Je m'appelle Walter O'Brien.
J'ai le quatrième plus haut QI jamais enregistré : 197.
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour mettre leurs plans sur le mur de ma chambre.
Maintenant, je dirige une équipe de génies
qui s'attaque à des menaces mondiales
que nous seuls pouvons régler.
Toby notre comportementaliste.
Sylvester, notre calculette humaine.
Happy, une prodige en mécanique.
L'Agent Cabe Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale, elle traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
On doit être à peu près à 25km
de Pendelton. Pas trop tôt.
Je dois encore aller pisser
Il fait quoi ce mec ?
C'est quoi ce bordel ?!
Descendez de là tout de suite !
Allez !
Ne tirez pas, s'il vous plaît !
Prenez les roquettes.
Laissez les corps.
Compris.
C'est carrément illégal.
J'accelère seulement les choses
par une intervention technologique
Tu pirates un site de réservation en ligne
- pour économiser 20 billets. - Du tout.
Ils étaient plein.
Un dîner pour deux à l'Escale ?
Un des dix endroits les plus tendance de la ville.
Mais tout à fait Walter, je serais ravi de dîner avec toi.
Bien essayé.
C'est un dîner d'affaires.
Il faut revoir le protocole de saisie des données de bureau avec Paige.
Tu emmènes Paige dans l'un des meilleurs restaurants de L.A.
Le jour de la St Valentin ?
Une semaine après que Drew ait signé un contrat d'un mois
pour un essai à Portland.
Comme c'est pratique !
C'est ce week-end la St Valentin ?
- J'ignorais. - Je devrais prendre un extincteur ?
Parce que t'as le pantalon en feu, menteur.
Tu crois pas que Paige a fait le rapprochement ?
C'est un rendez-vous d'affaires.
La St-Valentin est une arnaque créée par l'industrie des cartes de vœux.
J'ai choisi cet endroit pour la seule raison
que Paige en a parlé.
La cerise sur un gâteau de déni !
Tu es très attentif à ses désirs.
Bonjour, les gars.
- Paige. - Mme Dineen.
J'ai apporté des beignets.
Oh, merci.
C'est un rencard ! Grandis un peu.
Pour le dessert, tu devrais commander du Phoenix Dactylfera.
Pourquoi ? Parce que c'est le nom botanique pour les rencards ?
Mouaip.
Cette conversation est terminée.
Qu'est-ce que tu fais mon grand ?
Rien.
J'espère que vous avez votre dose de caféïne !
Parce que c'est l'heure d'un contre-la-montre.
La nuit dernière, un fabricant d'armes s'est fait braquer.
Une cargaison high-tech,
de lance-roquettes portatifs super-légers a été volée.
Bon Dieu !
La sécurité intérieure a reçu un tuyau
sur un vendeur d'armes, on sait juste qu'on l'appelle Christophe,
qui serait derrière tout ça.
Il n'a jamais été pris en photo, ni identifié.
Mais il est connu pour vendre à travers le monde, du Rwanda à la Somalie
toutes les armes nécessaires à un génocide.
C'est un très, très sale type.
Oui, et il a volé une très mauvaise partie
d'un disque dur expérimental
Ces roquettes ont une portée neuf fois supérieure
à la normale, avec un guidage laser
qui rend pratiquement impossible
de les faire décrocher une fois leur cible verrouillée.
Toutes de la taille d'une batte de baseball.
Donc, si les roquettes ont été volées la nuit dernière,
elles sont déjà en route.
C'est juste, mais on les a pistées jusqu'au port
de Long Beach sur les images satellites.
Et donc, vous voulez qu'on identifie le container ?
Il n'y a pas de container.
Apparemment, Christophe se sert
d'une compagnie de croisière de luxe comme moyen de transport.
Il est l'un des 100 passagers.
Le 1% des 1%.
Voyager avec style, éviter la sécurité de l'aéroport
Je veux être riche rien qu'une fois.
- Arrête de parier. - Arrête de juger.
Si vous pensez savoir
quel bateau il utilise, allez le choper.
On est après un plus gros poisson. Pas si simple.
La sécurité intérieure veut qu'on pirate
le système de guidage de chaque engin,
et qu'on leur mette un logiciel de traçage pour qu'on puisse découvrir
à qui Christophe les vend.
