1
00:00:05,511 --> 00:00:08,112
Celui là est positif.
2
00:00:08,113 --> 00:00:10,515
Ce qui en fait 30 au total.
3
00:00:10,516 --> 00:00:12,250
Mais il y a celui-ci qui est négatif.
4
00:00:12,284 --> 00:00:13,718
C'est un bâton de glace.
5
00:00:13,752 --> 00:00:15,186
Tu prendrais la peine
de le dire à ton petit-ami
6
00:00:15,187 --> 00:00:17,722
si il y avait, quoi, 96 % de chance
que tu sois enceinte ?
7
00:00:17,756 --> 00:00:20,324
100 % de chance.
C'était un bâton de glace.
8
00:00:20,325 --> 00:00:21,993
Je t'ai vu manger la glace
9
00:00:21,994 --> 00:00:23,961
et après tu as dessiné un moins dessus.
10
00:00:23,962 --> 00:00:26,097
et après tu as uriné dessus pour une
raison inconnue.
11
00:00:26,098 --> 00:00:29,534
C'est parce que j'ai le cerveau
dingue d'une femme enceinte !
12
00:00:29,535 --> 00:00:30,902
Oh, mon Dieu.
13
00:00:30,903 --> 00:00:32,036
Je suis vraiment enceinte.
14
00:00:33,205 --> 00:00:35,006
Je dois le dire à Danny.
15
00:00:35,040 --> 00:00:36,574
Hey
16
00:00:36,608 --> 00:00:38,843
Hey papa...
Je veux dire Danny, bon sang.
17
00:00:40,279 --> 00:00:42,547
Je ne t'entends pas.
Ce bébé pleure.
18
00:00:42,581 --> 00:00:45,483
Rappelle-moi de ne jamais avoir
d'enfants avant d'être vieux et sourd.
19
00:00:45,484 --> 00:00:47,585
Larry King a eu une bonne idée.
20
00:00:47,586 --> 00:00:49,820
Mmmh, carrément.
J'adore Larry King.
21
00:00:49,821 --> 00:00:52,190
Le truc de dire à ton petit-ami
22
00:00:52,191 --> 00:00:54,225
catholique comme le juge Scalia
que tu es enceinte
23
00:00:54,259 --> 00:00:56,360
est que aucun moment ne semble le bon.
24
00:00:56,395 --> 00:00:58,095
Danny, tu aurais une seconde pour...
25
00:00:58,130 --> 00:01:01,165
Whoa tu es aussi chaud que l'enfer.
26
00:01:01,166 --> 00:01:02,833
Ok.
Très bien, calme toi.
27
00:01:02,868 --> 00:01:05,336
Père Francis fait son grand sermon
sur la pudeur aujourd'hui.
28
00:01:05,337 --> 00:01:07,572
Si il savait que je parlais à une fille,
29
00:01:07,606 --> 00:01:09,006
Il me mettrait avec les
masturbateurs.
30
00:01:09,041 --> 00:01:11,876
Il y a quelque chose que
tu veux que je confesse pour toi ?
31
00:01:11,877 --> 00:01:13,911
Non.
Profite bien de l'église.
32
00:01:13,912 --> 00:01:15,713
Au revoir.
33
00:01:15,747 --> 00:01:16,914
Et puis, ça m'a frappé,
34
00:01:16,949 --> 00:01:18,115
je vais aller lui rendre visite,
35
00:01:18,150 --> 00:01:19,584
organiser un week-end en amoureux
36
00:01:19,618 --> 00:01:20,718
où après une journée à prétendre
37
00:01:20,719 --> 00:01:22,119
apprécier mes lectures et l'air frais,
38
00:01:22,120 --> 00:01:25,623
Je lui dirai que nous attendons
un petit...
39
00:01:25,657 --> 00:01:27,358
Fils de pute!
40
00:01:27,392 --> 00:01:29,093
Cindy!
41
00:01:29,094 --> 00:01:32,029
Mindy!
42
00:01:34,396 --> 00:01:36,968
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
43
00:01:37,002 --> 00:01:39,637
Ravie de te revoir, Alan,
Mini Danny.
44
00:01:39,671 --> 00:01:41,038
Qu'est ce que vous faites en ville?
45
00:01:41,039 --> 00:01:43,574
Oh, vous allez garder la maison pendant
que nous partons en amoureux?
46
00:01:43,575 --> 00:01:44,642
C'est super.
47
00:01:44,676 --> 00:01:45,710
Si vous comptiez faire des lessives,
48
00:01:45,711 --> 00:01:46,711
vous pourriez peut-être faire une partie
des miennes en même temps?
49
00:01:46,712 --> 00:01:47,912
Mais il faut que vous regardiez
l'étiquette,
50
00:01:47,913 --> 00:01:49,814
Parce que mes vêtements sont très
excentriques.
51
00:01:49,848 --> 00:01:51,048
On ne vient pas garder votre maison.
52
00:01:51,049 --> 00:01:53,417
Elle s'est fait renvoyer de l'école
pour une semaine.
53
00:01:53,452 --> 00:01:55,887
Mini Danny?
Mais elle est tellement mignonne.
54
00:01:55,921 --> 00:01:58,923
J'ai giflé mon professeur en pleine face
55
00:01:58,957 --> 00:02:01,759
Et ensuite, elle a giflé le principal,
qui se trouve être,
56
00:02:01,793 --> 00:02:04,729
devine quoi, une femme transsexuelle
indonésienne.
57
00:02:04,763 --> 00:02:06,631
Donc elle se fait récompenser
par un voyage à New-York?
58
00:02:06,632 --> 00:02:08,532
Quand j'ai été renvoyée pour avoir
traqué mon professeur,
59
00:02:08,533 --> 00:02:11,035
j'ai été enfermée dans ma chambre,
pendant 5 jours.
60
00:02:11,036 --> 00:02:12,770
Oui, bon, je me suis échappée,
parce que, je veux dire,
61
00:02:12,771 --> 00:02:14,705
rien n'allait m'empêcher de voir
M. Sherman.
62
00:02:14,706 --> 00:02:15,973
Ce ne sont pas des vacances.
63
00:02:15,974 --> 00:02:18,142
Je l'avais mise en garde, je lui ai dit,
"Tu fais une connerie,
64
00:02:18,176 --> 00:02:19,911
tu auras à faire avec Grand Danny."
65
00:02:19,945 --> 00:02:21,345
Moi, tu ne m'écoutes pas.
66
00:02:21,380 --> 00:02:22,680
Toi, elle te respecte.
67
00:02:22,714 --> 00:02:25,283
Je peux te parler un moment?
Oui.
68
00:02:25,317 --> 00:02:28,853
Ce truc avec Mini Danny,
c'est sérieux.
69
00:02:28,854 --> 00:02:31,088
Et je pense qu'on ne devrait
pas partir ce week-end.
70
00:02:31,123 --> 00:02:33,257
Non, Danny, on doit partir.
71
00:02:33,258 --> 00:02:35,693
Je dois te dire quelque chose.
72
00:02:35,727 --> 00:02:36,861
Je sais que tout est un peu bizarre
73
00:02:36,862 --> 00:02:38,129
depuis que tu as dit que tu allais
déménager à Frisco,
74
00:02:38,163 --> 00:02:39,897
mais tout va bien entre nous.
