NCIS.S12E14.720p.WEB-DL.x265-RMTeam www.Team-NCIS.com
Par ici ! De ce côté !
C'est moi qui ai appelé ! Il est là-bas !
NCIS Saison 12 Épisode 14 Cadence
Synchro : Gaillots & Kujathemas.
Traduction : GunAddict, Daffi, Bruno, TinkerBell et Gaetan.
Relecture : Ky, Anne, Nannoo & Midhsip.
www.Team-NCIS.com Web-Dl sync: Rie van de Buggy's
- Nous y voilà. - Je t'avais dit qu'ils seraient là.
Regardez qui voilà ! C'est Jake Malloy !
Le yin du yang de Bishop.
C'est quoi ça, un mardi détente à la NSA ?
Yoga en couple au YMCA.
On a fini tard. On se change ici.
Vous avez pris plein de cours dernièrement.
Ça améliore notre mariage.
Et ça craint.
Les cours. Pas notre mariage.
La semaine dernière, c'était... un massage à deux.
Oui, ça c'était flippant.
Donc, après ce matin, on a décidé de faire une pause.
Les cours. Pas nous.
Et Ellie a eu une super idée.
Content que vous ayez résolu vos problèmes de couple,
mais si vous voulez m'excuser...
Tu ne veux pas entendre notre idée ?
Garder le mystère n'est-il pas plus excitant ?
J'adorerais entendre
- ton idée. - Surtout pas, McGee.
- C'est par politesse, Tony. - C'est un piège, Tim.
On veut vous inviter à dîner.
- Où est l'embrouille ? - Y en a pas. Un cadeau.
À la NSA, on avait les mêmes collègues.
Mais Jake ne vous connaît pas vraiment.
Donc vous voulez nous inviter, McGee et moi
à dîner, sans engagement.
- Et Gibbs. - Et Gibbs.
Et voilà. Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais le patron n'est plus, le Gibbs
drôle et sociable qu'on adore et redoute.
C'est vrai qu'il était assez préoccupé dernièrement.
C'est peu dire.
Peu importe, aucune chance qu'il dise oui.
J'ai déjà accepté.
Je compte sur votre présence.
- Avec joie. - J'adore les dîners.
Bien. On verra les détails plus tard. Allez.
Un marine mort à Gwynns Falls.
J'ai le temps de me changer ?
Je vais me changer en voiture.
Attends.
Tu vas quoi ?
Voici le soldat John Wallis.
19 ans.
La police d'état a été alertée tôt ce matin
quand un randonneur a trouvé le corps. Ils ont retrouvé sa montre,
son portefeuille et 300 dollars, mais pas de téléphone.
L'air glacé du matin
et ce terrain accidenté
me font regretter d'avoir donné un congé paternité à M. Palmer.
Pas de bonté, Duck.
Oui. Qu'a-t-on là ?
Pas mal de sang.
Tony, pourrais-tu m'aider ? Juste...
le rouler...
Là, vous voyez ? La victime est couverte de sang.
Visiblement dû à plusieurs blessures.
Et pourtant il n'y a pas de sang sous et autour de lui.
Donc Wallis a été jeté ici après avoir été tué.
La trace de sang mène par là.
La scène de crime serait plus loin dans les bois ?
"Verum,
Animus, Officium."
Vérité, Courage, Devoir.
- Je ne savais pas que tu parlais latin. - Je connais ces mots.
C'est la devise de l'Académie Militaire de Remington.
C'était mon dernier lycée.
J'imagine que Wallis y était.
Tony en uniforme. Je payerais pour voir ça.
Il tient quelque chose, patron.
On dirait une photo.
Je ne vois rien.
Qu'importe ce que c'est, il s'y cramponnait.
Tu vois ça ? Le tueur a traîné
le corps de Wallis depuis tout en bas.
Donc, école militaire, hein ?
Donc, oui.
L'uniforme, le sport, les manoeuvres...
C'est ce qui se passe dans une école militaire, oui.
Comment t'as fini là-bas ?
Une dernière tentative de mon père pour me dresser
après six internats en quatre ans.
Ça ne colle pas avec l'idée que je m'étais faite de Tony à 17 ans.
Tu as dû détester ça, le faste et l'apparat.
Regarde ça.
On dirait une bâche.
Peut-être utilisée pour emballer le corps.