Donc, il n'y a pas de temps à perdre.
Donc maintenant...
Qui se lève pour un peu d'action à la James Bond ?
Sympa.
Cool.
Pas moi.
allons-y !
Maintenant, je dois juste sauvegarder
le tout avec le virus dedans et...
Fini ! Combien de temps ?
14 minutes et 32 secondes.
Je viens de télécharger les plans.
je dirais qu'il a dû les mettre près de la salle des machines ou de la cale.
C'est isolé.
Il y a 20 roquettes à désarmer en 14 minutes.
Nous n'allons jamais avoir cinq heures seuls.
On en aura pas besoin. Ces roquettes ont le
même genre d'interface que les ordis, les portables, ou les tablettes.
J'en programme une, elles se désactivent toutes en signalant leur position.
Comment on embarque ?
On y va en tant que passagers.
C'est archi-complet.
Mais on peut libérer de la place.
Faut juste trouver le bon gars.
Est-ce que les riches ont déjà entendu
parler de la maladie du légionnaire ?
Ohé, les gars
On a Chaz Bonesteel.
Il faut que ce soit un nom de famille ?
D'après ce que je vois, c'est le seul qui importe.
A 21 ans, il a investi ses économies
dans un terrain qu'on pensait sans valeur.
Et maintenant à 25,
Il vaut plus de neuf chiffres
Et à l'épicentre du boom du schiste argileux pétrolier.
On le considère comme un gourou de l'investissement.
Et plutôt à cheval sur sa vie privée.
Pas la moindre photo en ligne à notre connaissance.
Personne ne sait exactement de quoi il à l'air.
Ok, et donc qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Eh ben, il a réservé la suite Excelsior
pour lui, sa femme, Alissa,
leur majordome et leur entraîneur.
- Donc quatre personnes. - Ok.
Cabe, Sylvester, Paige et moi.
On se fait passer pour eux pour monter sur le bateau.
Ok, euh, il y a un hic.
J'aime pas les bateaux.
Principalement parce qu'ils sont sur l'eau.
Et que j'aime pas l'eau.
Il nous faut 3 minutes pour enlever la planche,
cinq pour atteindre les entrailles du bateau,
à peu près 5 minutes
pour localiser les armes puis 14 minutes
et 32 secondes pour les désarmer et les reprogrammer.
27 minutes et 32 secondes en tout.
On sera sortis
avant le départ.
Par ailleurs, tu es la seule d'entre nous
qui puisse avoir l'air d'avoir 25 ans.
Je suppose que je suis l'entraîneur.
C'est ça.
Oh, t'es sérieux ?
Ok.
Tu fais l'entraîneur. Je fais le majordome.
Sylvester, tu seras Chaz.
Et Paige, tu seras Alissa.
Et les vrais Chaz et Alissa ?
Euh, ils embarquent pas dans quelques heures ?
Je passerai un coup de fil. Ils auront de petits
soucis à la douane en arrivant du Canada.
Walter, prépare toi.
Happy, fais-nous quelques faux papiers
et les billets. Toby, rassemble dans un dossier
tout ce que tu peux trouver
sur les Bonesteel.
Et, Sly ?
Ce t-shirt, c'est pas possible !
En 2013,
L'incendie du Triumph Carnival a laissé 4000 passagers
patauger dans le golfe du Mexique.
2012, la catastrophe du Costa Concordia.
Sans parler d'un petit film mettant en scène Leonardo DiCaprio
et un bateau géant ?
On sera ressorti en 20 minutes.
- Bonjour ! - Bonjour ! Bienvenue
Sur les croisières du Pacifique Ouest.
On est quatre.
M. et Mme Bonesteel !
Nous sommes ravis de vous accueillir à bord.
Nous sommes ravis d'être là.
La réception
est sur le pont Lido.
Merveilleux, nous serons dans notre chambre, alors...
Non. nous ferons
ce que avons l'habitude de faire, Chaz.
Où se trouve le pont Lido ?
Le pont Lido est le pont supérieur.
Merveilleux. Le pont au-dessus de tout.
20 minutes.
Le compte à rebours commence maintenant.
Billets ?
Il nous a fallu sensiblement plus de temps pour embarquer que prévu.