75
00:02:39,932 --> 00:02:41,198
Et là, ma famille a besoin de moi.
76
00:02:41,233 --> 00:02:44,001
Oui, je comprends.
Ok?
77
00:02:44,002 --> 00:02:45,336
C'est probablement une bonne chose
qu'on ne parte pas.
78
00:02:45,337 --> 00:02:46,771
On ne voudrait pas démarrer
un autre feu de forêt.
79
00:02:46,805 --> 00:02:48,472
Un autre feu de forêt ?
80
00:02:48,507 --> 00:02:52,009
Oui, ne t'en fais pas.
81
00:02:52,044 --> 00:02:53,678
Voilà, papa.
82
00:02:53,712 --> 00:02:55,379
Je travaille ici.
83
00:02:55,414 --> 00:02:57,348
Qui sont ces gens?
Laisse moi deviner.
84
00:02:57,382 --> 00:03:00,818
Ton ancien chef scout et
le petit robot que tu t'es construit.
85
00:03:00,852 --> 00:03:03,487
Morgan, voici mon père et
ma petite soeur.
86
00:03:03,522 --> 00:03:05,022
Ton père, hein?
87
00:03:05,023 --> 00:03:06,857
Donc c'est lui qu'on doit remercier
pour cette vie de ronchonnement.
88
00:03:06,892 --> 00:03:08,125
Non, non, non.
Non, non.
89
00:03:08,160 --> 00:03:11,128
Si vous blessez encore ce garçon,
je vous ferai souffrir.
90
00:03:11,163 --> 00:03:12,830
Morgan.
Toi fils de pute.
91
00:03:12,864 --> 00:03:14,065
Morgan, arrête.
Morgan, arrête.
92
00:03:14,099 --> 00:03:15,833
Bienvenue, bonjour.
93
00:03:15,867 --> 00:03:17,668
Petite fille,
J'aime tes lunettes.
94
00:03:17,703 --> 00:03:18,703
Tu sais que j'avais des lunettes ?
95
00:03:18,704 --> 00:03:19,937
Tu veux entendre cette super histoire ?
96
00:03:19,938 --> 00:03:21,372
Je suis à l'armée du salut.
97
00:03:21,406 --> 00:03:22,573
Ils allaient les jeter.
98
00:03:22,574 --> 00:03:24,909
Je les ai attrapées, et j'ai dit,
" Pas question José ".
99
00:03:24,910 --> 00:03:27,011
Maintenant je les porte trois
jours par semaine.
100
00:03:27,045 --> 00:03:29,180
Très bien, hey, Mini D,
regarde ça.
101
00:03:29,214 --> 00:03:31,682
La cuisine là-bas,
un grille-pain sans fond.
102
00:03:31,717 --> 00:03:33,050
Ah, il y a un fond,
103
00:03:33,051 --> 00:03:34,719
et c'est recouvert de crottes de rats.
104
00:03:34,720 --> 00:03:37,355
Tu veux regarder de plus près ?
Viens.
105
00:03:37,356 --> 00:03:38,923
Hey, regarde ça Pop.
106
00:03:38,924 --> 00:03:40,124
C'est mon bureau.
107
00:03:40,125 --> 00:03:41,759
Elle va bien.
Oui, c'est bon.
108
00:03:42,761 --> 00:03:45,329
Danny...
Ouais, c'est autorisé.
109
00:03:45,364 --> 00:03:47,498
Annette ?
Mindy, salut.
110
00:03:47,532 --> 00:03:50,301
Je suis désolé de vous déranger
pendant votre escapade romantique,
111
00:03:50,302 --> 00:03:53,604
Mais j'ai regardé sur internet
et je suis un peu perdue
112
00:03:53,639 --> 00:03:54,972
parce que à l'endroit où vous êtes,
113
00:03:54,973 --> 00:03:57,041
il n'y a qu'un lit par chambre.
114
00:03:57,075 --> 00:03:59,210
Vous savez quoi ?
On a annulé notre départ.
115
00:03:59,244 --> 00:04:01,712
Vous avez rompu avec Danny ?
116
00:04:01,713 --> 00:04:03,948
Est - ce que Danny a rompu avec toi ?
117
00:04:03,982 --> 00:04:05,383
Non !
118
00:04:05,384 --> 00:04:07,852
On y est pas allé parce
qu'à la dernière minute
119
00:04:07,853 --> 00:04:09,220
on a eu de la visite.
120
00:04:09,221 --> 00:04:10,421
Ok, je suppose que je vais...
121
00:04:10,422 --> 00:04:11,589
C'était Alan et Mini Danny.
122
00:04:11,590 --> 00:04:12,723
Merde,
vous êtes bonne détective.
123
00:04:12,758 --> 00:04:14,592
Le père de Danny est en ville ?
124
00:04:14,593 --> 00:04:17,561
Après s'être éloigné de moi,
il revient ?
125
00:04:17,596 --> 00:04:18,829
Je savais que je n'aurais pas
du te le dire.
126
00:04:18,830 --> 00:04:20,765
Mais ce n'est pas de ma faute. J'ai un
Trouble de l'attention télévisuelle .
127
00:04:20,799 --> 00:04:21,966
Vous êtes en colère ?
128
00:04:21,967 --> 00:04:25,002
Non Mindy,
Je ne suis plus en colère contre Alan.
129
00:04:25,037 --> 00:04:26,370
De l'eau a coulé sous les ponts.
130
00:04:26,371 --> 00:04:30,041
En fait, pourquoi vous ne viendriez
pas tous dîner à la maison ce soir ?
131
00:04:30,075 --> 00:04:32,276
Ce n'est pas un de ces dîners ou vous
culpabilisez tout le monde, si ?
132
00:04:32,277 --> 00:04:33,377
Non.
133
00:04:33,412 --> 00:04:35,079
Les dîners de culpabilisation sont
seulement pour vous.
134
00:04:35,080 --> 00:04:38,249
D'ailleurs on devrait arrêter
parce que ça commence à être cher.
135
00:04:38,283 --> 00:04:39,817
Personnellement je
détesterais voir l'homme
136
00:04:39,818 --> 00:04:41,485
qui m'a abandonné moi et
mes deux enfants.
137
00:04:41,486 --> 00:04:43,354
Mais si ça vous va,
c'est parfait.
138
00:04:43,388 --> 00:04:45,323
On se voit à 19h.
Apportez le dessert.
139
00:04:45,324 --> 00:04:47,158
Oh, je ne devrait pas apporter le
dessert. Je le mangerai dans la voiture.
140
00:04:47,159 --> 00:04:49,060
Bonjour ?
141
00:04:53,527 --> 00:04:55,299
Tu as dit à maman qu'on amènerait
papa et Mini Danny
142
00:04:55,334 --> 00:04:56,667
à dîner ce soir ?
143
00:04:56,668 --> 00:04:58,102
Mais qu'est - ce qui
ne va pas chez toi ?
144
00:04:58,136 --> 00:04:59,236
Pourquoi tu n'as pas juste invité
un lion ?
