1 00:00:01,040 --> 00:00:02,269 Précédemment... 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,119 - Il faut y aller. - Où ? 3 00:00:04,240 --> 00:00:09,793 À Portland. Les seules personnes ayant un lien avec votre fille sont là-bas. 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,952 - Mon Dieu. Comment c'est arrivé ? - Aucune idée. 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,754 - Je connais quelqu'un. - Pas besoin d'un psy. 6 00:00:16,840 --> 00:00:18,911 C'est tout sauf un psy. 7 00:00:19,120 --> 00:00:21,430 Bonjour, Juliette. 8 00:00:23,400 --> 00:00:27,713 Il y a beaucoup de choses dont nous devons parler. 9 00:00:32,320 --> 00:00:35,870 "Tous voient ce que vous semblez être, peu sentent qui vous êtes vraiment." 10 00:00:58,680 --> 00:01:02,469 Une fois qu'il a commencé, ne faites rien 11 00:01:02,600 --> 00:01:04,717 qui puisse perturber sa communication. 12 00:01:04,840 --> 00:01:08,277 La connexion avec le monde des esprits est difficile à établir 13 00:01:08,400 --> 00:01:11,916 et à maintenir en cas de distractions. Vous comprenez ? 14 00:01:12,040 --> 00:01:16,512 - Oui. - Si Laszlo trouve votre mari, 15 00:01:16,680 --> 00:01:19,798 rien ne garantit que votre mari l'acceptera. 16 00:01:19,920 --> 00:01:23,038 Les esprits peuvent être imprévisibles. 17 00:01:23,160 --> 00:01:27,871 Mais s'il entre en union avec son esprit, 18 00:01:28,000 --> 00:01:33,075 vous le verrez se transformer en Fadó, un esprit sacré très ancien. 19 00:01:33,200 --> 00:01:38,832 N'ayez pas peur de cette transformation, c'est la preuve de sa présence. 20 00:01:38,960 --> 00:01:41,634 - Êtes-vous prête ? - Oui. 21 00:01:43,720 --> 00:01:45,712 Ils se sont rencontrés au lycée Colonel High 22 00:01:45,800 --> 00:01:47,359 Laszlo... 23 00:01:48,720 --> 00:01:52,634 - Elle est prête. Et toi ? - Bien sûr. 24 00:01:54,880 --> 00:01:57,600 - Laszlo est prêt. - D'accord. 25 00:02:22,840 --> 00:02:24,433 Dites son nom. 26 00:02:24,720 --> 00:02:25,710 Louis. 27 00:02:26,480 --> 00:02:29,518 Que souhaitez-vous lui dire ? 28 00:02:29,600 --> 00:02:33,276 Tu me manques, Louis... énormément. 29 00:02:35,040 --> 00:02:37,555 C'est si dur de continuer seule. 30 00:02:39,680 --> 00:02:42,912 Je sens sa présence... à l'extérieur. 31 00:02:46,280 --> 00:02:48,397 Il vient nous rejoindre. 32 00:02:49,880 --> 00:02:53,556 - Il est parmi nous. - Où ça ? 33 00:02:54,640 --> 00:02:56,552 Qu'est-ce qui se passe ? 34 00:03:04,040 --> 00:03:06,680 N'ayez pas peur de ce que vous voyez. 35 00:03:10,080 --> 00:03:11,912 Anne... 36 00:03:12,800 --> 00:03:15,315 Louis est ici, à côté de vous. 37 00:03:17,640 --> 00:03:20,519 D'accord ? Oui. 38 00:03:21,960 --> 00:03:27,274 Il vous aime et vous lui manquez. Plus que la vie même. 39 00:03:27,400 --> 00:03:32,191 Il pense à vous à chaque seconde depuis qu'il est mort. 40 00:03:32,760 --> 00:03:37,915 Il repense à votre rencontre, au lycée Colonel White. 41 00:03:38,040 --> 00:03:41,829 Il a dit quelque chose à propos de vos cheveux. 42 00:03:43,640 --> 00:03:45,393 Ça vous dit quelque chose ? 43 00:03:46,400 --> 00:03:49,837 Oui. Il les a toujours préférés longs. 44 00:03:50,080 --> 00:03:51,594 C'est toujours le cas. 45 00:03:52,720 --> 00:03:55,679 Louis, pourquoi faut-il que tu partes ? 46 00:03:56,200 --> 00:03:58,999 Il y a d'autres choses... 47 00:04:01,960 --> 00:04:05,158 Il est parti ? Mais pourquoi ? 48 00:04:06,120 --> 00:04:09,591 Faites-le revenir, je vous en prie. 49 00:04:10,560 --> 00:04:14,634 Il a dû partir. Quelque chose n'allait pas. 50 00:04:15,880 --> 00:04:18,111 Il a dit qu'on pouvait réessayer... 51 00:04:20,480 --> 00:04:22,039 mardi. 52 00:04:26,720 --> 00:04:31,112 J'ai senti mon mari auprès de moi. C'était tellement merveilleux. 53 00:04:31,760 --> 00:04:36,437 Laszlo... je l'ai vu se transformer en Fadó. 54 00:04:37,360 --> 00:04:40,319 Si je ne l'avais pas vu, je ne l'aurais pas cru. 55 00:04:47,280 --> 00:04:51,638 Ça l'a épuisé. Il a besoin de plusieurs jours pour récupérer. 56 00:04:51,720 --> 00:04:55,191 Mais maintenant qu'il a établi le contact, 57 00:04:55,360 --> 00:04:58,194 ce sera encore mieux la prochaine fois. 58 00:04:58,360 --> 00:04:59,510 Mardi, alors ? 59 00:04:59,640 --> 00:05:04,476 - C'est ce qu'il a dit. - Merci infiniment. 60 00:05:13,200 --> 00:05:15,396 1 500 dollars. 61 00:05:16,840 --> 00:05:20,516 Tu aurais pu en obtenir plus. J'ai été excellent ce soir. 62 00:05:20,640 --> 00:05:23,519 Tu obtiendras plus. Elle va revenir. 63 00:05:23,640 --> 00:05:26,280 Dommage, vous ne serez pas là. 64 00:05:27,240 --> 00:05:29,277 - T'es qui, toi ? - On s'en fiche. 65 00:05:29,400 --> 00:05:30,356 Vous voulez quoi ? 66 00:05:31,240 --> 00:05:33,197 Des photos. 67 00:06:42,080 --> 00:06:44,117 - Henrietta, j'ai besoin de votre aide. - En effet. 68 00:06:44,800 --> 00:06:50,432 Sean m'a parlé du changement survenu dans ta vie. Ça a dû être perturbant. 69 00:06:50,560 --> 00:06:52,517 Comment je m'en débarrasse ? 70 00:06:52,680 --> 00:06:56,640 Es-tu sûre de le vouloir ? Avant de connaître ta vraie nature. 