Prends-toi en à l'inefficacité de la compagnie de croisière
Il nous reste encore à trouver les roquettes,
les désarmer et quitter le navire.
Et on est loin du compte.
Ouais. Non, je bosse là-dessus.
Mon logiciel peut tester si
les roquettes sont atteignable par un réseau IP,
ceci créant un ping traçable faute d'un meilleur mot.
Donc, où est le foutu "ping" ?
Donne moi une minute.
On a de la compagnie.
On dirait que tout est bon.
Les mesures de pression sont normales
Je lance une vérif du système, juste pour être sûr,
ça prendra que quelques minutes.
Compris.
Tu as compté ça dans tes 20 minutes pas vrai?
Le bateau va bientot partir.
Tu pourrais, heu,
lui faire la prise du sommeil ou... quelque chose?
Quelqu'un va le trouver et alerter tout le monde.
Soit juste patient
Capitaine, paré à la manoeuvre.
À vous.
Tu vois ?
Patience.
Je ferme l'accès
Walter ?
Je n'aime pas ce bruit.
Attends, attends...
Tu peux nous faire sortir de la?
Ouais, je peux.
Mais le temps que je le fasse,
on sera au beau milieu du pacifique.
Paige !
C'était le son du "barrez-vous du bateau".
Mais bordel, ils sont où ?!
♪ Scorpion 1x16 ♪ Love Boat Première diffusion le 9 février 2015
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oh, ça c'est pas bon !
Je suis sur un bateau !
Au milieu de l'océan !
T'as vu le film Open Water ?
Ces gens étaient plongés dans une eau infestée de requins.
Tu es sur un bateau de croisière de luxe.
Paige, je sais pas nager.
Tu sais peut-être pas.
Mais Chaz Bonesteel si.
En fait, Chaz Bonesteel
est un champion de natation.
Et Chaz Bonesteel
peut le faire.
Allez, Walter, je t'ai vu
désamorcer des bombes plus vite que ça.
C'est un simple panneau de porte.
J'essaye d'ouvrir la porte d'accès
sans alerter personne de notre présence ici.
Tu me laisses une minute ?
S'il te plait ?
Oh, mon dieu!
Ralph, est-ce que ça va ?
Je crois que je suis malade.
Mme Dineen, il a de mauvais frissons
En fait, il claquait des dents
Ok, eh bien, je suis un peu...
indisponible, là, maintenant.
Euh, je vais avoir besoin que Toby et Happy viennent te chercher.
D'accord, trésor ?
Merci maman.
Je t'aime.
Est-ce que Chaz aurait peur que tout parte en sucette ?
J'apprécie, infirmière.
Pas de problème.
Prends soin de toi, Ralph.
C'est dommage que tu te sentes malade
Tu sais, quand tu frissonnes
c'est que ton corps se bat contre une infection.
Un sac à dos plein de glaçons
pour te faire claquer des dents?
Je t'ai vu pirater un thermomètre, Ralph.
C'est du boulot d'amateur.
J'avais des ressources limitées.
Où est-ce que t'as bien pu aller ?
On est en pleine mer.
C'est quoi exactement le plan, là ?
Eh bien, une fois qu'on a localisé et reprogrammé
les roquettes, on va faire une première escale à Cancun.
On rejoindra les agents de la sécurité intérieure
et ils nous feront passer la frontière.
Oh mon Dieu, le gosse est vert.
Ok, mettons
nos radios en marche
Reliez les, allez.
Je vais appeler Happy, pour être sûr qu'elle s'est connectée.
Vu que rien ne s'est passé selon le plan,
on doit être sûrs de bien rester
en constante communication.
D'accord.
Ecoute, garde un oeil sur le petit.
Fais le s'allonger ou quelque chose, et quoi que tu fasses
ne quitte pas cette chambre et ne parle à personne.
Je vais appeler Happy.
Découvrir pouquoi c'étais si difficile d'avoir un signal dans la coque
Sois sur tes gardes.
M. et Mme Bonesteel ?
Paige, va répondre.
- Oui ? - Mme Bonesteel.
Je suis le Capitaine Steven Caine.
Bienvenue à bord.
Je voulais vous inviter en personne,
vous et M. Bonesteel,à ma table, pour le repas.