145
00:04:59,271 --> 00:05:00,871
ça aurait été un plus petit massacre.
146
00:05:00,906 --> 00:05:02,373
J'ai parlé à ta mère au téléphone.
147
00:05:02,374 --> 00:05:04,375
Elle avait l'air vraiment cool
à propos de ça.
148
00:05:04,409 --> 00:05:06,244
Je pense que le vin du club de jour
ou je l'ai inscrite
149
00:05:06,245 --> 00:05:07,778
marche vraiment.
Assis toi.
150
00:05:07,779 --> 00:05:10,548
Je suis désolée Danny,
mais elle semblait vraiment sincère.
151
00:05:10,582 --> 00:05:12,717
Comme quand elle me dit qu'elle
déteste mon maquillage.
152
00:05:12,751 --> 00:05:13,884
Bien.
ça va.
153
00:05:13,885 --> 00:05:15,286
S'il te plaît ne vient pas.
154
00:05:15,320 --> 00:05:17,221
C'est quelque chose que seules les
familles devraient voir.
155
00:05:17,256 --> 00:05:18,756
Comme quand maman cuisine
les oeufs dans son soutif.
156
00:05:18,790 --> 00:05:23,127
Quoi, tu ne penses pas à moi
comme une part de ta famille ?
157
00:05:23,128 --> 00:05:24,762
Tu ne veux pas de moi au dîner ?
158
00:05:24,796 --> 00:05:26,764
Je ne souhaiterais pas ça à
mon pire ennemi, bébé.
159
00:05:26,798 --> 00:05:28,733
Je dois y aller.
160
00:05:28,767 --> 00:05:30,635
Je dois m'assurer
que M'man n'empoisonne pas la sauce.
161
00:05:35,274 --> 00:05:36,273
Hey, Peter.
162
00:05:36,275 --> 00:05:37,341
Comment tu trouves le Texas ?
163
00:05:37,376 --> 00:05:38,442
C'est tellement bien.
164
00:05:38,443 --> 00:05:39,744
L'autre jour j'ai vu Henry et Lauren
165
00:05:39,745 --> 00:05:40,811
pendant peut être une ou deux heures,
166
00:05:40,812 --> 00:05:42,680
et après ils m'ont vu et j'ai fui.
167
00:05:42,714 --> 00:05:44,715
Tu sais quoi, c'est du harcèlement
seulement si ça ne fonctionne pas.
168
00:05:44,716 --> 00:05:47,018
Tu dois te faire aimer d'elle.
169
00:05:47,052 --> 00:05:48,819
Comment va Danny ?
Il t'a fait quitter ton job
170
00:05:48,820 --> 00:05:50,220
quand il a appris que
tu étais enceinte ?
171
00:05:50,222 --> 00:05:52,657
Pour l'instant, Peter,
je ne lui ait rien dit.
172
00:05:52,691 --> 00:05:54,559
Il ne m'a même pas invité à son
dîner de famille ce soir.
173
00:05:54,560 --> 00:05:56,027
Quoi ?
C'est dingue.
174
00:05:56,061 --> 00:05:58,262
Qui est plus de la famille que toi ?
Tu portes son enfant.
175
00:05:58,263 --> 00:05:59,463
Ce n'était pas ça le but
176
00:05:59,464 --> 00:06:00,932
de le piéger en tombant enceinte ?
177
00:06:00,966 --> 00:06:02,400
Pour la dernière fois,
Je ne l'ai pas piégé
178
00:06:02,401 --> 00:06:04,101
en tombant enceinte, Peter !
179
00:06:04,102 --> 00:06:05,536
Qu'est ce que je fais maintenant ?
180
00:06:05,537 --> 00:06:07,204
Tu vas à ce dîner.
181
00:06:07,239 --> 00:06:08,573
La famille n'attend pas
d'être invitée.
182
00:06:08,574 --> 00:06:11,208
C'est comme l'herpès,
il se montre et ne part jamais.
183
00:06:11,243 --> 00:06:12,343
Tu as raison Peter.
184
00:06:12,344 --> 00:06:14,312
Je vais être l'équivalent
humain de l'herpès.
185
00:06:14,346 --> 00:06:16,247
Bien, très bien, je retourne
à ma poitrine de boeuf.
186
00:06:16,248 --> 00:06:18,516
J'ai eu deux crises cardiaque
en arrivant ici.
187
00:06:18,550 --> 00:06:19,984
tu as besoin de manger des fibres, mec.
188
00:06:24,523 --> 00:06:25,923
Arrête, arrête !
Arrête la voiture !
189
00:06:25,924 --> 00:06:27,024
Arrête !
Qu'est ce que tu fais ?
190
00:06:27,059 --> 00:06:28,626
Tu ne peux pas courir
comme ça à travers la rue.
191
00:06:28,627 --> 00:06:29,794
Ce n'est pas Calcutta ici.
192
00:06:29,795 --> 00:06:31,429
J'ai parcourue 65 000 km
depuis San Fransisco
193
00:06:31,430 --> 00:06:32,797
parce que nous avons
besoin d'être ensemble.
194
00:06:32,831 --> 00:06:34,465
Si il va y avoir un dîner de
famille Castellano ce soir,
195
00:06:34,466 --> 00:06:35,566
J'ai besoin de venir avec toi.
196
00:06:35,601 --> 00:06:37,034
Ok, monte dans la voiture.
197
00:06:37,069 --> 00:06:38,536
Merci.
198
00:06:38,537 --> 00:06:39,937
Est ce que je peux courir en haut
et aller chercher mes cassettes ?
199
00:06:39,938 --> 00:06:41,672
Ta musique craint.
Non ! Monte dans la voiture.
200
00:06:41,707 --> 00:06:43,574
Pas la radio locale, Stp.
201
00:06:44,576 --> 00:06:46,310
hey, les gars !
202
00:06:50,945 --> 00:06:52,813
Hey, mollo sur la tarte, Ok?
203
00:06:52,814 --> 00:06:55,282
M'man fait une spécialité
italienne de poisson.
204
00:06:55,283 --> 00:06:58,618
Personne n'est dispensé jusqu'à ce qu'elle
peigne ses cheveux avec les arrêtes.
205
00:06:58,619 --> 00:07:00,454
Désolée, Danny, c'est juste...j'ai très
envie de ces tartes aux pommes,
206
00:07:00,455 --> 00:07:01,822
et on ne les trouve
207
00:07:01,823 --> 00:07:03,123
que dans la distributeur qui est
dans la salle des docteurs.
208
00:07:03,157 --> 00:07:04,491
Ça date des années 80,
209
00:07:04,492 --> 00:07:08,929
avant que le Bio ne ruine
complétement les snacks.
210
00:07:08,930 --> 00:07:10,364
Elle s'est écroulée.
211
00:07:10,365 --> 00:07:12,265
Incroyable.
212
00:07:12,300 --> 00:07:16,436
Tu es comme l'homme qui parlait
aux chiens, mais pour les enfants.
213
00:07:16,437 --> 00:07:18,472
Comment tu penses que
ta mère va réagir ce soir ?
214
00:07:18,473 --> 00:07:20,440
Tu penses qu'elle va enlever
ses boucles d'oreilles ?
