Travis ?
Je ne t'ai pas vu au petit-déjeuner. Ça va ?
Ça t'a plu, hein, d'être avec lui ?
Toutes les mêmes.
On en a déjà parlé.
Tu disais comprendre.
Ça ne change rien. Je suis la gardienne d'un nouvel être.
La vie qui grandit en moi appartient à tous.
Il ne t'aura pas !
Il ne t'aura pas ! Jamais !
JOUR 4
Ça ne change rien, Peter. Les ordres restent les mêmes.
Alan mijote quelque chose. On devrait abandonner.
Découvrez pourquoi Alan est là et faites-nous un rapport.
JOUR 4
JOUR 10954 30 ANS PLUS TARD
- As-tu bien dormi ? - Dormi ? Non !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as fait à Daniel et Jay ?
Ce n'est pas évident de retrouver sa famille.
Ma famille ?
Daniel fait autant de bruit qu'un grizzli.
Tu sais qu'ils ne sont pas réellement là ?
Ils sont partis se promener.
Ils vont bientôt rentrer.
On a toute la journée devant nous
pour en profiter entre père et fille.
Alan, réveille-toi.
Te revoilà.
Reste avec moi, Alan.
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
Je t'ai trouvé là, inconscient.
T'as pris un sacré coup derrière la tête.
- T'as énervé qui, cette fois ? - C'est personnel.
Doucement.
- Je vais bien. - Non.
Tu dois te faire soigner.
Je ne te laisserai pas ici, bien que j'en aie envie.
Allez.
Viens.
C'est ouvert.
Bonjour, Kyle. Ça va ?
Vous voulez quoi ?
J'ai appris ce qui s'était passé. Veuillez excuser mes enfants.
Vos enfants ?
Façon de parler.
Ils n'appartiennent à personne mais à la communauté.
Je trouve vraiment tragique
que cette maladie ait changé ainsi leur comportement.
Vous savez que ce n'est pas ça.
- Je ne vous suis pas. - Voilà.
Les enfants n'avaient pas de boutons, pas de jaunisse...
Aucun signe quelconque de l'agent pathogène.
Et ils ne se souviennent de rien.
J'ai vu un garçon attaquer sa propre mère.
- Comment expliquer cette violence ? - Ils étaient sous influence.
Pas celle de l'agent pathogène.
À mon avis,
vous leur avez lavé le cerveau.
Lavé le cerveau ?
- Vous lisez trop de romans. - Je sais ce que j'ai vu.
Vous pouvez berner les autres, mais je sais qui vous êtes.
Vraiment ?
Qui suis-je ?
Les échantillons sont prêts.
Docteur Jordan.
Je sais que c'est impossible,
mais j'ai l'impression qu'on se connaît.
C'est le cas ?
Non.
Je m'en souviendrais.
- Que s'est-il passé ? - Il a frappé et il est entré.
Il devait suivre sa voie.
Je vais bien, merci, même si on m'a lapidé hier.
On n'a pas de traitement.
Si on n'enraye pas cette maladie, ça fera comme sur le bateau.
D'accord, on fait quoi ?
L'agent pathogène est partout et les gens d'ici ne nous aident pas.
Ils ont peur des étrangers.
- Que cherche-t-on ? - Une toxine fongique.
Ingérée et non inhalée, probablement dans la nourriture.
- Mais la nourriture teste négatif. - Pour l'instant.
- Ça prendra des semaines. - On n'a pas le temps.
- Mais on a un survivant. - Soren.
C'est le seul qui a guéri. Son immunité peut être la solution.
- On sait où il est ? - Non.
Mais le fait que sa disparition laisse indifférent
me laisse penser qu'on préfère ne pas le retrouver.
Oh non, c'est Travis.
- On le met où ? - À l'infirmerie.
On va l'autopsier.
Olivia !
Je suis le docteur Jordan.
J'aimerais vous poser quelques questions.
C'est primordial de retrouver votre fils.
Avez-vous de ses nouvelles depuis 24 h ?
Vous savez où il peut être ?
Soren suit sa propre voie.
Il a 10 ans.
Notre voie n'est pas définie par notre âge solaire.
Michael dit que...
Vous êtes sa mère. Que dites-vous ?
Soren reviendra quand il l'aura décidé.
En attendant, je veux être, c'est tout.
- Tu as faim ? - Pas si c'est comme le thé.
Pas d'ingrédient nocif. Peut-être un peu trop de beurre.
C'est censé être un cœur ?
Je n'arrive jamais à bien le faire.
Ta mère en fera d'autres à son retour.
Ma mère ?
Ce serait super de la revoir.
- C'est très bon. - Comme quand tu étais petite.
La chanson que tu fredonnais hier...
Elle m'est familière.