Des traces de pneus ici.
Des traces de pneus.
Donc, disons que le tueur a pris ce chemin d'accès,
a traîné le corps là où on l'a trouvé.
Et il a brûlé les preuves.
J'ai beaucoup aimé
mes cours de latin à l'école.
Traduire le livre 5 de la Guerre des Gaules de César.
C'est stupéfiant.
2000 ans d'une prétendue civilisation
et on se fait toujours les mêmes guerres.
Tu as quoi pour moi, Duck ?
Le jeune soldat Wallis a été poignardé à 20 reprises.
La plupart des blessures à l'abdomen supérieur,
touchant la rate et le foie.
Cependant, c'est cette entaille au cou
qui a sectionné la carotide causant cette
dramatique hémorragie.
L'arme ?
Un couteau. Lame droite. 15 cm.
Il a laissé une marque distinctive sur deux des blessures.
Peut-être une empreinte de la poignée.
Abby examine ça.
- Autre chose ? - Non.
C'est ce qui est étrange.
Il n'y a ni contusions, ni coupures sur ses mains et ses doigts.
- Il ne s'est pas défendu. - Bizarre pour un marine
entraîné pour tuer.
Mais quelqu'un a pu se rapprocher suffisamment
pour lui infliger ces blessures.
Il a été pris par surprise.
Et très probablement par quelqu'un qu'il connaissait.
Le soldat Wallis était un étudiant boursier
à l'Académie Militaire de Remington.
1er de sa classe. Il a rejoint la Marine trois jours
après son diplôme, l'été dernier.
Où il excellait aussi.
1er de sa classe à l'école d'infanterie.
Son unité faisait partie de la 22ème d'infanterie,
déployée sur l'USS Edgerton au large de Norfolk.
Il a reçu un appel, il y a cinq jours.
Il a ensuite vidé son compte, 1500 dollars, et a fait le mur.
Il n'a utilisé ni carte de crédit ni mobile.
Il a disparu.
Mais on a le dernier appel reçu
avant qu'il ne disparaisse. On a tracé le numéro
jusqu'à l'Académie Militaire de Remington.
C'est le téléphone fixe d'un des dortoirs.
Un des 100 élèves aurait pu passer cet appel.
Quoiqu'il ait été dit, juste après, Wallis est parti sans autorisation.
O.K. Allez à l'école.
Je veux savoir qui a appelé.
On doit vraiment y aller tous les deux ?
Deux agents sont-ils nécessaires pour aller jusqu'à Rhode Island ?
Ça te pose un problème, DiNozzo,
de retourner à ton ancienne école ?
Allons en parler ensemble. Allons...
prendre une tasse de café. Allons... plancher dessus.
Pas besoin de plancher dessus. J'ai juste besoin de...
me préparer psychologiquement...
Tu as six heures de voiture et une nuit d'hôtel
pour te préparer psychologiquement.
Profites-en, Skippy.
Pas le temps de blablater. On est débordés, ici.
Strictement professionnel.
Je voulais savoir si tu as tiré quelque chose
des cendres de la scène de crime.
Rien d'autre que des yeux vitreux et la gorge qui gratte.
Et je n'ai pas de résultats avec les traces de pneu.
Et ne me parle pas de l'arme du crime.
Je voulais poignarder des mannequins, mais là, je ne sais plus.
Je venais te proposer mon aide.
C'est gentil.
Viens donc m'aider à retirer le sang de cette photo.
Ce n'est ni glamour ni amusant,
mais c'est le meilleur moyen.
Si ça prend assez longtemps, j'éviterai peut-être demain soir.
Demain soir ?
Jake et Bishop nous ont invités à dîner.
- C'est que pour les agents, mais... - Du calme.
- Tu n'es pas fâchée ? - Non. Pourquoi ?
Burt et moi, on est tout le temps avec Bishop et Jake.
On a même pris un cours ensemble.
Pas "massage pour couples", j'espère.
On frotte, McGee.
Abby a nettoyé la photo trouvée dans la main de Wallis.
Jolie fille. Elle était à la base ?
Pas un uniforme de marine.
Celui de la RMA.
Peut-être dans la classe de Wallis.
Abby n'a pas pu l'identifier.
Ils pourront à l'école.
Tu es nerveux d'y retourner ?
Je suis grand maintenant.
Une visite à mon ancienne école ne peut pas me stresser.