215
00:07:20,475 --> 00:07:22,743
Quand M'man était sur le point
de laisser mon père l'avoir,
216
00:07:22,744 --> 00:07:24,144
elle enlevait ses boucles d'oreilles.
217
00:07:24,178 --> 00:07:26,413
La plupart des gens pensent
que les femmes noires ont inventé ça.
218
00:07:26,414 --> 00:07:27,547
Nan, M'man.
219
00:07:27,582 --> 00:07:29,316
De toute façon, je pense que cette soirée
220
00:07:29,317 --> 00:07:30,951
sera une chaude histoire de famille.
221
00:07:34,322 --> 00:07:36,757
Ok, tout le monde est cool.
Pas de panique.
222
00:07:36,758 --> 00:07:38,325
Je sens que tu paniques.
223
00:07:38,359 --> 00:07:40,293
No, je ne suis pas.
224
00:07:40,328 --> 00:07:42,963
Ok.
225
00:07:42,964 --> 00:07:45,265
Salut.
226
00:07:45,266 --> 00:07:48,602
Mindy, Danny, bienvenue.
227
00:07:48,603 --> 00:07:49,970
Oh, Je suis désolé, monsieur.
228
00:07:49,971 --> 00:07:52,339
La soupe populaire est
juste en bas de la rue.
229
00:07:52,340 --> 00:07:54,474
Nettie.
C'est moi, Alan.
230
00:07:54,475 --> 00:07:55,676
Ton ex.
231
00:07:55,677 --> 00:07:59,012
Oh, mon dieu, Alan !
232
00:07:59,013 --> 00:08:02,983
C'est merveilleux de te revoir
après toute ces années
233
00:08:02,984 --> 00:08:05,319
tu as cuit sous le soleil du désert.
234
00:08:05,320 --> 00:08:06,520
Bien, Bien, Bien.
235
00:08:06,521 --> 00:08:09,990
Regardez ce qui s’est agglutiné
jusqu'au fond de l'égout.
236
00:08:09,991 --> 00:08:10,991
Salut, Dorothy.
237
00:08:10,992 --> 00:08:12,492
30 ans que tu es parti.
238
00:08:12,493 --> 00:08:13,694
Cette femme a été brisée.
239
00:08:13,728 --> 00:08:15,529
Tu me laisses pour ramasser les morceaux.
240
00:08:15,563 --> 00:08:17,864
C'est pour ça que je n'ai pas de mari.
241
00:08:17,865 --> 00:08:20,033
Ouais, Dot.
C'est de l'histoire ancienne.
242
00:08:20,034 --> 00:08:21,601
Je n'ai jamais été plus heureuse.
243
00:08:21,602 --> 00:08:25,806
En fait, mes joues sont meurtries
à force de sourire autant.
244
00:08:25,807 --> 00:08:27,841
Ow !
245
00:08:27,842 --> 00:08:29,409
Entrez.
246
00:08:29,410 --> 00:08:31,645
Dot va prendre vos manteaux.
247
00:08:31,646 --> 00:08:34,648
Entrez.
Asseyez-vous où vous voulez
248
00:08:34,649 --> 00:08:37,451
Danielle,
c'est si bon de te rencontrer enfin.
249
00:08:37,452 --> 00:08:39,553
Tu es juste magnifique.
250
00:08:39,587 --> 00:08:42,389
Pouvez-vous demander d’abord ?
j'ai d'étranges questions.
251
00:08:42,390 --> 00:08:43,957
Bien-sur.
252
00:08:43,958 --> 00:08:46,193
C'est une demande tout à fait normale.
253
00:08:46,194 --> 00:08:48,028
Toutes mes excuses.
254
00:08:48,029 --> 00:08:50,297
Pas besoin de me demander
"parce que j'aime les câlins".
255
00:08:50,298 --> 00:08:52,833
Oh, je ne vous laisserai
jamais tomber pour un câlin.
256
00:08:52,834 --> 00:08:55,402
Mom, c'est un merveilleux événement.
257
00:08:55,403 --> 00:08:56,803
La maison sent merveilleusement.
258
00:08:56,804 --> 00:08:57,971
A l'air belle.
259
00:08:57,972 --> 00:08:59,873
Et vous, je ne sais pas
ce que vous avez fait.
260
00:08:59,874 --> 00:09:02,409
Je suis comme ("Ba-ba-ba-boink"), ok ?
Merci.
261
00:09:02,410 --> 00:09:04,077
Merci de m'avoir invité.
Vous êtes splendide.
262
00:09:04,078 --> 00:09:07,547
Oui, oui, j'ai trouvé le bonheur
par moi-même.
263
00:09:07,548 --> 00:09:11,351
Mes cheveux sont devenus blonds,
comme une princesse.
264
00:09:11,352 --> 00:09:12,920
Tu as les cheveux bruns sur Facebook.
265
00:09:12,954 --> 00:09:15,355
bon, ces photos ont été prises
266
00:09:15,356 --> 00:09:18,258
avant que je ne rencontre
mon merveilleux petit ami
267
00:09:18,259 --> 00:09:21,028
Dr. Robert Ledreau.
268
00:09:21,029 --> 00:09:22,362
Robbie !
Hello
269
00:09:22,363 --> 00:09:23,363
Oh, vous devez être Alan.
270
00:09:24,465 --> 00:09:26,099
Je ne vais pas serrez votre petit doigt.
271
00:09:26,134 --> 00:09:27,768
Non, bien-sur que non.
272
00:09:27,769 --> 00:09:28,869
Quelqu'un veut du champagne ?
273
00:09:28,870 --> 00:09:31,438
17,99 la bouteille.
274
00:09:31,472 --> 00:09:33,941
Mais ce n'est rien pour
un salaire d'un médecin.
275
00:09:33,942 --> 00:09:36,243
Non, merci.
Je suis sobre depuis six semaines.
276
00:09:36,244 --> 00:09:37,611
Je ne bois que de la bière.
277
00:09:37,645 --> 00:09:40,948
Ok, bien,
pourquoi le Dr. Ledreau
278
00:09:40,949 --> 00:09:44,985
ne dirait pas tout aux garçons
sur ses décorations militaires
279
00:09:44,986 --> 00:09:46,987
pendant que les filles
mettraient la table ?
280
00:09:46,988 --> 00:09:50,257
Hum, parce que dans cette famille
tu dois faire tes tâches.
281
00:09:50,258 --> 00:09:52,292
Arrêtes de dire des trucs stupides.
Viens aider.
282
00:09:56,631 --> 00:09:57,965
Genre la mes boules remontées
dans une assiette.
283
00:09:57,966 --> 00:09:59,233
Tu veux de l'aide avec les couteaux ?
284
00:09:59,234 --> 00:10:00,567
Ma conseillère m'a dit
285
00:10:00,568 --> 00:10:03,971
que je ne devais pas rester
à proximité d'objets pointus.
286
00:10:04,005 --> 00:10:05,806
Ca pourrait déclencher
mes problèmes émotionnels.
287
00:10:05,807 --> 00:10:08,308
Ah, pauvre chose.
288
00:10:08,309 --> 00:10:11,211
Pourquoi tu ne restes pas
jusqu'au dîner ?
