PRÉCÉDEMMENT...
Je n'étais pas le seul à être venu te déclarer son amour. Lavon aussi.
Je lui ai dit que je l'aimais encore.
- C'est vrai ? - Oui.
Sans AB, accepterais-tu d'être avec moi ?
Ça n'a pas d'importance. AB sera toujours là.
Je t'en prie, laisse-nous une autre chance.
Wade et moi, on s'est remis ensemble. Et je suis enceinte.
- Vous ferez comment ? - Vous vous mariez ?
- Où vivrez-vous ? - Il faudra arrêter de travailler.
- École privée ou publique ? - Je m'en occupe.
- On se calme. - Je suis tellement ravie.
Tout ira bien.
Non !
Bon, voilà.
Les choses à faire avant le bébé.
Primo, faire la liste de choses à faire.
Tu peux déjà rayer ça.
Deuxio, acheter des tenues de grossesse stylés, et regarde-moi.
Une tenue ample et confortable avec une touche d'élégance.
Tercio :
Trouver une nouvelle maison.
Je déteste tertio.
Moi aussi.
Mais on en a parlé. Chez nous, ce n'est pas assez grand...
Pour un bébé.
C'est juste l'idée de partir de chez Lavon.
La cuisine.
- Les viennoiseries, Lavon. - Je sais.
Mais on n'a pas le choix. Ne pleure pas.
Les hormones, Wade ! J'ai des hormones.
On peut se permettre de déménager ?
Bien sûr. Oui, regarde-toi. Tu es un brillant médecin.
Moi, je suis propriétaire d'un resto qui assure.
Un resto vide.
- Où sont-ils tous passés ? - Bonjour.
Demande à Shula ?
Shula, c'est quoi ?
Un burrito à l'échine de porc.
D'où ?
Venez chercher votre burrito au porc.
De l'échine de porc toute fraîche !
Le meilleur barbecue de l'Alabama.
Les sœurs Pritchett ont un food truck ?
Salut, Wade, Dr Hart. Pourquoi restez-vous plantés là ?
Venez faire la queue avant qu'on n'ait plus rien.
Ce n'est pas bon.
C'est une nouveauté. Les gens sont juste curieux.
Ne te prends pas la tête et les hormones.
- Trop tard. - Zoe, tout ira bien.
File au boulot.
À plus tard.
Il faut qu'on se voie illico !
J'arrive.
J'ai un problème.
Moi aussi mais je ne crois pas que ce soit le même.
Quel est le tien ?
Jaysene m'emmène dans un bar gay ce soir,
- mais je ne sais pas quoi mettre. - C'est un problème différent.
Quel est le tien ?
Je veux reprendre mes études pour devenir infirmière.
Quelle bonne idée, AnnaBeth !
Mais je ne sais pas comment je vais payer.
Moi, je sais.
Vends la péniche de Jake.
La péniche qu'habite George Tucker ?
La péniche qui t'appartient.
Il paraît que Wally cherche une résidence secondaire.
Vends-la-lui.
Je ne peux pas expulser George.
C'est ton locataire.
C'est ton terrain ou plutôt ton lac.
Les affaires sont les affaires. Tu ne regardes pas Shark Tank ?
Pour réussir en affaire, il faut être dur.
Sans pitié.
Comme un requin.
D'où le titre peut-être !
Je la vois partout.
Même dans mes rêves, Zoe.
Cette nuit, j'ai rêvé que c'était la rentrée.
Pas celle des classes, mais dans un minigolf avec Lemon au 9e trou.
Au lieu de mettre la balle dans le nez de clown, il fallait la...
Arrête, Lavon. Tu es Lavon Hayes, bon sang !
Tu ne soupires pas.
Tu es le maire. Un maire canon.
- Un héros du foot américain. - "Héros", peut-être pas.
- Dr Hart. - Bonjour, patron.
Cette chemise vous va si bien.
Vous voulez quoi ?
Rien. Votre chemise me met en joie, c'est tout.
