On nous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Vous avez des nouvelles de Root ?
De nouvelles pistes pour Shaw ?
Avez-vous progressé sur les numéros en suspens
parce que Samaritain lançait son offensive ?
Ceux que j'ai étudiés sont déjà morts
ou en prison pour les crimes que nous n'avons pas pu empêcher.
Moi aussi, mais j'ai trouvé trois affaires de disparitions.
Tous trois ont disparu au cours d'une période de 48 heures.
- J'essaie d'établir un lien. - Ou voir s'ils sont en vie.
Je ferai ce que je peux, mais la réalité d'avoir une vraie vie
m'a finalement rattrapée.
Le professeur Whistler est convoqué pour un jury.
Si je l'ignore,
je risque d'attirer l'attention sur mon identité.
Vous tâcherez d'y échapper comme tous les autres.
Et si je suis coincé là pendant qu'un numéro sort ?
Je m'en occuperai avec Fusco.
À ce sujet, après tout ce qui est arrivé,
il vaudrait mieux le laisser quelques temps en dehors des opérations.
Au début, vous m'avez dit qu'on finirait morts tous les deux.
Ça c'est pire.
Vous avez raison.
Si on manque d'effectif, on manque d'effectif.
On n'entraînera personne là-dedans.
C'est de nouveau juste vous et moi, M. Reese.
Je me fiche que la réception soit mauvaise. Ils appellent les noms.
Passe-moi Anton.
Il faut qu'on soit sortis avant vendredi soir.
J'ai des billets pour les Knicks.
Vous corrigez des examens.
- Où enseignez-vous ? - Dans une petite université.
J'ai été prof d'anglais dans un lycée pendant 41 ans.
À cause des coupures budgétaires, on m'a poussée à la retraite.
Certains étudiants me manquent, mais j'ai du temps libre.
- J'apprends à tricoter. - En effet.
Pardonnez-moi, je dois vraiment travailler.
ADMIN ACCÈS AUTORISÉ
Vous êtes informatisé, c'est génial.
On avait à peine de quoi payer les profs, à l'école publique.
Qu'est-ce que... ?
- Groupe suivant. - Oh, non.
"Paladino, Mel.
Everts, Riva.
McDermott, Doug.
Whistler, Harold.
Rollins, Timothy.
Blake, Emma."
C'est moi.
- En passant, je suis Emma. - Harold.
Nous avons maintenant un ami à l'intérieur.
Il faut me relever. Je négocie un marché à plusieurs millions.
Vous aurez une compensation. Quarante dollars par jour.
Je déteste les flics. Tous les flics. Je ne crois jamais un flic.
Tout comme je ne crois pas ce que vous dites.
- Bien essayé, M. Rollins. - Je ne suis pas les nouvelles.
Alors je n'ai pas d'opinion, dans un sens ou dans l'autre.
- Aucun problème, Mme le Juge. - Aucun problème.
Non, je ne vois pas ce qui jouerait contre moi, ici.
Enfin, sauf pour les problèmes avec le gouvernement.
Quels problèmes ?
On ne peut parler de "gouvernement du peuple par le peuple".
Parce que nous sommes observés par un super ordinateur intelligent
qui lentement, mais sûrement, domine le monde.
Retournez à votre place dans la galerie, M. Whistler.
C'est professeur Whistler.
Bien, nous avons notre jury.
Les autres peuvent partir.
Qu'est-ce que j'ai dit pour les portables ?
Zéro tolérance.
- C'est un outrage à la Cour. - Quoi ? Non. Il était éteint.
Ce n'est pas ma sonnerie.
Il y a une place à prendre.
Professeur Whistler, elle est pour vous.
Quand j'ai dit que j'attendais la séance avec impatience,
je ne pensais pas que vous me feriez attendre aussi longtemps.
C'est votre façon de dire que je vous ai manqué, Iris ?
Non, plutôt qu'on n'annule pas des séances obligatoires.
Ce n'est pas parce que je me plie aux règles qu'on me les a imposées.
Le capitaine Moreno a dit que vous aviez pris des congés.
