Précédemment...
On y va.
- Où ça ? - Portland.
Les seules personnes à avoir une connexion
avec ton enfant sont là-bas, donc nous devons y être aussi.
Oh, mon Dieu
Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas.
J'ai trouvé quelqu'un à qui tu pourrais parler.
Je n'ai pas besoin d'un psy.
Ce n'est pas un psy. Crois-moi.
Bonsoir, Juliette.
Nous avons de nombreuses choses à nous dire.
Une fois qu'il a commencé,
vous ne devez à aucun moment faire quoi que ce soit
qui interfère avec la communication.
Le contact avec le monde des esprits est difficile à obtenir
et difficile à maintenir en cas de distractions.
- Vous comprenez ? - Oui.
Si il réussi, si Laszlo trouve votre mari,
rien ne garantit que votre mari l'acceptera.
Les esprits peuvent être imprévisibles,
mais s'il s'unit avec l'esprit,
vous le verrez se changer en Fadò,
un esprit sacré ancien.
N'ayez pas peur de ce changement.
C'est la preuve de son apparition.
Vous êtes prête ?
Je le suis.
Laszlo, elle est prête.
Tu l'es ?
Bien sûr.
Lazlo est prêt.
Dites son nom.
Louis.
Que voulez-vous lui dire ?
Tu me manques, Louis.
Tu me manques tellement.
C'est tellement dur de continuer seule.
Je sens sa présence dehors.
Il vient d'entrer.
Il est ici avec nous.
Où ?
Où est-il ?
Que se passe-t-il ?
Ne soyez pas effrayée par ce que vous voyez.
Anne,
Louis est ici, derrière vous.
Oui.
Il vous aime et vous lui manquez
plus encore que la vie elle-même.
Il pense à vous
chaque moment de chaque jour.
Il pense à la façon dont vous vous êtes rencontrés
au Colonel White High School.
Il dit quelque chose à propos de vos cheveux.
Cela signifie-t-il quelque chose pour vous ?
Oui.
Il les aimait toujours longs.
C'est toujours le cas.
Louis, pourquoi devez-vous partir ?
Il y a encore à...
Il est parti ?
Pourquoi ?
Ramenez-le, s'il vous plaît.
Il devez partir.
Quelque chose n'allait pas.
Il a dit que je pourrais réessayer...
Mardi.
Je pouvais sentir mon mari avec moi.
C'était merveilleux.
Lazlo... Je l'ai vu se changer en Fadò.
Si je ne l'avais pas vu, je n'y aurais pas cru.
Cela lui en demande beaucoup.
Il aura besoin d'un ou deux jours pour s'en remettre.
Mais maintenant qu'il est entré en contact,
cela sera encore mieux la prochaine fois.
Mardi, c'est ça ?
C'est ce qu'il a dit.
Merci.
Merci beaucoup.
1,500.
T'aurais pu en obtenir plus.
J'ai été très bon ce soir.
On en obtiendra plus.
Elle va revenir.
Dommage, vous ne serez plus là.
Qui êtes-vous ?
- Cela n'a aucune importance. - Que voulez-vous ?
Des photos !
♪ ♪
Sync & corrections par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Henrietta, j'ai besoin de votre aide.
En effet.
Sean m'a parlé de ton changement de vie.
Cela a dû être très choquant.
Comment puis-je l'arrêter ? Comment puis-je le faire disparaître ?
Es-tu sûre de ne pas vouloir comprendre ce que tu es vraiment avant ?
Je ne veux pas comprendre mon véritable moi.
Je veux mon ancien moi.
Eh bien, montre-moi le problème.
Que voulez-vous dire ?
Montre-moi ce que tu es.
Je ne sais pas comment faire.
Comment as-tu fait avant ?
Je ne sais pas. C'est juste arrivé.
C'est arrivé d'une façon pas très orthodoxe,
mais tant que je n'aurai pas pu voir ce qui t'arrives,
je ne pourrai pas t'aider.
Je vais essayer.
Tu y vas trop fort.
Laisse-moi t'aider.
Nous y voilà.
Comment je fais pour l'arrêter ?
Détends-toi.