Tu dois être le premier cadet
à arriver en limousine depuis la gare.
Ton père doit avoir une certaine influence.
Nous te ferons visiter demain.
Tu seras à la Hull House avec les autres plus âgés.
Nous y voilà.
"Laisse le flingue, prends les cannolis."
Le Parrain ?
Allons, c'est un classique.
Uniformes, survêtements, nécessaire de toilette sont dans ta chambre.
Nous avons dû estimer ta taille.
Tu y es.
Ton cothurne s'appelle Travis Phelps.
Écoute.
La première nuit est la plus dure.
Si besoin, je suis au bout du couloir.
J'ai dix-sept ans, pas sept.
Ce ne sont pas mes premiers dortoirs ou vêtements ou profs.
Alors, lâchez-moi, mec, O.K. ?
Je ne m'appelle pas mec. Mais M. Tanner.
Et tu es désormais le cadet DiNozzo.
Tu devrais te reposer.
Je n'en crois pas mes yeux.
Ce sacré Anthony DiNozzo de retour sur mon campus.
- Je suis content de te voir. - Content de vous voir.
Appelle-moi Gerald.
Gerald, voici l'agent spécial du NCIS Bishop.
NCIS. Très impressionnant.
J'ai toujours su qu'il me rendrait fier.
- Vraiment ? - Oh oui.
On n'est pas là pour le passé.
Bien sûr. Vous êtes là pour John Wallis.
Tragique. Que puis-je faire ?
Parlez-nous de cette jeune fille.
C'est Christine Sanders.
Nous devons lui parler au plus vite.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Christine Sanders est morte.
Elle était en premier cycle. Prometteuse.
Sur la liste d'excellence, tout comme DiNozzo.
Elle avait tout pour devenir la première fille major de promotion.
Désolée, pouvons-nous revenir en arrière ?
Avez-vous dit...
que Tony était sur la liste d'excellence ?
Un cadet parfait.
Recentrons notre propos.
Et Christine ?
Ses notes ont baissé.
Elle s'est renfermée. Elle a quitté l'équipe d'athlétisme.
Il y a dix jours, le cadet en chef l'a découverte dans sa chambre, morte.
- Overdose médicamenteuse. - Personne n'a rien vu ?
La moitié des étudiants de notre académie
est ici pour des problèmes.
Même elle a eu des moments difficiles. D'où sa présence.
Notre réputation est de transformer la vie de jeunes gens.
Regardez-le.
- Et John Wallis ? - Un super gamin, un grand athlète.
Cadet en chef l'année dernière.
Nous pensions qu'il avait un futur brillant.
Sa relation avec Christine ?
Il était son officier supérieur.
Il avait quarante cadets sous sa responsabilité.
Allons, coach.
Il avait sa photo dans la main à sa mort.
L'école est devenue mixte en 1995.
Et franchement,
nous tentons toujours de gérer les hormones en furie sur le campus.
Mais une règle est claire :
interdiction formelle de flirter dans les rangs.
Wallis est-il revenu sur le campus ces derniers jours ?
Pas à ma connaissance.
Excusez-moi, je suis un peu perdu.
Pensez-vous que les deux décès sont liés ?
Christine est morte il y a dix jours.
Quelques jours plus tard, Wallis reçoit un appel de son dortoir.
Puis il déserte.
Christine était déjà morte, n'importe qui a pu appeler Wallis.
Rappelle-moi de ne jamais t'énerver.
Tu ne pourrais pas.
J'essaie juste de trouver le couteau
utilisé pour tuer le soldat Wallis.
Mais toujours rien.
Suivons les déplacements de Wallis après sa désertion.
Son téléphone est éteint.
On peut pirater son machin GPS RAM
et retracer son truc mémoire ?
Rien de tout cela n'est...
une vraie chose.
Et l'une d'elles, une fréquence.
Et quand quelqu'un éteint son téléphone,
on ne peut rien faire. Il est éteint.
Bien sûr !
S'il est éteint, ça ne signifie pas qu'on ne peut pas le rallumer.
Non ?
Selon le type de téléphone qu'avait Wallis
je peux le rallumer à distance.
Et alors, oui,
on peut pirater son machin GPS RAM et retracer son truc mémoire.
Alors, allons-y.
Je viens d'avoir New England TeleCard au téléphone.
