Précédemment...
- Il faut y aller. - Où ?
À Portland. Les seules personnes ayant un lien avec votre fille sont là-bas.
- Mon Dieu. Comment c'est arrivé ? - Aucune idée.
- Je connais quelqu'un. - Pas besoin d'un psy.
C'est tout sauf un psy.
Bonjour, Juliette.
Il y a beaucoup de choses dont nous devons parler.
"Tous voient ce que vous semblez être, peu sentent qui vous êtes vraiment."
Une fois qu'il a commencé, ne faites rien
qui puisse perturber sa communication.
La connexion avec le monde des esprits est difficile à établir
et à maintenir en cas de distractions. Vous comprenez ?
- Oui. - Si Laszlo trouve votre mari,
rien ne garantit que votre mari l'acceptera.
Les esprits peuvent être imprévisibles.
Mais s'il entre en union avec son esprit,
vous le verrez se transformer en Fadó, un esprit sacré très ancien.
N'ayez pas peur de cette transformation, c'est la preuve de sa présence.
- Êtes-vous prête ? - Oui.
Ils se sont rencontrés au lycée Colonel High
Laszlo...
- Elle est prête. Et toi ? - Bien sûr.
- Laszlo est prêt. - D'accord.
Dites son nom.
Louis.
Que souhaitez-vous lui dire ?
Tu me manques, Louis... énormément.
C'est si dur de continuer seule.
Je sens sa présence... à l'extérieur.
Il vient nous rejoindre.
- Il est parmi nous. - Où ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
N'ayez pas peur de ce que vous voyez.
Anne...
Louis est ici, à côté de vous.
D'accord ? Oui.
Il vous aime et vous lui manquez. Plus que la vie même.
Il pense à vous à chaque seconde depuis qu'il est mort.
Il repense à votre rencontre, au lycée Colonel White.
Il a dit quelque chose à propos de vos cheveux.
Ça vous dit quelque chose ?
Oui. Il les a toujours préférés longs.
C'est toujours le cas.
Louis, pourquoi faut-il que tu partes ?
Il y a d'autres choses...
Il est parti ? Mais pourquoi ?
Faites-le revenir, je vous en prie.
Il a dû partir. Quelque chose n'allait pas.
Il a dit qu'on pouvait réessayer...
mardi.
J'ai senti mon mari auprès de moi. C'était tellement merveilleux.
Laszlo... je l'ai vu se transformer en Fadó.
Si je ne l'avais pas vu, je ne l'aurais pas cru.
Ça l'a épuisé. Il a besoin de plusieurs jours pour récupérer.
Mais maintenant qu'il a établi le contact,
ce sera encore mieux la prochaine fois.
Mardi, alors ?
- C'est ce qu'il a dit. - Merci infiniment.
1 500 dollars.
Tu aurais pu en obtenir plus. J'ai été excellent ce soir.
Tu obtiendras plus. Elle va revenir.
Dommage, vous ne serez pas là.
- T'es qui, toi ? - On s'en fiche.
Vous voulez quoi ?
Des photos.
- Henrietta, j'ai besoin de votre aide. - En effet.
Sean m'a parlé du changement survenu dans ta vie. Ça a dû être perturbant.
Comment je m'en débarrasse ?
Es-tu sûre de le vouloir ? Avant de connaître ta vraie nature.
Je ne veux pas comprendre ma vraie nature, mais redevenir comme avant.
- Montre-moi ça. - Que voulez-vous dire ?
Montre-moi ce que tu es.
Je sais pas comment je dois faire.
- Comment as-tu fait les autres fois ? - C'est arrivé comme ça.
C'est arrivé de façon peu orthodoxe.
Mais tant que je n'aurai pas vu à quoi on a affaire,
- je ne pourrai pas t'aider. - Je vais essayer.
Non, non... tu fais trop d'efforts.
Laisse-moi t'aider.
Maintenant, on avance.
- Comment j'arrête ça ? - Détends-toi.
Lâche prise. Ça doit venir naturellement, sans forcer.