Comme les actes médicaux que je vais pratiquer aujourd'hui.
Super, parce que je sors.
Vous défendrez le fort, bonne chance.
Un peu que je vais défendre le fort !
Le fort n'aura pas le temps de comprendre ce qui l'a défendu.
Il est parti.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Il me faut une augmentation.
Le porc des Pritchett sont en train d'étouffer le Rammer Jammer.
Et un bébé, ce n'est pas donné. Vraiment pas.
Vous savez que vous pouvez rester gratuitement indéfiniment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce sont mes hormones. J'en ai tellement.
Lavon, tu es le meilleur.
Tu es un rêve.
Tu n'oublieras jamais Lemon si tu ne fais rien.
Il faut que tu te remettes en selle.
Je veux que tu sois heureux.
Heureux.
C'est superbe, Lemon.
Merci, papa. Je suis allée vers des tons plus clairs
pour faire plus dynamique.
Tu es bien dynamique justement. Ça va ?
Oui, j'ai bu plus de café que d'habitude.
- Je ne dors pas très bien. - Ça ne va pas ?
Oh, tu sais, des problèmes de cœur.
Tu ne revois pas Meatball, si ?
Non, ce n'est pas lui.
Souviens-toi de la honte qui s'était abattue sur toi, moi
- et le sud-est de l'Alabama. - Ce n'est pas Meatball.
Oublie-le et rencontre d'autres hommes.
Il paraît qu'il y a un bal country pour célibataire à Mobile ce soir.
Tu me prends pour une ermite has-been, papa.
Je te connais. Tu es une restauratrice, brillante, belle,
qu'aucun homme n'empêcherait de dormir.
Voyons.
Remets-toi en selle, ma chérie.
- Je sais que c'est un peu difficile. - Un peu ?
On a perdu 16 % en deux semaines.
Leur burrito est dégoûtant.
Wanda, tu avais raison. Ce burrito est délicieux.
Mon estomac chante au son des mariachis !
Tu devrais bousculer les choses.
Il nous faut une grande soirée avec un chanteur connu
pour faire revenir les clients, leur rappeler ce qu'ils aiment chez nous.
La cuisine, l'ambiance, la musique live.
Je peux demander à ma cousine.
C'est qui ?
Pamela Bailey. Elle est en tournée à Birmingham.
J'ai du porc sur le visage ?
Pourquoi n'as-tu jamais dit que ta cousine était une star ?
- Je ne connais pas vos cousins, moi. - Tu peux me présenter ?
Tu peux me donner un mois de bière gratos ?
C'est très...
habité ici. Très habité.
Les Truitt ont répété tout à l'heure.
Mettre la pagaille fait partie de leur processus créatif.
Que puis-je faire pour toi ?
Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
C'est en rapport avec Lemon ?
- Quoi ? Non, ça n'a rien à voir. - Ah bon.
Quand tu viens me parler, c'est souvent à propos de Lemon,
un de ses complots ou de ses embrouilles.
Dis-lui que je ne suis pas intéressé.
J'ai déjà beaucoup à faire avec les Truitt.
Il ne s'agit pas de Lemon. J'ai besoin de vendre la péniche.
Ma péniche ?
Techniquement, c'est la mienne.
Mais tu auras quelques semaines avant de trouver un autre endroit.
On peut s'assoir et en parler ?
Non, il n'y a rien à dire.
Ce n'est pas personnel. Ce sont les affaires.
Les affaires ?
Oui, les affaires.
Qu'est-ce que ça veut dire au juste ?
George, j'ai déjà un acheteur.
Il va passer ce soir.
Si tu pouvais ranger un peu, je serais reconnaissante.
BAL COUNTRY DE MOBILE SPÉCIAL CÉLIBATAIRES
Laissez-vous aller sans timidité
Vous connaissez la choré, dansez et voyez si vous collez
As de carreaux, Valet de pic
- Donc je vis chez ma mère. - Elle a l'air adorable.
C'est un amour.