289
00:10:11,212 --> 00:10:14,114
va te coucher dans le lit de Danny
et regarder la TV.
290
00:10:15,783 --> 00:10:17,885
Danny, j'ai besoin de ton aide !
291
00:10:17,886 --> 00:10:21,121
C'est le moment de préparer
"le sang des anguilles".
292
00:10:21,122 --> 00:10:22,456
Vraiment ? En avons-nous besoin
pour la fête ?
293
00:10:22,457 --> 00:10:24,391
Je veux dire, tout le monde
va juste manger les calamars
294
00:10:24,392 --> 00:10:25,859
et les bâtons de poissons, de toute façon.
295
00:10:25,860 --> 00:10:27,027
Je le ferais.
296
00:10:27,028 --> 00:10:28,495
J'aime les traditions familiales.
297
00:10:28,496 --> 00:10:30,397
Dans ma famille après Thanksgiving,
298
00:10:30,398 --> 00:10:32,933
je rassemble tout le monde
pendant que je fais un défilé de mode.
299
00:10:32,934 --> 00:10:36,136
Je ne sais pas, je veux dire, es-tu
sure de pouvoir gérer ça ?
300
00:10:36,137 --> 00:10:37,971
Yeah.
"Il sangria del linguini ?"
301
00:10:37,972 --> 00:10:39,072
Ça sonne délicieux.
302
00:10:39,073 --> 00:10:42,509
non, non.
" Il sangue delle anguille."
303
00:10:49,148 --> 00:10:51,885
Le sang des anguilles.
304
00:10:51,886 --> 00:10:54,254
Quoi qu'il arrive, ne tombez pas dedans.
305
00:11:00,361 --> 00:11:01,762
Regardez ce que j'ai trouvé.
306
00:11:01,763 --> 00:11:02,996
Oh, wow.
Eh ?
307
00:11:02,997 --> 00:11:04,498
Tes vieux trains.
Ouais.
308
00:11:04,499 --> 00:11:06,333
M'man ne nous laissait jamais y toucher.
309
00:11:06,334 --> 00:11:08,468
Elle ouvrait toujours le gaz du four
et disait,
310
00:11:08,469 --> 00:11:10,070
"Je préférais nous faire sauter
avant de laisser les affaires
311
00:11:10,071 --> 00:11:13,106
de votre père vous rendre heureux."
312
00:11:13,107 --> 00:11:15,609
J'ai du nouveau pour toi.
313
00:11:18,546 --> 00:11:20,681
C'est à toi maintenant.
A moi ?
314
00:11:20,682 --> 00:11:22,616
Est ce que c'est un HO Gauge ?
315
00:11:22,617 --> 00:11:24,718
HO Gauge? c'est un jouet.
316
00:11:24,719 --> 00:11:27,788
C'est un O Gauge,
un modèle réduit pour adultes.
317
00:11:27,789 --> 00:11:30,858
Oh, regarde ça.
318
00:11:30,859 --> 00:11:32,226
Je l'ai fait, je l'ai fait,
Je les ai tuées !
319
00:11:32,227 --> 00:11:33,427
Dans la casserole, dans la casserole.
320
00:11:33,428 --> 00:11:36,964
Ouah, c'est un nouveau record.
321
00:11:36,965 --> 00:11:39,032
Vous êtes sûre de ne pas être
une Castellano ?
322
00:11:39,033 --> 00:11:41,201
Vraiment ?
Moi ?
323
00:11:41,202 --> 00:11:43,070
Une Castellano ?
324
00:11:43,071 --> 00:11:44,071
Oh, mon Dieu, ça bouge !
325
00:11:44,072 --> 00:11:45,139
C'est un réflexe.
326
00:11:45,140 --> 00:11:46,673
Ça peut arriver
quand nous mangerons.
327
00:11:49,944 --> 00:11:52,379
Ils ne font pas comme ils faisaient, Pop.
328
00:11:52,380 --> 00:11:54,615
Danny, ce que je vais dire
ne signifie pas grand chose
329
00:11:54,616 --> 00:11:56,817
venant d'un nullard comme moi,
330
00:11:56,818 --> 00:11:58,585
mais je veux te dire,
vous vous en êtes bien sortis Richie
331
00:11:58,586 --> 00:12:00,721
et toi après que j'ai foutu le camp.
332
00:12:00,722 --> 00:12:02,956
Bon, merci, Papa.
Ça veut dire beaucoup.
333
00:12:02,957 --> 00:12:04,558
Je veux dire, tu sais,
c'était dur,
334
00:12:04,559 --> 00:12:05,993
mais ça a fait qui je suis.
335
00:12:05,994 --> 00:12:07,461
Je suis nul comme père.
336
00:12:07,462 --> 00:12:10,397
Et la mère Mini Danny est toujours
dehors à vendre des cuisses de dinde
337
00:12:10,398 --> 00:12:12,599
à ces foires Renaissance.
Elle n'est jamais à la maison.
338
00:12:12,600 --> 00:12:14,134
Tu sais, quand je ne savais pas
quoi faire avec Richie,
339
00:12:14,135 --> 00:12:16,136
Je me faufilais
au magasin d'électronique
340
00:12:16,137 --> 00:12:18,272
et je regardais "Douleur de croissance"
sur les écrans TV.
341
00:12:18,273 --> 00:12:20,774
J'ai appris beaucoup
d'Alan Thicke.
342
00:12:20,775 --> 00:12:22,209
Beaucoup.
343
00:12:22,210 --> 00:12:26,113
Ce que je veux dire c'est
que Mini Danny mérite mieux.
344
00:12:26,114 --> 00:12:28,482
Et je sais dans mon coeur
345
00:12:28,483 --> 00:12:31,919
que tu serais un bon père
avec ta petite soeur.
346
00:12:31,920 --> 00:12:36,156
J'espérais que peut être tu la
prendrais pendant un moment.
347
00:12:36,157 --> 00:12:38,759
Tu veux que je m'occupe d'elle ?
348
00:12:38,760 --> 00:12:41,095
Elle mérite mieux.
Tu as raison.
349
00:12:41,096 --> 00:12:42,463
Je ferais un bon père
350
00:12:42,464 --> 00:12:45,132
Mini Danny pourra rester avec moi
aussi longtemps qu'elle aura besoin.
351
00:12:45,133 --> 00:12:46,133
Quoi ?
352
00:12:49,184 --> 00:12:51,032
Comment peux-tu laisser venir
ta petite soeur
353
00:12:51,033 --> 00:12:52,634
sans en discuter avec moi d'abord ?
354
00:12:52,668 --> 00:12:54,002
Nous avons passé trois semaines
à débattre pour savoir si oui ou non
355
00:12:54,036 --> 00:12:55,703
nous avons besoin d'une bougie senteur
dans la salle de bain,
356
00:12:55,704 --> 00:12:57,472
qui, selon toi,
a sauvé notre relation.
357
00:12:57,473 --> 00:12:59,307
Tu n'a jamais parlé de venir
à San Francisco avec moi.
358
00:12:59,308 --> 00:13:00,542
Tu viens juste de le faire.
359
00:13:00,543 --> 00:13:02,110
Et tu as volé tous
mes bons sous-vêtements.