71 00:06:56,800 --> 00:07:01,272 Je ne veux pas comprendre ma vraie nature, mais redevenir comme avant. 72 00:07:01,760 --> 00:07:04,355 - Montre-moi ça. - Que voulez-vous dire ? 73 00:07:04,480 --> 00:07:07,552 Montre-moi ce que tu es. 74 00:07:08,280 --> 00:07:10,476 Je sais pas comment je dois faire. 75 00:07:10,640 --> 00:07:13,792 - Comment as-tu fait les autres fois ? - C'est arrivé comme ça. 76 00:07:13,920 --> 00:07:16,116 C'est arrivé de façon peu orthodoxe. 77 00:07:16,240 --> 00:07:19,358 Mais tant que je n'aurai pas vu à quoi on a affaire, 78 00:07:19,480 --> 00:07:23,235 - je ne pourrai pas t'aider. - Je vais essayer. 79 00:07:25,680 --> 00:07:28,036 Non, non... tu fais trop d'efforts. 80 00:07:29,400 --> 00:07:32,074 Laisse-moi t'aider. 81 00:07:35,360 --> 00:07:37,477 Maintenant, on avance. 82 00:07:38,040 --> 00:07:41,750 - Comment j'arrête ça ? - Détends-toi. 83 00:07:43,560 --> 00:07:48,760 Lâche prise. Ça doit venir naturellement, sans forcer. 84 00:07:57,360 --> 00:08:00,194 - Alors, vous pouvez m'aider ? - Peut-être. 85 00:08:00,320 --> 00:08:05,918 Mais pas sans mal. Tu dois t'entraîner à woge, apprendre à maîtriser ça. 86 00:08:06,040 --> 00:08:09,317 Là, tu es une gamine de cinq ans avec un fusil chargé. 87 00:08:09,440 --> 00:08:12,035 - Je pourrais faire du mal à quelqu'un. - Bien sûr. 88 00:08:12,160 --> 00:08:16,040 Tu as accès à une force primitive de la nature. 89 00:08:16,160 --> 00:08:18,994 - Qui d'autre est au courant ? - Juste Sean. 90 00:08:19,120 --> 00:08:21,396 - Tu ne l'as pas dit au Grimm ? - Non, je n'ose pas. 91 00:08:21,560 --> 00:08:25,793 Tu as bien fait. Les Grimm ne sont pas fans des Hexenbiest. 92 00:08:25,920 --> 00:08:29,197 Son instinct lui dirait de te décapiter. 93 00:08:30,440 --> 00:08:33,274 Je suis sûre qu'il t'aime. Tu n'as pas à paniquer. 94 00:08:33,760 --> 00:08:36,195 - Je dois prélever un peu de ton sang. - Pourquoi ? 95 00:08:36,440 --> 00:08:39,478 Tu veux redevenir comme avant, non ? 96 00:08:44,160 --> 00:08:45,719 Ça chauffe. 97 00:08:47,400 --> 00:08:48,880 Ça brûle ! 98 00:08:49,000 --> 00:08:49,956 Ne bouge pas. 99 00:08:58,680 --> 00:09:02,515 - Vous faites quoi ? - Je regarde de quoi tu es faite. 100 00:09:33,000 --> 00:09:36,118 - Le mélange doit se stabiliser. - Ça va prendre longtemps ? 101 00:09:36,240 --> 00:09:40,678 Je ne sais pas. Je t'appelle quand j'en sais plus. 102 00:10:02,280 --> 00:10:04,715 - Je suis déjà venu ici. - On t'a lu l'avenir ? 103 00:10:04,840 --> 00:10:07,799 Oui. Il y a vingt ans, à la foire de Cleveland. 104 00:10:07,960 --> 00:10:10,998 J'étais censé devenir une rock-star. Dans l'Ohio. 105 00:10:11,120 --> 00:10:14,955 Mais ici, je parlais plutôt du mode opératoire. 106 00:10:15,560 --> 00:10:20,191 Pareil qu'avec la société de sécurité. De larges blessures à la poitrine. 107 00:10:20,320 --> 00:10:24,997 Et du venin de scorpion. Alors après avoir bouquiné dans la caravane, 108 00:10:25,160 --> 00:10:28,676 je dirais que c'est une Manticore ou un truc du genre. 109 00:10:29,960 --> 00:10:31,076 Qui nous a prévenus ? 110 00:10:31,200 --> 00:10:35,080 Le proprio. Il était venu chercher son loyer. Et au lieu de ça... 111 00:10:37,360 --> 00:10:38,919 Il a trouvé les corps. 112 00:10:41,680 --> 00:10:44,320 - J'ai vu juste ? - Oui. 113 00:10:45,280 --> 00:10:48,432 - On dirait une Manticore. - On peut exclure le vol. 114 00:10:48,720 --> 00:10:52,475 - Et les victimes ? - Mabel et Laszlo Kurlon, tchèques. 115 00:10:52,600 --> 00:10:56,276 À Portland depuis un an et ils louaient ici depuis neuf mois. 116 00:10:56,400 --> 00:10:59,996 - Combien d'entrées ? - Deux. Aucune n'était fermée à clé. 117 00:11:00,200 --> 00:11:04,433 - Le meurtrier avait un tapis rouge. - Il lui suffisait de les tuer. 118 00:11:04,600 --> 00:11:06,398 Il a peut-être eu une mauvaise prédiction. 119 00:11:06,560 --> 00:11:10,076 S'ils étaient vraiment voyants, ils l'auraient vu venir. 120 00:11:10,200 --> 00:11:14,956 Un carnet de rendez-vous. Le dernier, c'était hier à 19 h 30. 121 00:11:15,080 --> 00:11:16,594 Un nom ? 122 00:11:16,720 --> 00:11:19,554 Je n'arrive pas à lire. Ça commence par un P. 123 00:11:19,680 --> 00:11:21,876 - Je m'en occupe. - Où est le proprio ? 124 00:11:22,000 --> 00:11:23,036 Dehors. 125 00:11:25,960 --> 00:11:29,510 Ils louaient depuis neuf mois. J'ai tous les reçus. 126 00:11:29,640 --> 00:11:36,035 Ils payaient en temps et en heure, en liquide. C'est eux qui préféraient. 127 00:11:36,160 --> 00:11:38,675 - Ils étaient mariés ? - C'est ce qu'ils disaient. 128 00:11:38,840 --> 00:11:41,833 C'est la première fois qu'une chose pareille m'arrive. 129 00:11:41,960 --> 00:11:44,953 J'ai vu les corps. Comment ont-ils été tués ? 130 00:11:45,080 --> 00:11:46,150 L'enquête est en cours. 131 00:11:46,280 --> 00:11:49,830 Avaient-ils des tracas ? Ont-ils mentionné des problèmes ? 132 00:11:49,960 --> 00:11:54,876 Pas à moi. Ils m'ont toujours paru assez normaux, vu leur activité. 133 00:11:55,000 --> 00:11:59,791 Ils vous ont déjà lu votre avenir ? Ou dit comment ils faisaient ? 