Elle est là-bas. Maman, regarde, je danse !
Dites bonjour à maman.
Maman vous aime bien.
Vous n'auriez pas du fil dentaire par hasard ?
C'est du maïs. Je n'aurais pas dû en manger dans la voiture.
J'adore la soupe aux palourdes.
Celle de Nouvelle-Angleterre, de Manhattan,
de Rhode Island, qui, malgré une erreur commune...
Todd, créateur de sites web sur mon enlèvement par des aliens.
Et maintenant... On change.
On change et on avance.
Lemon Breeland dans un bal pour célibataires. Qui l'eut cru ?
- Je pourrais dire la même chose. - Tout à fait.
Pas de côté.
Il est temps d'arrêter de jouer, de trouver un partenaire pour la vie.
Bien que j'avoue que le choix ici est un peu...
- Foldingue ? - Le dernier ne parlait que de soupe.
- La mienne ne parlait qu'en verlan. - On change.
On change et on avance.
Bonne chance. Bon courage.
Et maintenant le do-si-do.
Vous aimez les ficus ?
J'en ai douze, et un poisson combattant.
COMPLET
Tu veux que je joue dans un resto qui s'appelle Rammer Jammer ?
- C'est petit mais rempli de fans. - Plus de paillettes.
- Désolée, je ne peux pas. - Tu me le dois.
Quand tu t'étais soûlée au bourbon de tonton Larry,
tu avais cassé le vase ancien de mémé Netty,
- j'ai porté le chapeau à ta place. - C'était il y a 20 ans.
Ta mère serait toujours furieuse en l'apprenant.
Je vais l'appeler. Crois-moi.
Merci, Meatball. Inutile de faire du chantage.
Je sais que c'était beaucoup...
J'aimerais pouvoir vous aider.
Vous êtes mignon.
Mais j'ai un concert presque tous les soirs, je n'ai pas le temps.
Je suis épuisée.
On peut vous aider. BlueBell, c'est parfait pour la détente,
pour décompresser, se revivifier, se ressourcer.
Nos habitants sont charmants,
on a un belvédère, une boulangerie, un bed and breakfast...
Vous avez dit bed and breakfast ?
J'adore les bed and breakfast.
Alors vous allez adorer le Whippoorwill, qui est mignon,
charmant, et je peux vous obtenir leur meilleure chambre.
Venez décompresser,
vous détendre.
Une petite ville, ça pourrait être sympa.
Me rapprocher de mes fans. D'accord, un soir.
Mais ça a intérêt à être aussi bien que vous le dites.
Mieux. Je vous le garantis.
Et en plus, il y a un food truck incroyable.
C'est vraiment une sale journée. Comment je vais convaincre Brick
de m'augmenter quand ma seule patiente n'a qu'une conjonctivite ?
Une conjonctive grave. Et je ne comprends pas.
Si vous voulez tant être augmentée, pourquoi ne pas demander ?
Adulte, tu comprendras que ça ne se demande pas comme ça.
- Pourquoi ? - Il faut le faire au bon moment.
Avec tact et délicatesse.
Je dois l'impressionner pour qu'il ne puisse pas dire non,
ce que Brick adore faire. Ça doit être son mot favori.
C'est trop demander qu'une urgence médicale survienne ?
Une maladie rare, un traumatisme, une épidémie ?
Dr Hart ? Vous pleurez ?
Je ne sais même plus.
Pardon, c'est vous le docteur ?
Quel est le problème ?
On est en voyage de lune de miel,
et on a commencé à avoir ces boutons.
Des punaises de lit.
Oui, c'est sûr.
Où séjournez-vous ?
Je ne veux pas être la seule à être en robe.
Je veux sortir du lot, mais comme le ferait une lesbienne.
Qu'en penses-tu ? Cuir, tailleur ou jean ?
Tu ne portes jamais de jean.
Je sais. Wally, qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas. Je ne suis jamais allé dans un bar lesbien.
C'est pour ça qu'il me faut un endroit pour le week-end.
