe quoi.
Il l'a couverte ?
Tu as rendez-vous à Al-anon ?
C'est quoi Al-anon ?
Al-anon, c'est...
Regardez qui est là.
Je croyais que la Silicon Valley voulait que tu travailles
tard dans la nuit.
Je suis si bonne qu'ils m'ont laissée partir tôt.
Le retour du fils prodige.
Salut, papa.
C'est bon de te voir.
Tu passes la nuit ici ?
Oui, on ne te voit jamais.
C'est vrai.
Je ne peux pas ce soir.
Mes vêtements sont à l'hôtel.
Et puis quelqu'un a vandalisé ma chambre, je crois.
Elle a fait un super boulot.
Beaucoup plus coloré.
non, ne me dis pas que c'est rose.
Elle est presque allée au FBI
et tu ne le signales pas immédiatement.
Je voulais mettre en contexte.
Pourquoi as-tu dévoilé le recrutement d'Alex à ses parents ?
Je n'aurais pas dû.
J'aurais dû te le dire avant.
Il n'est pas recrutable.
Tout le monde peut être recruté, Dobrynin.
Avec une feuille de route fiable sur les cibles psychologiques, oui.
- Alors trouves-en un. - Ça n'existe pas.
Le garçon n'est pas normal.
Personne ne l'est.
Tu ne comprends pas.
C'est un gosse qui n'a pas parlé avant l'âge de 8 ans.
Il avait un défaut d'élocution.
Non. Quand il a fini par parler,
il faisait des phrases complètes avec une prononciation parfaite.
Il pouvait parler tout ce temps.
Il a choisi de ne pas le faire.
Pourquoi ?
Et il ne pouvait pas apprendre à lire.
A 9 ans, l'école a commencé à dire
qu'il était handicapé, mentalement.
Un jour, sa mère est rentrée d'une opération à 4h du matin,
et a vu une lumière dans sa chambre.
Elle est entrée et l'a trouvé en train de lire Anna Karénine.
Je ne sais pas ce qui rend quelqu'un si méfiant.
Mais je sais que ses réponses à tout ce qu'on essaiera sur lui
seront totalement imprévisibles.
Tu as un grave problème.
Il y a un autre moyen d'obtenir ce qu'ils veulent.
Alors, comment c'est d'être un espion ?
Un analyste n'est pas un espion.
Tu n'as pas à faire semblant avec moi.
Je suis ta sœur.
Désolé.
C'est le mien.
Alex O'Connor.
Salut, c'est Julia.
Nous avons trouvé une centrale électrique qui correspond à tout
ce que vous avez obtenu lors de l'entretien.
Je passe vous prendre dans 5 minutes.
Salut, comment ça va ?
C'est tout droit par là.
D'accord, merci.
La centrale a été mise hors service il y a un mois.
Alors pourquoi le fourneau était-il encore chaud
il y a 125 minutes quand les premiers agents sont arrivés ?
La disposition correspond presque exactement au schéma
qu'Irina a dessiné pour nous.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Que fais-tu là ?
C'était pour quoi ?
Avoir essayé de recruter mon frère sans passer par moi.
Natalie.
Et c'était pour avoir menacé ma mère.
Tu pourrais être plus folle qu'elle.
Oui ? Tu crois ?
Nous n'avons aucun témoin, nous n'avons pas trouvé de preuves,
de sang ou quoi que ce soit qui prouverait la présence d'un corps.
Où est votre appareil de radiographie ?
Dans le camion, pourquoi ?
Pour voir si une preuve
serait collée au fond du fourneau.
S'il y avait un corps là-dedans, toute preuve a disparu.
Ce truc brûle à plus de 3200 degrés Celsius.
C'est la température maximale du fourneau,
mais la nuit de l'exécution
ils le faisaient tourner à 1400 degrés ou moins.
Comment pouvez-vous savoir ça ?
La condensation sur la fenêtre du régulateur d'oxygène.
Quoi ?
La température maximale d'une flamme d'hydrocarbure
est 3200 degrés Celsius, mais on ne peut
l'obtenir qu'avec la combustion de l'oxygène pur.
La condensation sur le régulateur signifie
que l'air extérieur se mélangeait librement avec l'oxygène
qui était pompé dans le fourneau.
La température maximale d'une flamme d'hydrocarbure
dans l'air, qui est à 78,084% de l'azote, est 1400 degrés.
Les os se seraient liquéfiés à cette température,
mais ne seraient pas totalement détruits,
ce qui voudrait dire, ADN intact.
Vous êtes un thermochimiste ?
Non.
Vous savez, même si vous êtes plus intelligent que les autres,
vous n'avez pas besoin de le leur dire.
Quoi ?
Les bonnes manières ?
Oubliez.
Il y a beaucoup d'impuretés qui ont fusionné avec le fond du fourneau.
Ça pourrait être vos tissus osseux ici.
Ou ici.
C'est quoi ça ?
Vous pouvez agrandir ?
Ça a l'air nettement plus défini que les autres.
Les matériaux non organiques ont des points de fusion plus élevés
que les matériaux organiques.
Ça pourrait être de l'acier ?
Je ne pense pas que l'acier fonde avant 1500 degrés Celsius.
C'est vrai de l'acier au carbone, l'acier inoxydable
fond à une plus basse température.
Pourquoi il y aurait de l'acier inoxydable là-dedans ?
Mikhail avait une prothèse au genou.
Le cerveau de communications vient d'être mis en ligne, Les autorités responsables sont en alerte.
Merci, Pat.
Alors, vous êtes déjà entré dans
cage de Faraday ?
Non.
OK, patron, je vous ai en direct.
M. Palmer vous voit aussi.
Assez semblables.
Nos bases de données devraient nous permettre d'établir une liste
des Mikhail du SVR qui ont eu une prothèse du genou.
On ne devrait pas amener Irina
et la placer sous notre protection ?
Pas encore. Elle veut d'abord qu'on fasse sortir sa famille de Russie
avant de faire défaut, comme ça le SVR ne pourra pas faire de représailles.
On ne met pas une équipe de protection sur elle ?
On a demandé. Elle n'en veut pas.
Elle a peur qu'on le découvre
et qu'on sache ainsi qu'elle a trahi.
Alors elle est dehors ? Toute seule ?
Tuer une femme dans les rues de New York,
à quelques mètres d'un commissariat.
Ils doivent avoir quelque chose de vraiment vital à protéger.
Comme une opération pour mettre l'Amérique à genoux ?
Langley a réduit la liste à un nom pour la victime,
Mikhail Vostrov.
Colonel dans la SVR, chirurgie du genou au Canada
il y a 14 ans.
Son profil et une photo arrivent sur votre écran.
Il y a quelqu'un ?
Je me souviens d'une fois, quand j'étais gosse,
vous aviez appelé votre ami d'enfance Nicholai
Mikhail par erreur.
Je vous donne deux choix.
Vous pouvez tout me raconter dès le début,
ou je vous livre à la police.
Salut, Alex.
Qui est mort ?
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com