Les enfants, durant l'automne 2008, j'ai eu un petit problème.
Bon, je dois aller chez Stella.
C'est le grand soir. Les autres fois, j'ai échoué,
mais là, je vais réussir. Ce soir, je couche avec une lesbienne.
- Robin, prête-moi ton rouge à lèvres. - Eh merde !
- Prenez des photos, d'accord ? - Au revoir, Ted.
J'habitais à New York,
mais Stella habitait de l'autre côté du fleuve, au New Jersey.
Eh merde !
Donc, je prenais toujours le train.
- Ça va, Ted ? - Salut, Matisse.
- Salut, T-Diddy ! - Théodore !
- Tu as raté ça. - Robin sera présentatrice nationale.
Et on a eu du champagne gratuit.
- Mais il n'en reste plus, maintenant. - Eh merde !
À cause de ça, j'avais l'impression de tout manquer.
Désolée, on ne t'a pas attendu. Ça refroidissait.
Eh merde !
- Salut, bonhomme. - Quoi de neuf, ma vieille ?
- Est-ce que ça va ? - Oui. C'est juste
que je veux passer du temps avec vous
et avec mes amis,
mais j'ai l'impression de passer tout mon temps dans le train.
Demande donc à tes amis de venir ici
- un de ces quatre. - Bonne idée !
Tu veux qu'on aille au New Jersey ? Elle est bonne !
- Pourquoi ? - D'abord,
il ne me reste plus de médaillons en or.
Je les ai vendus il y a 400 ans, quand ils sont devenus passés de mode.
- Lily ? - Désolée, Ted.
Je suis née et j'ai grandi à New York,
donc je suis programmée pour mépriser le New Jersey et tout ce qu'il représente.
Ai-je besoin de te dire ça ? Tu le hais plus que quiconque.
Quoi ? Je ne le hais pas. Pourquoi penses-tu ça ?
Et il m'a dépassé !
Je hais ceux qui font ça encore plus que le New Jersey !
Non, c'est faux. Il n'y a rien que je hais plus que le New Jersey.
Je hais le New Jersey
N'est-ce pas ?
Veux-tu qu'on t'attende ?
Non, j'en ai pour un moment. Je dois aller faire un gros New Jersey.
Bon, le New Jersey n'est pas mon endroit prÃ©fÃ©rÃ©.
Mais quand j'Ã©pouserai Stella, Lucy et elle viendront ici,
et je n'irai plus jamais au New Jersey.
À moins d'aller à un match des Giants, de prendre un vol de Newark
ou, Dieu m'en garde, de me débarrasser d'un cadavre.
Ted, si tu m'assassines et que tu m'enterres au New Jersey,
je reviendrai te hanter pour toujours.
Et si je t'assassine et que je t'enterre ailleurs ?
Je te ficherai la paix. Tu auras eu tes raisons, j'en suis sûre.
Tante Robin en avait assez de son poste à Metro News 1.
METRO NEWS ONE à 11 h
Elle en avait assez du petit budget...
Ici Robin Scherbatsky. Vous regardez...
ETRO NEWS ONE à 11 h
Etro News 1 à 11 h.
Et encore à 1 h.
... des nouvelles qu'elle devait présenter...
Dépêchez-vous d'aller voter pour le chien le plus mignon de New York.
... et surtout, des calembours idiots.
Quatre employés du métro ont été électrocutés à la suite d'un déraillement.
Vous saurez tous les détails choquants. Joël, des gens sont morts.
Quand on lui a annoncé qu'elle deviendrait présentatrice nationale,
elle a finalement pu dire les mots qu'elle rêvait de dire depuis des années.
Ce soir sera mon dernier bulletin.
À mon arrivée à Metro News 1, j'étais une petite chenille,
et durant quatre ans, ce bureau a été mon cocon.
Mais c'est un papillon plein d'ambition qui en émergera ce soir.
Elle parle comme une idiote. Un éclair l'a frappé ?