La tranquillité. Personne pour m'embêter.
Oui. Nous y voilà.
Oui, cet endroit semble bien calme en effet.
Attendez.
C'est quoi ce bruit ?
Crickett, Wally, bienvenue sur la péniche d'AnnaBeth.
Venez faire un tour.
- George, qu'est-ce que... - Voici les Truitt.
Ils pensent acheter la péniche d'à côté.
Ce n'est pas vrai.
C'est juste un malentendu.
Peut-être.
Êtes-vous entre train d'essayer de me vendre un taudis flottant ?
Eh bien...
Ravi de vous voir, Wally, comme toujours. Crickett.
J'ai toujours su que tu étais immature,
mais je ne te voyais pas descendre aussi bas.
À quoi t'attendais-tu, AnnaBeth ?
Je vis ici depuis des années, et tu essaies de me virer
- pour une de tes lubies. - Ce n'est pas une lubie.
Je veux vendre la péniche pour payer mon école d'infirmière.
Je ne savais pas.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne voulais pas en faire une histoire.
C'est dur de sortir du train-train mais je vais le faire,
car il y a autre chose dans la vie que de faire la réceptionniste.
- AnnaBeth, je suis désolé... - Laisse tomber.
Profite bien de ta péniche pleine de ratons-laveurs et de poubelles.
Ça suffit.
Dash, merci de m'aider à la dernière minute.
L'honneur est pour moi.
J'attendais la venue d'une star de la trempe de Pamela Bailey
au Whippoorwill depuis des années.
On nous a fermés.
Fermé ? Qui ?
FERMÉ À CAUSE DE PUNAISES DE LIT PAR LE DR HART
Tu fais une pause ?
Ça signifierait que je veuille retourner sur la piste.
Mais...
- Il y a du whisky au moins. - Alléluia.
Ma dernière partenaire m'a demandé en mariage.
- Quoi ? - Juste après le do-si-do.
Tu es un maire-footballeur.
Quand j'ai refusé, elle m'a fixé du regard,
et m'a demandé si on pouvait se marier au printemps.
- Je suis peut-être fiancé. - Mes félicitations.
Soyons honnête.
Notre ville ne favorise pas les rencontres.
C'est vrai.
Presque aucune femme à la ronde n'a pas été avec George ou Wade.
Ce serait tellement plus facile si on vivait à New York.
Je parie qu'on tombe sur des célibataires partout.
Dans le métro, le parc.
En haut de l'Empire State Building.
Ça, ça n'arrive que dans les films.
Oui, c'est possible.
Mais tu ne tomberas pas sur l'amour de ta vie
dans un bal à côté de chez toi.
Tu dis que je suis l'homme de ta vie ?
Qui dit que je parlais de toi ?
Je parlais peut-être du type à la soupe.
Écoute.
Cette situation ne convient à personne.
Quelque chose doit changer.
On doit changer.
On entre et il y a des viennoiseries partout. D'où viennent-elles ?
On ne trouvera jamais un endroit avec ses elfes boulangers.
Grâce à toi, on ne trouvera rien.
- J'ai fait quoi ? - Tu as fermé le Whippoorwill.
À cause des punaises de lit.
Un séjour là-bas était la seule façon de faire chanter Pamela Bailey
au Rammer Jammer. Elle arrive ce soir.
Pamela Bailey vient chanter au Rammer Jammer ?
Je l'adore. Sa musique est super.
Tu m'écoutes ou pas ?
Il faut rouvrir le bed and breakfast.
Je trouverai un truc. Je promets d'arranger les choses.
Bonjour, Lavon.
- Pas de câlin. - Elle t'a fait quoi à toi ?
Je l'ai écoutée, je suis allé à un bal pour célibataires.
- Devine qui y était. - Pas possible.
- Que s'est-il passé ? - Rien de bon.
Je vais arranger ça aussi.
La voilà. L'ennemi numéro un de Dash DeWitt.
Vous savez, la panique à propos des punaises de lit...