- Alors, vous pouvez m'aider ? - Peut-être.
Mais pas sans mal. Tu dois t'entraîner à woge, apprendre à maîtriser ça.
Là, tu es une gamine de cinq ans avec un fusil chargé.
- Je pourrais faire du mal à quelqu'un. - Bien sûr.
Tu as accès à une force primitive de la nature.
- Qui d'autre est au courant ? - Juste Sean.
- Tu ne l'as pas dit au Grimm ? - Non, je n'ose pas.
Tu as bien fait. Les Grimm ne sont pas fans des Hexenbiest.
Son instinct lui dirait de te décapiter.
Je suis sûre qu'il t'aime. Tu n'as pas à paniquer.
- Je dois prélever un peu de ton sang. - Pourquoi ?
Tu veux redevenir comme avant, non ?
Ça chauffe.
Ça brûle !
Ne bouge pas.
- Vous faites quoi ? - Je regarde de quoi tu es faite.
- Le mélange doit se stabiliser. - Ça va prendre longtemps ?
Je ne sais pas. Je t'appelle quand j'en sais plus.
- Je suis déjà venu ici. - On t'a lu l'avenir ?
Oui. Il y a vingt ans, à la foire de Cleveland.
J'étais censé devenir une rock-star. Dans l'Ohio.
Mais ici, je parlais plutôt du mode opératoire.
Pareil qu'avec la société de sécurité. De larges blessures à la poitrine.
Et du venin de scorpion. Alors après avoir bouquiné dans la caravane,
je dirais que c'est une Manticore ou un truc du genre.
Qui nous a prévenus ?
Le proprio. Il était venu chercher son loyer. Et au lieu de ça...
Il a trouvé les corps.
- J'ai vu juste ? - Oui.
- On dirait une Manticore. - On peut exclure le vol.
- Et les victimes ? - Mabel et Laszlo Kurlon, tchèques.
À Portland depuis un an et ils louaient ici depuis neuf mois.
- Combien d'entrées ? - Deux. Aucune n'était fermée à clé.
- Le meurtrier avait un tapis rouge. - Il lui suffisait de les tuer.
Il a peut-être eu une mauvaise prédiction.
S'ils étaient vraiment voyants, ils l'auraient vu venir.
Un carnet de rendez-vous. Le dernier, c'était hier à 19 h 30.
Un nom ?
Je n'arrive pas à lire. Ça commence par un P.
- Je m'en occupe. - Où est le proprio ?
Dehors.
Ils louaient depuis neuf mois. J'ai tous les reçus.
Ils payaient en temps et en heure, en liquide. C'est eux qui préféraient.
- Ils étaient mariés ? - C'est ce qu'ils disaient.
C'est la première fois qu'une chose pareille m'arrive.
J'ai vu les corps. Comment ont-ils été tués ?
L'enquête est en cours.
Avaient-ils des tracas ? Ont-ils mentionné des problèmes ?
Pas à moi. Ils m'ont toujours paru assez normaux, vu leur activité.
Ils vous ont déjà lu votre avenir ? Ou dit comment ils faisaient ?
Non. C'est pas mon truc, je préfère ne pas savoir.
- Vous avez demandé des références ? - Oui, mais je n'ai pas vérifié.
Je crois qu'ils étaient à Reno avant...
Vous pouvez nous les noter ?
Pas de problème.
Je crois avoir trouvé Anne Peyton.
J'ai une adresse et un numéro de téléphone. Elle serait la Manticore ?
- C'est la dernière à les avoir vus. - Elle n'attaquera pas trois flics.
C'est ma photo préférée de Louis et moi.
On était en vacances dans le Vermont. On était si heureux.
C'était juste avant qu'on lui annonce sa maladie.
Que s'est-il passé hier durant la séance ?
C'était incroyable.
J'avais peur de paraître ridicule,
mais une amie est allée les voir et a trouvé ça incroyable.
C'est pour ça que j'y suis allée et c'était vraiment incroyable.