Lâche prise.
Tu dois le laisser arriver.
Tu ne peux pas le provoquer.
Alors, pouvez-vous m'aider ?
Peut-être, mais ça va être difficile.
Tu dois pratiquer ton woge.
Apprendre à le contrôler.
Pour le moment, tu es comme une enfant de 5 ans avec une arme chargée entre les mains.
Je pourrais blesser quelqu'un.
En effet.
Tu as désormais accès à la force primitive de la nature.
Qui d'autre est au courant ?
Seulement Sean.
Tu ne l'as pas dit au Grimm ?
Non, j'ai peur de le faire.
C'est sage.
Les Grimms ne sont pas connus pour aimer les Hexenbiests.
Son instinct naturel le pousserait à te décapiter.
Je suis sûre qu'il t'aime.
Tu n'as pas besoin de paniquer.
J'ai besoin d'un peu de ton sang.
Pourquoi ?
Tu veux redevenir comme avant, n'est-ce pas ?
Ça chauffe.
C'est vraiment chaud.
Tiens bon.
Que faites-vous ?
Je regarde ce que tu vaux.
Ça doit se mélanger.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Difficile à dire.
Je t'appellerai dès que j'aurais quelque chose à te montrer.
Je crois que je suis déjà venu.
On t'a prédit ton avenir ?
Figure toi que oui, il y a une vingtaine d'années
Au comité de bienvenue de Cleveland.
J'étais censé devenir Une rockstar et être riche.
Mais c'était l'Ohio.
Pourtant, me voilà en train De parler de ce MO ici.
C'est comme ce qu'on avait Avec l'entreprise de sécurité,
De grosses plaies ouvertes A la poitrine,
Avec du venin de scorpion.
Donc d'après A mon moi couche tard,
la caféine et le temps passé dans la caravane,
Je dirais qu'on a affaire Avec un Manticore
Ou quelque chose dans le genre.
Qui a appelé ?
Le propriétaire est venu ce matin Pour le loyer.
Au lieu de ça ...
Il a trouvé les corps.
J'ai raison ?
Oui, ça ressemble à un Manticore.
Visiblement on peut exclure le cambriolage.
Quelque chose sur les victimes ?
Mabel et Laszlo Kurlon Ils viennent de République Tchèque,
Sont à Portland Depuis à peine un an
Et louent le magasin Depuis 9 mois.
-Combien d'entrées ? -2.
La porte de derrière n'est pas fermée.
Celle de devant non plus. Les lumières étaient encore allumées.
Donc la personne qui s'est introduit ici n'a a pas eu d'effort à faire.
Elle est juste venue pour les tuer.
Elles n'ont peut-être juste pas eu de chance.
Si ces voyants Étaient un temps soit peu doués,
Ils l'auraient vu Venir.
J'ai un agenda.
Le dernier rendez-vous: Hier soir, 19h30.
T'as un nom ?
Oui si j'arrivais à le lire.
Ça commence par un P.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Où est le propriétaire ?
Dehors.
Tu peux te retourner...
Ça fait 9 mois Qu'ils sont locataires.
J'ai tous les reçus Au bureau.
Ils payaient toujours dans les délais en liquide.
Je ne les ai pas demandés. J'accepte les chèques.
Ils, ils voulaient Payer en liquide.
Ils étaient mariés ?
Ils ont dit qu'ils étaient.
Rien de semblable N'est jamais arrivé
Dans aucune de mes propriétés.
J'ai vu les corps.
Comment ont-ils été tués?
Nous travaillons là-dessus.
Semblaient-ils inquiets ?
Est ce qu'ils avaient Des problèmes avec quoique ce soit ?
Pas à moi.
Ils avaient l'air Plutôt normal,
Enfin, par rapport à ce qu'ils faisaient.
Ils ont déjà prédit votre avenir?
Enfin je veux dire
Est ce qu'ils vous ont déjà dit Comment ils s'y prenaient ?
Non, ça n'est pas vraiment mon truc.
Je n'ai pas envie de savoir, vous voyez?
Vous aviez demandé des références ?
Oui, mais je ne les ai pas vérifiées.