134 00:11:59,920 --> 00:12:04,676 Non. C'est pas mon truc, je préfère ne pas savoir. 135 00:12:04,800 --> 00:12:07,440 - Vous avez demandé des références ? - Oui, mais je n'ai pas vérifié. 136 00:12:07,560 --> 00:12:10,792 Je crois qu'ils étaient à Reno avant... 137 00:12:10,920 --> 00:12:12,957 Vous pouvez nous les noter ? 138 00:12:13,440 --> 00:12:14,635 Pas de problème. 139 00:12:15,680 --> 00:12:18,514 Je crois avoir trouvé Anne Peyton. 140 00:12:18,920 --> 00:12:23,517 J'ai une adresse et un numéro de téléphone. Elle serait la Manticore ? 141 00:12:23,680 --> 00:12:28,914 - C'est la dernière à les avoir vus. - Elle n'attaquera pas trois flics. 142 00:12:56,640 --> 00:13:00,190 C'est ma photo préférée de Louis et moi. 143 00:13:00,320 --> 00:13:05,395 On était en vacances dans le Vermont. On était si heureux. 144 00:13:05,520 --> 00:13:09,309 C'était juste avant qu'on lui annonce sa maladie. 145 00:13:09,440 --> 00:13:11,875 Que s'est-il passé hier durant la séance ? 146 00:13:12,040 --> 00:13:13,679 C'était incroyable. 147 00:13:13,800 --> 00:13:17,555 J'avais peur de paraître ridicule, 148 00:13:17,840 --> 00:13:21,629 mais une amie est allée les voir et a trouvé ça incroyable. 149 00:13:21,760 --> 00:13:25,754 C'est pour ça que j'y suis allée et c'était vraiment incroyable. 150 00:13:25,880 --> 00:13:28,349 Vous avez vu des modifications physiques ? 151 00:13:28,480 --> 00:13:34,511 Oui. Laszlo a canalisé cet esprit appelé Fadó... 152 00:13:35,800 --> 00:13:41,114 Je dois vous sembler ridicule, mais c'était bien réel, je l'ai vu changer. 153 00:13:41,240 --> 00:13:45,280 Tout son visage avait changé. 154 00:13:45,720 --> 00:13:49,111 C'est difficile à décrire... 155 00:13:49,560 --> 00:13:53,520 Il était couvert de poils, on aurait dit un animal. 156 00:13:56,200 --> 00:13:59,557 - Vous devez me prendre pour une folle. - Qui était dans la pièce avec vous ? 157 00:13:59,680 --> 00:14:03,151 Juste moi, Laszlo et Mabel. 158 00:14:04,360 --> 00:14:09,355 Vous dites que Laszlo a changé. Mabel aussi ? 159 00:14:09,480 --> 00:14:12,314 Non. Ils n'ont rien fait de mal. 160 00:14:12,440 --> 00:14:17,356 J'ai communiqué avec mon mari hier soir, j'en suis absolument certaine. 161 00:14:17,480 --> 00:14:22,350 Ça valait le prix demandé. Je n'en reviens pas qu'on les ait tués. 162 00:14:22,480 --> 00:14:27,509 Je voulais tellement reparler à mon mari. 163 00:14:28,360 --> 00:14:31,671 Je suis désolée. C'est... 164 00:14:31,840 --> 00:14:33,593 Je me sens tellement seule. 165 00:14:56,720 --> 00:15:01,556 Il va regretter d'avoir demandé un vote. 166 00:15:05,120 --> 00:15:06,349 Vous avez quoi ? 167 00:15:06,480 --> 00:15:10,713 Une confirmation envoyée par Jonathon Wilde il y a un instant. 168 00:15:10,840 --> 00:15:14,038 Mabel et Laszlo Kurlon. 169 00:15:14,800 --> 00:15:17,952 Nombreuses violations de l'article 32. 170 00:15:18,080 --> 00:15:20,356 L'avis de recherche remonte à 4 ans. 171 00:15:20,520 --> 00:15:22,989 Ils ont échappé à la Maréchaussée plus longtemps que d'autres. 172 00:15:23,120 --> 00:15:26,716 - Ils n'apprennent jamais. - Le goût de l'argent facile. 173 00:15:26,840 --> 00:15:29,275 - Procédez au paiement. - Ce n'est pas tout. 174 00:15:29,400 --> 00:15:32,950 Wilde a fait une autre demande d'Eigenverantwortung. 175 00:15:33,080 --> 00:15:35,436 Pour tuer qui ? 176 00:15:40,560 --> 00:15:46,716 Je pense que vous ne manquerez à personne, M. Darwell. 177 00:15:49,200 --> 00:15:52,159 J'adore voyager, mais je suis contente de rentrer. 178 00:15:52,280 --> 00:15:54,636 S'il fallait pas défaire les valises et payer les factures. 179 00:15:55,160 --> 00:15:57,959 Et la lessive. C'est pas drôle non plus. 180 00:15:58,080 --> 00:16:01,756 - Mais c'était génial ! - C'est clair. 181 00:16:03,240 --> 00:16:04,879 Bien, retour à la réalité. 182 00:16:05,280 --> 00:16:07,954 J'appelle Nick pour lui dire qu'on est rentrés ? 183 00:16:09,440 --> 00:16:12,717 - T'as pas traîné. - Non, au cas où un truc important 184 00:16:12,800 --> 00:16:15,031 serait arrivé en notre absence. 185 00:16:15,400 --> 00:16:18,950 - Oui, appelle-le. - T'es sûre ? 186 00:16:19,120 --> 00:16:21,032 Moi aussi, j'aimerais savoir. 187 00:16:21,160 --> 00:16:22,514 D'accord. 188 00:16:28,640 --> 00:16:32,759 - La veuve n'est pas la Manticore ? - Elle n'est même pas un Wesen. 189 00:16:32,880 --> 00:16:37,113 Mais Laszlo en était forcément un. Il se servait de ses pouvoirs. 190 00:16:37,240 --> 00:16:40,790 C'est pour ça qu'elle était persuadée qu'il parlait aux morts. Il a woge. 191 00:16:40,920 --> 00:16:42,957 Quand on voit ça, on est prêt à tout gober. 192 00:16:43,080 --> 00:16:48,599 La Manticore a dû arriver juste après son départ. Tout était encore ouvert. 193 00:16:48,720 --> 00:16:52,236 Si une Manticore allait voir une voyante, le woge ne marcherait pas. 194 00:16:52,360 --> 00:16:55,637 - Elle saurait que c'est une arnaque. - La colère, c'est un bon mobile. 195 00:16:55,760 --> 00:16:58,400 - Ou c'est un coup du Conseil wesen. - Du quoi ? 196 00:16:58,520 --> 00:17:00,796 Tout n'est pas dans les livres. 