Un truc de la part de Tim Whittick.
Il m'appelle Yoko.
Il ne t'appelle pas Yoko.
A chaque fois qu'il me voit, il s'arrange pour
glisser le mot "Ono" dans la conversation.
Oh, no.
Bon, j'ai lu les notes de ce Tim,
avec un œil légal.
Et ?
Ben vous avez un problème légal.
Bordel de dieu.
Il veut diriger le show avec vous.
Je croyais que tu devais t'en débarrasser ?
Je l'ai fait.
Si vous gardez le même train de vie,
Vous serez à court d'argent avant d'arriver là.
2019 ?
va te faire...
Syncro par Elderfel Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
C'est Bob.
Si tu n'as pas de bonnes nouvelles, je raccroche.
Très bien. Bonne journée.
Putain ! Quoi ?
Apparemment Penzel a arrêté de payer tes impôts
Il y a quatre ans.
Foutaises J'ai signé les reçus
J'ai signé les chèques.
Ensuite il a déchiré les reçus,
Encaissé les chèques, et pris l'argent.
J'étais avec le service des impôts toute la matinée.
Combien ?
7,9 millions de dollars.
Putin.
Et maintenant?
Maintenant on fait ce qu'on aurait du faire depuis le debut.
Non, pas l'avion.
L'avion, il n'en est pas question.
On doit parler des voitures, de la maison à la plage
de l'appartement à Cabo, des montres, du restaurant
du bateau, de l’œuf de dinosaure
Tu ressemble à tes couilles se faisant frapper.
Problème financier.
J'ai une idée.
Et avant que tu dit non, je pense que ça serait
très rentable pour nous deux.
- Quoi ? - Une Sex tape.
T'es vraiment tarée.
Tu te rappelle des miennes ?
Il se peut que je me sois branlé dessus.
- C'était bien hein ? - Suffisamment.
Je me suis faite assez avec cette cassette pour déménager Brentwood,
et y'avait que moi et un black.
Imagine...
Je vais pas faire une sextape avec toi.
Je ne parle pas de maintenant.
J'ai toujours celle de...
De quand ?
Tu déconnes ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Sérieux ?
- Quoi, nous? - Oui, nous.
Allez.
- Oublie-ça. - Non, dis-moi.
- Quand ? - Il y a des années.
Quoi avant Friends ?
Oui, avant Friends
J'étais la célébrité
J'étais Kelly. Tu n'étais personne.
Et tu ne te rappelle pas de moi ?
Non.
Abruti.
Au fait, c'est moi qui paye ce repas.
Absolument pas. Nous t'avons invité.
J'apprécie, vu que j'ai pas pris d'argent.
Je ne rigole pas.
J'aurais aussi besoin de 10 $ pour le valet...
Je ne rigole toujours pas, mais très bien.
Un toast à... Nous trois.
Voilà le truc.
Nous trois travaillant ensemble ?
Vraiment ?
C'est le pire toast jamais vu.
Sérieusement, tu dois admettre, que c'est un peu intenable.
Pas pour moi.
Mais vu que j'ai fait partie de ce projet en premier,
si tu veux te mettre à l'écart,
je vous soutiendrai à fond.
J'essaye pas de m'incruster.
Oh, non ?
Tu l'as encore entendu, pas vrai ?
- Effectivement. - Quoi ?
Honnêtement, on ne peut pas faire ça ensemble.
Tu le sais.
Je ne vais nulle part.
Oon apprécie tous les deux...
Je ne pense pas que vous appréciez du tout.
Je me suis accroché à ce business,
avec mes putains d'ongles.
Il y a trois semaines, j'étais à ça
de tout envoyer bouler
et d'aller travailler pour mon frère à Watford,
pour nettoyer les scènes de crime et de suicide.
C'est ma chance
de ne pas laver de la cervelle sur un mur.
Enfin, j'ai une série...
Une grande, grosse série américaine...
Et Eileen dit que si ça décolle...
Pardon ?
Eileen ?
J'ai signé avec Eileen.
Eileen est ton agent ?