Je crois qu'ils m'ont dit qu'ils étaient À Reno avant.
On a besoin de toutes les références Par écrit.
Je peux faire ça.
Je crois que j'ai une correspondance Pour Anne Peyton.
Il y a une adresse dans le sud-est
Et le numéro de téléphone Qui va avec.
Elle pourrait être le Manticore ?
Officiellement, elle est la dernière A les avoir vus.
Si c'est elle, elle ne tentera rien Devant trois flics.
C'est ma photo préférée de Louis et moi.
On était en vacances dans le Vermont.
On était tellement heureux.
C'était juste avant qu'il ne soit diagnostiqué.
Dîtes-nous ce qu'il s'est passé hier soir lors de la séance.
C'était fantastique.
Je ne sais pas si j'essayais de me voiler la face ou quoi,
Mais une de mes amis y est allée.
Et elle m'a dit que c'était incroyable.
Et c'est pourquoi j'y suis allée.
Et ça l'était.
Avez-vous vu des changements physiques ?
Oui.
Lazlo a canalisé un esprit appelé Fadò.
Je sais ce que vous devez penser, mais je vous jure que c'était réel.
Je l'ai vu changer, tout son visage.
Il était quelque chose de complètement différent.
C'est assez difficile à décrire.
Il avait de la fourrure, un peu comme un animal.
Vous devez croire que je suis folle.
Qui était avec vous dans la pièce quand cela s'est produit ?
Seulement moi, Laszlo et Mabel.
Vous dites que Laszlo a changé.
Mabel a-t-elle changé aussi ?
Non.
Ils n'ont rien fait de mal.
J'ai communiqué avec mon mari hier soir.
J'en suis certaine.
Ils valaient chaque centime.
Je ne peux pas croire que quelqu'un voudrait les tuer.
Je voulais tellement reparler
à mon mari.
Je suis désolée.
C'est juste que je suis si seule.
♪♪
Qu'est ce que tu as ?
Une confirmation.
Envoyés par Jonathon Wilde auparavant.
Mabel et Laszlo Kurlon.
De nombreuses violation de la Section 32.
Le mandat d'arrêt date d'il y a 4 ans.
Ils ont échappé à la Maréchaussée plus longtemps que la plupart des gens.
Ils n'apprennent jamais, n'est-ce pas ?
L'argent est trop facile, j'ai peur.
Autorisez le paiement.
Il y a plus.
Wilde demande une nouvelle autorisation.
Pour tuer qui ?
J'ai bien peur que vous ne manquiez à personne.
Monsieur Darwell.
J'adore voyager mais je suis heureuse d'être à la maison.
Si on oublie le déballage et les factures à payer.
N'oublie pas la lessive, c'est pas tellement amusant non plus.
Mais on a passé un merveilleux moment.
C'est sûr.
Retour à la réalité.
Je me demande si je dois appeler Nick pour lui dire qu'on est rentrés.
Ça n'a pas pris longtemps.
Juste au cas où, tu sais,
quelque chose d'important serait arrivé.
Bien sûr.
Vas-y.
Tu en es sûre ?
En fait, j'avoue que j'aimerais savoir aussi.
Ok.
Donc la veuve n'est pas votre Manticore.
Elle n'est même pas un Wesen d'après Nick.
Mais Laszlo devait l'être,
et il ne s'en cachait pas ; il s'en servait.
C'est pourquoi elle était si convaincue qu'il parlait aux morts.
Il wogait.
Après avoir vu une telle chose, tu peux croire n'importe quoi.
Le Manticore a dû se montrer juste après qu'elle soit partie.
Le magasin était toujours ouvert, les lumières toujours allumées,
les portes ouvertes.
Donc quand un Manticore va voir un Wesen
pour se faire dire la bonne aventure, le woge ne fonctionne pas.
Il sait qu'il se fait arnaquer.
Ca a l'air d'un mobile.
Il était en colère.
A moins que ce soit un truc du Conseil Wesen.
- Un quoi ? - Tout n'est pas écrit dans les livres.
Monroe, vous êtes rentrés ?
Oui, à l'instant.