J'ai peut-être été un peu irrationnelle.
Les hormones, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'était pas irrationnel. - Non ?
Pas du tout. En fait, je dois vous féliciter.
- Ah bon ? - La veille sanitaire a appelé.
Vous avez évité une crise dans tout l'État.
- Ah bon ? - Oui.
- Je peux avoir une augmentation ? - Dieu du ciel, non.
Vous n'avez même pas réfléchi. Vous pourriez réfléchir au moins.
Voyons si je peux extirper une idée de là-dedans.
Incroyable ! Ça a marché.
Bonjour, AB.
Tu savoures tes donuts ?
Il y en a tellement.
On appelle ça des beignets, pas des donuts.
Tu es sûre ? Je crois que...
Oui, j'en suis certaine. Crois-moi, j'en mange assez.
Et aujourd'hui c'est un jour spécial beignet à cause d'hier soir.
Oui, je suis venu m'excuser pour ça.
J'ai été grossier et immature.
Et je voulais te dire que je trouve ça super
que tu reprennes tes études. Tu feras une infirmière fantastique.
Tu vas déménager de ma péniche alors ?
En fait, je voulais en parler avec toi.
- On pourrait trouver une solution... - Je le savais.
Je te connais depuis toujours,
Je vois quand tu veux te mettre une femme dans la poche.
Je ne veux pas te mettre dans ma poche. Je te le jure.
Hier soir, tu parlais de sortir du train-train.
Je comprends.
Je ressens la même chose.
Comment expliquer mon intérêt pour les Truitt autrement ?
Ils doivent avoir du talent puisqu'ils sont difficiles à gérer.
Oui, ils le sont.
Mais ils sont aussi très talentueux.
Celui que tu manages, Rudy Truitt, est venu l'autre jour après avoir été
mordu par Reba, son raton-laveur.
Il était convaincu qu'il allait devenir un raton-garou.
Je croyais que les cernes étaient dues au manque de sommeil.
- Non, mais il sent la poubelle. - Il vit dans une poubelle...
C'est facile de choper un tel truc.
Pourquoi vous riez ?
Les ratons-garous.
Je ne savais pas que vous étiez si complices.
On n'est pas complices.
AnnaBeth essaie de m'expulser.
George est un squatteur, et il a gâché la vente de ma péniche.
- Beignet ? - Donut. Et pourquoi pas ?
Lequel tu me recommandes ?
- Tous. - Ah oui ?
- Vraiment. - J'adore les donuts.
L'AVENTURE DU GOLF DON TODD PAR DON TODD
Je sais que la soirée a été difficile,
mais rien ne vaut la country pour les coups de blues.
N'est-ce pas ?
Que veux-tu, femme à la grossesse aliénante ?
Zoe, dis-moi que le bed and breakfast a rouvert.
Non, mais j'en ai trouvé un autre.
Sérieux ? Comment on va faire ?
Et voilà !
Le bed and breakfast le plus charmant de l'Alabama.
- Ça fait beaucoup de bagages. - Sois cool.
Voici les propriétaires.
Bienvenue au Whippoorwill où votre confort est notre désir.
Heureux de vous accueillir.
C'est trop mignon.
Montez les bagages et défaites-les.
Le contenu des valises léopard doit être nettoyé à sec.
Dans les rouges, il y a ce qui doit être accroché.
- Pardon ? - Ne vous inquiétez pas.
Notre équipe va s'en charger.
L'équipe ?
Voilà. Bon travail, l'équipe.
Ce n'est que pour 24 heures. Un jour, je le jure.
Pour Wade.
Pour le Rammer Jammer.
Pour mon enfant à naître.
Que nous appellerons Lavon, fille ou garçon.
Et j'ai décidé d'offrir une glace pour chaque vaccin.
C'est une idée folle, mais ça a marché.
Les idées les plus folles sont parfois les meilleurs.
Ça sent le complot.
Un complot pour rapprocher deux personnes,
et je trouverai le bonheur dans l'amour des autres.