Oh, à la table du Capitaine, voilà qui sonne drôlement bien.
Merveilleux.
Beaucoup sont très exités
à l'idée de dîner avec Mr. Bonesteel.
Bien, maintenant il faut que je sois au repas.
Mmh.
Ok, donc on se retrouve
à la chambre après nos missions respectives, ok ?
Et euh, Sly, s'il te plait, euh,
- Walter ? - calme toi sur les anti-nausées.
C'est une ex.
Gère ça vite fait.
Hé.
Est-ce que vous travaillez sur le bateau ?
Euh, oui.
Je suis justement, euh en train de travailler.
Un support technique à bord est un bon pas en avant.
Bah, vous savez ce qu'ils disent.
Aller de l'avant.
Walter, on va dîner.
Rencontre mon père au jeu de palets.
Ok.
Est-ce que cette femme est la serveuse ?
De ce resto où tu m'amenais?
Oui, elle, euh,
a travaillée là-bas pendant un temps.
Alors elle est ici pour toi ?
Est-ce-- est-ce que vous vous voyez ?
Non, on travaille ensemble.
La serveuse est une technicienne experte ?
Allez, Walter.
Non, vous ne comprenez pas.
La vérité c'est que
nous travaillons pour le gouvernement.
Le gouvernement ?
Tu espères que je vais croire ça ?
Janice !
Viens avec moi ; je-- je veux te présenter quelqu'un.
Mon fiancé.
Profite de la croisière, Walt.
Happy, le signal n'arrete pas de sauter.
Les poutres sont en alliage d'acier.
Ils ne devraient pas interférer avec le signal.
Ouais, ben, je suis dessus, et je te dis
que je peux pas avoir un signal propre.
Du calme. J'essaye de trouver
une solution.
Excuse-moi, je suis parfaitement calme.
Ouais, tu as l'air tout à fait calme.
Stop.
Ce truc résonne dans mon oreille
de vous deux agissant comme des enfants.
Reprenez-vous
Echo ?
Attends.
C'est bon, Walt.
Il doit y avoir un espace vide
quelques part dans la coque
c'est ce qui fait rebondir le signal comme un écho
à chaque houle du bateau.
Il doit y avoir un vide sanitaire devant vous.
à 2 ou 3 mètres ?
Oh, oh.
Okay c'est bon. Tiens ça.
Ouais, ils sont là.
Passe le moi.
Oh, Cabe, Happy avait raison.
Ils sont là.
Merci.
M. Bonesteel,
J'ai lu l'article où vous faites mention
de votre plat favori, les cuisses de grenouilles poêlées.
Donc je vous en ai trouvé.
Oh.
C'est simple, Chaz...
adore ses plats d'amphibiens.
Merci.
Tu as bientôt fini ?
J'y suis que depuis quelques minutes.
De plus, il fait noir ici.
Tu as un QI de 197,
et tu ne sais pas utiliser une lampe torche ?
C'est une blague ?
Qui êtes vous ?
Juste un peu perdus.
Perdus, hein ?
Jusqu'ici dans la soute ?
Tournez-vous.
Maintenant, à genoux.
Ok, ok.
Pas un geste.
Pour qui vous travaillez ?
J'ai dit, pour qui travaillez vous ?
Je ne reposerai pas la question.
Bordel.
On s'est fait grillé.
Dans quelques minutes,
son employeur quel qu'il soit
va être à notre recherche.
Oh, on a pas assez de temps.
Oublie pour le GPS.
Désactive juste ces sacrés trucs.
Prend les et on y va.
Chaz, quand avez-vous su
que vous feriez ça ?
Racontez-leur l'histoire...
Chaz.
Eh bien...
Mon grand-père m'a déjà amené pêcher sur la glace.
Et on lançaient nos lignes puis on attendaient,
mais j'étais impatient.
Alors je disais à mon grand-père,
"Grand-père,
mes pieds sont gelés et j'aimerais mieux rentrer, s'il te plait".
Et lui il disait, "fils, petit-fils,
c'est quand tes pieds sont gelés,
que les poissons
sont à point".
Excusez moi, Capitaine.
Si vous m'excusez, j'ai un appel à prendre.
Excusez moi, monsieur, votre plat.
Oh.