- Oui. - Notre Eileen est ton Eileen ?
Ca dérange quelqu'un de laver ma cervelle du mur ?
Bureau d'Eileen Jaffee.
C'est Sean et Beverly Lincoln.
- Elle est là ? - Laissez-moi vérifier.
Vous êtes en ligne avec Eileen.
Salut.
Tu as signé Tim ?
Je signé qui ?
Pas "lui", Tim.
- Oui. - Sérieusement ?
Tu ne vois pas qu'il y a conflits d'intérêts ?
- Pas encore. - C'est inadmissible.
Chérie, je t'entends plus.
Je suis dans un avion, et on va décoller.
Où est-ce que tu vas ?
Au Château Marmont ?
La fête d'anniversaire d'Alan Thicke ?
On est rentré chez moi et je t'ai sucé dans mon jacuzzi !
Putain.
J'étais à l'anniversaire d'Alan Thicke ?
C'était quoi ça ?
- Elle pense qu'on a... - C'est arrivé !
- Il y a quelqu'un ? - Salut chérie.
Petite question...
On vient apprendre pour ce Tim.
Quoi ?
Eileen dit qu'il va être en charge du tournage ?
- avec vous ? - Maudite Eileen.
Elle plaisantait ?
Si seulement. C'est l'ex de Sean.
Seigneur, c'est frustrant rien que d'en parler.
On va devoir le rencontrer.
Vous ne devriez vraiment pas le rencontrer.
S'il va faire partie du tournage...
Espérons une toute petite partie.
Sean et moi essayons de garder son implication
au minimum syndical.
Je t'en supplie, ne le rencontre pas.
Ça va gonfler
sa sensation d'importance.
Génial. On va organiser la rencontre.
On se parle plus tard. Bye-bye.
Mais...
Tu as l'air un peu stressé.
Tu trouves ?
Le truc de Penzel ?
C'est comme la tempête parfaite,
si la tempête était faite de merde.
Si ça peut aider, je vais payer.
C'est toujours toi qui paye.
Un travail pourrait aider. Tu n'en aurais pas un ?
Je suis pas magicien.
Si tu pouvais te sortir quelque chose de ton cul.
Quel genre de spectacles de magie t'as vu ?
Tu veux dire qu'il n'y a rien de disponible ?
Pas rien. Ça va venir.
Mais j'essaye d'être sélectif.
Je ne veux pas te faire perdre ton temps.
Fais-moi perdre mon temps. Dis-moi.
Je viens de recevoir un appel.
Oui ?
Normalement, je ne penserai même pas
- à te proposer ça. - Propose. C'est quoi la série ?
- Pas une série. - Un film ?
Pas vraiment. C'est...
Une fête.
Tu te fous de moi ? Tu me proposes une fête ?
C'est pour ça que je filtre ces trucs.
Quelle genre de fête ?
C'est une fête pour un Chef d'État d'Asie Centrale.
Il va avoir 50 ans et il t'offre
500 000 $ pour que tu sois là.
Un demi-million pour me montrer une fête ?
Pourquoi tu ne voulais pas m'en parler ?
Son régime est quelque peu douteux...
Genre torture.
- Tu connais le Kharakistan ? - Non.
C'est le "boucher" du Kharakistan.
Et il veut que je vienne à son anniversaire ?
Apparemment c'est un grand fan de Friends.
Il aime la série. Joey c'est son préféré.
Garde à l'esprit, qu'il est considéré
comme étant un des pire dictateur de la planète.
C'est un criminel de guerre.
Il est accusé des pires atrocités.
Mais du bon côté,
il t'enverrait son avion privé.
Et tu peux amener autant de personnes que tu veux.
Qui d'autre y va ?
Ils ont contacté un certain nombre de nos clients.
- Comme qui ? - Je ne peux le dire...
Mais je ne répéterai à personne que tu y vas.
Laisse-moi de te demander.
Je serai le plus connu ?
- Certainement pour la télé. - Des vedettes ?
Oui. C'est un gros truc.
Il dépense des millions là-dedans.