Vous avez vu des modifications physiques ?
Oui. Laszlo a canalisé cet esprit appelé Fadó...
Je dois vous sembler ridicule, mais c'était bien réel, je l'ai vu changer.
Tout son visage avait changé.
C'est difficile à décrire...
Il était couvert de poils, on aurait dit un animal.
- Vous devez me prendre pour une folle. - Qui était dans la pièce avec vous ?
Juste moi, Laszlo et Mabel.
Vous dites que Laszlo a changé. Mabel aussi ?
Non. Ils n'ont rien fait de mal.
J'ai communiqué avec mon mari hier soir, j'en suis absolument certaine.
Ça valait le prix demandé. Je n'en reviens pas qu'on les ait tués.
Je voulais tellement reparler à mon mari.
Je suis désolée. C'est...
Je me sens tellement seule.
Il va regretter d'avoir demandé un vote.
Vous avez quoi ?
Une confirmation envoyée par Jonathon Wilde il y a un instant.
Mabel et Laszlo Kurlon.
Nombreuses violations de l'article 32.
L'avis de recherche remonte à 4 ans.
Ils ont échappé à la Maréchaussée plus longtemps que d'autres.
- Ils n'apprennent jamais. - Le goût de l'argent facile.
- Procédez au paiement. - Ce n'est pas tout.
Wilde a fait une autre demande d'Eigenverantwortung.
Pour tuer qui ?
Je pense que vous ne manquerez à personne, M. Darwell.
J'adore voyager, mais je suis contente de rentrer.
S'il fallait pas défaire les valises et payer les factures.
Et la lessive. C'est pas drôle non plus.
- Mais c'était génial ! - C'est clair.
Bien, retour à la réalité.
J'appelle Nick pour lui dire qu'on est rentrés ?
- T'as pas traîné. - Non, au cas où un truc important
serait arrivé en notre absence.
- Oui, appelle-le. - T'es sûre ?
Moi aussi, j'aimerais savoir.
D'accord.
- La veuve n'est pas la Manticore ? - Elle n'est même pas un Wesen.
Mais Laszlo en était forcément un. Il se servait de ses pouvoirs.
C'est pour ça qu'elle était persuadée qu'il parlait aux morts. Il a woge.
Quand on voit ça, on est prêt à tout gober.
La Manticore a dû arriver juste après son départ. Tout était encore ouvert.
Si une Manticore allait voir une voyante, le woge ne marcherait pas.
- Elle saurait que c'est une arnaque. - La colère, c'est un bon mobile.
- Ou c'est un coup du Conseil wesen. - Du quoi ?
Tout n'est pas dans les livres.
- Monroe. Tu es rentré ? - Oui, à l'instant.
C'était génial, mais on est contents d'être rentrés.
- Super. - J'appelais juste pour...
Je peux passer avec Hank ? On a besoin de toi.
- Tout de suite ? - Si tu as le temps.
- Oui, on a le temps. - Super. On arrive.
OK. À tout de suite.
Nick et Juliette vont passer ?
Nick et Hank.
Ça n'aura pas traîné.
- Ce n'est pas un château. - Mais c'est mieux qu'un cachot.
- C'est bien que tout ça soit derrière. - Je pourrais ne pas vous pardonner.
Peut-être que ceci vous aidera.
Réconcilions-nous.
Tout ça pour moi ?
Pourquoi pas ? On est embarqués dans la même aventure.
Quelle aventure ?
Ne vous emballez pas. J'ai ma propre chambre.
C'est bien beau, mais quand passe-t-on aux choses sérieuses ?
N'allez pas croire qu'on est là pour s'amuser.
On n'a pas fait tout ce voyage pour rentrer bredouilles.
En effet.
Rencontrons nos hommes dès demain. Ils ont hâte de s'y mettre.
Demain, c'est parfait. Non... laissez-moi.
- Monsieur... - Allons.
Je ne peux jamais ouvrir la porte chez moi. Ça va être excitant.
Cousin Sean. Je ne m'attendais pas à te revoir sitôt.