"Escargot".
Oh, ça fait beaucoup d'escargots.
Oh non.
C'est plus éclairé ici.
Prend ça.
Ouais.
Dépêchez-vous.
C'est votre capitaine.
Tous les passagers doivent se rendre immédiatement
- au casino sur le pont principal. - Non, c'est pas bon.
- Merci. - Ils immobilisent le navire
C'est pas une coïncidence.
Ils peuvent pas nous trouver,
donc ils s'en prendront aux passagers.
S'il vous plait, continuez d'entrer.
- Oui, c'est ça. - Par ici, les amis.
- C'est ça, par ici. - Tu penses
que Chaz aura pensé à ça ?
Pas sûr, mais moi carrément.
Il y a de la place.
S'il vous plait, venez. C'est bon.
Oui, m'dame. Oui, je sais. Allez jusqu'à
l'arrière de la chambre. Il y plein d'espace pour tout le monde.
Tout va bien, rien d'inquiétant.
J'ai une sensation bizarre, là.
Ils n'ont pas l'air de la sécurité du navire.
Pourquoi est-ce qu'ils bloquent les portes ?
D'accord, tout le monde, s'il vous plait
pas de panique.
Tout ira parfaitement bien.
Merci, Capitaine.
Je prends la suite.
Mesdames et messieurs,
si vous voulez vivre,
Il y a une chose que vous devez bien comprendre.
Oh, bon Dieu.
Ce navire est maintenant à moi.
Vite.
Tout ce qui est électronique dans le sac.
Dans le sac.
On a fouillé le navire.
C'est tous ceux qui sont à bord.
J'ai cherché les roquettes, elles ne sont pas où on les a laissées.
Le téléphone dans le sac !
Téléphone dans le sac, votre altesse !
Puis-je avoir votre attention ?
L'un de vous sais où est mon chargement.
Je dois le récupérer.
Ceci est la liste des passagers.
Donc,
si vous ne pouvez pas être identifié
sur cette liste,
alors,
aujourd'hui n'est pas votre jour de chance.
Bien reçu, monsieur.
On sera prêts.
La Navy envoie un hélico pour gérer la prise d'otages.
Ils se connectent à nos communications
mais si ces gorilles nous trouvent, ils ne peuvent pas
avoir des roquettes en action avec des hélicoptères en approche.
J'ai presque fini.
Walter, ou es tu ?
On est coincé dans les entrailles du navire.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes dans le casino,
Christophe est en train de lire le livre de bord,
et au moment où il tombera sur les Bonesteel,
on aura un gros problème.
Le stratifié qu'Happy a utilisé sur nos deux identifiants
n'a que quelques heures, et si ils mettent un peu de lumière dessus,
La supercherie se verra.
Un délai ?
Bon, ok, statistiquement,
"B" est la cinquième des premières lettre de surnom les plus fréquentes,
et "A" est la douzième.
Combien de temps, Sylvester ?
Ok, trois minutes, au max.
Nouveau plan.
Tu dois désarmer les roquettes d'abord.
On a pas assez de temps.
Les roquettes vont prendre encore quatre minutes.
Paige et Sylvester seront mort dans trois minutes.
Qu'est-ce q'on doit foutre ?
Prends une bière.
J'ai une idée.
Je voulais donné à Sloan un mot pour la st Valentin
mais Jason lui a donné en premier.
Ralphie, mon garçon tu dois être persistant.
Il y a des filles qui ne voient pas une bonne chose
quand c'est juste devant elles,
peu importe combien de fois ça a été proposé.
Toi et Sloan êtes amis, c'est ça Ralph ?
Et bien, peut-être
qu'elle ne veut pas détruire votre amitié.
Peut-être
qu'elle n'avait jamais eu un meilleur ami comme toi avant
et c'est surement important pour elle.
Donc ne le prends pas pour toi.
Tu dois être patient.
Patient ? comme si tu avais
besoin d'y réflechir.
Je sais vraiment plus de quoi on est entrain de parler.
Parle moi.
On a une situation ici.
Tous les passagers ont été pris en otage,
dont Paige etSylvester.
Donc j'ai besoin de toi pour trouver une place
dans la coque
où je peux avoir accès aux communications du navire.
Je suis dans le système de communication du bateau.