Il a l'organisateur de fêtes d'Oprah.
Ils ont fait venir des lustres d'Autriche par avion.
D'un autre coté... pour être tout à fait honnête...
il a tué 11 000 personnes...
en Janvier.
- Ce mois de Janvier ? - Oui.
Je vois.
Je dois y faire quoi ?
Te montrer, faire un peu de lèche.
Il se peut qu'un groupe d'entre vous chante joyeux anniversaire.
En quelle langue ?
En anglais. Il est allé à l'Université de Boston.
Comment ça se passe avec le show ?
Formidable.
Je suis allé en Hollande deux fois pour voir comment ils s'y prennent.
Tant mieux pour toi.
- Tu n'y a jamais été ? - Non.
Tu as pu voir les tulipes ?
Tu ne peux pas les louper.
Il y a des tulipes jaunes, des tulipes rouges, des tulipes violettes.
Ça suffit avec les tulipes.
On a compris. On est en Hollande.
- Bien sûr. - Et des putes.
Partout où tu regardes, des tulipes et des putes.
Bien. D'accord.
On a eu ta liste de présentateurs possible.
Super. Tu en penses quoi ?
En passant,
Bert Convy est mort.
Bon Dieu.
Quand ?
En 1991.
C'est dommage.
Il aurait été super.
Richard Dawson est mort aussi.
Allez.
Et Guy Smiley est une marionnette de Rue Sésame.
Visiblement, Google n'est pas mon ami.
Visiblement.
On a donc besoin d'une nouvelle liste.
Tu l'auras. Avec personne de mort.
Ça aiderait.
Très bien.
Ça se passe comment avec Helen ?
Elle est formidable.
Tu aimes travailler sous elle ?
Ou tu es au-dessus ?
Quoi ?
"Quoi ?"
Je ne...
Je ne sais pas d'où tu sors ça, mais...
Bien. Comme tu veux.
Mais pour info...
Tant mieux pour toi. C'est un beau morceau.
On peut laisser tomber ça ?
On laisse tomber.
Ça me fait plaisir de savoir
que toi et moi avons bu à la même source.
Tu parles de quoi ?
Désolé de n'en avoir jamais parlé.
Helen et toi?
C'est quand elle travaillait pour moi.
C'était juste une nuit.
C'est une sauvage
avec une petite croix gammée en bas.
- Quoi ? - Allez, tu sais.
Cette croix gammée tatouée ?
C'est une fleur.
C'était plutôt sombre,
et je n'avais pas encore eu ma cataracte.
Pas une croix gammée.
C'est un soulagement.
Je dois dire que ça me mettais mal à l'aise.
C'est cette conversation qui me met mal à l'aise.
Marrant, parce que ça m’excite un peu.
Ce n'est pas excitant.
Un petit peu.
C'est presque comme si on était tous les trois ensemble.
- Ça n'y ressemble pas. - Un petit peu.
Même pas un peu.
Dis ça à ma tête.
Je ne contrôle pas la merde qu'il y a dedans.
- Non. - Merci d'être venu.
Tout le plaisir est pour moi.
Et je le pense.
Ils ont dit que je pouvais amener qui je voulais.
C'est génial. Merci beaucoup.
Et on embarque dans son avion privé ?
C'est un fan.
Je n'ai jamais entendu parler de ce pays.
Ça va être amusant. Ça dure trois jours.
Il y a des visites en option, comme d'anciens temples,
ou une mine d'uranium.
Quoi ?
Tu es au courant que c'est un tueur de masse ?
J'ai entendu des commentaires contradictoires.
Laisse-moi voir ça.
Il a tué des centaines de milliers de personnes.
J'imagine que la soirée ne sera pas trop bondée.
Il a massacré 11 000 personnes en...
En janvier. Je sais.
Comment peux-tu aller à la soirée d'anniversaire de ce meurtrier ?
Qui fait une soirée ?
Selon La Haye,
son régime est le second après la Corée du Nord
pour la violation des droits de l'homme.
Tu as été invité ?