197 00:17:01,560 --> 00:17:04,553 - Monroe. Tu es rentré ? - Oui, à l'instant. 198 00:17:04,680 --> 00:17:08,037 C'était génial, mais on est contents d'être rentrés. 199 00:17:08,160 --> 00:17:10,834 - Super. - J'appelais juste pour... 200 00:17:10,960 --> 00:17:12,872 Je peux passer avec Hank ? On a besoin de toi. 201 00:17:13,000 --> 00:17:16,391 - Tout de suite ? - Si tu as le temps. 202 00:17:16,520 --> 00:17:19,831 - Oui, on a le temps. - Super. On arrive. 203 00:17:19,960 --> 00:17:21,917 OK. À tout de suite. 204 00:17:22,040 --> 00:17:24,236 Nick et Juliette vont passer ? 205 00:17:24,360 --> 00:17:26,113 Nick et Hank. 206 00:17:26,240 --> 00:17:28,800 Ça n'aura pas traîné. 207 00:17:29,240 --> 00:17:32,950 - Ce n'est pas un château. - Mais c'est mieux qu'un cachot. 208 00:17:33,080 --> 00:17:36,835 - C'est bien que tout ça soit derrière. - Je pourrais ne pas vous pardonner. 209 00:17:36,960 --> 00:17:39,873 Peut-être que ceci vous aidera. 210 00:17:43,800 --> 00:17:45,439 Réconcilions-nous. 211 00:17:51,080 --> 00:17:53,151 Tout ça pour moi ? 212 00:17:53,480 --> 00:17:56,996 Pourquoi pas ? On est embarqués dans la même aventure. 213 00:17:57,480 --> 00:17:58,834 Quelle aventure ? 214 00:17:58,960 --> 00:18:02,237 Ne vous emballez pas. J'ai ma propre chambre. 215 00:18:03,000 --> 00:18:05,879 C'est bien beau, mais quand passe-t-on aux choses sérieuses ? 216 00:18:06,000 --> 00:18:08,151 N'allez pas croire qu'on est là pour s'amuser. 217 00:18:08,280 --> 00:18:11,717 On n'a pas fait tout ce voyage pour rentrer bredouilles. 218 00:18:11,840 --> 00:18:13,877 En effet. 219 00:18:19,600 --> 00:18:23,594 Rencontrons nos hommes dès demain. Ils ont hâte de s'y mettre. 220 00:18:23,720 --> 00:18:27,316 Demain, c'est parfait. Non... laissez-moi. 221 00:18:27,480 --> 00:18:28,596 - Monsieur... - Allons. 222 00:18:28,720 --> 00:18:33,431 Je ne peux jamais ouvrir la porte chez moi. Ça va être excitant. 223 00:18:37,840 --> 00:18:42,278 Cousin Sean. Je ne m'attendais pas à te revoir sitôt. 224 00:18:44,360 --> 00:18:46,079 Moi non plus. 225 00:18:46,400 --> 00:18:48,357 Entre, je t'en prie. 226 00:18:49,120 --> 00:18:51,077 Je connais cet endroit. 227 00:18:51,200 --> 00:18:55,558 C'est ici qu'Eric descendait. Tu as retrouvé son assassin ? 228 00:18:56,160 --> 00:18:57,674 Pas encore. 229 00:18:57,800 --> 00:19:00,918 Mais on n'abandonne pas. Il s'agirait d'un certain Meisner. 230 00:19:01,040 --> 00:19:02,440 Tu le connais ? 231 00:19:04,240 --> 00:19:06,516 - Où est Adalind ? - Ici. 232 00:19:11,360 --> 00:19:14,159 - Je ne pensais pas que tu reviendrais. - Et toi, que tu volerais notre enfant. 233 00:19:14,240 --> 00:19:15,913 Avant la scène de ménage, 234 00:19:16,080 --> 00:19:19,994 on peut oublier le passé et discuter du futur ? 235 00:19:22,280 --> 00:19:25,830 La dernière fois, tu as menacé de nous tuer, ma mère et moi. 236 00:19:25,960 --> 00:19:27,440 Dur d'oublier ça. 237 00:19:27,600 --> 00:19:30,718 Nos paroles dépassent parfois notre pensée. 238 00:19:31,640 --> 00:19:37,796 Mais je ne suis pas là pour me venger. Je t'ai sous-estimé et je le regrette. 239 00:19:38,360 --> 00:19:42,479 - Je n'ai pas le bébé. - Tu l'as donné à la mère de Nick. 240 00:19:42,600 --> 00:19:44,557 Pour qu'elle le protège. 241 00:19:44,680 --> 00:19:47,593 Que dirait la Résistance si elle savait que tu l'as trahie ? 242 00:19:47,720 --> 00:19:50,235 Ils le savent. Et que je leur ai dit 243 00:19:50,360 --> 00:19:53,956 que j'ignorais où est le bébé et que je n'avais aucun moyen de le savoir. 244 00:19:54,080 --> 00:19:57,710 Non ! Restons civilisés. 245 00:19:58,400 --> 00:20:00,756 Du moins, pour l'instant. 246 00:20:02,840 --> 00:20:08,234 Tu es capitaine de police. Utilise les moyens qui sont à ta disposition. 247 00:20:08,360 --> 00:20:10,591 On ne partira pas sans l'enfant. 248 00:20:11,880 --> 00:20:15,430 Que ça te plaise ou non, tu fais partie de la famille. 249 00:20:15,560 --> 00:20:18,917 Malgré ce qu'elle t'a fait, on est unis par le sang. 250 00:20:19,040 --> 00:20:23,557 - Pas exactement des liens forts. - Aucune famille n'est parfaite. 251 00:20:23,680 --> 00:20:26,195 Mais ceux qui voulaient ta mort sont morts. 252 00:20:26,320 --> 00:20:30,792 Il est temps que tu voies ta famille comme elle est maintenant, 253 00:20:30,920 --> 00:20:33,515 et pas comme elle était avant. 254 00:20:42,760 --> 00:20:44,717 Bienvenue à Portland. 255 00:20:50,960 --> 00:20:54,715 Bien, nous avons brisé la glace. Allons déjeuner. 256 00:20:57,120 --> 00:20:59,589 - C'est comme si on était jamais partis. - Bon retour. 257 00:20:59,720 --> 00:21:01,473 Content de vous revoir. 258 00:21:01,600 --> 00:21:03,910 Portland n'était pas pareil sans vous. 259 00:21:04,040 --> 00:21:05,190 Bon retour. 260 00:21:05,320 --> 00:21:07,391 Et toi, tu tiens le coup ? 261 00:21:07,520 --> 00:21:09,876 Je commence à m'y faire. 262 00:21:10,000 --> 00:21:12,231 Alors, de quoi s'agit-il ? 263 00:21:12,360 --> 00:21:13,350 D'une Manticore. 264 00:21:14,160 --> 00:21:15,992 - Encore ? - J'ai dit la même chose. 