Moi non plus.
Entre, je t'en prie.
Je connais cet endroit.
C'est ici qu'Eric descendait. Tu as retrouvé son assassin ?
Pas encore.
Mais on n'abandonne pas. Il s'agirait d'un certain Meisner.
Tu le connais ?
- Où est Adalind ? - Ici.
- Je ne pensais pas que tu reviendrais. - Et toi, que tu volerais notre enfant.
Avant la scène de ménage,
on peut oublier le passé et discuter du futur ?
La dernière fois, tu as menacé de nous tuer, ma mère et moi.
Dur d'oublier ça.
Nos paroles dépassent parfois notre pensée.
Mais je ne suis pas là pour me venger. Je t'ai sous-estimé et je le regrette.
- Je n'ai pas le bébé. - Tu l'as donné à la mère de Nick.
Pour qu'elle le protège.
Que dirait la Résistance si elle savait que tu l'as trahie ?
Ils le savent. Et que je leur ai dit
que j'ignorais où est le bébé et que je n'avais aucun moyen de le savoir.
Non ! Restons civilisés.
Du moins, pour l'instant.
Tu es capitaine de police. Utilise les moyens qui sont à ta disposition.
On ne partira pas sans l'enfant.
Que ça te plaise ou non, tu fais partie de la famille.
Malgré ce qu'elle t'a fait, on est unis par le sang.
- Pas exactement des liens forts. - Aucune famille n'est parfaite.
Mais ceux qui voulaient ta mort sont morts.
Il est temps que tu voies ta famille comme elle est maintenant,
et pas comme elle était avant.
Bienvenue à Portland.
Bien, nous avons brisé la glace. Allons déjeuner.
- C'est comme si on était jamais partis. - Bon retour.
Content de vous revoir.
Portland n'était pas pareil sans vous.
Bon retour.
Et toi, tu tiens le coup ?
Je commence à m'y faire.
Alors, de quoi s'agit-il ?
D'une Manticore.
- Encore ? - J'ai dit la même chose.
- Elles sont impossibles à tuer. - Celle-ci a tué deux personnes.
- Les victimes sont des Wesen. On pense. - Pas de certitude ?
Elles étaient mortes, alors... Des diseurs de bonne aventure.
On a interrogé leur dernière cliente et elle a décrit un woge.
- Pendant la séance de voyance ? - Oui.
Ils ont enfreint la loi du Conseil.
- Seigneur... - Ce serait une exécution ?
- S'ils figuraient sur la liste. - Il y a une liste ?
Le Conseil recense les Wesen qui enfreignent la loi.
Et il envoie un des leurs ou un membre de la Maréchaussée.
La Maréchaussée le fait juste pour l'argent. Ce sont des mercenaires.
- Des chasseurs de primes. - Des chasseurs de primes wesen ?
Oui. Et ça paie bien. Y a pas de mutuelle, mais bon...
S'il s'agit du Conseil wesen, je ne m'en mêlerais pas.
En tant que Grimm, peut-être, mais pas en tant que flic.
Bon alors, laisse-moi me renseigner auprès du Conseil.
- Juliette... - Oui ?
- Qu'y a-t-il ? - Je me suis cognée.
- Mince. Contre quoi ? - Ce stupide moulin à poivre.
Tu t'es cogné la tête contre le moulin ?
Oui, j'ai lâché la fourchette, je me suis baissée pour la ramasser,
j'ai heurté le bord de la cuisinière et il m'est tombé dessus.
- Tu as une belle bosse. - Oui, ça va aller.
Casey, parle-moi.
Casey...
- Je ne peux plus faire ça. - Tu ne m'aimes pas ?
- Ne dis pas ça. - Et tu me dis ce que je dois dire.
C'est pas ça mais je suis fatiguée de...
Tu sais ce que je peux te faire.
Oui, je t'en prie.
- Tu es toujours fatiguée ? - Non, je ferai tout ce que tu dis.
Oui, tu vas bosser deux fois plus pour le prouver.