Je te la chantais quand tu avais peur.
Je comprends que tu te sentes bien ici.
C'est comme le Montana.
En venant ici, j'ai essayé de payer ma dette envers l'humanité.
Et de protéger mon héritage.
Quoi que tu protèges, je suis malade, et il me reste peu de temps.
Ne t'en fais pas, tu vas bientôt commencer la thérapie.
- Tu as une thérapie ? - Peu importe la maladie.
On doit faire ce qui est mieux pour la famille.
Ils arrivent.
Allons à l'intérieur, j'ai une surprise pour toi.
Tu sais, je n'ai jamais aimé les surprises.
Et cette thérapie ?
Si je te le disais, ce ne serait plus une surprise.
Si tu me détaches, je ne m'enfuirai pas.
N'aie pas peur.
La thérapie t'aidera à rejoindre la famille.
Comment ça ?
On t'a gardé une place à table. Juste pour toi.
Je ne veux pas devenir comme eux !
Mes amis, s'il vous plaît.
Je nous ai réunis...
Écoutez-moi.
Mes amis.
Stop !
Je veux vous faire part de mes réflexions.
Et répondre à vos questions du mieux que je peux
à propos des drames récents.
Carson,
dis-moi ta vérité.
On a tous entendu les rumeurs.
Isaac et le garçon.
Soren qui a disparu.
Travis qui tue Misha.
Et Jérôme qui disparaît aussi.
Va-t-on tous tomber malades et mourir ?
Que doit-on faire ?
Bien que nous soyons dans l'incertitude,
nous devons garder nos habitudes.
Poursuivre la récolte.
Ne vous laissez pas être dévorés
par les doutes et les peurs d'un monde que nous avons quitté.
Les médecins du CDC...
Pourquoi leur faire confiance ?
Tout allait bien avant leur arrivée.
Leurs voies les ont amenés ici pour nous aider.
Nous devons accepter leur aide.
Et donner en retour.
Mais n'oubliez pas
Restez...
vous-mêmes.
Ne devenez pas quelqu'un d'autre.
Soyez.
Tout simplement.
Ils sont en deuil. Laisse-leur du temps.
Moi aussi, je suis en deuil.
En grand deuil.
Misha était enceinte.
Une perte pour notre famille.
Ma famille !
À quoi sert une famille
si elle ne protège pas ses enfants innocents ?
C'est la maladie qui les a rendus violents.
Pas d'après le CDC.
Peu importe, c'est terminé, à présent.
La cueillette continue et la récolte est bonne.
Tout reviendra bientôt à la normale.
Nous sommes une communauté simple.
Dirigée par un principe simple.
Nous devons nous sentir
en sécurité.
L'incertitude
est comme un fléau sur la récolte.
Nous ne saurions
le permettre.
J'ai besoin de vous trois
pour régler le problème discrètement.
Je vous fais confiance.
Mes trois...
filles préférées.
Nous ne te décevrons pas.
C'est promis.
Bien.
Je ne suis pas pressé de rajouter des portraits sur ce mur.
Quand tu agis seule, ça nous touche tous.
Tu es égoïste !
C'est toi que Michael blâme.
C'est toi qui es responsable des enfants.
Grace m'a dit qu'elle a vu Landry avec eux.
Landry ? Quel rapport avec moi ?
Amy, s'il te plaît !
Arrête ou je ne pourrai plus protéger la famille.
Peut-être que ce n'est pas à toi de la protéger.
Sois moins insolente.
Et toi, arrête tes politesses.
On ne quémande pas le respect.
Tu m'as frappée.
Je sais ce que tu fais et avec qui.
Je t'ai laissée faire,
mais tes agissements menacent tout ce pour quoi nous avons œuvré.
Nous devons agir de concert.
N'oubliez pas l'essentiel.
Où serions-nous si quelque chose devait arriver à Mère ?
C'est là que tu travailles ?
- C'est pas du dernier cri, je sais. - Ça ne l'était déjà pas il y a 20 ans.
- Comment isoler ce pathogène ? - On l'a déjà isolé.
- Sarah. - Oui.
- Sacrée entaille. - Si tu voyais l'autre type...
Arrête.
Que s'est-il vraiment passé ?
Je t'ai dit, c'est personnel.
Personnel ? Comme les huit derniers mois ?
Pas un appel, pas même un mail.
Je pensais que tu serais ravi que je disparaisse.
C'est vrai qu'on...
a eu des différends.
Mais je ne veux pas que tu te vides de ton sang.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Que cherches-tu ?
Tu veux me recoudre ? D'accord, mais je te répondrai pas.
- Donc, tu n'as rien à dire ? - Je te répondrai comme à Sarah.
Vous devez partir d'ici.