Qui est la cible de ta flèche, Cupidon ?
- George et AnnaBeth. - C'est ridicule.
Papa, le cœur a ses raisons.
Exactement, pas celles que tu lui imposes.
Qu'y a-t-il derrière tout ça ?
Excuse-moi, j'ai quelque chose à dire à Sal.
Le bœuf est à 20 h. Soyez-y en avance pour...
Un bœuf est un concert, c'est la même chose...
Dis à Rockett que c'est pareil... Rudy, ne me le passe pas.
J'ai un double appel.
- Qu'y a-t-il, Lemon ? - Il y a
que j'ai la solution à ton problème de péniche.
- Laquelle ? - Rendez-vous au petit-déj demain.
- Pourquoi ? On dirait un complot. - Ça sent l'embrouille.
Tu veux récupérer ta péniche ?
À demain.
Sal veut racheter la péniche de Jake.
Je l'ai entendu dire qu'il voulait investir,
alors je lui parlé de la péniche. Il est partant.
Encore mieux, il a dit qu'il voulait te le louer comme AB.
C'est parfait.
- Merci. - De rien.
Oui, merci infiniment.
Mais pourquoi ne pas nous le dire hier soir ?
Parce que j'ai un service à vous demander.
Comme vous le savez, j'appréhende beaucoup
la réouverture de Fancie, surtout le menu,
et j'espérais que mes plus proches amis
accepteraient de venir faire un repas test.
- Je savais qu'elle voulait un truc. - Bien sûr.
Tu n'avais qu'à demander.
Oui, je viendrai.
Moi aussi, mais AnnaBeth a raison. La prochaine fois, demande-nous.
Pas besoin d'en faire tout un stratagème.
C'est un bon conseil.
On se voit à 20 h ?
Oh, et habillez-vous bien.
Je veux sentir le romantisme.
Bon, on se voit à 20 h.
Pourquoi ai-je l'impression qu'elle complote quelque chose ?
Parce que c'est Lemon Breeland.
J'espère qu'il y a assez de bibelot. Les bed and breakfast en ont.
Et des cartes. Tu as des cartes ?
Tu ne vois pas que je suis en train de faire le smoothie de la diva ?
Des graines de tournesol, de raisin et de lin.
J'ai rempli mon mixer de graines.
- Désolée Lavon, c'est juste pour... - Un jour. Je sais.
Ce concert a intérêt à être profitable.
M. Hayes, votre chez vous est magique.
Tout est parfait.
Sauf quelques trucs.
Je veux une boîte sonore, des chaussons en cachemire,
un pot-pourri moins lavande que camomille.
Et merci pour la brosse à dent électrique mais
j'ai les gencives sensibles.
J'aimerais un de ces kits dentaires d'hôtels
avec la mini brosse à dent et le dentifrice riquiqui.
- Ce sera tout ? - Et je prendrai mon smoothie
près du lac dans 25 minutes, merci.
Je sais.
Je te jure que c'est bientôt fini.
Qui sait ? Elle pourrait te manquer après son départ.
Cette maison est énorme,
et tu pourrais avoir du monde ici en permanence.
Comme ça tu ne seras jamais seul.
Toi et Wade, vous déménagez ?
Je voulais te le dire. Je suis navrée.
Il n'y aura pas de place pour le bébé, tout ce qui va avec,
en plus de Wade et moi et... Désolée.
Je vois.
Et voici notre ratatouille au potiron et à la sauce hollandaise.
Ça a l'air vraiment délicieux.
Tout a été fantastique ce soir, Lemon.
Et je suis sûr que Fancie sera un grand succès.
Vous avez d'excellentes papilles.
Et bien que vous ayez changé ces dernières années,
je pouvais compter sur vous.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
On se connaît depuis si longtemps.
Vous vous souvenez de la colo de pêche à la mouche en seconde ?
Tu avais lancé ta ligne qui s'était accrochée au pantalon de George
- et tu croyais avoir une touche ? - Je le savais.