On a passé un super moment, mais on est contents d'être rentrés.
Génial.
J'appelais juste pour prendre des nouvelles et...
On peut passer avec Hank ? On a besoin de votre aide.
Maintenant ?
Si tu n'es pas trop occupé.
Non, on n'est pas tellement occupés.
Super, on arrive.
Ok, à tout de suite.
Nick et Juliette vont passer ?
Plutôt Nick et Hank.
Ça n'a pas pris longtemps.
Ce n'est pas un château.
Ni un donjon.
Ne sommes nous pas contents Que tout cela soit fini?
Je pourrais bien ne jamais te pardonner.
Peut-être que ceci pourrait t'aider.
Réconciliation.
Tu as fais tout ça pour moi ?
Pourquoi ne le ferais-je pas ?
Nous semble ensemble sur ce coup, non ?
Dans quel sens tu dis ça ?
Du calme. J'ai ma propre chambre.
Tout cela est bien beau,
mais quand va-t-on passer aux choses sérieuses.
Ne commets pas l'erreur De croire qu'on le l'est pas.
On n'a pas refait tout ce chemin Pour partir les mains vides.
Non, en effet.
Je propose qu'on rencontre Nos partenaires demain dans la journée.
Ils sont pressés de se mettre au travail.
Demain sera très bien. Non...
Laisse moi.
-Monsieur. -Oh, allez.
Je ne peux jamais ouvrir la porte A la maison.
J'en frissonne d'avance.
Cousin Sean.
Je ne t'attendais pas si vite.
Je ne t'attendais pas si vite non plus.
Je t'en prie entre.
Ca me semble familier.
Ça me rappelle quand Mon frère Éric était en ville.
As-tu, hum, Trouvé qui l'a tué?
Pas encore, On cherche toujours.
On pense que c'est un homme Du nom de Meisner.
Peut-être que tu le connais.
Où est Adalind ?
Ici.
Je ne pensais pas que tu reviendrais.
Je ne pensais pas que tu volerais notre bébé.
Avant que ça tourne à la scène de ménage,
Peut-être pourrions nous laisser le passé de côté Et parler du futur?
La dernière fois que tu étais en ville,
Tu as menacé de nous tuer Ma mère et moi.
Ça fait beaucoup à mettre de côté.
On dit des choses Sous le coup de la colère.
Mais je ne suis pas là pour me venger.
Je t'ai sous-estimé, Et je regrette cette erreur.
Je n'ai pas l'enfant.
Tu l'as donnée à la mère de Nick.
C'est difficile à mettre de côté aussi.
Je l'ai confiée à la personne Que je pensais capable de la protéger.
Je me demande ce que dirait la Résistance
s'ils savaient que tu voudrais les trahir.
Oh ils le savent, et je vais te dire la même chose qu'à eux.
Je ne sais pas où est l'enfant,
et je n'ai aucun moyen de le savoir.
Nous allons rester courtois,
en tout cas pour l'instant.
Tu es le capitaine Du département de police.
Tu as des moyens à disposition.
Je te suggère de t'en servir.
On ne part pas sans l'enfant.
Tu peux ne pas aimer l'idée,
Mais tu fais partie de la famille.
Même maltraité comme tu l'as été, Tu fais toujours parti de la lignée.
Vous n'avez pas exactement éte Transparent, n'est ce pas?
Aucune famille n'est parfaite.
Mais ceux qui voulaient ta mort Ne sont plus.
Et il est temps que tu réfléchisses A ta relation
Avec cette famille, telle qu'elle est maintenant, Pas avec ce qu'elle a été.
Bienvenue à Portland.
Nous avons brisé la glace.
Allons déjeuner.
C'est comme si nous n'étions jamais partis.
Content de vous revoir !
C'est bon de vous savoir rentrés.
Portland n'était pas pareille sans vous.
Bon retour parmi nous.
Merci.
Comment tu te sens avec tout ça ?
Je m'habitue.
À quoi vous avez affaire ?
Manticore.
- Un autre ? - C'est ce que j'ai dit.
Ils sont impossibles à tuer.
Celui-là a tué deux personnes la nuit dernière.