Qui est New England TeleCard ?
Ils fournissent des cartes téléphoniques aux cadets de la RMA.
Ils ont pu me donner le nom du cadet
qui a appelé Wallis la nuit où il a déserté.
L'appelant était le cadet Lucas Craig.
Préviens DiNozzo et Bishop.
J'ai rallumé le téléphone.
Maintenant, je le localise.
Il est dans une résidence qui appartient à...
Frederick Cantor à Richmond, en Virginie.
Lucas Craig est cadet en chef.
Donc le meilleur étudiant du campus.
Tu étais cadet en chef ?
Non, il s'éreintait trop sur le terrain de basket pour moi.
Mais il était porte-drapeau.
Que fais-tu ?
- McGee veut un rapport détaillé. - Arrête.
Craig supervise un exercice de formation en extérieur.
Il aura bientôt fini.
J'ai une réunion.
Vous serez toujours là, après ?
Nous retournons à Washington.
Dommage. J'aurais voulu discuter avec vous.
Ce fut un plaisir.
C'était bon de te revoir.
Coach.
Pas possible.
C'est toi.
Tu as l'air si...
fringant.
Oui, "fringant" est un pré-requis pour porte-drapeau.
Le réveil à cinq heures, c'est déjà pas la joie.
Mais les repas. C'est pas possible.
Tu sais combien paient nos parents ?
J'ai mis un mois pour me faire virer de mon ex école.
Je crois que je vais battre mon record.
Ça va, Piggy ?
- T'es tout rouge. - Stop.
Respire.
Allez.
Cadet Piggy, que faites-vous ?
Il a besoin d'une pause, Golan.
On dit instructeur.
Tu m'appelles instructeur, Cadet DiNozzo.
D'accord, instructeur, Piggy a besoin d'une pause.
Et de l'infirmière.
Ça te fait deux démérites.
- Lesquels ? - Un pour avoir arrêté l'exercice.
- Un pour le ton. - Soit, mais il faut l'examiner.
Piggy reste ici jusqu'à ce qu'il sache suivre le groupe,
et tu rentres dans le rang si tu connais les règles.
Une chose est sûre.
J'suis pas doué pour les règles.
J'ai appelé Wallis après la mort de Christine.
- J'ai pensé qu'il devait savoir. - Pourquoi ?
On enquête sur son meurtre,
pas sur une infraction au code de conduite.
Ils sortaient ensemble ?
Ça a commencé après la cérémonie d'automne,
et ils sont restés ensemble après le diplôme de Wallis.
Son incorporation a dû être difficile pour Christine.
Je ne sais pas. Elle n'a rien dit.
Vous étiez proche de Wallis ?
Il a été mon officier durant deux ans.
On était proches.
- Wallis est revenu au campus ? - Non, madame.
La mort de Christine l'a détruit.
Il voulait noyer son chagrin, s'isoler.
J'en sais pas plus.
Au cas où, n'hésitez pas à nous appeler.
Les diplômés comme vous font la fierté de l'école.
- Il veut que tu le salues. - Je sais.
S'il avait raison ?
Wallis est parti se soigner, et s'est trouvé en mauvaise posture.
Tu en penses quoi ?
Que le gars vers le pick-up
nous observe depuis qu'on est là.
Quel gars ?
Il y avait quelqu'un.
J'ai su qu'il y avait un téléphone quand il a sonné tout à l'heure.
Ça m'a fait peur.
Wallis est venu vous voir ?
J'ignorais sa désertion.
Désolé pour le bazar.
Je me bats avec ce nouveau banc de scie.
Pour 1 500 dollars, il devrait marcher.
- Pourquoi il est passé ? - J'étais son mentor.
- Vous êtes allé à la RMA ? - L'école m'a sauvé.
Elle a fait de moi un homme.
L'armée, puis les affaires. Grâce à la RMA.
Je donne à mon tour.
En bourses d'étude.
La Cantor Scholars.
Je me charge d'un gamin chaque année.
Je paye leur inscription.
Je les aide.
Vous avez aidé Wallis ?
Il était dans la pire école de Richmond.
Je savais que je serais fier de lui.
Et la nuit où il est venu ?
Il était bouleversé.
Sa copine s'était suicidée.
Il savait pas quoi faire.
J'ai essayé de l'aider.
Wallis était absent depuis cinq jours
avant de mourir.