- Tu savais quoi ? - C'est comme la pèche à la mouche.
Tu as toujours essayé de nous rapprocher AnnaBeth et moi
pour qu'on forme un petit trio.
Tu ne vas pas remettre ça. Quand vas-tu arrêter ?
C'est pour ça qu'on est là. C'est un complot dans un complot.
Désolée de vouloir que vous vous connaissiez comme je vous connais.
Et quand elle nous a perdus dans la forêt à la recherche de bois
pour qu'on se rapproche autour de notre haine du prof d'histoire.
Oui. Et aussi quand elle nous a
"accidentellement" enfermés dans un placard du lycée ?
- Tu peux être si agaçante. - Tellement agaçante.
- Incroyablement agaçante. - Oui, n'est-ce pas ?
Oh, non ! J'avais oublié. Le tire-bouchon est cassé.
Je reviens dans une minute. Le dessert arrive.
- Oui, on ne bouge pas. - Atout de suite.
Et quand elle nous a fait jouer dans cette pièce atroce à un acte.
Un petit kit dentaire tout riquiqui...
Tout petit dentifrice tout riquiqui.
Tout petit riquiqui.
C'est étrange de te croiser
dans cette toute petite ville où nous vivons tous les deux.
Je perçois du sarcasme.
Tu perçois bien.
Que fais-tu ici ?
J'achetais un tire-bouchon
pour une bonne action que je suis en train de faire.
Quel genre de bonne action ?
Je rapproche George et AnnaBeth.
- Où as-tu eu cette idée ? - J'ai vu une étincelle.
Tout d'un coup, après tout ce temps ?
Oui, ils sont chez Fancie en train de discuter.
Attends. Je sais ce qui se passe.
Tu veux les réunir pour qu'AnnaBeth soit heureuse
et qu'on puisse être ensemble.
Quoi ? Ne sois pas idiot. C'est pour eux.
En majeure partie.
C'est injuste pour eux, sans parler du fait que c'est de la pure folie.
- Ça ne marchera pas. - Si.
C'est obligé.
Mon Dieu.
Ce gâteau au chocolat. Elle aurait pu en faire deux.
- Je sais. - Qu'est-ce qu'elle dit toujours
sur les gens qui partagent un gâteau au chocolat ?
C'est la chose la plus intime qu'on puisse faire après...
Le sexe.
Elle fait l'entremetteuse.
C'est un complot dans un complot dans un complot.
Un triple-complot !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
M. Hayes, ce jeune musicien est venu pour un autographe
et le courant est bien passé.
Il embrasse super bien.
Ce jeune étalon et moi allons passer la nuit ensemble.
Pendant le concert,
ça vous dérangerait d'arranger un peu la maison ?
Pétales de rose sur le lit, bougies, musique douce, champagne.
Et des capotes sur la table de nuit.
Pas de capotes.
Comment ça, non ?
Quel genre de bed and breakfast traite ses clients ainsi ?
Les faux.
Les faux ?
Venez goûter notre quésadilla frite à la glace.
On a chocolat, vanille et beurre de cacahuète.
Vous faites quoi ?
Vous ne pouvez pas faire votre pub ici, c'est un lieu privé.
Je veux cette quésadilla dans ma bouche.
Ce n'est pas mal.
- J'espère que ça va bien se passer. - Ne t'en fais pas.
Le concert est annulé.
De quoi vous parlez ? Que s'est-il passé ?
Demandez à votre ami, Lavon.
Pourquoi croit-elle qu'on ferait un bon couple ?
C'est tellement tiré par les cheveux et bizarre.
- Excuse-moi. - Ça va.
Elle veut quelque chose.
Elle veut juste qu'on soit heureux.
Elle sait que j'ai du mal à oublier Lavon.
Pourquoi tu fais cette tête ?
- Je ne fais pas de tête. - Genre "je sais quelque chose".
- Tu sais quelque chose. - Non.
C'est sur moi.
Tu sais quoi ? Tu dois avoir raison.