Oui. Un éclair de génie. Son discours est excellent.
Un il tourné vers l'horizon, vers la vérité,
et l'autre il qui veille sur vous.
Tu as écrit ça pour elle, n'est-ce pas ?
C'est à peu près ce que j'ai dit quand j'ai quitté l'équipe de natation
à cause d'un problème chronique à l'oreille interne.
- N'étais-tu pas préposé aux serviettes ? - C'est un membre de l'équipe.
Donc, ce samedi, pendant que Robin allait à son nouveau boulot,
on a franchi le fleuve
pour découvrir les soirées torrides du New Jersey.
Stella n'a pas trouvé de gardienne. On ne peut pas sortir.
On va plutôt rester ici et passer une soirée formidable.
N'est-ce pas ? On a des jeux de société, des films,
et il y a peut-être de la bière dans le garage.
C'est lamentable. On est samedi soir. On devrait boire dans un bar.
Dit comme ça, c'est déprimant, presque tragique, mais c'est un fait !
Oui, et je veux réessayer de conquérir cette Doris.
- Je peux poser l'avion lesbien, je le sais. - Pas de serpents à bord.
Allez, vous me l'aviez promis. Restons ici et essayons de nous amuser.
On est ici, tous ensemble.
Et être ensemble, n'est-ce pas ça l'important ?
Si on prend le prochain train, on sera au MacLaren pour 23 h.
- Pour 22 h, même. - Non, je dois me changer.
Je n'entrerai pas dans le bar avec l'odeur du New Jersey sur moi.
Ça alors. Vous n'aimez vraiment pas ça, ici.
Quoi ? Mais non, Stels.
Non, je comprends. Vous êtes des New-Yorkais,
vous voulez être dans un bar.
Vous pourriez essayer le bar le plus cool de l'État,
qui n'est qu'à deux pas d'ici.
Et voilà, mes amis. Le bar le plus cool du New Jersey.
- Oui, ça l'est sûrement. - C'est super !
Il y a un jeu de fléchettes, Une moitié de table de ping-pong,
un aquarium... Vous voyez, comme promis,
c'est vraiment une soirée formidable.
Donnons-leur du bacon émietté pour qu'ils se battent.
Non, merci. Je n'aime qu'une sorte de poisson :
les espèces suceuses de fond.
Les suceuses ? Je ne pense pas.
- Marshall. - Tu peux faire mieux que ça.
- Lily. - Ce n'est pas assez drôle.
Stella ?
Désolée.
Je ne baisserai mon bras que lorsqu'on me témoignera du respect
et qu'on cognera ses jointures contre les miennes
avec délicatesse mais conviction.
Petit, petit. Petit, petit. Allez, ma jolie.
Sachez que tant qu'il n'aura pas ce qu'il veut, ou plutôt ce qu'il mérite,
ce poing ne s'abaissera pas.
Il ne s'abaissera pas.
- Qui veut jouer au Scrabble ? - D'accord, pourquoi pas ?
En passant, la tuile x est difficile à lire
parce qu'il y a quelques années, mon chien l'a avalée.
On devrait peut-être ravoir un chien
- quand tu emménageras. - Quoi ?
Génial, Robin est là.
- N'emménageaient-elles pas chez toi ? - C'est ce que je croyais.
Mon Dieu, vais-je déménager au New Jersey ?
Je parie que ce chien était vraiment camé
après sa dose de x. Tordant !
Allez !
- Je ne peux pas vivre ici. - Ce ne serait pas si mal que ça.
Tu pourrais mettre un petit frigo et jouer au hockey sur table.
Au hockey sur table. Elle est bonne.
Je parlais du New Jersey en général, pas de ce sous-sol.
Elle veut que j'habite ici ? Voyons, on en a parlé il y a des mois.
Je me disais qu'après le mariage, Lucy et toi pourriez vivre ici.