265 00:21:16,120 --> 00:21:19,716 - Elles sont impossibles à tuer. - Celle-ci a tué deux personnes. 266 00:21:19,880 --> 00:21:22,475 - Les victimes sont des Wesen. On pense. - Pas de certitude ? 267 00:21:22,600 --> 00:21:25,832 Elles étaient mortes, alors... Des diseurs de bonne aventure. 268 00:21:25,960 --> 00:21:29,670 On a interrogé leur dernière cliente et elle a décrit un woge. 269 00:21:29,800 --> 00:21:31,678 - Pendant la séance de voyance ? - Oui. 270 00:21:32,640 --> 00:21:34,916 Ils ont enfreint la loi du Conseil. 271 00:21:35,040 --> 00:21:37,316 - Seigneur... - Ce serait une exécution ? 272 00:21:37,480 --> 00:21:40,120 - S'ils figuraient sur la liste. - Il y a une liste ? 273 00:21:40,240 --> 00:21:43,438 Le Conseil recense les Wesen qui enfreignent la loi. 274 00:21:43,560 --> 00:21:47,315 Et il envoie un des leurs ou un membre de la Maréchaussée. 275 00:21:47,440 --> 00:21:51,673 La Maréchaussée le fait juste pour l'argent. Ce sont des mercenaires. 276 00:21:51,800 --> 00:21:54,315 - Des chasseurs de primes. - Des chasseurs de primes wesen ? 277 00:21:54,440 --> 00:21:57,956 Oui. Et ça paie bien. Y a pas de mutuelle, mais bon... 278 00:21:58,080 --> 00:22:02,279 S'il s'agit du Conseil wesen, je ne m'en mêlerais pas. 279 00:22:02,400 --> 00:22:05,871 En tant que Grimm, peut-être, mais pas en tant que flic. 280 00:22:07,200 --> 00:22:10,989 Bon alors, laisse-moi me renseigner auprès du Conseil. 281 00:22:31,200 --> 00:22:32,998 - Juliette... - Oui ? 282 00:22:39,120 --> 00:22:41,032 - Qu'y a-t-il ? - Je me suis cognée. 283 00:22:41,120 --> 00:22:44,670 - Mince. Contre quoi ? - Ce stupide moulin à poivre. 284 00:22:49,880 --> 00:22:52,714 Tu t'es cogné la tête contre le moulin ? 285 00:22:52,840 --> 00:22:57,357 Oui, j'ai lâché la fourchette, je me suis baissée pour la ramasser, 286 00:22:57,520 --> 00:23:01,833 j'ai heurté le bord de la cuisinière et il m'est tombé dessus. 287 00:23:01,960 --> 00:23:05,556 - Tu as une belle bosse. - Oui, ça va aller. 288 00:23:10,120 --> 00:23:12,510 Casey, parle-moi. 289 00:23:12,640 --> 00:23:13,471 Casey... 290 00:23:14,280 --> 00:23:16,590 - Je ne peux plus faire ça. - Tu ne m'aimes pas ? 291 00:23:16,720 --> 00:23:19,872 - Ne dis pas ça. - Et tu me dis ce que je dois dire. 292 00:23:20,040 --> 00:23:23,112 C'est pas ça mais je suis fatiguée de... 293 00:23:27,480 --> 00:23:30,279 Tu sais ce que je peux te faire. 294 00:23:30,400 --> 00:23:32,437 Oui, je t'en prie. 295 00:23:32,560 --> 00:23:37,680 - Tu es toujours fatiguée ? - Non, je ferai tout ce que tu dis. 296 00:23:43,320 --> 00:23:46,916 Oui, tu vas bosser deux fois plus pour le prouver. 297 00:23:53,920 --> 00:23:54,831 Ouais, ma poule. 298 00:23:55,560 --> 00:23:58,280 J'en ai deux que tu vas adorer. 299 00:23:59,200 --> 00:24:00,270 Deux secondes. 300 00:24:00,400 --> 00:24:03,552 - Tu cherches du bon temps, mec ? - Non, je bosse. 301 00:24:03,680 --> 00:24:07,230 Alors viens pas m'emmerder. Un mec barge... 302 00:24:09,200 --> 00:24:11,317 C'est quoi, ton problème ? 303 00:24:42,560 --> 00:24:45,871 Rosalee Calvert, votre identité est confirmée. 304 00:24:46,800 --> 00:24:48,120 Que voulez-vous signaler ? 305 00:24:48,240 --> 00:24:50,152 Je n'ai rien à signaler. 306 00:24:50,280 --> 00:24:53,796 J'ai une question sur la mort de deux Wesen à Portland hier. 307 00:24:53,920 --> 00:25:00,076 Ont-ils été sanctionnés par le Conseil ? Il y a une Maréchaussée à Portland ? 308 00:25:01,920 --> 00:25:05,800 Le Conseil va examiner votre requête. 309 00:25:09,880 --> 00:25:13,715 - Ils ont dit quoi ? - Qu'ils allaient examiner ma requête. 310 00:25:17,000 --> 00:25:20,710 On n'aurait peut-être pas dû demander ça. 311 00:25:20,840 --> 00:25:22,638 On va vite le savoir. 312 00:25:22,760 --> 00:25:24,991 Nos victimes vivaient incognito. 313 00:25:25,120 --> 00:25:28,318 Ni comptes en banque, ni déclarations d'impôts. 314 00:25:28,440 --> 00:25:31,512 Impossible de trouver un permis à leur nom. 315 00:25:31,640 --> 00:25:36,351 - Ils ne voulaient pas qu'on les trouve. - Le chasseur de primes les a trouvés. 316 00:25:36,480 --> 00:25:39,279 Tous les deux, dans mon bureau. 317 00:25:42,000 --> 00:25:44,071 - Un problème ? - Oui. 318 00:25:45,720 --> 00:25:48,838 Mon cousin Viktor est en ville. Avec Adalind. 319 00:25:48,960 --> 00:25:52,351 - Vous les avez vus ? - Oui. Ils savent pour votre mère. 320 00:25:52,480 --> 00:25:53,914 Ils pensent qu'on sait où est l'enfant. 321 00:25:54,000 --> 00:25:56,071 Ils s'en fichent, de ça. 322 00:25:56,280 --> 00:26:00,991 Mais ils ne partiront pas sans Diana. Alors prévenez Juliette et méfiez-vous. 323 00:26:01,160 --> 00:26:04,870 J'ignore quand, mais ils passeront à l'action. 324 00:26:12,640 --> 00:26:17,317 - Il doit garder ça longtemps ? - Jusqu'à ce qu'on enlève les points. 325 00:26:17,400 --> 00:26:21,280 Désolé, Henry, mais c'est comme ça. 326 00:26:21,440 --> 00:26:25,150 Voilà ses médicaments. Un par jour, le soir. 327 00:26:25,280 --> 00:26:26,953 Merci. 