On pense que les victime étaient Wesen.
Mais vous n'en êtes pas sûrs ?
Eh bien, ils sont morts.
C'étaient des diseurs de bonne aventure.
On a interrogé leur dernière cliente,
et elle a décrit quelque chose ressemblant à un woge.
Pendant la séance ?
Oui.
D'après moi, ils ont enfreint une loi du conseil.
Oula.
Il est possible que ce soit à cause d'une infraction.
S'ils étaient sur la liste.
Il y a une liste ?
Le conseil garde des archives sur les Wesen
qui ont violé une loi.
Parfois, ils renvoient leurs propres membres,
comme Alexander.
Parfois ils utilisent les Maréchaussées.
Les Maréchaussées ne sont là que pour l'argent.
Ce sont de purs mercenaires.
Ils sont essentiellement des chasseurs de prime.
Des chasseurs de prime de wesen ?
Beaucoup d'argent à se faire.
Pas tellement un bon plan niveau santé, mais...
Nick, s'il y a un conseil wesen,
tu devrais rester en dehors de ça.
En tant que Grimm peut-être, mais pas en tant que flic.
Laisse-moi au mois voir ce que je peux trouver
du côté du conseil.
Que s'est-il passé ?
J'ai pris un coup sur la tête.
Désolé. Par quoi ?
Ce stupide moulin à poivre.
Tu t'es cognée la tête sur le moulin à poivre ?
J'ai fais tombé la fourchette,
et en me baissant pour la ramasser
j'ai cogné le four, et il est tombé sur ma tête.
Belle bosse.
Ça ira.
Parle-moi.
Je ne peux plus continuer à faire ça.
- Quoi, tu ne m'aimes pas ? - Ne dis pas ça.
De mieux en mieux.
Maintenant, tu me dis quoi dire ?
Ce n'est pas ça. Je suis tellement fatiguée de...
Tu sais ce que je peux te faire ?
Oui, oui, s'il-te-plaît...
Tu es toujours fatiguée ?
Non, je vais travailler.
Je ferai tout ce que tu diras.
Tu vas travailler deux fois plus dur ce soir et le prouver.
Oui, bébé ?
Tu vois j'en ai deux là, elles sont super chaudes. Tu vas adorer.
Attends.
Hey mon grand, tu veux passer un peu de bon temps ?
Non, je travaille.
Alors, ne me faites pas perdre mon temps.
Un mec bizarre dans l'allée.
C'est quoi ton problème ?
Rosalee Calvert, votre identité est confirmée.
Que voulez-vous reporter.
En fait, je ne reporte rien.
J'ai une question concernant la mort de deux Wesens
à Portland hier soir.
On-t-il été punis par le Conseil ?
Y a-t-il un Maréchausée à Portland ?
Le Conseil va examiner votre requête.
Qu'ont-ils dit ?
Pas grand-chose. Qu'ils vont examiner ma requête.
Peut-être qu'on aurait pas dû leur demander ça.
On va vite le savoir.
On dirait que nos victimes voulaient rester hors-radar.
Pas de compte en banque,
Pas de facture.
Je n'ai pas pu trouver De voiture enregistrée
Ni de permis Pour aucun d'eux.
Ça ressemble à des gens qui ne veulent pas être trouvés.
Sauf que le chasseur de prime a réussi.
Je dois vous voir tous les deux.
On a un problème ?
En effet.
Mon cousin Viktor est en ville avec Adalind.
- Tu les as vu ? - Je les ai vu.
Ils savent pour ta mère, et ils savent que je lui ai confié ma fille.
Donc ils pensent qu'on sait où elle est.
Je pense qu'ils s'en fichent qu'on le sache ou non.
Mais ils ont été très clair
sur le fait qu'ils ne partiront pas sans Diana.
Donc tu devrais le dire à Juliette et couvrir tes arrières.
Je ne sais ni quand ni où, mais ils tenteront quelque chose.
Combien de temps Henry Doit le garder?
Jusqu'à ce que les points s'enlèvent Et que la plaie soit propre.
Je suis désolée Henry, Mais ça sera comme ça
Jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Voici ses médicaments.