Oui, elle pourrait jouer dans l'escalier de secours,
devenir l'amie du gars qui dort sur le sofa dans la ruelle
et faire des tours de vélo dans Broadway. Bonne idée, Ted.
Je ne comprends pas pourquoi on voudrait vivre au New Jersey
quand on peut habiter à Manhattan.
Mon appart abordable dans le Upper West Side faisait
la moitié de mon charme, je croyais.
Moi, je pensais que ça faisait tout ton charme. Allez !
- Salut. - Robin ! Quelle allure.
- Cogne mon poing. - Stella me l'a interdit.
- Et ta première journée ? - Il n'y en a pas eu.
- Quoi ? - Ce n'était pas ma première journée.
À mon arrivée, il y avait 20 autres personnes.
Apparemment, on ne m'a pas offert un emploi, mais une audition.
- Comment ça ? - Je ne sais pas,
car on m'avait dit que je l'avais.
Je l'ai ? Je l'ai !
Comprenez-moi bien, quand je dis ça,
je parle d'une audition. Vous avez une audition.
Je ne veux pas de malentendu. Vous avez une audition seulement.
Pas l'emploi.
Merci ! Merci !
Je vais appeler Joël et le supplier pour ravoir mon poste.
- Non. - Tu détestais ça.
Mais non, ce n'était pas si mal.
Robin, comment t'a-t-on fait appeler l'ouragan Hector
quand il pleuvait à boire debout ?
Un eauragan.
Hé ! Ted.
- Un petit verre d'eauragan ? - Pas mal.
C'est méchant.
Bon, c'est nul, mais que puis-je y faire ? Je n'aurai pas l'autre emploi.
Vous auriez dû voir les autres femmes à l'audition.
Elle avaient toutes plus d'expérience ou d'ethnicité que moi.
Il y avait une Afro-Américaine aux yeux bleus.
Comment pourrais-je la battre ?
Tu ne peux pas.
Non, tu peux battre n'importe qui.
Tu es Robin Scherbatsky. Tu es confiante, grande, forte,
et tu as de longues jambes superbes en short.
J'appelle Joël.
Non. Si tu l'appelles maintenant, tu t'en voudras plus tard.
J'ai couché avec bien des femmes qui m'ont ensuite envoyé promener
avant de partir comme un ouragan. Et parfois, elles décrochaient
et me rappelaient, et on baisait de nouveau.
Et après, je pouvais voir l'air qu'elles avaient,
cet air qui trahit leur dégoût d'elles-mêmes et leur regret de m'avoir appelé.
Si tu pouvais voir cet air...
En fait, tu peux le voir. Il y a une vidéo au www...
Non, arrête ! Je n'appellerai pas.
Ne buvez pas la bière ! Je me rappelle l'avoir achetée
juste avant de tomber enceinte de Lucy.
Ted, peux-tu aller en acheter chez PriceCo ?
Un coup parti, demande ta carte de membre.
Tu vas probablement te retrouver tout le temps là-bas.
C'est ce regard-là.
PRICECO GRANDE SURFACE
Je ne peux pas m'installer ici. Je déteste ça. Je me suiciderais.
Le New Jersey n'est peut-être pas si mal. Stella a une pelouse.
Tu pourrais conduire une tondeuse à siège. On en vend là-bas.
J'en ai vu une qui a un porte-gobelet. Et un fauteuil inclinable qui en a un.
Et même un hamac qui en a un.
Si tu vis ici, tu n'auras plus jamais à tenir un gobelet.
Contrairement à toi, tenir un gobelet ne me pose pas de problème.
Je te donne 100 $ pour ton poing.
200 $.
Baisse ton bras, Barney. Il doit te faire très mal.
10 000 $.
C'est tout près de New York. Tu seras tout le temps là-bas.
- Ah oui ? - Oui.
Excusez-moi. Vous venez de New York, n'est-ce pas ?
Oui. Avant, on vivait à Manhattan.
- Y retournez-vous, parfois ? - Tout le temps.
Tu vois ? Tout le temps.