328 00:26:27,080 --> 00:26:29,549 Bien, mon grand, c'est fini. 329 00:26:29,680 --> 00:26:31,831 Voilà. 330 00:26:34,440 --> 00:26:35,556 Au revoir. 331 00:26:38,680 --> 00:26:41,400 - Nick, tu es rentré ? - Non, toujours au boulot. 332 00:26:41,520 --> 00:26:44,080 Moi aussi. J'ai presque fini. Je dois faire des courses ? 333 00:26:44,200 --> 00:26:47,398 - Adalind est de retour à Portland. - Quoi ? 334 00:26:47,520 --> 00:26:49,512 Le capitaine vient de me le dire. 335 00:26:49,640 --> 00:26:53,520 Sois prudente. Laisse-moi 30 min, je veux être rentré avant toi. 336 00:26:53,640 --> 00:26:54,710 D'accord. 337 00:27:07,800 --> 00:27:09,154 Juliette ? 338 00:27:16,440 --> 00:27:20,400 La Royauté est à Portland. Avec Adalind. 339 00:27:23,720 --> 00:27:26,599 Ils savent que tu as Diana. 340 00:27:36,320 --> 00:27:38,630 - Ça va ? - Non. Pas avec Adalind dans le coin. 341 00:27:38,800 --> 00:27:41,872 Elle est en ville avec Viktor. Ils savent que ma mère a Diana. 342 00:27:42,000 --> 00:27:44,879 - Il faut la prévenir. - Je viens de lui envoyer un e-mail. 343 00:27:44,960 --> 00:27:49,671 Si Adalind tente quoi que ce soit, je lui arrache la gorge. 344 00:27:49,840 --> 00:27:53,311 Plus facile à dire qu'à faire. C'est une Hexenbiest. 345 00:27:53,480 --> 00:27:55,472 Je sais ce qu'elle est. 346 00:27:59,200 --> 00:28:03,672 - C'est ma mère. "J'ai eu ton message." - Il y a une pièce jointe. 347 00:28:03,800 --> 00:28:05,553 Mon Dieu, c'est Diana. 348 00:28:05,960 --> 00:28:09,192 Elle est trop mignonne. Elle semble si heureuse. 349 00:28:09,760 --> 00:28:12,320 Ma mère peut à nouveau être une maman. 350 00:28:12,440 --> 00:28:14,318 Contenu effacé 351 00:28:21,400 --> 00:28:23,312 Je viens de rentrer. 352 00:28:25,280 --> 00:28:27,715 Oui, j'arrive dans dix minutes. 353 00:28:28,720 --> 00:28:31,997 Désolé, il faut que j'y aille. Ça va aller ? 354 00:28:32,120 --> 00:28:33,110 Oui. 355 00:28:34,200 --> 00:28:36,078 Fais attention à toi. 356 00:28:43,920 --> 00:28:46,515 - Allô. - Rosalee Calvert ? 357 00:28:46,640 --> 00:28:50,429 Oui, elle est... à côté de moi. 358 00:28:50,560 --> 00:28:52,392 C'est eux... le Conseil. 359 00:28:56,440 --> 00:28:57,920 Ici Rosalee Calvert. 360 00:28:58,040 --> 00:29:02,239 Le Conseil vous enjoint d'abandonner votre enquête. 361 00:29:02,360 --> 00:29:04,955 Il connaît vos liens avec le Grimm. 362 00:29:05,080 --> 00:29:08,232 Ce dernier a souvent interféré avec le Conseil. 363 00:29:08,360 --> 00:29:11,990 Nous vous conseillons de ne pas l'aider. 364 00:29:12,120 --> 00:29:15,955 Si vous enfreignez ces directives, des sanctions seront prises. 365 00:29:16,080 --> 00:29:18,675 Il n'y aura pas d'autre mise en garde. 366 00:29:35,720 --> 00:29:38,997 Il a un casier long comme ça. Des affaires de mœurs. 367 00:29:39,120 --> 00:29:43,592 Il a commencé comme mac il y a six ans, d'après sa première inculpation. 368 00:29:43,760 --> 00:29:46,355 On ne sait pas encore à qui ça appartient. 369 00:29:46,480 --> 00:29:48,756 Vérifie les numéros et relève les empreintes. 370 00:29:48,880 --> 00:29:51,714 Notre chasseur de primes est toujours en ville. 371 00:29:51,840 --> 00:29:53,991 Une fille a été témoin de l'agression. 372 00:29:54,120 --> 00:29:58,034 Elle était derrière une benne à ordures. Pas sûr qu'elle puisse nous aider. 373 00:29:58,160 --> 00:30:01,710 Elle affirme avoir vu le diable en personne. 374 00:30:01,840 --> 00:30:04,355 C'est pas très loin de la vérité. 375 00:30:05,960 --> 00:30:08,236 - Rosalee ? - Le Conseil a rappelé. 376 00:30:08,360 --> 00:30:10,113 - Ça craint. - Ils ont dit quoi ? 377 00:30:10,240 --> 00:30:15,634 - De pas se mêler de leurs affaires. - Carrément. Et de ne pas t'aider. 378 00:30:15,760 --> 00:30:17,991 Sinon, il y aura des sanctions. 379 00:30:18,120 --> 00:30:22,353 - Le Conseil est derrière ces meurtres ? - Ils savent ce qui se passe. 380 00:30:22,480 --> 00:30:24,631 - On a une nouvelle victime. - Seigneur... 381 00:30:24,800 --> 00:30:27,269 Si c'est un mercenaire wesen, il est toujours là. 382 00:30:27,400 --> 00:30:31,030 Restez en dehors de ça. On s'en occupe. 383 00:30:31,160 --> 00:30:34,312 Désolé, c'est pas génial comme retour de lune de miel. 384 00:30:34,440 --> 00:30:37,797 Sérieusement, ne te mets pas le Conseil à dos. 385 00:30:37,920 --> 00:30:39,877 Ils sont déjà remontés. 386 00:30:39,960 --> 00:30:42,475 Personne d'autre ne peut s'en charger ? 387 00:30:42,640 --> 00:30:45,712 - Tu sais que ce n'est pas possible. - Oui, je le sais. 388 00:30:45,840 --> 00:30:47,832 Sois sur tes gardes. 389 00:30:47,960 --> 00:30:52,477 Si c'est un membre de la Maréchaussée, il ne se laissera pas arrêter. 390 00:30:52,600 --> 00:30:55,069 - Sois prudent, Nick. - Oui. 391 00:30:59,200 --> 00:31:03,080 - Ils se sont prononcés sur Burkhardt ? - Apparemment. 392 00:31:06,880 --> 00:31:08,200 Qu'ont-ils décidé ? 393 00:31:08,280 --> 00:31:12,160 Qu'il avait interféré une fois de trop. 394 00:31:13,160 --> 00:31:15,356 Êtes-vous d'accord avec cette décision ? 395 00:31:15,480 --> 00:31:19,315 Malheureusement, mon opinion n'intéresse personne. 