- Une idée d'où il était ? - Pas dans sa famille.
Ils sont partis durant sa deuxième année.
Sans laisser d'adresse.
Il vient d'une banlieue difficile. Très violente.
Il s'est toujours battu pour en sortir.
Il ne devait plus pouvoir se battre.
Mettons les choses au clair.
En aucun cas tu raconteras à McGee
ce que tu as vu à mon ancienne école.
J'ai seulement vu que tu étais un bon cadet,
et qu'ils te respectaient.
Oui, donc ne divulguons rien.
Pourquoi ça t'ennuie ?
Ça fait partie de toi. Tu ne peux pas ignorer ton passé.
Écoute-moi bien.
Pas un mot, ou je dis à McGee
ce que tu chantes sous la douche.
- Comment... ? - Hôtel miteux, murs peu épais.
Cette chanson est ridicule.
Accélère, ou on sera en retard à votre dîner.
Toi et Gibbs.
Agent très spécial DiNozzo.
Vous ne savez pas tout au sujet de Christine et Wallis.
Qui êtes-vous ?
Je peux vous aider.
D'accord.
Je vous écoute.
Je ne sais pas quoi sur eux ?
Pas au téléphone. En tête-à-tête.
Le parking de Nutley Hardware.
Nutley. C'est après la Remington Academy.
On vient d'arriver à Washington.
Faites demi-tour si vous voulez savoir pourquoi Wallis est mort.
On sera là dans six heures avec le petit-déjeuner.
Des taquitos de station-service.
Bien. Il nous reste un problème.
Je comprends que tu y retournes.
C'est pour l'enquête.
Bonne nouvelle, tu peux rentrer.
T'inquiète pas pour Gibbs. Tony lui dira.
Il le sait déjà.
Fais ton travail.
Je suis désolée.
Je sais. Il faut que j'y aille.
Ce sera entre nous deux.
On mange ?
Je voudrais vous poser une question...
Boulot.
Qui nécessite une habilitation top-secret ?
- Et reste entre nous. - Je suis tout ouïe.
Que savez-vous des relations russo-palestiniennes ?
Tu crois que notre anonyme viendra ?
Quoi ? Qui c'est ?
Nous y voilà.
Montez. Ils nous surveillent.
"Ils", ça serait... ?
Piggy ? C'est toi ?
On ne m'appelle plus comme ça, Tony.
Montez. C'est dangereux.
On est où ?
Un immeuble abandonné ?
C'est chez moi.
Désolée. C'est...
C'est différent.
Éteins.
Non. De quoi as-tu peur ?
La RMA, Tony. Ils sont partout.
Pourquoi avez-vous peur de la RMA ?
Je travaille pour eux.
Tu as dit savoir ce qui était arrivé à Christine et Wallis.
La mort de Christine, c'est pas ce que tu crois.
Elle ne s'est pas suicidée ?
On l'y a poussée.
Le Jury d'Honneur.
C'est quoi, ce bordel ?
- Il se passe quoi ? - Cadet DiNozzo.
Tu es coupable d'avoir outrepassé les règles de conduite.
Le Jury d'Honneur va te punir.
Donc, vous.
Tu es à nous, on va bien s'amuser cette nuit.
Je vais sortir.
Vous le voulez vraiment ?
Où tu étais ?
L'entraînement de basket a commencé il y a 10 minutes, tu es en retard.
Vous vous passerez de lui.
- Merci, coach Tanner. - Ne me remercie pas encore.
Je t'ai vu shooter. Tu es bon.
Vraiment. Tu fais donc partie de l'équipe,
et tu as 10 minutes de retard.
20 tours, DiNozzo.
Tanner devait en finir avec le Jury lors de notre dernière année.
Rien n'a fini cette année-là.
Ils se sont faits plus discrets.
Et les joueurs de basket étaient intouchables.
Tu n'as pas idée de ce qu'ils m'ont fait.
C'est quoi ?
C'est un groupe d'étudiants qui moleste les cadets médiocres.
Enfreins une règle ou fais baisser les performances de l'équipe,
et ils viennent te voir.
Désolée pour ce que vous avez subi, mais qu'est-il arrivé à Christine ?
Ils l'ont matée.
Chaque nuit, pendant un mois avant sa mort.
Ils l'ont brisée.