Ouais, ma poule.
J'en ai deux que tu vas adorer.
Deux secondes.
- Tu cherches du bon temps, mec ? - Non, je bosse.
Alors viens pas m'emmerder. Un mec barge...
C'est quoi, ton problème ?
Rosalee Calvert, votre identité est confirmée.
Que voulez-vous signaler ?
Je n'ai rien à signaler.
J'ai une question sur la mort de deux Wesen à Portland hier.
Ont-ils été sanctionnés par le Conseil ? Il y a une Maréchaussée à Portland ?
Le Conseil va examiner votre requête.
- Ils ont dit quoi ? - Qu'ils allaient examiner ma requête.
On n'aurait peut-être pas dû demander ça.
On va vite le savoir.
Nos victimes vivaient incognito.
Ni comptes en banque, ni déclarations d'impôts.
Impossible de trouver un permis à leur nom.
- Ils ne voulaient pas qu'on les trouve. - Le chasseur de primes les a trouvés.
Tous les deux, dans mon bureau.
- Un problème ? - Oui.
Mon cousin Viktor est en ville. Avec Adalind.
- Vous les avez vus ? - Oui. Ils savent pour votre mère.
Ils pensent qu'on sait où est l'enfant.
Ils s'en fichent, de ça.
Mais ils ne partiront pas sans Diana. Alors prévenez Juliette et méfiez-vous.
J'ignore quand, mais ils passeront à l'action.
- Il doit garder ça longtemps ? - Jusqu'à ce qu'on enlève les points.
Désolé, Henry, mais c'est comme ça.
Voilà ses médicaments. Un par jour, le soir.
Merci.
Bien, mon grand, c'est fini.
Voilà.
Au revoir.
- Nick, tu es rentré ? - Non, toujours au boulot.
Moi aussi. J'ai presque fini. Je dois faire des courses ?
- Adalind est de retour à Portland. - Quoi ?
Le capitaine vient de me le dire.
Sois prudente. Laisse-moi 30 min, je veux être rentré avant toi.
D'accord.
Juliette ?
La Royauté est à Portland. Avec Adalind.
Ils savent que tu as Diana.
- Ça va ? - Non. Pas avec Adalind dans le coin.
Elle est en ville avec Viktor. Ils savent que ma mère a Diana.
- Il faut la prévenir. - Je viens de lui envoyer un e-mail.
Si Adalind tente quoi que ce soit, je lui arrache la gorge.
Plus facile à dire qu'à faire. C'est une Hexenbiest.
Je sais ce qu'elle est.
- C'est ma mère. "J'ai eu ton message." - Il y a une pièce jointe.
Mon Dieu, c'est Diana.
Elle est trop mignonne. Elle semble si heureuse.
Ma mère peut à nouveau être une maman.
Contenu effacé
Je viens de rentrer.
Oui, j'arrive dans dix minutes.
Désolé, il faut que j'y aille. Ça va aller ?
Oui.
Fais attention à toi.
- Allô. - Rosalee Calvert ?
Oui, elle est... à côté de moi.
C'est eux... le Conseil.
Ici Rosalee Calvert.
Le Conseil vous enjoint d'abandonner votre enquête.
Il connaît vos liens avec le Grimm.
Ce dernier a souvent interféré avec le Conseil.
Nous vous conseillons de ne pas l'aider.
Si vous enfreignez ces directives, des sanctions seront prises.
Il n'y aura pas d'autre mise en garde.
Il a un casier long comme ça. Des affaires de mœurs.
Il a commencé comme mac il y a six ans, d'après sa première inculpation.
On ne sait pas encore à qui ça appartient.
Vérifie les numéros et relève les empreintes.
Notre chasseur de primes est toujours en ville.
Une fille a été témoin de l'agression.
Elle était derrière une benne à ordures. Pas sûr qu'elle puisse nous aider.
Elle affirme avoir vu le diable en personne.
C'est pas très loin de la vérité.
- Rosalee ? - Le Conseil a rappelé.