396 00:31:19,480 --> 00:31:24,032 - Ils commettent une erreur. - Votre opinion ne compte pas non plus. 397 00:31:37,120 --> 00:31:41,034 Recherché Prime : 100 000 dollars 398 00:31:45,040 --> 00:31:49,239 D'après l'analyse toxicologique, ils ont succombé à une dose de neurotoxines 399 00:31:49,400 --> 00:31:53,235 et d'inhibiteurs enzymatiques proches de ceux des Buthidae. 400 00:31:53,360 --> 00:31:55,795 - C'est proche du... - Venin de scorpion. 401 00:31:55,920 --> 00:32:00,915 - C'est bel et bien une Manticore. - Messieurs. On n'a pas une, 402 00:32:01,040 --> 00:32:05,159 mais deux empreintes, dont une n'appartient pas au proprio du portable. 403 00:32:05,280 --> 00:32:07,112 Et on a une correspondance. 404 00:32:07,760 --> 00:32:10,480 M. Jonathon Wilde, d'Archer City, au Texas. 405 00:32:10,760 --> 00:32:14,231 Deux arrestations, dont une pour meurtre. Reconnu par des témoins, 406 00:32:14,360 --> 00:32:18,639 mais charges abandonnées faute de preuves et de lien avec les victimes. 407 00:32:18,760 --> 00:32:19,750 Comment sont-elles mortes ? 408 00:32:19,880 --> 00:32:23,112 Neurotoxines et inhibiteurs enzymatiques proches de ceux... 409 00:32:23,240 --> 00:32:27,029 - Des scorpions. - OK. On le tient. On sait quoi ? 410 00:32:27,160 --> 00:32:31,837 J'ai fait une recherche sur les meurtres similaires et j'en ai trouvé 5 ou 6, 411 00:32:31,960 --> 00:32:34,839 de Bangor à San Diego, tous non résolus. 412 00:32:34,920 --> 00:32:38,960 Mais j'ai trouvé une moto et un pick-up au nom de Wilde. 413 00:32:39,120 --> 00:32:43,353 - J'ai lancé un avis de recherche. - Diffuse-le jusqu'au Texas. 414 00:32:43,520 --> 00:32:45,955 Cette fois, au moins, on a des empreintes. 415 00:32:58,080 --> 00:33:02,040 C'est tout ce que j'ai sur Kelly Burkhardt. Les photos datent de 20 ans. 416 00:33:02,160 --> 00:33:06,712 Pas de permis ou de passeport à son nom. Juste son certificat de décès. 417 00:33:06,880 --> 00:33:09,236 - Mais elle vit toujours. - Oh oui. 418 00:33:09,360 --> 00:33:12,990 Elle a été vue au volant d'un pick-up Ford F 250 de 2008 419 00:33:13,120 --> 00:33:15,919 immatriculé D.O.V. 412, au nom de Juliette Silverton. 420 00:33:16,040 --> 00:33:18,999 Burkhardt est peut-être déjà loin. 421 00:33:19,120 --> 00:33:22,796 Elle voudrait nous le faire croire. Mais je sens qu'elle est tout près. 422 00:33:22,920 --> 00:33:26,436 - Elle a un bébé de six mois avec elle. - Si je la trouve, je fais quoi ? 423 00:33:26,640 --> 00:33:30,111 Prévenez-moi simplement. Elle ne doit pas savoir qu'on l'a repérée. 424 00:33:30,320 --> 00:33:31,356 Très bien. 425 00:33:31,480 --> 00:33:36,271 Et soyez prudent. D'autres sont sur le coup. Et, Sam... 426 00:33:36,400 --> 00:33:38,471 une dernière chose. 427 00:33:39,240 --> 00:33:41,277 C'est un Grimm. 428 00:33:42,480 --> 00:33:44,312 C'est bon à savoir. 429 00:33:47,280 --> 00:33:50,990 L'immatriculation correspond. Vous avez vérifié le registre du motel ? 430 00:33:52,000 --> 00:33:57,200 N'intervenez que si le suspect tente de partir. Il est armé et dangereux. 431 00:33:57,560 --> 00:34:01,600 On a trouvé la moto de Wilde. Beacon Motel, chambre 12. 432 00:34:01,720 --> 00:34:05,350 - Tu devras le faire woge. - T'inquiète pas. 433 00:34:29,560 --> 00:34:32,359 Couchez-vous ! À terre ! 434 00:34:33,040 --> 00:34:36,875 Je vous arrête pour meurtre. Vous avez le droit de garder le silence... 435 00:34:37,000 --> 00:34:39,799 - Vous avez tué trois personnes ! - Vous avez droit à un avocat. 436 00:34:39,920 --> 00:34:42,674 - J'ai rien fait. - Vous êtes une Manticore. 437 00:34:42,800 --> 00:34:45,713 Qu'est-ce que vous racontez ? 438 00:34:45,840 --> 00:34:48,355 - Il a woge ? - Pas encore. 439 00:34:48,520 --> 00:34:49,874 Nick ! 440 00:34:50,320 --> 00:34:53,358 - Pourquoi vous faites ça ? - Je sais ce que vous êtes. 441 00:34:53,480 --> 00:34:57,156 Nick, ça suffit. Il est en état d'arrestation, on l'embarque. 442 00:35:02,480 --> 00:35:06,759 Et si ce n'était pas lui ? Si ce n'était pas la Manticore ? 443 00:35:06,840 --> 00:35:08,797 C'est la Manticore. 444 00:35:09,160 --> 00:35:14,155 - Pourquoi il n'a pas woge, alors ? - C'est un pro. Il est malin. 445 00:35:15,840 --> 00:35:18,071 Je le ferai woge. 446 00:35:20,320 --> 00:35:21,834 C'est déjà arrivé ? 447 00:35:22,240 --> 00:35:24,994 - Pas que je sache. - Et s'il se trompait ? 448 00:35:25,120 --> 00:35:30,036 On n'a qu'une empreinte. Ça ne prouve pas qu'il est la Manticore. 449 00:35:30,520 --> 00:35:32,796 Je ferais mieux d'y aller avec lui. 450 00:35:36,680 --> 00:35:39,832 Nous avons vos empreintes sur le lieu du crime. 451 00:35:39,960 --> 00:35:41,872 De quoi vous parlez ? 452 00:35:43,560 --> 00:35:47,190 Combien ça t'a rapporté ? Combien t'as été payé ? 453 00:35:47,320 --> 00:35:49,596 Je n'ai pas été payé. 454 00:35:50,280 --> 00:35:54,877 D'accord. J'ai payé une pute ce soir, si c'est ce que vous voulez savoir. 455 00:35:55,000 --> 00:35:58,880 - Mais je n'ai tué personne. - Tuer, c'est ton métier. 456 00:35:59,000 --> 00:36:02,516 Tu es un mercenaire de la Maréchaussée, tu bosses pour le Conseil wesen. 