Tu n'envisages pas ça sérieusement ?
C'est cautionner le mal.
C'est moralement répréhensible.
- Ça dure trois jours. - Combien tu prends ?
- 500 000 $. - Joli.
Il te paye ? Tu ne l'avais pas dit.
- C'est même pire. - Ou mieux.
Les temps ont changés.
Je n'ai eu que 30 000 $ pour aller à la soirée de Noël d'Idi Amin.
Attends.
Tu as passé Noël avec Idi Amin ?
Pas que moi.
Il y avait moi, Hervé Villechaize, Yul Brynner,
Angie Dickinson et Eva Gabor.
J'avais un faible pour Angie Dickinson.
Idi aussi, et laisse moi te dire
que ce gars avait les mains baladeuses.
Il était connu pour ça.
Ils t'ont payé 50 000 $ ?
Plus une soirée.
Je me rends compte que tu es dans une situation financière difficile,
mais tu dois refuser.
C'est mal à tellement de niveaux.
D'accord...
Disons que je n'y vais pas.
Ça va faire quoi ?
Ça va éviter à un village d'être massacré ?
Ça va arrêter une décapitation ? Non.
Ça veut juste dire qu'un autre connard célèbre
aura mon paquet cadeau.
C'est vrai. Il y a des cadeaux.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Il t'a dit quoi ?
Ce n'est pas grave.
J'ai juste pensé que c'était bizarre
qu'on ait parlé de Merc et moi
et que tu ne dises rien...
Je n'ai jamais rien dit
parce que je lui ai fait promettre clairement
qu'aucun de nous ne te dirait jamais rien.
Et là, il t'en parle ?
Juste à moi.
On n'en sait rien.
S'il t'en parle, à qui d'autre il va le dire ?
Je ne sais pas.
Je suis trop énervée.
J'ai sauvé ses fesses en lui donnant une putain d'émission,
et c'est comme ça qu'il me remercie ?
Si ça peut t'aider, il a dit que c'était une nuit incroyable.
La seule chose d'incroyable c'est que je l'ai fait.
En parlant de merdes que tu regrettes.
J'étais en train de divorcer d'Ed.
Il était encore en train de se débarrasser de sa première femme,
celle qui n'a pas de menton ?
Très bien.
On était soul tous les deux. Il m'a fait des avances.
Je me suis dit "Et alors ? Ça ne peut pas être pire ?"
C'était horrible ?
C'est comme faire l'amour à une patate.
Une patate qui transpire.
C'était quand il avait encore sa moumoutte.
À un moment, il s'arrête.
Je regarde en bas,
ça faisait comme un furet humide sur mon estomac.
Et puis à la fin...
parce qu'il fallait que ça empire...
il a éjaculé sur la photo de mes gamins.
Quoi ?
Elle était sur ma table de nuit.
Quand tu dis à quelqu'un "pas dans moi",
ça ne lui donne pas le droit
de balancer n'importe où.
- Non, c'est sûr. - Désolée.
Bien viser... C'est trop demander ?
- Pas du tout ! - Saleté de bite-bazooka.
C'est le dernier gars avec qui j'ai été.
Et je ne dis pas que c'est à cause de lui,
mais, faire ça avec un gémissement,
vraiment un gémissement...
Un gémissement et puis un pet.
On met du temps à s'habituer aux pets.
Qu'est-ce-qu'il t'a dit d'autre ?
C'est tout.
Vraiment.
Quoi ?
Il a parlé de ton tatouage.
- Même si... - Quoi ?
Il pensait que c'était une croix gammée.
Dis-moi que tu plaisantes.
Non. Une croix gammée.
Allez, admets que c'est plutôt amusant.
Pas pour moi.
Il va dire aux gens que j'ai une chatte anti-sémite ?
Je vais le tuer.
- Qu'est-ce-que tu vas faire ? - Je ne sais pas.
Mais je vais me le faire.
Maintenant j'ai un peu peur.
C'est lui qui devrait avoir peur.
C'est vraiment important ?