J'ai perdu quelqu'un de ma famille.
Désolée de l'apprendre.
Vous voulez en parler ?
D'accord.
J'ai une bonne nouvelle. C'est votre dernière séance.
Je vous donne votre congé. Félicitations.
Vous êtes sain d'esprit. Ou presque.
Vous pouvez partir.
D'accord.
Eh bien...
Merci pour tout.
Désolé.
"Disparitions" ?
- Vous êtes perdu, Lionel ? - C'est quoi, ces trois personnes ?
C'est surtout sur mon bureau, pas sur le vôtre.
Ce ne sont pas des meurtres. C'est donc notre autre affaire ?
Nous avons décidé de ralentir un peu, pour l'instant.
On vous préviendra si on a besoin de vous.
Un jour, bientôt, vous verrez un 5K sur l'écran de votre téléphone.
Une technologie sans-fil de cinquième génération, plus rapide.
Cette 5k existera grâce à Caroline Mills,
la directrice générale d'une société de télécommunications
qui a été abattue chez elle par son mari, Chad Bryson.
Caroline était sur le point de faire gagner des milliards à sa société.
Vous verrez défiler des témoins qui vous diront
que Chad, l'entrepreneur raté, n'a pas supporté le succès de sa femme.
Le mariage était chancelant.
Par jalousie et par cupidité,
Chad Bryson a choisi de tuer Caroline
plutôt que de se retrouver sans rien.
Finch, nous avons un nouveau numéro.
Je suis un chouïa occupé.
La machine veut que vous vous en occupiez personnellement.
Comment le savez-vous ?
J'ai identifié notre nouveau numéro et elle est assise à côtés de vous.
J'ai passé la soirée à étudier l'empreinte numérique d'Emma.
- Rien d'intéressant ? - Non, elle m'a tout dit hier.
Prof au lycée pendant 41 ans, on l'a forcée à prendre sa retraite.
Les antidépresseurs et ses séances chez un psychiatre
suggèrent que ce n'est pas une retraite heureuse.
Il n'y a pas de mal à se faire aider, Finch.
Bien sûr, mais je ne vois pas pourquoi elle a besoin de notre aide.
Quoi qu'il en soit, c'est sans doute lié à ce procès.
Directrice générale assassinée par un mari jaloux ?
Ça expliquerait toutes les coupures de presse chez elle.
Elle a nié être au courant de l'histoire, hier.
Elle a dit ce qu'ils voulaient entendre pour être dans le jury.
Elle semble obsédée.
Elle veut peut-être s'approcher de Chad pour le tuer.
LES PREUVES CONTRE CHAD
Ou c'est une barjo qui tombe amoureuse d'un tueur
et en veut aux procureurs qui vont l'envoyer en prison.
Elle pourrait bien être l'auteur du crime.
Tâchez de voir ce qu'elle planifie, M. Reese.
Je la surveillerai de mon côté.
Bonjour, voisin.
Eh bien...
DATE DANS LE PROCÈS MILLS
Alors, Emma, avez-vous acheté des armes, récemment ?
Je suis plutôt occupé, Lionel.
J'ai compris quand je ne vous ai pas vu au bureau. Je vous aide.
- Je cherche vos trois disparus. - Ne faites rien.
Vous n'êtes pas le seul à vous intéresser aux disparus.
On a perdu le signal du portable d'un des trois dans le Queens.
Je n'ai pas de corps, mais il y a un bar qui appartenait à Elias.
Merde, Lionel.
Le disparu faisait peut-être des affaires avec Elias.
Lionel.
J'ai dit que je m'en occupais.
Ne vous mêlez pas de ça.
D'accord.
John. Dites-moi que vous n'avez tiré sur personne.
Pas encore. Mais j'étais...
J'ai pensé
que nous pourrions continuer à parler.
Bien sûr.
- De quoi ? - De...
choses qui me sont arrivées.
Des séances régulières. Avec plaisir.
Mais sachez que ce sera plus qu'un échange pour mieux vous contenir.
Je poserai des questions assez carrées.