Comment Wallis l'a su ?
Je lui ai dit la même chose qu'à vous.
Wallis était ici ?
Il est venu peu après la mort de Christine.
Il cherchait des réponses.
Je l'ai mené ici et lui ai tout dit.
Il est allé sur le campus pour affronter le Jury d'Honneur.
Qui exactement ?
Je ne connais pas les noms ou les visages,
mais Wallis savait à qui il devait botter les fesses.
Écoute, Travis...
Je suis désolé. Je ne savais pas tout ce que tu as dû endurer.
T'as jamais demandé.
J'ai tenté de savoir si la mort de Wallis était liée à un gang,
comme Frederick Cantor le pense.
C'était un excellent étudiant,
sans aucun problème.
La bonne nouvelle,
Abby a récupéré les vidéos de la station de bus près de l'école,
et a établi que Wallis est venu à l'école il y a quelques jours.
C'est super, McGee.
Je voudrais savoir comment s'est passé le dîner, hier.
Le peu que j'ai vu,
Gibbs et Jake étaient à table. Et je suis pas resté.
- Pourquoi es-tu parti ? - C'était chacun pour soi.
- Pourquoi ? Qu'a dit Jake ? - Je n'ai aucune nouvelle.
Je vais le rappeler.
- Allô ? - McGee ?
J'appelais Jake.
Exact. Son portable est sur le bureau de Gibbs.
Pourquoi son portable est sur le bureau de Gibbs ?
- C'est quoi la "danse d'Ellie" ? - Je suis sérieuse.
- Je te rappelle. - Non, attends. Tim ?
Salut, patron.
Du nouveau ?
J'étais à Silver Springs ce matin, d'où vient Christine Sanders ?
Elle a porté plainte après les vacances d'hiver.
Elle était suivie ?
Quelqu'un l'a suivie au supermarché.
Ensuite, il était chez elle la nuit.
Elle le connaissait.
C'est faux.
Une explication pour votre conduite ?
On était amis.
Un ami ne se faufile pas dans la chambre par surprise.
Je suis cadet en chef, capitaine de l'équipe de football et déteste
avoir un non pour réponse.
Vous ne mesurez pas la portée de ce que vous dites.
La police m'a donné une bonne leçon en me mettant en cellule.
- Je l'ai laissée tranquille après. - Non, c'est faux.
- Vous vouliez punir Christine. - Non.
Non, je ne l'ai pas touchée.
Mais le Jury d'Honneur, si.
C'est une légende urbaine
racontée aux bizuts pour les effrayer...
Vous n'avez pas le droit.
J'étais dans cette école, cadet Craig.
Je sais ce qu'est le brassard gris.
Vous vous en êtes servi pour punir Christine de son refus.
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça ? C'est quoi alors ?
Vous l'avez forcée à faire des pompes la nuit, pour l'humilier.
On a un code de conduite.
Vous enfreignez le code, vous payez la note.
- Christine a enfreint le code. - En clair :
vous aviez une raison pour la maltraiter.
J'ai connu des gars comme vous.
Se monter le bourrichon, croire aux traditions, par désespoir
d'être une partie d'un tout.
Vous savez quoi ? Vous êtes une partie d'un tout.
Mais à l'extérieur, cadet,
tout le monde se fout de votre code.
Quoi que vous ayez fait, ça a poussé Christine au suicide.
- Vous pouvez pas le prouver. - Pas besoin.
On ne cherche pas à vous arrêter pour le suicide de Christine.
Le meurtre de Wallis, par contre...
On sait qu'il était ici,
sachant tout sur votre Jury, et il vous cherchait.
Vous êtes le cadet en chef,
capitaine de l'équipe de football,
avec un brillant avenir devant vous.
À moins qu'il ne s'assombrisse.
Dites-nous ce qui est arrivé.
Wallis est venu vous voir.
Il était furieux.
Il pouvait l'être.
J'ai été trop loin avec Christine, et...
je l'ai poussée à se suicider.
- Et il voulait me le faire payer. - Vous vous êtes battus ?
Le doyen Tanner l'a arrêté.
J'ai fini par avoir une touche sur les traces de pneu.
Ça n'a pas été facile. J'ai comparé tous les pneus
actuellement vendus sur le marché.
Rien.
J'ai fait une comparaison au niveau mondial.
Rien, alors j'ai dû me montrer créative.