Qu'est-ce que tu fais?
Il n'y a pas d'interphone ici,
alors j'en fabrique un.
Si on veut négocier avec nos ravisseurs,
on doit d'abord rentrer en contact avec eux.
Prends ça, vas-y.
Ca devrait etre sur la gauche.
C'est là, c'est là.
Ah merci, Happy.
Dès qu'on aura du courant,
la canette agira comme un microphone.
Je vais le diffuser sur tous les haut parleurs
- du bateau. - Fait gaffe.
Ok, Walter, tu as approximativement 30 secondes
avant qu'ils appellent Bonesteel.
Ils vont me tuer et Paige aussi.
Tu es sur de ça ?
Il n'y aura aucune cachette une fois que ce sera fait.
On n'a pas le choix.
Barclay, Phineas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quand ils vont voir nos identités,
ils vont savoir qu'elles sont fausses.
Reste bien ici, ok ?
C'est bon, je reste ici.
Je vais mettre une balle
dans sa queue de cheval
si Alissa Bonesteel ne se montre pas.
C'est moi !
C'est... c'est moi...
Problèmes d'audition ?
Non, je...
J'ai peur juste
parce que j'ai laissé mes papiers dans ma chambre.
Je vais faire une grosse supposition
et présumer que vous savez où est ma cargaison
Je ne sais pas.
Non, s'il vous plaît.
J'ai un fils.
Dans trois secondes,
votre fils n'aura plus de mère.
Et puis...
- ...Je lui rendrai une petite visite. - Non...
Relâchez les otages
ou je jette les roquettes par dessus bord.
C'est une blague ?
Okay, viens ici.
Oui, c'est l'homme qui vous vole.
Qui êtes-vous ?
C'est pas mon nom qui compte ; c'est ce que j'ai.
C'est juste.
Mais ce que j'ai est bien plus précieux.
Et je vais les tuer,
un après l'autre,
à moins que vous ne m'apportiez mes armes
immédiatement.
Tu lui donne ces roquettes
et il tirera droit sur l'helico de secours.
Il doit y avoir un autre navire pas loin.
- Peut-tu en localiser un ? - Je regarde.
Vous avez 5 secondes.
Vite Happy.
Cinq ...
Quatre ... Non ...
Un destroyer japonais n'est pas loin.
Trois ...
Pirate son système de controle.
Deux ...
Un.
Non, non, non, non ...
Ok, ok, ok ! Vous avez gagné.
Sur le pont, dans 5 minutes,
avec les roquettes.
Parfait.
Amène le capitaine. Vous...
Emmène Tennille.
Allez.
Marine 6-4.
À quatre minutes et se rapproche.
Okay, attends...
C'est assez près.
Ou ils passeront par dessus bord.
Je peux avoir mes roquettes, s'il vous plait ?
Promettez moi que vous relâcherez les passagers.
Vous voyez ce flingue ?
Il a la gâchette sensible.
Des fois il part
alors que je l'ai à peine effleurée.
Les gars vous voulez voir?
Non, non, non.
Non, non.
Posez votre arme.
Merci.
Fouille les.
Raul
excusez-moi, pour qui vous travaillez, tous les deux ?
Rien ?
A qui tu as parlé ?
Ici la Marine 6-2.
On est à 8 km, on arrive dans 2 minutes environ.
Pouvons-nous nous poser, Agent Gallo ? Terminé.
Dis leur que tout va bien.
Je répète. Pouvons-nous atterrir ?
Terminé.
Ici l'Agent Cabe Gallo.
Vous pouvez atterrir.
Bon travail.
Amène les ici.
Bouge! Aller, aller! A la rampe.
Tu vas bien? A la rampe. Maintenant. Bougez.
Maintenant le feu d'artifice.
Yahouu !
On est suivi ! Une roquette nous traque ! Vire à droite !
Verona, ici Romeo. On est pris pour cible.
Ils sont à 8 km d'ici,
avec une vitesse standard...
Impact dans 90 secondes.
Tu as déjà fait de la plongée sous marine ?
Allez !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Attrapez-les !
On doit appeler Happy.
Happy, tu as piraté le destroyer ?
- Combien de temps on a ? - 45 secondes.
on a 45 secondes avant que la roquette
n'explose l'hélicoptère.