Un par jour, Plutôt le soir.
Merci.
Voilà, mon grand, C'est fini.
Ok
Au revoir.
Nick, t'es à la maison?
Non, au boulot.
Moi aussi, mais j'ai presque fini.
Tu veux que je passe chercher quelque chose à manger ?
Juliette, Adalind est de retour à Portland.
Quoi ?
Oui, le capitaine vient juste de me le dire.
Donne-moi une demi-heure.
Je veux être à la maison avant toi.
-Est ce que ça va? -Non, pas si Adalind est revenue.
Elle est en ville avec Viktor.
Ils savent que ma mère a Diana.
On doit l'avertir.
Je viens de lui envoyer un mail. Je ne sais pas si elle le recevra...
Si Adalind tente quoi que ce soit,
je jure que je l'égorgerai.
Plus facile à dire qu'à faire.
C'est une Hexenbiest.
Je sais ce qu'elle est.
Ça vient de ma mère.
"Bien reçu".
Il y a une pièce jointe.
C'est Diana.
Elle est belle.
Elle a l'air si heureuse.
Oui, ma mère a de nouveau l'occasion d'être une mère.
Je viens de rentrer.
Je peux y être dans 10 minutes.
Désolé.
Je dois y aller.
Ça va le faire ?
Tout ira bien.
Soit prudente.
Elle est ici.
C'est eux, c'est le Conseil je crois.
Rosalee Calvert à l'appareil.
Le conseil a déterminé que vous ne deviez prendre aucune mesure
à l'égard de votre demande.
Le conseil est au courant de votre relation avec le Grimm,
qui a interféré avec le conseil
à de nombreuses occasions ;
par conséquent, nous vous recommandons de ne l'aider en aucune façon.
S'il y avait une quelconque violation, des pénalités seraient imposées.
Il n'y aura pas d'autre discussion à ce sujet.
Il a un casier qui parle de lui-même, si ça vous intéresse,
Mais la majorité parle de trucs moches,
Il a commencé en tant que maquereau il y a à peu près six ans,
D'après Sa première accusation de chantage.
Ca, on ne sait pas encore à qui c'est.
Rentre les numéros et vérifie les empreintes.
Je suppose que notre chasseur de primes est toujours en ville.
Une de ses filles travaillait dans le coin.
Elle a vu l'attaque.
On l'a trouvée assez terrifiée, cachée derrière une poubelle.
Pas sûr qu'elle nous sera d'une grande utilité.
Elle soutient avoir vu le diable en personne.
Elle ne croit pas si bien dire.
On vient d'avoir des nouvelles du Conseil.
Elles ne sont pas bonnes.
Qu'est ce qu'ils ont dit ?
En gros, de rester En dehors de leurs affaires.
Genre, vraiment en dehors,
Et donc de ne pas t'aider.
Ils ont dit Qu'il y aurait des pénalités
Si on n'obéissait pas.
Donc le Conseil revendique les meurtres.
Peu importe. L'important c'est qu'ils savent ce qui se passe.
Bon, on a un nouveau corps.
Oh mon Dieu, Nick.
Si c'est un chasseur de tête Wesen, il est encore au boulot.
Écoute, restez tous les deux en dehors de ça.
Laissez nous gérer ça.
Et je suis désolé, ce n'est pas super
comme retour de lune de miel.
Nick, sérieusement, n'énerve pas le Conseil des Wesen,
Pas plus que que tu ne l'as déjà fait.
Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre à mettre sur l'affaire ?
Tu sais que je ne le ferai pas.
Oui, je sais.
Reste sur tes gardes, d'accord ?
S'ils utilisent un Maréchaussée, Les meurtres sont leurs affaires.
Il ne va pas te laisser l'arrêter.
Sois prudent, Nick.
Oui.
On a un arrêté pour Nicholas Burkhardt ?
Apparemment.
Qu'est-ce qu'ils ont décidé ?
Ils pensent qu'il a interféré une fois de trop.
Vous approuvez cette décision ?
Malheureusement, mon opinion n'intéresse personne.
Ils commettent une erreur.
Ton opinion n'intéresse personne non plus.