Ceux retirés de la vente.
Et j'ai gagné le gros lot.
Le pneu vient d'une série utilisée
exclusivement dans les années 70 sur certaines voitures européennes.
Un pneu fabriqué en 1970 peut toujours être en service ?
Non, mais une réplique, oui.
C'est du sur-mesure
fait pour ressembler au pneu originel...
d'une Citroën DS de 1972.
Le père du cadet Craig vient de me passer un savon au téléphone.
Vous ne pouvez pas interroger un de mes cadets sans que je le sache.
Pourquoi regardez-vous ma voiture ?
Vous voulez bien ouvrir le coffre ?
Sinon, j'obtiens un mandat et je le force.
Merci.
Un pas de côté.
Il y a eu beaucoup de sang ici.
Gerald Tanner,
je vous arrête pour le meurtre de John Wallis.
Allez. Allez.
Merde !
Quel est ton plan ?
Voler une voiture et filer au Mexique ?
Pourquoi pas.
Je suis pas à ma place ici. Je suis pas fait pour suivre des règles.
Ton père t'enverra dans l'école numéro 7.
Ça n'ira toujours pas et tu fugueras.
Combien de fois ?
On t'offre une opportunité ici.
Tu es doué pour le basket. Tu es intelligent.
Tu détestes les règles ? Moi aussi.
Ça va t'arrêter ?
C'est l'instinct de survie.
- Tu t'inquiètes du cadet Golan ? - Il me hait.
Il fait partie du Jury.
- C'est qu'une question de temps. - Personne ne te touchera.
Comment en être sûr ?
Tu es engagé dans l'équipe universitaire de basket, DiNozzo...
et je protège mes gars.
Certaines choses dans cette école vont changer.
Le Jury d'Honneur est l'une d'elles. C'est un endroit bien.
Tu as ta place.
Ne fuis pas.
Prends position.
Et je serai là, avec toi.
C'était un mentor.
Tu veux que je m'en occupe ?
Je ne fuis pas.
Vous avez eu une belle balade en voiture pour réfléchir à quoi dire,
alors, pas d'excuses. Je veux une explication.
Vous m'avez dit ne pas avoir vu Wallis sur le campus cette nuit-là.
- J'ai rien dit... - Parce que son sang
était partout dans votre coffre ?
J'ignore comment c'est arrivé là.
Pourquoi j'aurais tué Wallis ?
Le Jury d'Honneur.
Vous deviez le supprimer, il y a 20 ans.
Je le voulais.
Mais c'est pas si facile.
Tu sais comment est la RMA avec ses traditions.
- Le Jury n'est pas une tradition. - C'est aussi imprégné dans notre ADN
que le Porteur, ou la semaine d'entraînement.
Vous êtes le doyen.
Je ne le suis pas devenu en faisant des changements.
Que s'est-il passé la nuit où Wallis vous a affronté ?
Je l'ai empêché de massacrer Craig.
On est allés dans mon bureau.
Il accusait le Jury de la mort de Christine.
Il voulait faire éclater la vérité.
Je lui ai dit qu'exposer le Jury d'Honneur
nuirait à l'école.
Au moins, vous aviez vos priorités en ordre.
J'ai dit à Wallis de prendre du recul,
- on allait régler ça. - Il savait que vous mentiez.
Tu sais combien de gosses cette école a sauvés, toutes ces années ?
Comme toi ?
Ce succès ne contrebalance pas le peu de cas perdus ?
Christine n'était pas un cas perdu.
Non, c'était juste des gosses qui avaient besoin d'aide.
Comme moi.
Quand avez-vous sorti le couteau ?
Tu n'écoutes pas, DiNozzo. Je ne l'ai pas touché.
Il a quitté mon bureau, prêt à nous mettre en danger.
- Je me préparais aux retombées. - Et son sang dans votre coffre ?
Je sais pas. Je la conduis à peine.
- Le plus souvent, elle est au garage. - Et quand elle n'y est pas ?
À sa place habituelle.
Et tout le monde sait où je garde le double.
Si tu changes d'avis et décides de partir...
ne court-circuite pas ma voiture.
Peu importe ce que tu penses de moi, je n'aurais jamais pu faire ça.
J'ai quitté la RMA il y a longtemps.
J'en parle pas.
Ça ne me définit pas.