Et moi, je te répondrai
qu'on n'ira nulle part tant qu'on n'aura pas enrayé cette maladie.
Enfant, j'avais un poisson appelé Copernic.
Sérieux ?
Il est tombé malade, une infection des ouïes.
Un jour, je me suis réveillée,
et il avait disparu.
Et vous avez trouvé votre vocation et décidé de rejoindre le CDC.
- Très touchant, Zone chaude. - Arrêtez avec ça.
Bref, j'ai passé une semaine à le chercher.
C'est une semaine de plus que la mère de Soren.
Qui renonce à retrouver son enfant ?
C'est du déni.
- Ou elle n'admet pas qu'elle a tort. - Peut-être.
Mais elle sait quelque chose. Je dois lui parler.
Faites attention.
La foi est une pente savonneuse.
Si vous poussez trop fort, elle vous entraînera dans sa chute.
Regardez un peu ça.
C'est boursouflé.
C'est trop petit pour une piqûre d'aiguille.
C'est peut-être un dard.
Ça ne correspond pas à notre profil,
mais on cherche peut-être un insecte vecteur.
Je t'en prie, père,
ne fais pas ça, je veux rejoindre la famille.
Mais pas comme ça.
Et Daniel ? Il me déteste.
C'est ton frère.
Je suis ta fille, la chair de ta chair.
Il se sent menacé.
Tu ne veux pas le reperdre.
Daniel ne partira jamais.
Comment peux-tu en être sûr ?
- Papa ! - J'aimerais vraiment aller pêcher.
Mais je suis occupé.
Je t'attends dehors depuis une heure.
Oh, j'ai pigé.
J'aurais dû m'en douter.
Daniel, s'il te plaît.
On ira pêcher une autre fois.
C'est prévu depuis des semaines.
Je sais que c'est une belle journée mais il y en aura d'autres.
Je te le promets.
Je me rattraperai.
Pas comme la dernière fois.
Pourquoi tu n'y vas pas ? Je ne bouge pas de là.
Va pêcher avec lui.
Très bien.
Salopard !
Alan ?
Qu'y a-t-il ?
On l'a assommé et balancé dans le verger.
C'est rien. Si on voulait me tuer, je serais déjà mort.
Kyle Sommer.
- Alan Farragut. - Je sais, on m'a parlé de vous.
- Pas trop en mal ? - Au contraire.
Sarah m'a dit beaucoup de bien de vous.
Je dois retourner à l'abbaye.
Non, on a besoin de ton aide.
- Je ne suis plus du CDC. - On a 30 malades.
Dont 29 présumés morts.
Et le trentième ?
Il a guéri.
Les analyses de sang ont montré
des taux élevés d'alcaloïdes.
Dont des dérivés d'acide lysergique et d'agroclavine.
Ça correspond à une intoxication fongique.
Mais tout le monde ici mange pareil et trois seulement sont devenus mycotiques.
- "Mycotiques" ? - On a donné ce nom aux malades.
"Myco" pour "fongique", plus "psychotique".
Bien trouvé.
- Les analyses de nourriture ? - Rien.
Le contenu des estomacs des trois victimes
était négatif aux métabolites.
Donc la source se décompose trop vite pour être détectable.
Les trois avaient des taux élevés d'hémoglobine glyquée.
Soren et Isaac aimaient les sucreries.
Mais le régime est strict,
composé de fruits, de légumes et de fibres.
Le sucre raffiné est interdit.
Il n'y a pas un stand de barbe à papa caché dans un coin ?
Isaac et Travis ont mangé un truc inhabituel.
Et ingéré le pathogène.
Sarah, va parler à Olivia.
Kyle, retrouvez l'équipe de Travis.
Quelqu'un l'a peut-être surpris avec un Kit Kat.
J'ai fini.
Alors tu repars comme ça ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je dois y retourner.
C'est à cause de Julia, n'est-ce pas ? Et de tes recherches.
À Paris, je m'attendais à la retrouver prisonnière d'Ilaria,
pas comme une de ses chefs.
Julia ?
- C'est dément. - Pourquoi ?
Elle est immortelle, comme tous les autres.
Ilaria est sûrement derrière ce qui se trame sur cette île.
Que ferait une multinationale d'une bande
de cultivateurs spirituels ?
- C'est insensé. - Pas plus que l'immortalité.
Le Narvik et les mycoses
sont les symptômes d'une maladie plus grave.
Ce sont les immortels, le véritable poison.
Alors, tu vas tous les tuer ? Julia avec ?
Et Sarah, tu lui gardes une balle aussi ?
Je n'ai pas à m'expliquer.
Non, bien sûr que non.
Le grand Alan Farragut résout tous les problèmes.