Le rapport des toxines conclue Que la victime est morte
"A cause d'une dose excessive De neurotoxines
Et d'enzymes inhibés Associés
De la famille des Buthidae La correspondance la plus proche étant"...
Venin de Scorpion.
On a définitivement affaire à un Manticore.
Messieurs,on a tiré le gros lot.
Non pas une mais deux empreintes,
Dont une n'appartient pas au propriétaire Du portable.
Et on a pu établir une correspondance:
M. Jonathan Wilde D'Archer City, Texas,
Deux arrestations, une pour meurtre,
Identifié par les témoins, Mais les charges ont été abandonnées
A cause d'un manque de preuves Et l'absence de lien
Avec les victimes.
Comment sont mortes les victimes?
Neurotoxines Et inhalation d'enzymes
Associés
Aux scorpions.
Ok, on a notre homme.
Qu'est ce qu'on sait ?
J'ai jeter un coup d'œil A son champ d'action
Et j'en ai trouvé une Demie-douzaine éparpillée
De Bangor, dans le Maine À San Diego en Californie,
Tous irrésolus, Mais j'ai réussi à trouver
Des véhicules motorisés Enregistrés au nom de Wilde:
Une moto, Un camion,
j'ai lancé un avis de recherche sur les deux.
Assurez-vous que cette info soit diffusée partout au cas où il retourne au Texas.
Au moins cette fois on a des empreintes qui le placent sur la scène du crime.
C'est tout ce que je sais sur Kelly Burkhardt.
Les seules photos ont plus de 20 ans.
Elle n'a pas de permis de conduire Ni de passeport à son nom.
Et le dernier document la concernant Est son acte de décès.
Mais elle est encore en vie.
Plutôt oui.
Elle a été vu pour la derniere fois Au volant d'une Ford f-250 crew cab de 2008,
Immatriculée Oregon Dov 412, Enregistrée au nom de Juliette Silverton.
Bukhardt pourrait être très Loin d'ici désormais.
Je suis sûr que c'est Ce qu'elle voudrait nous faire croire.
Mon instinct me dit Qu'elle n'est pas loin.
Elle a une petite fille de six mois Avec elle.
Si je les trouve, Qu'est ce que je dois faire?
Dites moi juste où elle est.
Je ne veux pas qu'elle sache Qu'elle a été retrouvée.
Je vais voir ce que je peux faire.
Fais attention à ce que tu fais.
Elle est le centre d'intérêts De beaucoup d'autres.
Il y a autre chose que tu devrais savoir.
Quoi ?
C'est une Grimm.
Bon à savoir.
On a trouvé La moto.
Tu as vérifié les réservations de chambres?
Okay, reste-là.
N'attaque pas le suspect A moins qu'il essaie de s'enfuir.
Considère le armé et dangereux.
Ils ont trouvé La moto de Wilde.
Il est dans le motel Beacon, chambre 12.
On ne sera pas si c'est notre homme Tant qu'il n'aura pas wogué.
Je vais le faire woger.
Mettez-vous à terre !
A terre !
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
- Vous avez tué trois personnes. - Dans une cour de justice.
Vous avez le droit à un avocat.
Qu'est-ce que vous faites ? Je n'ai rien fait.
Vous êtes un Manticore.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
- Il a wogé ? - Pas encore.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je sais ce que vous êtes.
Nick, ça suffit.
Il est en état d'arrestation. On l'emmène.
Et si c'était le mauvais gars ?
S'il n'était pas le Manticore ?
Il est le Manticore.
Alors pourquoi n'a-t-il pas wogé ? Il ne sait pas que tu es un Grimm.
C'est un professionnel.
Il est intelligent.
Je vais l'obliger à woger.
C'est déjà arrivé ?
Pas que je sache.
Et si il s'était trompé cette fois ?
Tout ce qu'on a c'est une empreinte.
Ça ne prouve pas que c'est un Manticore.
Je ferai mieux d'y aller.
On a votre empreinte,
Ça vous place sur les lieux du crime.
Quelle scène de crime ?
Combien valait-il, hein ?
Combien on vous a payé ?