Merci, je me sens au taquet maintenant.
On est dans le système d'armement du navire,
Mais il nous faut plus de temps.
Les Japonais savent
que notre virus est entré,
et ils passent les pare-feu.
On peut pas pirater comme Walter.
Trouve quelque chose.
Roquette en approche.
- 3 kilomètres. - Change de direction !
Ici l'Agent Cabe Gallo.
Si vous voulez survivre et raconter cette histoire,
faites exactement ce que je dis.
On n'a que 30 secondes.
Pas le temps pour des manœuvres évasives.
Maintenez la trajectoire.
On ne fait rien ?
Moins tu bouges,
moins la roquette bouge.
On va l'intercepter.
Et comment ?
Ouah, tu as bien choisi ton jour pour manquer l'école, petit.
Maintenez votre position, Lieutenant !
Lieutenant...
Parlez moi les gars.
C'est bon.
On est vivants.
On ne peut pas en dire autant pour le niveau de carburant.
On est bien secoué.
On perd du carburant.
On arrivera jamais jusqu'à vous.
Besoin d'un plan B, Walter.
Et un plan "C" ?
Allez, allez, allez.
Ils sont là !
Les gars qui nous causent que des problèmes.
Dans un instant, la Navy va envoyer un autre hélico,
donc... dites moi
pour quelles agences travaillez vous,
ou vous serez jetés à la mer.
Eh bien...
Ouais, on, euh...
on travaille avec...
On ne bouge plus ! Stop !
Stop ! Arrêtez ça de suite!
C'est bien.
Donne moi le flingue
et on va les arrêter.
- Pas vraiment, agent. - Hey.
Vous êtes avec Christophe.
Non...
...c'est Christophe.
Capitaine diplomé,
légitime navire commercial
Formalités de douane minimes comparé aux grosses compagnies de croisière...
C'est une façade idéale pour de grosses armes.
Oui
Sûrement.
On a pas assez de temps.
Faut jeter ces roquettes.
Prend la fille,
rejoins moi au pont inférieur.
Allez !
Viens avec moi.
Hey! Hey! Prends moi. Prends moi.
Bouge pas.
On y va.
Tirons nous de là !
Qu'est-ce qui se passe ?
On peut pas sortir.
Attends...
D'accord, ok.
- Attrape ça. - Qu'est-ce tu fous ?
Chaz Bonesteel ne ferait pas ça.
Allez, Bonesteel. Allez, Bonesteel.
Je vais avoir besoin d'aide.
- S'il vous plait, non. - Allez.
- S'il vous plait, non. - On y va !
- Mets la dans le bateau. - Allez !
- On doit faire vite. - Non.
- S'il vous plait, s'il vous plait. - Allez !
Attendez. Vous voulez une garantie
qu'ils ne vous feront pas sauter ? Prenez moi.
Pourquoi ça ?
Je suis important pour le gouvernement.
Vous me prenez,
vous aurez une chance.
Laisse la.
Walter, non.
Ok. On y va.
Non !
Allons-y ! Walter.
Allez.
On bouge !
Tu peux le faire. Tu peux le faire.
Qu... ?
Sly, où es-tu ?
Ah, Je... Je suis emmêlé dans la corde.
Je peux pas l'enlever.
Je suis entraîné à l'arrière. Je vais passer dessous.
Mon dieu.
Walter, le mouvement de l'hélice est en train de m'aspirer.
- C'est trop puissant. - Tiens bon, mon pote.
- Tiens bon ! - Walter ?
Tu dois aller trouver l'équipage.
Il faut qu'ils stoppent l'hélice.
L'équipage est...
enfermé.
Happy, je vais avoir besoin de ton aide.
Cabe ! Cabe, tu es où ?
Prend ma main.
- Walter, ça tire trop fort. - Cabe, ne m'abandonne pas.
- Tiens bon, gamin ! Prend ma main ! - Ne me laisse pas !
Happy, je suis là.
Ok, désactives les commandes de gaz.
Les manettes de contrôle sont sont au milieu de la console.
Ok, je les vois.
Pousses les deux en bas vers toi.
- Tiens bon, gamin !
- Je ne vais y arriver. - Tiens bon !
Rien à faire.