- La dernière fois, c'était quand ? - On est allés souper au O'Rourke's.
C'est fermé depuis six ans.
Ça fait peut-être un bail. C'est drôle, ça ne nous manque pas.
On doit s'être bien intégrés ici. Regarde, des chandails pour chiens.
Je ne peux pas faire ça. Je vais dire à Stella
que Lucy et elle devront s'installer en ville, point final.
À votre avis ? Beagle ou Boston-terrier ?
C'est des larmes ?
Des larmes formidables et viriles. Pas des larmes émotionnelles.
D'accord, un peu émotionnelles.
Où est Robin ?
Oh non ! Elle est...
Salut, Shirley, c'est Robin. Je voudrais parler à Joël.
- Raccroche. Ne fais pas ça. - Désolée, mais je sais ce que je fais.
- Si tu ne raccroches pas tout de suite... - Arrête ! Salut, Joël. C'est Robin.
Donc, Mme Butterfly veut retourner dans son cocon.
Écoute, je m'excuse pour ce que j'ai dit.
Tu peux ranger tes excuses dans ton tiroir à bas
parce qu'on t'a déjà remplacée.
Brian est en train de se faire maquiller et il est tout excité.
Je ne peux pas faire ça.
Bon, j'ai bien envie de voir ce gamin mouiller sa culotte devant la caméra,
mais si tu es là pour les nouvelles de 23 h,
tu pourras ravoir ton poste.
J'ai une demi-heure pour me rendre au studio.
Impossible de se rendre en ville en une demi-heure.
Robin, ne fais pas ça.
Miser sur soi, ça fait peur, mais si tu ne le fais pas, qui le fera ?
Et je ne dis pas ça pour avoir ton poing.
Quoique je le voudrais bien. Mais je suis sincère.
Je mise sur moi. Je mise sur mes chances de me rendre là-bas pour 23 h.
As-tu la bière ?
Oui, j'ai une caisse de 144. Le reste est dans le coffre.
- Et t'es-tu abonné ? - Non.
- Non ? - Il y avait une file pour la photo.
Je suis tout dépeigné. Je ne veux pas m'installer au New Jersey.
- Quoi ? - Je ne peux pas faire ça,
et je ne vois pas pourquoi Lucy et toi n'emménageriez pas à New York.
Ma fille va à l'école ici,
ses amis sont ici, j'ai vécu toute ma vie ici,
ma famille y vit, c'est ma maison, je fais partie de l'O.P.P.
et le 1er juin, je deviendrai adjointe au maire.
Oui, mais mon appartement est tout près du métro.
Ted, on ne déménagera pas. Fin de la discussion.
Fin de la discussion ? Il n'y en a même pas eu.
Je suis une mère. Je ne peux pas déraciner Lucy ainsi.
Plein de parents déménagent. Et ce serait génial pour Lucy de vivre
dans la plus grande ville du monde.
Ça y est. New York est la ville la plus merveilleuse du monde.
Les rêves s'y réalisent. La merde de pigeon y goûte le tapioca.
Je vais te dire un secret : le New Jersey, c'est mieux que New York.
C'est mieux que... Tu crois... Je...
L'Empire State... H&H...
Lincoln... Zabar's... Papaya King !
New York est le centre intellectuel et culturel de la planète.
New York est plein de gens bizarres, snobs et méchants.
Savais-tu qu'une vieille m'a déjà traitée de salope
et m'a lancé un chat au visage ?
Te demandes-tu si ça m'est arrivé au New Jersey ?
Au coin de la 86e et de Lex, juste en face de ton Papaya King adoré.
Ted, les gens sont gentils au New Jersey.
Ici, on connaît ses voisins.
- Hé ! Je connais mes voisins. - Ah oui ? Qui, par exemple ?
Mon voisin d'en face, Claxpamon.
- Claxpamon ? - Il s'appelle Paxton.
Je l'adore, ce gars.
Je suis pressée. Je dois sortir la première à l'avant.