Personne ne m'a payé pour quoique ce soit.
D'accord, j'admets, J'ai payé pour une pute ce soir.
Si c'est de ça dont vous parlez, Mais j'ai tué personne.
Vous tuez des gens pour vivre.
Vous êtes chasseur de prime,
Un Maréchausée, et vous travaillez Pour le Conseil des Wesen.
Mec, de quoi tu parles?
T'es malade.
Mettez le en cellule.
Je n'ai rien fait de mal.
C'est une erreur. Je suis innocent.
Vous faites une erreur.
Ne t'approche pas de ce gars, Sous aucune circonstance.
Compris?
Oui, Monsieur.
On ne peut le garder qu'un petit moment.
On doit trouver Un motif à charge.
Si t'es sûr Que c'est notre homme.
-je ne sais pas. -Je viens juste de pirater l'iPad de Wilde.
Vous devez voir ça.
Ça prouve qu'il était sur les scènes de crime.
C'est peut-être ce qu'il nous faut.
Pas si vite. Vous devez voir ça.
C'est pourquoi il n'a pas wogé.
Il sait qui tu es.
Tu pleures ? Vraiment ?
Je ne me sens pas très bien.
Je devrais peut-être vous servir un peu de lait chaud.
Tout va bien, relaxe.
Tellement moche.
Henrietta ?
Maintenant ?
Je prends ça pour un oui.
Je n'avais encore jamais vu une telle chose.
Je ne sais pas si ça va loin, ou même si ça s'est arrêté.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qui se passe lorsque la syncrétisation
ne syncrétise pas.
Qu'est-ce qui a fait ça ?
Toi.
Tu es aussi puissante que ça.
J'ai dit que je ne voulais pas de ça.
Tu n'as pas le choix.
Quoi ?
Tu es ce que tu es.
Non, non.
Et il n'y a rien qui puisse changer cela.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais entendre.
Pas ce que je veux entendre ?
Sérieusement ?
Tu dois apprendre à te contrôler.
N'oublie pas
qu'ils ont brûlé des sorcières sur le bûcher.
Donc c'est ce que je suis maintenant, pour toujours ?
Il n'y a rien ni personne qui puisse changer ça, Juliette.
Tu dois apprendre à vivre avec.
Non.
Les photos ne prouvent pas qu'il a tué quelqu'un.
Mais elles prouvent qu'il était sur les deux scènes de crime.
Je ne suis pas sûr que ça compte.
Vous ne pouvez pas obtenir une condamnation pour un Manticore.
Je suis plus inquiet à propos du fait que le conseil
a mis la tête de Nick à prix.
Le suspect s'est enfui.
Il va en avoir après toi.
Je vais à la maison.
Juliette est là-bas.
J'ai vraiment besoin de te parler.
Il y a un gars après moi.
Il ne viendra probablement pas à la maison,
mais je ne veux prendre aucun risque.
Je suis en route pour la maison.
Les portes sont fermées. Je vais chercher mon pistolet...
Si tu veux la revoir en vie, viens seul.
Juliette ?
Juliette !
- Dégage. - Je ne suis pas là pour toi.
Comporte-toi bien et il ne t'arrivera rien de mal.
J'ai dis dégage.
C'est mes affaires.
Reste en dehors de ça.
Tu étais prévenue.
Tu as peut-être raison.
Peut-être qu'il faudrait qu'il te trouve morte quand il rentrera.
Oh mon Dieu.
C'est plus facile de tuer un Grimm quand il est bouleversé.
Peut-être qu'il faudrait qu'il TE trouve mort quand il rentrera.
Où est-il ?
Que s'est-il passé ?
Il m'a manqué.
J'ai eu de la chance.
Je suis tellement désolé.
Jamais cela n'aurait dû se passer ainsi.
Je te jure,
cela ne se reproduira plus.
Tu ne peux pas me protéger Nick.
C'est quelque chose que je vais devoir faire par moi-même.
Venez.
Des nouvelles du chasseur de prime?
Oui.
Le Grimm est mort?
Pas exactement,
J'espère que le Conseil ne le prend pas personnellement.
Ou le Grimm.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com