Ok, tu dois déclencher
la sécurité manuelle
Il doit y avoir un levier quelque part au sol.
Oh, je le vois. Ok.
Ne lâches pas
Allez.
Dieu merci.
Je l'ai.
C'est bon.
Respire, bout-de-chou.
Tout va bien se passer.
Doucement. Doucement.
Cabe, attention !
Tu as vraiment merdé.
Les gens à qui j'ai promis ces roquettes..
ils vont me tuer, donc je vais vous tuer.
- Non, tu l'as. - Tu l'as.
- J'avais raison pour les bateaux ? - Probablement.
- J'avais raison pour les bateaux. - Ouais. Ok.
Tu avais raison, ouais.
Ouais, on a eu une journée intéressante.
On étaient sur un
énorme, magnifique bateau de croisière, et, euh...
donc, hum...
Tu travaille donc vraiment pour le gouvernement.
Je.. t'ai toujours dit la vérité,
donc, hum...
Je me demande si tu me dirais la vérité.
Que puis-je faire de mieux
les err-erreurs que j'ai fait avec toi...
que j-je ne les ferai plus ?
Tu es qui tu es.
Mais tu es difficile
et parfois impossible car
aucune femme ne peut stimuler un esprit comme le tien éternellement.
Si tu veux de la franchise...
...au bout d'un moment, je ne t'intéressais plus...
Je pourrais en parler... Et ça fait mal.
Je suis désolé.
Il n'y a aucune malice en toi, Walter.
Juste les faits.
Et, euh...
Les choses ne se sont pas passés comme prévu.
...Le fait est que,
avant de t'impliquer avec quelqu'un,
assure-toi de pouvoir créer une véritable connexion.
Sinon c'est pas juste pour elle.
Prends soin de toi.
Tu es prêt Ralph ?
Une fois que j'aurai allumé ce feu, on ne pourra plus l'éteindre.
Recule. Allez. Viens.
Et ...
voilà le bouquet final.
Où est la femme chanceuse ?
J'ai enfreins environ 12 lois aujourd'hui,
donc tu devrais lui parler quand tu peux.
Je vais passer le marché pour le petit.
Ah, chiotte.
"Tendrement, Ralph".
Regarde-les. Ils sont tous satisfaits.
L'amour peut être compliqué et tordu, mais ça marche quand même.
Il faut juste lui laisser une chance.
Oublie ca.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas me frapper ?
Je ne pense pas.
Ok, bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est extrêmement dangereux !
- J'ai appelé la police. - Bordel.
Ca ne peut pas arriver à l'ecole! allons y, Ralph.
Quoi...? Elle a appelé les flics.
Et pour Sloan ?
N'ai pas peur. Les filles aiment les hors-la-loi.
Démarre !
Heu, on fait toujours
ce dîner d'affaire demain soir ?
Tu sais, euh ...
J'y ai pensé, maintenant.
Tu as travaillé dur, ces derniers temps, et, euh...
Je veux pas te priver de ton samedi.
Si tu penses qu'il y a des choses qu'on doit revoir...
tu es important pour l'équipe ,
et je te souhaite le meilleur.
Repos ce week-end.
Surtout après cette journée.
Je te verrai Lundi.
Lundi.
Tu envois un message romantique à Megan ?
Pourquoi c'est un secret ?
Parce que c'est la soeur de Walter
Je sais ça.
Donc ...
c'est mon patron
et mon meilleur ami.
Et elle est charmante, et tu l'aimes bien.
Chaz lui aurait envoyé ce message.
Hé, soda ?
J'imagine qu'on, euh, commande une pizza,
passé une nuit blanche la dessus.
comme au bon vieux temps.
Tu sais, normalement, j'adorerais, mais...
Je crois que je dois voir quelqu'un ce soir.
Oh, la Saint-Valentin
Qui est la fille ?
C'est vite en besogne.
Je ne pensais pas que tu passerais des vacances romantiques, mon pote.
Et bien elle est, elle, uh...
elle est très chanceuse d'avoir un gars comme toi.
Tu le penses vraiment?
Bien sûr.
C'est une réservation à 20h à Escala,
a mon nom, pour demain.
Tu devrais l'emmener.
Merci Walter.
Bonne nuit.
== sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté @elder_man