Mais il y a une partie de moi qui y croyait encore.
Dans la devise. Le code.
Cette partie n'existe plus.
Tout comme Christine Sanders
et John Wallis.
Il avait raison.
Le double des clés était dans le pare-soleil.
Et les empreintes de Wallis sont partout sur le volant
- et les vitesses. - Wallis a pris la voiture de Tanner,
et l'assassin de Wallis l'a ramenée à la RMA.
- D'autres empreintes ? - Non.
Pas d'autres empreintes, ni ADN.
Mais j'ai trouvé des traces de cire de paraffine.
Tanner était charpentier ?
On a accès aux caméras de la gare routière ?
Je veux voir les 24 h qui suivent le meurtre de Wallis.
Après sa mort ?
Celui qui a ramené la voiture de Tanner a eu besoin de rentrer.
- J'ai pas entendu frapper. - J'ai pas frappé.
J'ai des ennuis avec cette fichue scie.
Elle fonctionne mal.
Un truc qui n'aurait pas dû s'est bloqué là.
Le sang de John Wallis, sûrement.
Il est venu vous voir.
On a les vidéos de surveillance
de la gare routière proche de la RMA.
Arrêtez.
Je ne vais pas vous causer d'ennuis.
Je savais que vous finiriez par revenir.
Il y a le sang de Wallis sur le burin.
J'ai essayé de le nettoyer, mais...
Le sang se nettoie pas si facilement, hein ?
Que s'est-il passé quand il est revenu ?
Il était en colère.
Il parlait violemment
du Jury d'Honneur, de nettoyer la RMA.
Il voulait rendre ça public.
Il ne savait pas où commencer.
Il avait besoin d'aide.
Il ne comprenait pas les implications.
Un scandale comme ça peut nuire à l'école.
J'ai pas de femme,
pas d'enfants, la RMA est tout ce que j'ai. Mon héritage.
Il ne pouvait pas menacer ça.
Même si votre héritage est délabré ?
Le Jury d'Honneur peut sembler dur pour l'extérieur, mais ça fonctionne.
Ça élimine les faibles.
Entraîne les autres à devenir meilleurs. Ça a fait de moi un homme.
Vraiment ?
Suffisamment pour savoir ce qui compte.
Respecter les traditions.
"Vérité, Valeur, Devoir."
C'est notre devise.
Je l'ai donnée à Wallis, et il l'a trahie.
Non, il a vécu selon la devise.
Vous l'avez trahi.
Ils me laissent partir.
Je voulais juste dire que...
Je démissionne.
Tu avais raison.
J'ai laissé tomber les gosses, et toi.
Pour ce que ça vaut,
je suis fier de l'homme que tu es devenu.
- Ça va ? - On ne peut mieux.
J'ai un truc pour toi.
C'est une photo d'une photo, mais...
tu devrais la garder.
C'est le passé.
C'est ton passé, Tony. Et c'est un bon passé.
J'ai une relation compliquée avec le passé.
Ou je l'enterre...
ou il m'obsède. Du mal à tout démêler.
Ce qui t'est arrivé avant
a contribué à faire de toi le type génial que tu es.
Eh bien, si c'est pas Jake Molloy ! Regarde-toi !
- T'étais où ? - Désolé.
Réunions à huit clos toute la journée à la NSA.
- J'aurais appelé, mais... - Gibbs a ton téléphone ?
Je l'ai oublié hier soir.
Il a dit qu'il me le laisserait là.
- Désolée de t'avoir infligé le resto. - C'est rien.
C'était super. C'est si facile de parler à Gibbs.
Vraiment ?
- On a beaucoup parlé. - De quoi ?
Ce qui se passe au resto, reste au resto.
Tu rigoles ? L'idée derrière tout ça
- était qu'on puisse discuter plus. - On le fera, mais pas sur hier soir.
On dirait que vous avez plein de choses à discuter au retour,
alors, bon courage.
En effet.
À la prochaine.
- Allô ? - Piggy. Salut.
Je veux dire, Travis, désolé.
C'est Tony. DiNozzo.
Qu'est-ce que tu dirais d'aller dîner ? Rattraper le temps perdu ?
Je peux venir à mi-chemin.
À Passaic ?
Dans trois heures. On se voit là-bas.
D'accord.
www.Team-NCIS.com Web-Dl sync: Rie van de Buggy's