Tu crois que je veux que les gens
pensent que j'ai passé même une seule nuit à baiser avec Merc Lapidus ?
Qu'est-ce-que ça dit de moi en tant qu'être humain ?
Cinq ans.
C'est vrai.
Mais...
C'est différent.
C'est...
Toi...
Rien de mieux.
C'est moi, ou il y a plus d'oreillers
que ce matin ?
- Qui c'est à 11:30 ? - Tim.
Il veut savoir ce que nous porterons
à la réunion de demain.
Il ne comprend pas qu'il est notre ennemi ?
Il n'est pas sensé demander des conseils de mode.
Je sais. C'est dingue.
Par tous les saints.
Qu'est-ce que tu tapes ?
"Intelligent décontracté."
Voila, fini.
Téléphone coupé.
Et regarde, le lit est enfin dénudé d'oreillers.
En parlant de "dénudé"...
J'ai remarqué ce mot là-dedans.
J'espérais que tu remarques.
Viens ici, s'il te plait.
Quelle politesse.
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Je n'arrête pas de penser à Tim.
Quelque soit l'inverse d'une érection,
je viens d'en avoir une grosse.
Pardon.
Juste à l'idée de travailler avec lui,
être coincée avec lui dans une pièce tous les jours...
Je crois pas que je puisse le faire.
La vie est trop courte.
Est-ce qu'on a le choix ?
Je ne sais pas.
Tu devrais peut-être faire la série sans moi.
Quoi ?
Tu peux le faire,
et Tim peut la taper.
C'est dingue.
Mais non. Ça ira.
Je trouverai du travail sur une autre série,
ou je ferai dans le caritatif...
Peut-être quelque chose avec des réfugiés du Kharakistan.
Je ne le ferai pas sans toi.
J'aimerais vraiment le faire disparaître,
mais je ne peux pas.
Ça me semble être la seule solution.
Tu n'en as pas marre de faire des compromis ?
C'est comme ça que va le monde.
Réfléchis-y au moins.
S'il te plait.
Pour moi.
C'est pas juste.
C'est pour ça que j'ai dit ça.
D'accord...
Pour toi.
Je t'aime.
Regarde qui est de retour.
- Il a été très patient. - Merci.
Il n'entend pas ça souvent.
Oui ?
Ca va peut-être raviver ta mémoire.
De quoi, des années 80 ?
Comment je suis censé regarder ça ?
Sur ton magnétoscope ?
Personne n'a de magnétoscope.
- Tu peux trouver un magnétoscope ? - Un quoi ?
Attends. Arrête.
Quoi ?
C'est pas moi.
Je sais que c'est pas toi.
Tu sais qui c'est ?
- C'est le chauffeur de Dean Martin. - C'est vrai ?
Dean a fait une apparition dans "Kelly".
On dirait que son chauffeur aussi a fait une apparition dans "Kelly".
Attends. Je suis sûre que tu viens après.
Après ?
C'est quoi ce truc ? L'épicerie du vagin ?
Alors ? Ca te dit quelque chose ?
Non.
Tu es sûre que c'est...
C'est moi.
Merci.
Je suis si jeune putain.
Et moi ?
Tu as l'air plus jeune maintenant.
Seigneur Dieu.
Je suis comme un bébé.
Regarde mon cul !
C'était un super cul.
C'était pas il y a si longtemps.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
C'est un mystère.
Tu vois ce mouvement où je te retourne ?
Il me faudrait deux mecs pour m'aider à le faire.
C'est la sextape la plus déprimante que j'aie jamais vue.
Même mes couilles ont l'air neuves !
Alors, dites-nous tout !
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Sean et moi nous sommes rencontrés à la fac.
Vous n'avez pas commencé ensemble ?
Oh, non.
Lui et moi étions partenaires depuis des années.
La Bev est arrivée bien plus tard.
On a travaillé ensemble sur une émission de sketches,
et tout à coup, elle a débarqué
avec son esprit mordant et son...
Je ne sais quoi.
Dis-le...
Vagin.
C'est vrai.
Je ne pouvais pas lutter !