Tu sais, Peter,
tu as eu de la chance de me trouver, ce matin, vraiment.
C'est-à-dire ?
La propriété fait quoi, 80 hectares ?
Et le premier qui tombe sur moi, c'est toi.
C'est bon, laisse tomber. Je n'aurais pas dû sauver ta peau.
À la moindre ébréchure, on doit recycler.
Le joint doit être parfaitement étanche.
Tout ce que vous mangez pousse sur place ?
Absolument tout.
Ce doit être très sain.
Comme dit Michael, "les dons de la terre doivent être maîtrisés".
Mais ça doit être un peu lassant.
Quand j'étais petite, j'adorais les bonbons.
Soren devait apprécier un petit bonbon de temps en temps.
Un bonbon ?
C'est interdit, ici.
Vous êtes sûre ? Il avait mangé du sucré avant de tomber malade.
Vous devez vous tromper.
Les analyses le prouvent.
Je connais mon fils. Jamais il ne désobéirait.
Aidez-moi à le retrouver et demandez-le-lui.
Soren reviendra quand bon lui semblera.
- Et s'il ne revient pas ? - Il le fera.
Il a fait un sac et pris son ours préféré.
D'autres vont tomber malades.
Soren est le seul à avoir guéri.
Les sceptiques, vous croyez tout savoir.
Personne n'était malade, avant.
Vous avez apporté la maladie.
- C'est moi. - Cette ligne n'est pas sécurisée.
Alan soupçonne quelque chose.
- Il a dit un truc en particulier ? - Non.
Il parle sans arrêt d'Ilaria. J'ai besoin de savoir.
Que se passe-t-il ici ?
Dans quoi m'avez-vous embarqué ?
Ne vous en faites pas pour Alan.
À présent, voici ce que vous allez faire.
Regarde-moi ce bazar. Tu me déçois.
Je me rappelle pourquoi
je connais cette chanson.
Quand j'étais petite, j'entendais des disputes.
Entre un homme et une femme.
C'était Jay et toi.
À mon sujet.
Je me mettais à pleurer et tu chantais pour me calmer.
Daniel avait raison sur toi.
Daniel n'est pas là, il est mort !
- Mensonges. - Non, c'est vrai.
Et Jay aussi. Ils sont morts à Arctic Biosystems.
- Ça suffit ! - Si tu fais ça, je vais mourir.
Nous sommes immortels.
Nous vivons éternellement.
Je ne guérirai pas de ça, tu le sais.
Tu as tué tous ces gens.
Je t'en prie, souviens-toi...
Je ne veux pas me souvenir.
Pitié.
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
S'il te plaît, papa.
Et le grand gagnant est...
toxique !
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Suffisamment.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Du miel.
J'ai trouvé une ruche géante. L'échantillon regorge de mycotoxines.
Ça correspondrait au profil.
Riche en fructose, s'ingère, se dégrade rapidement.
- Les abeilles sont porteuses ? - Non, heureusement.
- J'ai failli me faire piquer. - Kyle !
Je vais bien.
Vous avez eu de la chance, surtout.
- Tu te débrouilles bien. - J'ai eu le temps de m'entraîner.
Pas assez, apparemment.
J'aurais tellement voulu t'apprendre.
Allez, Julia.
On aurait dû faire ça avant, j'aurais été libre.
Tant que tu vivras,
il y aura une part de moi en toi.
Prends-le.
S'il te plaît.
C'est mon héritage.
Ça veut dire quoi ?
Densho.
Je n'aurais jamais dû...
te rendre comme moi.
Je suis désolé, Julia.
Pardonne-moi.
Va.
Tout va bien, père.
On est là.
On ne te quittera jamais, Hiroshi.
- Olivia. - Laissez-moi tranquille.
On doit parler.
Vous me jugez, vous me détournez de ma voie.
Écoutez-moi.
J'ai connu des gens comme vous qui se croyaient meilleurs que moi.
Mais Michael m'a ouvert les yeux et libérée de votre jugement.
J'ai pensé que vous deviez savoir la vérité.
- C'est quoi ? - L'ours de Soren.
- Vous disiez qu'il l'avait emporté. - C'est le cas.
Pourquoi je l'ai trouvé avec un autre enfant ?
- Je ne vous crois pas. - Soren a besoin de sa mère.
- Aidez-moi à le retrouver. - Michael dit...
Michael vous ment !
- Il ment à tout le monde. - Il ne ferait jamais ça.
En voici la preuve.
Ce n'est pas à Soren, vous voulez me piéger.
Non, Olivia.
C'est peut-être vous qui l'avez enlevé pour des expériences.
- Posez ce couteau. - Vous empoisonnez tout le monde !
Mon bébé.
Traduction : Cyrille Pettolino
TITRA FILM Paris