360
00:13:02,144 --> 00:13:03,945
Je les aime !
Ils me vont comme un string.
361
00:13:03,946 --> 00:13:05,246
Par ailleurs, San Francisco
ce n'est pas pareil
362
00:13:05,247 --> 00:13:07,115
que de s'occuper
d'une fille de 12 ans, Danny.
363
00:13:07,149 --> 00:13:08,583
Oui, tu as raison.
Mini Danny, c'est la famille.
364
00:13:08,584 --> 00:13:10,818
Je suis désolé, mais les liens du sang
sont plus forts que ton chardonnay de Napa.
365
00:13:10,853 --> 00:13:12,186
Tu vas te faire rouler.
366
00:13:12,187 --> 00:13:14,122
Les filles de son âge
ont toujours des "problèmes".
367
00:13:14,123 --> 00:13:16,257
Quand j'avais 11 ans, je détestais quand
les garçons me taquinaient pour jouer
368
00:13:16,258 --> 00:13:17,992
parce que je lisais tout le temps.
369
00:13:18,027 --> 00:13:19,794
Et mes parents ne voulaient pas
me laisser porter du maquillage.
370
00:13:19,795 --> 00:13:21,315
J'étais gênée,
et je voulais déménager
371
00:13:21,330 --> 00:13:22,530
et passer un casting pour Disney World.
372
00:13:22,531 --> 00:13:23,998
pour le nouveau Club de MIckey Mouse.
373
00:13:24,033 --> 00:13:25,099
Et ma mère n'était pas genre,
374
00:13:25,100 --> 00:13:26,601
"Bien-sur, bon plan, Mindy.
Va faire ça."
375
00:13:26,602 --> 00:13:28,436
Elle m'a frappé avec une encyclopédie.
376
00:13:28,437 --> 00:13:29,671
Et maintenant, je suis parfaite.
377
00:13:29,705 --> 00:13:30,872
Bon, je ne sais pas si tu es...
378
00:13:30,906 --> 00:13:32,807
Oh, désolé, je dérange ?
379
00:13:32,841 --> 00:13:34,042
OUi.
Ouais, en quelque sorte.
380
00:13:34,076 --> 00:13:35,209
C'est l'heure du diner.
381
00:13:35,210 --> 00:13:36,477
et Annette veut que tout le monde
aille se laver.
382
00:13:36,512 --> 00:13:37,512
Ok.
383
00:13:37,513 --> 00:13:38,846
Spécialement vous, Mindy.
384
00:13:38,847 --> 00:13:41,182
J'y vais !
385
00:13:42,518 --> 00:13:46,154
Seigneur, merci pour ce cadeau
de la mer.
386
00:13:46,188 --> 00:13:49,123
Et merci, Seigneur,
de nous avoir ramené Alan.
387
00:13:49,158 --> 00:13:52,527
Oh, ça arrive,
la tempête tropicale Annette.
388
00:13:52,561 --> 00:13:54,162
Bien que nous ayons nos différences,
389
00:13:54,163 --> 00:13:56,264
il semble vraiment avoir changé
390
00:13:56,265 --> 00:13:58,866
et avoir élevé une magnifique fille.
391
00:13:58,901 --> 00:14:01,803
Amen.
392
00:14:01,837 --> 00:14:04,672
Ok, à mon tout.
Pourri en enfer, fils de pute !
393
00:14:04,707 --> 00:14:05,974
OK, nous allons manger.
Mangeons le poisson.
394
00:14:09,144 --> 00:14:11,179
Hey, petite.
395
00:14:11,213 --> 00:14:14,882
Alors, Danny,
pourquoi tu veux quitter So Cal ?
396
00:14:14,917 --> 00:14:16,184
As-tu vu le Maire de Los-Angeles ?
397
00:14:16,185 --> 00:14:17,318
Il est chaud comme l'enfer.
398
00:14:17,353 --> 00:14:19,354
Je broie du noir en ce moment.
399
00:14:19,388 --> 00:14:20,722
Tu sais, quand j'avais ton âge,
400
00:14:20,756 --> 00:14:21,789
je broyais aussi du noir.
401
00:14:21,790 --> 00:14:22,957
C'est parce que
je détestais les cours de gym.
402
00:14:22,992 --> 00:14:24,359
Mes cuisses frottaient l'une sur l'autre
403
00:14:24,393 --> 00:14:26,227
et ça faisait comme le bruit
de grincement d'un ballon.
404
00:14:26,262 --> 00:14:27,262
Moi aussi je déteste le sport.
405
00:14:27,263 --> 00:14:28,596
Aussi j'ai fini par
406
00:14:28,597 --> 00:14:30,832
dessiner sur mon front un pentagramme
407
00:14:30,866 --> 00:14:33,134
et puis ils m'ont laissé aller
regarder la TV avec l'infirmière.
408
00:14:33,168 --> 00:14:34,736
Sérieux ! ça a marché ?
Oui, ça a marché.
409
00:14:34,770 --> 00:14:37,372
ça marche vraiment bien.
Tu sais pourquoi ? Pourquoi ?
410
00:14:37,373 --> 00:14:39,013
Parce que j'étais une bonne
petite tricheuse comme toi.
411
00:14:39,041 --> 00:14:40,141
Excuse-moi ?
412
00:14:40,175 --> 00:14:41,409
J'ai été victime d'harcélement
en grandissant,
413
00:14:41,410 --> 00:14:42,844
et maintenant
j'ai des problèmes émotionnels.
414
00:14:42,878 --> 00:14:44,212
Oui, et j'ai été viré de la chorale
415
00:14:44,213 --> 00:14:45,747
parce que je pétais
de manière incontrolable.
416
00:14:45,748 --> 00:14:46,747
Peu importe.
417
00:14:46,749 --> 00:14:47,916
Donne-moi ce téléphone.
418
00:14:47,917 --> 00:14:49,751
Eh, eh, eh, eh.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
419
00:14:49,785 --> 00:14:51,586
Ta petite sœur a appris
la bonne vieille technique
420
00:14:51,587 --> 00:14:53,321
d'agir comme une psychopathe
pour obtenir ce qu'elle veut.
421
00:14:53,322 --> 00:14:54,822
Je le sais parce que
j'ai inventé ça.
422
00:14:54,823 --> 00:14:56,257
Ok, Mindy, arrête ça.
423
00:14:56,258 --> 00:14:57,592
Je n'arrêterai pas
tant que ta petite sœur
424
00:14:57,593 --> 00:14:58,993
ne nous dira pas ce qu'elle veut.
425
00:14:58,994 --> 00:15:00,395
et si non, j’espère qu'elle a
plein de minutes étanches.
426
00:15:00,429 --> 00:15:01,696
Ok, bien !
427
00:15:01,697 --> 00:15:03,765
J'ai giflé mon professeur parce que
je déteste vivre dans le désert,
428
00:15:03,799 --> 00:15:05,700
et je déteste que mon père
ait 2000 ans,
429
00:15:05,701 --> 00:15:07,602
et il crie sur le journal.
430
00:15:07,636 --> 00:15:10,371
Et je déteste que ma TV
n'ait que 50 chaînes.