J'ai pensé qu'ils cocufiaient
la femme de Sean, Emmeline.
Je me suis complètement planté.
Et je nous croyais si proches.
De l'histoire ancienne.
Tout s'est arrangé au mieux.
Dis-ça à Emmeline.
Je dirai à mon vagin de lui écrire un mot
Le fait est que nous sommes tous ensemble,
et c'est très excitant.
Parlons un peu de ça.
Comment vous voyez le travail entre vous trois ?
Nous n'avons pas reglé les détails pratiques,
mais je crois que nous avons chacun nos qualités.
Par exemple, Sean et moi avons écrit le script,
créé les personnages, tous les dialogues.
Tim est apparemment un génie du clavier.
J'imagine qu'il apporte ça.
Plus que ça,
- tu sais. - Merci.
J'aime à penser que j'apporte de la perspective.
Comprenez-moi bien... Le script est super.
Évidemment.
Mais je crois qu'ils ont tellement le nez dedans,
qu'ils ne peuvent pas voir qu'il peut être beaucoup mieux.
- Par exemple ? - Oui, éclaire-nous.
Pour commencer, je pense qu'on peut vraiment le rendre plus drôle.
Mon dieu.
Si tu pouvais,
ce serait formidable.
Peut-être que nous devrions parler de ça
entre nous trois.
Absolument.
C'est juste que je me souviens
quand Sean et moi travaillions dessus.
Tout paraissait plus drôle.
Je pense aussi que les personnages peuvent être plus mordants.
Vraiment, tu as besoin de plus de mordant, toi ?
Ils sont bien.
Mais ils sont un peu insignifiants.
Insignifiants ?
Insignifiants.
Apparemment j'ai touché un point sensible.
Non. Tu es un point sensible.
Je vais intervenir, si vous permettez.
Oui. Vas-y.
Chacun ici sait
que faire une série parfaite
est presque impossible.
Exactement.
Pour avoir un vrai succès...
quelque chose de super... on a besoin que tout soit parfait.
Si vous faites une erreur,
vous perdez du succès.
Vous avez juste la bouteille.
Je peux vous affirmer
que ça, c'est l'erreur.
Donc voilà.
C'est lui ou nous.
J'ai peur que mes avocats
ne soient pas d'accord avec ça.
J'espère que ce sont des avocats drôles,
puisque tu écriras avec eux.
Assez mordant pour toi ?
Si tu te retires maintenant et que le truc décolle,
tu te feras des tonnes de blé.
On laissera Eileen négocier avec elle-même
pour voir ce qui lui semble juste.
Tu seras toujours un des créateurs d'une série à succès,
et tu pourras faire démarrer ta carrière avec ça.
Ou tu peux te braquer,
essayer de faire partie de quelque chose qui n'arrivera pas,
et avoir une grosse part du non-gâteau.
C'est toi qui vois.
Oh, non.
Merci.
Putain de merde.
Quoi ? Pas croyable.
Mon ami.
Tu étais là depuis le début ?
Tu es allé à la mine d'uranium ?
Non, j'ai fait le truc avec les drones.
On a pu exploser une jeep chacun.
Oh, j'aurais dû faire ça.
C'est un truc de dingue !
Ce truc avec les cygnes ?
Il y avait trop de cygnes.
Tu vas garder ton lama ?
C'est dur à trimbaler.
Et qu'est-ce que tu en fais après ?
Je sais pas, mais c'est un cadeau.
Je veux pas l'énerver.
Pourquoi tu portes pas ton machin ?
Ils ont dit que c'était optionnel.
Oui, mais qui sait ce qu'"optionnel" veut dire ?
Et puis, j'aime bien.
J'ai l'impression d'être Aladdin.
Ou Mme. Roper.
- Tu veux un peu de caviar ? - Encore ?
Au fait, est-ce que tu pourras me ramener au palace ?
Ils ont tué mon chauffeur.
Sérieusement ?
- C'est endroit est dingue. - Je sais.
Mais pour un million de dollars...
Sync & corrections by Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com