- Ça craint. - Ils ont dit quoi ?
- De pas se mêler de leurs affaires. - Carrément. Et de ne pas t'aider.
Sinon, il y aura des sanctions.
- Le Conseil est derrière ces meurtres ? - Ils savent ce qui se passe.
- On a une nouvelle victime. - Seigneur...
Si c'est un mercenaire wesen, il est toujours là.
Restez en dehors de ça. On s'en occupe.
Désolé, c'est pas génial comme retour de lune de miel.
Sérieusement, ne te mets pas le Conseil à dos.
Ils sont déjà remontés.
Personne d'autre ne peut s'en charger ?
- Tu sais que ce n'est pas possible. - Oui, je le sais.
Sois sur tes gardes.
Si c'est un membre de la Maréchaussée, il ne se laissera pas arrêter.
- Sois prudent, Nick. - Oui.
- Ils se sont prononcés sur Burkhardt ? - Apparemment.
Qu'ont-ils décidé ?
Qu'il avait interféré une fois de trop.
Êtes-vous d'accord avec cette décision ?
Malheureusement, mon opinion n'intéresse personne.
- Ils commettent une erreur. - Votre opinion ne compte pas non plus.
Recherché Prime : 100 000 dollars
D'après l'analyse toxicologique, ils ont succombé à une dose de neurotoxines
et d'inhibiteurs enzymatiques proches de ceux des Buthidae.
- C'est proche du... - Venin de scorpion.
- C'est bel et bien une Manticore. - Messieurs. On n'a pas une,
mais deux empreintes, dont une n'appartient pas au proprio du portable.
Et on a une correspondance.
M. Jonathon Wilde, d'Archer City, au Texas.
Deux arrestations, dont une pour meurtre. Reconnu par des témoins,
mais charges abandonnées faute de preuves et de lien avec les victimes.
Comment sont-elles mortes ?
Neurotoxines et inhibiteurs enzymatiques proches de ceux...
- Des scorpions. - OK. On le tient. On sait quoi ?
J'ai fait une recherche sur les meurtres similaires et j'en ai trouvé 5 ou 6,
de Bangor à San Diego, tous non résolus.
Mais j'ai trouvé une moto et un pick-up au nom de Wilde.
- J'ai lancé un avis de recherche. - Diffuse-le jusqu'au Texas.
Cette fois, au moins, on a des empreintes.
C'est tout ce que j'ai sur Kelly Burkhardt. Les photos datent de 20 ans.
Pas de permis ou de passeport à son nom. Juste son certificat de décès.
- Mais elle vit toujours. - Oh oui.
Elle a été vue au volant d'un pick-up Ford F 250 de 2008
immatriculé D.O.V. 412, au nom de Juliette Silverton.
Burkhardt est peut-être déjà loin.
Elle voudrait nous le faire croire. Mais je sens qu'elle est tout près.
- Elle a un bébé de six mois avec elle. - Si je la trouve, je fais quoi ?
Prévenez-moi simplement. Elle ne doit pas savoir qu'on l'a repérée.
Très bien.
Et soyez prudent. D'autres sont sur le coup. Et, Sam...
une dernière chose.
C'est un Grimm.
C'est bon à savoir.
L'immatriculation correspond. Vous avez vérifié le registre du motel ?
N'intervenez que si le suspect tente de partir. Il est armé et dangereux.
On a trouvé la moto de Wilde. Beacon Motel, chambre 12.
- Tu devras le faire woge. - T'inquiète pas.
Couchez-vous ! À terre !
Je vous arrête pour meurtre. Vous avez le droit de garder le silence...
- Vous avez tué trois personnes ! - Vous avez droit à un avocat.
- J'ai rien fait. - Vous êtes une Manticore.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Il a woge ? - Pas encore.
Nick !
- Pourquoi vous faites ça ? - Je sais ce que vous êtes.
Nick, ça suffit. Il est en état d'arrestation, on l'embarque.
Et si ce n'était pas lui ? Si ce n'était pas la Manticore ?