431
00:15:10,406 --> 00:15:12,907
Ce n'est pas juste !
432
00:15:12,942 --> 00:15:15,109
Alors je suppose que nous avons
433
00:15:15,110 --> 00:15:18,746
une adolescente normale
434
00:15:18,781 --> 00:15:20,515
faisant beaucoup de cinéma
pour obtenir ce qu'elle veut.
435
00:15:20,549 --> 00:15:22,216
Je te déteste !
Espèce de pute !
436
00:15:22,251 --> 00:15:24,419
Ow!
Oh!
437
00:15:24,420 --> 00:15:27,555
Oh, mon Dieu,
tu ne peux pas gifler une gifleuse.
438
00:15:27,556 --> 00:15:28,756
Ow!
Whoa!
439
00:15:28,757 --> 00:15:29,791
Ok, c'est bon.
440
00:15:29,825 --> 00:15:31,025
C'est bon.
441
00:15:31,026 --> 00:15:32,593
Je veux te parler.
Quoi ?
442
00:15:32,628 --> 00:15:33,661
Debout.
Ça ne marche pas avec moi.
443
00:15:33,662 --> 00:15:34,929
J'ai juste tué
un paquet d'anguille ce soir.
444
00:15:34,930 --> 00:15:35,929
Ok, allons-y.
445
00:15:35,931 --> 00:15:37,098
Qu'est-ce que tu fais ?
446
00:15:37,132 --> 00:15:38,299
Elle m'a giflé la première.
447
00:15:38,334 --> 00:15:39,567
Ce n'est pas une excuse.
448
00:15:39,568 --> 00:15:41,302
Les gens ethniques se giflent
tout le temps.
449
00:15:41,303 --> 00:15:42,770
C'est, comme, de la TV reality show
450
00:15:42,771 --> 00:15:44,372
Et, n'oublies pas.
J'ai raison.
451
00:15:44,373 --> 00:15:45,773
Mini Danny a menti.
452
00:15:45,808 --> 00:15:47,208
Ok, je ne crois pas que
c'est ce qui doit être garder
453
00:15:47,209 --> 00:15:48,409
pour le diner.
454
00:15:48,410 --> 00:15:51,346
Ok, bon, si je suis si horrible,
455
00:15:51,347 --> 00:15:52,947
peut-être que je devrais juste partir.
456
00:15:52,982 --> 00:15:56,217
dehors dans la nuit,
dans la froidure,
457
00:15:56,218 --> 00:15:59,187
sans arme juste mon spray au poivre
et mon pistolet.
458
00:15:59,188 --> 00:16:01,456
Tu sais quoi,
c'est peut-être une bonne idée.
459
00:16:01,457 --> 00:16:03,624
Je veux dire,
c'est une histoire de famille,
460
00:16:03,625 --> 00:16:06,127
et nous allons comprendre ça,
donc...
461
00:16:17,726 --> 00:16:20,441
Ok, tout le monde, Mindy a du partir.
462
00:16:20,442 --> 00:16:23,311
Apprécions juste ce bon repas de poisson
463
00:16:23,345 --> 00:16:24,779
Et parlons de choses plus agréables.
464
00:16:24,813 --> 00:16:29,150
Fils, je sais que Mini Danny
a dit certaines choses.
465
00:16:29,184 --> 00:16:32,086
Mais je continue de penser
que notre accord
466
00:16:32,121 --> 00:16:34,455
va lui donner
la meilleure chance
467
00:16:34,490 --> 00:16:36,424
de se développer.
468
00:16:36,458 --> 00:16:39,360
Attends une minute.
Quel accord ?
469
00:16:39,395 --> 00:16:41,796
Danny a dit que je pouvais venir
vivre avec lui à New-York.
470
00:16:43,165 --> 00:16:45,633
Tu as dit que Mini Danny
pouvait vivre avec toi ?
471
00:16:45,634 --> 00:16:47,468
Et Mindy l'a giflée ?
472
00:16:47,469 --> 00:16:50,038
Oh, non, non, non, non.
473
00:16:50,072 --> 00:16:51,305
Où vas-tu ?
474
00:16:51,306 --> 00:16:52,440
M'man ?
475
00:16:52,441 --> 00:16:54,430
M'man !
476
00:16:56,453 --> 00:16:58,420
Oui, bonsoir.
Combien pour aller à San-Francisco ?
477
00:16:58,421 --> 00:16:59,488
Mindy, Attend !
478
00:16:59,522 --> 00:17:02,324
Oh, Dieu.
Attendez une seconde, monsieur.
479
00:17:02,359 --> 00:17:04,893
Okay, vous m'avez eu.
480
00:17:04,894 --> 00:17:07,262
J'ai pris votre chandelier.
Je l'empruntais juste.
481
00:17:07,297 --> 00:17:08,597
Qu'est ce qu'il se passe?
482
00:17:08,598 --> 00:17:11,266
Non, écoutez, quand Richie avait 15 ans,
483
00:17:11,301 --> 00:17:13,836
Je voulais pas le laisser partir
vivre avec Bret Easton Ellis.
484
00:17:13,870 --> 00:17:15,170
alors, il a menacé de
se jeter
485
00:17:15,205 --> 00:17:16,538
de l'Empire State Building.
486
00:17:16,539 --> 00:17:18,440
Je lui ai dit, "Bien.
Voici dix dollars.
487
00:17:18,441 --> 00:17:21,176
Profite de la vue.
Rapporte moi un T-shirt."
488
00:17:21,211 --> 00:17:23,712
Annette, bien que j'adore entendre
489
00:17:23,713 --> 00:17:26,148
les histoires des origines des gays,
je dois y aller.
490
00:17:26,149 --> 00:17:27,470
Je suis désolée d'avoir
gâcher votre diner.
491
00:17:27,484 --> 00:17:29,852
Non, Mindy, vous ne l'avez pas gâcher.
492
00:17:29,853 --> 00:17:31,954
Vous n’êtes pas exactement Grace Kelly,
493
00:17:31,988 --> 00:17:34,957
mais quand un enfant est un morveux,
vous le prenez pour tel.
494
00:17:34,991 --> 00:17:38,027
Maintenant, s'il vous plait, rentrez.
495
00:17:38,061 --> 00:17:40,062
Vous n'avez même pas votre manteau.
496
00:17:40,063 --> 00:17:41,897
Annette, je ne peux pas.
497
00:17:41,931 --> 00:17:45,968
Je suis enragée que Danny ne m’ait
pas sur le dos là dedans.
498
00:17:46,002 --> 00:17:47,136
Et je suis juste celle
499
00:17:47,137 --> 00:17:48,804
qui est assise ici,
transpirante, tellement chaud.
500
00:17:48,838 --> 00:17:51,106
Comment pouvez vous avoir chaud ?
If fait 20°F dehors.
501
00:17:51,141 --> 00:17:52,207
Je suis de Boston.
502
00:17:52,208 --> 00:17:53,475
C'est un temps de seins nus pour moi.
503
00:17:53,510 --> 00:17:55,611
Attends une minute.
504
00:17:55,612 --> 00:17:57,446
Vous ne buvez pas.