Lemon essaie de faire une bonne action.
Pour oublier...
... Lavon.
Mon Dieu.
Lemon a encore des sentiments pour Lavon.
Je ne sais pas.
Oui, mais tu as des soupçons.
- Un satané jour ! - Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. C'est dur.
- Lemon ? - Oui, et toi et Wade qui partez.
Ça veut dire que je serai seul dans cette plantation pour toujours.
Crois-moi, je suis encore plus dégoûtée que toi.
C'est vrai ?
J'adore vivre ici.
Je sais que je suis censée être une adulte et déménager
dans une maison de trois pièces avec un garage,
mais j'aimerais pouvoir rester.
Ni Wade ni moi ne savons faire le ménage ou la cuisine.
Et qui s'occupera du petit
quand on travaillera la nuit ?
J'adore les viennoiseries.
Bon, calme-toi.
- Je veux rester. - On trouvera une solution.
Mais d'abord je dois m'excuser auprès de la cousine de Meatball.
C'est une bonne idée.
J'ai trouvé un tire-bouchon. J'ai fait trois magasins...
Un problème avec le gâteau au chocolat ?
Tu es incroyable, Lemon.
Tu essaies de nous pousser dans les bras l'un de l'autre
pour aller dans ceux de Lavon sans scrupules.
Non, ne me regarde pas.
AnnaBeth, ce n'est pas ça.
Toi et George au Bouton d'Or, vous aviez l'air si...
Vous étiez si mignons.
Vous riez tous les deux
et c'est de là que c'est parti. Je vous jure.
Je veux juste que vous soyez heureux.
C'est vrai.
Non, tu veux être heureuse, toi.
Il s'agit toujours de toi.
Bonsoir, BlueBell !
C'est ma cousine.
Je pourrai te la présenter après si tu veux.
Toujours le faire-valoir, jamais le héros.
Lemon obtient toujours ce qu'elle veut.
- Toi et moi... - C'est nous qui le lui donnons.
Laisse-moi deviner.
Ton complot d'entremetteuse a échoué ?
"Échoué" n'est pas assez fort.
AB a tout compris.
Pauvre AB.
C'est peut-être pour le mieux.
- Rien ne nous retient plus. - Non, AB avait raison.
J'ai toujours été égoïste.
Je ne mettrai pas mes sentiments avant les siens.
Tu avais raison hier soir.
Tout ce qu'on peut faire,
c'est passer à autre chose.
Ça va ?
Mais ça ira.
Eh, vous deux.
Comment avez-vous convaincu Pamela de revenir.
J'ai justifié mon attitude par ma vie amoureuse tragique.
Ces chanteuses adorent ça.
Je vous remercie en tout cas, et le Rammer Jammer aussi.
C'est notre meilleur soir depuis des mois.
On va pouvoir rayer tertio de la liste.
Et si ou restait ?
Pour les premiers mois du bébé ?
On fera une pouponnière dans la remise à calèche.
Il y a déjà tellement de changements.
Je ne voulais pas partir moi, c'était toi.
Si aucun de vous ne veut déménager, alors restez.
J'adore les bébés. Plus on est de fous...
Une petite ville de fous.
Viens
Elle est nulle, ta pirouette. Allez, maman.
Et ensuite j'ai dit :
"Crickett, il faudrait tout le talc d'Alabama
pour enlever ce pantalon."
Tu es drôle. Je ne m'en étais pas rendu compte.
Toi aussi, tu es drôle.
Tu es peut-être plus que le fiancé guindé de Lemon Breeland.
Peut-être que tu es plus qu'un faire-valoir farfelu.
Et peut-être que nous sommes amis.
Après toutes ces années,
je dirais que oui, George Tucker.
Je dirais que si je te voyais au Bouton d'Or,
je pourrais me joindre à toi pour déguster un donut.
Peut-être que je t'y autoriserai.
N'en parlons pas à Lemon.
Sûrement pas.
Merci, BlueBell.
Traduction : Nadège Traore-Dulot
(French)