C'est la Manticore.
- Pourquoi il n'a pas woge, alors ? - C'est un pro. Il est malin.
Je le ferai woge.
C'est déjà arrivé ?
- Pas que je sache. - Et s'il se trompait ?
On n'a qu'une empreinte. Ça ne prouve pas qu'il est la Manticore.
Je ferais mieux d'y aller avec lui.
Nous avons vos empreintes sur le lieu du crime.
De quoi vous parlez ?
Combien ça t'a rapporté ? Combien t'as été payé ?
Je n'ai pas été payé.
D'accord. J'ai payé une pute ce soir, si c'est ce que vous voulez savoir.
- Mais je n'ai tué personne. - Tuer, c'est ton métier.
Tu es un mercenaire de la Maréchaussée, tu bosses pour le Conseil wesen.
Vous dites n'importe quoi !
Nick... Mettons-le en cellule.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous n'avez pas le droit, je suis innocent.
- Vous commettez une erreur. - Ne vous approchez pas de lui. OK ?
Bien, monsieur.
On ne peut pas le garder indéfiniment. Faut trouver un moyen de l'inculper,
si t'es sûr que c'est lui.
- J'en sais rien. - Je viens de craquer l'iPad de Wilde.
- Ça le situe sur le lieu des meurtres. - Attends. C'est pas tout.
C'est pour ça qu'il n'a pas woge. Il sait qui tu es.
Vous pleurez. Sérieusement ?
- Je ne me sens pas bien. - Je vais vous chercher du lait chaud.
Bien.
Détends-toi.
Tu... es vraiment moche.
Henrietta ?
Maintenant ?
J'imagine que oui.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Je ne sais pas jusqu'où ça va, ni même si ça s'arrête.
C'est quoi ?
C'est ce qui arrive quand le mélange ne se stabilise pas.
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
C'est toi.
- Ça montre ta puissance. - Non, je ne veux pas de ça.
- Tu n'as pas le choix. - Quoi ?
- Tu es ce que tu es. - Non. Non !
Et on ne peut rien y changer, même si tu ne veux pas entendre ça.
Ne pas entendre ça ? Vous plaisantez !
Tu dois apprendre à te contrôler.
N'oublie pas qu'ils brûlaient les sorcières avant.
Alors c'est ce que je suis ?
Personne ne peut changer ça, Juliette.
- Tu dois apprendre à vivre avec. - Non !
Les photos ne prouvent pas qu'il a tué quelqu'un.
- Ça le place sur le lieu des meurtres. - Quand bien même.
- On fera pas condamner une Manticore. - La tête de Nick est mise à prix.
Le suspect s'est enfui !
Il va s'en prendre à vous, Nick.
Je rentre à la maison. Juliette est là-bas.
- Nick, il faut que je te parle. - Un type en a après moi.
Je doute qu'il aille à la maison, mais je rentre quand même.
La porte est fermée...
Si tu veux la revoir en vie, viens seul.
Juliette !
Sortez.
Je ne suis pas là pour toi. Ne fais pas de bêtises et il ne t'arrivera rien.
Fichez le camp.
C'est mon boulot. Reste en dehors de ça.
Je t'avais prévenue.
Peut-être que tu as raison, qu'il devrait te voir morte en rentrant.
Mon Dieu !
Les Grimm sont plus faciles à tuer quand ils sont bouleversés.
Peut-être qu'il devrait te voir mort en rentrant.
Juliette ! Où est-il ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il ne m'a pas eue.
J'ai eu de la chance.
Je suis tellement... désolé.
Ça n'aurait jamais dû arriver et je te jure...
que ça n'arrivera plus jamais.
Tu ne peux pas me protéger, Nick.
Il va falloir que je me débrouille seule.
Entrez.
Des nouvelles de notre chasseur de primes ?
- Le Grimm est mort ? - Pas exactement.
J'espère que le Conseil n'en fera pas une affaire personnelle.
Ni le Grimm.
Sous-titrage : BTI Studios
French