505
00:17:57,480 --> 00:17:59,448
Et quand vous m'avez enlacé,
506
00:17:59,449 --> 00:18:01,283
vous étiez plus grosse que d'habitude.
507
00:18:01,318 --> 00:18:02,918
Ma poitrine a toujours
été énorme !
508
00:18:02,952 --> 00:18:05,501
Mindy...
509
00:18:05,522 --> 00:18:06,521
Êtes-vous enceinte ?
510
00:18:06,523 --> 00:18:08,123
Je ne pense pas, madame.
511
00:18:08,158 --> 00:18:10,959
Vous transpirez parce que tes
brûlants petits bébés Castellano
512
00:18:10,960 --> 00:18:13,729
sont aussi chauds qu'une chaudière
en colère dans ton estomac.
513
00:18:13,763 --> 00:18:15,164
Ils font ça ?
Oui.
514
00:18:15,198 --> 00:18:16,632
C'est comme si j'avais
englouti un radiateur.
515
00:18:16,633 --> 00:18:17,632
C'est atroce.
516
00:18:17,634 --> 00:18:18,968
Oh, chérie.
517
00:18:18,969 --> 00:18:22,004
C'est la meilleure partie.
518
00:18:22,005 --> 00:18:24,840
Ça va être horrible pour toi.
519
00:18:24,841 --> 00:18:27,743
Mais je suis aux anges.
Je vais être grand - mère !
520
00:18:27,777 --> 00:18:29,111
Oh mon dieu.
521
00:18:29,112 --> 00:18:31,547
Ecoutez, je dois clouer
quelques couillons à la croix,
522
00:18:31,548 --> 00:18:34,650
et je ne voudrais pas
que mon petit fils voit ça.
523
00:18:34,684 --> 00:18:36,785
Je vais être grand-mère !
524
00:18:36,820 --> 00:18:38,354
Je dois rester ici ?
525
00:18:38,355 --> 00:18:40,055
Parce que c'était le seul taxi
que j'ai trouvé,
526
00:18:40,056 --> 00:18:43,292
et je suis en négatif chez Uber.
(compagnie de taxi)
527
00:18:43,326 --> 00:18:45,661
Vous savez, Robert,
je n'aurai jamais imaginé Annette
528
00:18:45,695 --> 00:18:46,895
en femme de médecin.
529
00:18:46,930 --> 00:18:50,265
Ses goûts vont plutôt
vers les méchants motards.
530
00:18:50,300 --> 00:18:51,834
Robert a servi au Vietnam,
531
00:18:51,868 --> 00:18:54,503
pendant que tu coupais ton petit orteil
pour le conseil de révision.
532
00:18:54,537 --> 00:18:57,106
C’était un accident de tondeuse à gazon.
533
00:18:57,140 --> 00:18:58,173
Taisez-vous tout le monde.
534
00:18:58,208 --> 00:19:00,943
Tout ce que je voulais
c'était un chic et agréable diner
535
00:19:00,977 --> 00:19:04,546
pour montrer que finalement
j’avais fait les choses assez bien.
536
00:19:04,581 --> 00:19:07,783
Mais je suppose que j'ai oublié
que même après 30 ans
537
00:19:07,784 --> 00:19:10,052
l'ordure pue toujours.
538
00:19:10,086 --> 00:19:11,654
L'ordure c'est toi.
539
00:19:16,426 --> 00:19:18,160
Toi pitoyable F.D.P.
540
00:19:18,194 --> 00:19:21,864
Tu laisses ton fils
élever ton autre fils,
541
00:19:21,865 --> 00:19:25,334
Et maintenant tu essayes de lui faire
élever ta fille aussi !
542
00:19:25,368 --> 00:19:27,403
M'man, du calme, c'est la
meilleure chose pour la famille.
543
00:19:27,437 --> 00:19:29,471
Je ne suis pas encore penchée sur ton cas.
544
00:19:29,472 --> 00:19:32,041
Tu as le syndrome de Stockholm ?
545
00:19:32,075 --> 00:19:34,643
Tu aimes juste élever
tes frères et sœurs.
546
00:19:34,678 --> 00:19:36,345
Et maintenant tu jettes ta copine
547
00:19:36,346 --> 00:19:39,214
et votre futur enfant dehors ?
548
00:19:39,249 --> 00:19:41,016
Quoi ?
De quoi tu parles ?
549
00:19:41,051 --> 00:19:43,085
Tu ne sais pas ?
550
00:19:43,086 --> 00:19:44,186
Les hommes Castellano.
551
00:19:44,187 --> 00:19:46,755
Tire d'abord,
ne pose jamais de questions.
552
00:19:46,756 --> 00:19:48,724
Elle est enceinte !
553
00:19:59,169 --> 00:20:00,736
♪ Kiss me, kiss me, kiss me ♪
554
00:20:00,737 --> 00:20:02,271
C'est Mindy, laissez un message.
555
00:20:02,272 --> 00:20:03,739
Mindy, où es-tu ?
J'ai besoin de te voir.
556
00:20:03,773 --> 00:20:05,808
♪ Before they turn
the lights out ♪
557
00:20:09,446 --> 00:20:11,513
♪ Your heart is glowing ♪
558
00:20:11,514 --> 00:20:13,215
Mindy !
559
00:20:15,285 --> 00:20:21,290
♪ And I'm crashing into you ♪
560
00:20:21,291 --> 00:20:23,192
♪ Baby kiss me ♪
561
00:20:23,226 --> 00:20:25,461
Mindy !
562
00:20:25,495 --> 00:20:26,862
Min ?
563
00:20:26,896 --> 00:20:28,831
♪ Before they turn
the lights out ♪
564
00:20:43,346 --> 00:20:44,780
hey, hey.
565
00:20:44,781 --> 00:20:46,148
Hmm?
566
00:20:46,182 --> 00:20:48,150
Hey, hey.
567
00:20:48,184 --> 00:20:49,451
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
568
00:20:49,486 --> 00:20:51,520
J'ai essayé.
Je...
569
00:20:51,521 --> 00:20:53,222
C'était jamais le bon moment.
570
00:20:53,256 --> 00:20:55,124
et je sais que tu es furieux,
571
00:20:55,125 --> 00:20:56,625
mais c'est bon, Danny
572
00:20:56,660 --> 00:20:58,360
Je peux élever ce bébé toute seule.
573
00:20:58,361 --> 00:21:01,163
Mon frère et moi, nous avions
une perruche quand nous étions petits,
574
00:21:01,164 --> 00:21:02,765
et elle est morte après trois mois,
575
00:21:02,766 --> 00:21:04,099
mais c'était trois bons mois
576
00:21:04,134 --> 00:21:05,734
et j'aimais cette perruche et...
577
00:21:13,543 --> 00:21:15,110
Nous sommes une famille.
578
00:21:17,380 --> 00:21:22,151
♪ Your heart is glowing ♪
579
00:21:22,185 --> 00:21:27,756
♪ And I'm crashing into you ♪
580
00:21:27,757 --> 00:21:31,860
♪ Baby kiss me ♪
581
00:21:31,861 --> 00:21:34,585
♪ Before they turn
the lights out ♪
582
00:21:34,586 --> 00:21:38,730
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/