N'écrasez pas Matisse.
Stella, ça n'a aucun sens.
Comment peux-tu croire que le New Jersey surpasse New York ?
À New York, il y a Broadway. Juste pour ça, on gagne.
Oh, quel argument ! Un petit coup pour la gloire.
On a Atlantic City.
A.C., c'est formidable. S'il te plaît ? Ça restera secret.
- New York a Greenwich Village. - Le New Jersey a sa côte.
Woody Allen.
Le chroniqueur oscarisé des névroses urbaines. Cogne !
- Bruce Springsteen. - Sinatra !
Il vient de Hoboken, au New Jersey.
Ses chansons portent sur quelle ville ? Pas Secaucus, Secaucus.
Allez.
Vous n'êtes pas obligés de me croire, les enfants,
mais tante Robin jure que c'est arrivé ainsi.
Stella, je comprends que puisque tu viens du New Jersey,
tu ne crois pas que New York te plaira,
mais Marshall ne croyait pas ça non plus,
et maintenant, il ne voudrait vivre nulle part ailleurs.
Je déteste New York !
Désolé, mais c'est vrai.
Aujourd'hui, je suis allé à PriceCo. Y êtes-vous déjà allés ? C'est immense.
Les commerces de New York sont bondés. J'accroche toujours quelqu'un.
J'ai l'impression d'être un monstre marin venu détruire les épiceries portoricaines.
- Mais Marshall, tu adores New York. - Oui, sauf que je déteste ça.
Je suis trop gros pour New York !
J'ai peine à m'asseoir dans les sièges du métro
et à passer dans les cadres de porte vieux de 150 ans.
Hé ! On est plus grands qu'avant. Faites les cadres plus grands.
- Est-ce si compliqué ? - Petite ville, grand gaillard. Ici !
Et c'est si bruyant ! Oui, c'est la ville qui ne dort jamais.
Eh bien moi, j'aime dormir. Je suis fatigué depuis huit ans,
et effrayé, avec des marques bleues et noires sur les coudes
à cause de tous ces cadres de porte pour elfes.
Le New Jersey, c'est super.
Il y a de grands magasins et des pelouses, et là-bas, plus besoin de tenir de gobelet.
Pour le reste de sa vie. Je n'ai pas peur de le dire. J'adore le New Jersey.
Je plaisantais.
Écoute, Stella, je comprends.
Je vois ce que tu veux dire. Je suppose
qu'on pourrait vivre à Brooklyn.
Sais-tu quoi, Ted ? Vis où tu veux. Ça m'est égal.
Silence gênant. Ici !
Salut, Lucy. Que fais-tu debout ?
Le bruit dans le sous-sol m'a réveillée.
Désolé.
- Retourne te coucher, ma belle. - Il me faut une histoire pour dormir.
- Je vais chercher ta mère et... - Pourquoi ne pas me la lire, toi ?
D'accord. Viens.
J'emménage ici.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Le New Jersey a gagné.
Merci !
Attendez !
Bonsoir, New York.
Regardez, elle a réussi.
En manchette ce soir,
le bébé panda du zoo de Central Park a eu sa première dent aujourd'hui.
Ça fait donc de lui un ours molaire.
Ours molaire.
Vous savez quoi ? C'est vraiment fini. Bonsoir, New York.
Ouah ! Elle a vraiment démissionné.
Croyez-vous qu'on a quelque chose à voir là-dedans ?
Oui, je le crois.
Bien joué, Barney.
Oh ! Mon Dieu ! Merci !
J'avais le bras en compote.
Je n'avais pas eu aussi mal au bras depuis mes 13 ans,
quand j'ai appris à verrouiller la porte de la salle de bain. Tope là.
Oh non !
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est officiel : on ne m'a pas offert le poste.
- Désolée de l'apprendre. - Ça va.
On m'en a offert un autre.
C'est super. Lequel ?
Correspondante à l'étranger. Je m'installe au Japon.