457 00:36:02,600 --> 00:36:04,796 Vous dites n'importe quoi ! 458 00:36:04,920 --> 00:36:08,630 Nick... Mettons-le en cellule. 459 00:36:08,800 --> 00:36:11,395 Je n'ai rien fait de mal. 460 00:36:11,560 --> 00:36:13,995 Vous n'avez pas le droit, je suis innocent. 461 00:36:14,120 --> 00:36:18,194 - Vous commettez une erreur. - Ne vous approchez pas de lui. OK ? 462 00:36:18,360 --> 00:36:19,680 Bien, monsieur. 463 00:36:20,480 --> 00:36:24,554 On ne peut pas le garder indéfiniment. Faut trouver un moyen de l'inculper, 464 00:36:24,680 --> 00:36:27,240 si t'es sûr que c'est lui. 465 00:36:28,240 --> 00:36:31,711 - J'en sais rien. - Je viens de craquer l'iPad de Wilde. 466 00:36:42,000 --> 00:36:46,756 - Ça le situe sur le lieu des meurtres. - Attends. C'est pas tout. 467 00:36:49,440 --> 00:36:52,672 C'est pour ça qu'il n'a pas woge. Il sait qui tu es. 468 00:37:01,400 --> 00:37:04,472 Vous pleurez. Sérieusement ? 469 00:37:04,600 --> 00:37:08,753 - Je ne me sens pas bien. - Je vais vous chercher du lait chaud. 470 00:37:26,240 --> 00:37:27,117 Bien. 471 00:37:27,720 --> 00:37:29,439 Détends-toi. 472 00:37:36,960 --> 00:37:39,520 Tu... es vraiment moche. 473 00:37:46,240 --> 00:37:47,640 Henrietta ? 474 00:37:48,760 --> 00:37:50,194 Maintenant ? 475 00:37:51,720 --> 00:37:53,313 J'imagine que oui. 476 00:37:59,720 --> 00:38:03,873 Je n'ai jamais vu une chose pareille. 477 00:38:04,520 --> 00:38:08,230 Je ne sais pas jusqu'où ça va, ni même si ça s'arrête. 478 00:38:08,360 --> 00:38:09,271 C'est quoi ? 479 00:38:09,360 --> 00:38:12,398 C'est ce qui arrive quand le mélange ne se stabilise pas. 480 00:38:12,560 --> 00:38:14,677 Qu'est-ce qui a provoqué ça ? 481 00:38:14,840 --> 00:38:15,671 C'est toi. 482 00:38:19,240 --> 00:38:23,075 - Ça montre ta puissance. - Non, je ne veux pas de ça. 483 00:38:23,200 --> 00:38:25,396 - Tu n'as pas le choix. - Quoi ? 484 00:38:25,480 --> 00:38:28,791 - Tu es ce que tu es. - Non. Non ! 485 00:38:28,920 --> 00:38:33,199 Et on ne peut rien y changer, même si tu ne veux pas entendre ça. 486 00:38:33,320 --> 00:38:36,199 Ne pas entendre ça ? Vous plaisantez ! 487 00:38:41,000 --> 00:38:43,674 Tu dois apprendre à te contrôler. 488 00:38:43,880 --> 00:38:48,193 N'oublie pas qu'ils brûlaient les sorcières avant. 489 00:38:48,280 --> 00:38:50,158 Alors c'est ce que je suis ? 490 00:38:50,360 --> 00:38:53,080 Personne ne peut changer ça, Juliette. 491 00:38:53,440 --> 00:38:56,319 - Tu dois apprendre à vivre avec. - Non ! 492 00:39:07,120 --> 00:39:09,476 Les photos ne prouvent pas qu'il a tué quelqu'un. 493 00:39:09,600 --> 00:39:13,150 - Ça le place sur le lieu des meurtres. - Quand bien même. 494 00:39:13,280 --> 00:39:17,479 - On fera pas condamner une Manticore. - La tête de Nick est mise à prix. 495 00:39:19,360 --> 00:39:21,352 Le suspect s'est enfui ! 496 00:39:27,240 --> 00:39:29,994 Il va s'en prendre à vous, Nick. 497 00:39:30,120 --> 00:39:32,351 Je rentre à la maison. Juliette est là-bas. 498 00:39:36,480 --> 00:39:39,518 - Nick, il faut que je te parle. - Un type en a après moi. 499 00:39:39,640 --> 00:39:43,839 Je doute qu'il aille à la maison, mais je rentre quand même. 500 00:39:43,960 --> 00:39:45,997 La porte est fermée... 501 00:39:46,120 --> 00:39:49,318 Si tu veux la revoir en vie, viens seul. 502 00:39:51,240 --> 00:39:52,435 Juliette ! 503 00:39:52,520 --> 00:39:53,351 Sortez. 504 00:39:53,480 --> 00:39:57,918 Je ne suis pas là pour toi. Ne fais pas de bêtises et il ne t'arrivera rien. 505 00:39:58,120 --> 00:39:59,395 Fichez le camp. 506 00:39:59,520 --> 00:40:02,638 C'est mon boulot. Reste en dehors de ça. 507 00:40:05,600 --> 00:40:07,831 Je t'avais prévenue. 508 00:40:10,080 --> 00:40:14,199 Peut-être que tu as raison, qu'il devrait te voir morte en rentrant. 509 00:40:17,640 --> 00:40:19,040 Mon Dieu ! 510 00:40:19,160 --> 00:40:24,189 Les Grimm sont plus faciles à tuer quand ils sont bouleversés. 511 00:40:27,600 --> 00:40:30,911 Peut-être qu'il devrait te voir mort en rentrant. 512 00:41:02,040 --> 00:41:03,793 Juliette ! Où est-il ? 513 00:41:11,600 --> 00:41:13,876 Qu'est-ce qui s'est passé ? 514 00:41:16,600 --> 00:41:18,557 Il ne m'a pas eue. 515 00:41:21,760 --> 00:41:23,752 J'ai eu de la chance. 516 00:41:24,240 --> 00:41:27,358 Je suis tellement... désolé. 517 00:41:30,080 --> 00:41:33,118 Ça n'aurait jamais dû arriver et je te jure... 518 00:41:34,080 --> 00:41:36,390 que ça n'arrivera plus jamais. 519 00:41:37,240 --> 00:41:39,835 Tu ne peux pas me protéger, Nick. 520 00:41:40,960 --> 00:41:43,839 Il va falloir que je me débrouille seule. 521 00:41:55,000 --> 00:41:56,354 Entrez. 522 00:41:58,080 --> 00:42:00,834 Des nouvelles de notre chasseur de primes ? 523 00:42:01,480 --> 00:42:04,712 - Le Grimm est mort ? - Pas exactement. 524 00:42:08,800 --> 00:42:13,238 J'espère que le Conseil n'en fera pas une affaire personnelle. 525 00:42:14,880 --> 00:42:16,758 Ni le Grimm. 526 00:42:17,600 --> 00:42:19,637 Sous-titrage : BTI Studios 527 00:42:54,600 --> 00:42:55,590 French