- Comme quoi ? - Comme votre véritable identité.
Parce que vous n'êtes pas flic.
Mon père, trois frères, un oncle et deux de mes tantes, tous flics.
J'ai fréquenté assez de flics pour savoir que vous n'en êtes pas un.
Alors comment se fait-il que John Reilly travaille pour la police.
Demain matin 9 h, ça vous va ?
Vous collaboriez étroitement avec Caroline, M. Ward ?
Comme vice président des opérations, j'étais son bras droit.
Sa mort est une perte immense.
Caroline était Infinince.
La société va-t-elle s'écrouler sans elle ?
Non. Nous pouvons faire confiance au nouveau DG, Dean Reston.
Le standard 5K que Caroline a développé va nous sauver.
C'est dommage qu'elle ne puisse pas voir ça.
Le succès de Caroline a-t-il rendu son mari jaloux ?
Elle a évoqué un jour leurs disputes. Elle songeait au divorce.
- C'était quand ? - Deux semaines avant sa mort.
Merci, M. Ward.
Diriez-vous qu'il était facile de travailler avec Caroline ?
Bien sûr. Absolument.
Pièce A7, Mme le Juge.
Un rapport personnel signé de Phillip Ward.
Lisez-nous la page 6, s'il vous plaît.
"Absences dues à des pathologies liées au stress.
Migraines, ulcères, troubles mentaux ont augmenté de 15 pour cent.
Pathologies liées au stress.
Les employés de Caroline souffraient, étaient malades,
quittaient la société. L'un d'eux aurait-il pu la tuer ?
- Objection. - Retenue.
- Pas d'autres questions. - Nous suspendons pour le déjeuner.
Non. Karen.
Pas de réunion sans moi. On la remettra...
Si Emma a l'intention de tuer quelqu'un,
elle projette de le faire à mains nues.
Je ne vois nulle part qu'elle a voulu acheter une arme.
Elle envisage peut-être une méthode d'attaque qui vous échappe.
Je connais des tas de façons de tuer des gens.
Elle a un deuxième téléphone.
Je ne sais pas si je réussirai
Vous avez vu, M. Reese ?
On ne trouve rien parce qu'elle a un partenaire.
- Le déjeuner. - Super.
Enfin.
Oh, merci.
Vous n'avez pas le choix.
Vous ferez exactement comme j'ai dit.
Elle agit peut-être sous contrainte.
- Tenez. - Merci.
Je ne peux pas.
Il faudra me tuer.
Pourquoi vous tuer, Emma ?
J'ai déjà votre vote.
- Fiona ? - Ça va aller ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est une réaction allergique.
Un choc anaphylactique.
Elle a sûrement une EpiPen.
- Elle est allergique aux œufs. - Il y en a dans la mayonnaise.
Appelez les pompiers. Il faut une ambulance.
- Elle est allergique. - Emma n'est pas l'auteur du crime.
Quelqu'un veut arranger le procès et est prêt à tuer pour y arriver.
La juré s'en remettra, mais elle n'est pas prête de revenir.
Elle sera remplacée.
Celui qui utilise Emma ne plaisante pas.
- Vous savez qui a envoyé les SMS ? - Pas encore.
Mais je crois savoir qui est derrière tout ça.
Chad Bryson a engagé un arrangeur pour influencer la décision du jury.
Si on a le numéro d'Emma, c'est qu'ils comptent la tuer,
elle ou tout juré qui fait obstacle. Ils veulent peser sur la justice.
Ça se retournera contre eux.
Bonjour, John. Il y a un bail.
Zoe.
- Que faites-vous ici ? - Je suis souvent ici pour affaires.
Surtout quand des hauts-placés sont arrêtés
avec des prostituées et que je dois réparer les dégâts.
Alors, inspecteur,
que faites-vous ici ?
C'est une couverture.
Longue histoire.
Vous pensiez vraiment arranger le procès de Chad Bryson
sans mon aide ?
Je vous ai vu prendre des photos des jurés.
Harold en est un.
Merci, on va se débrouiller.
Oui. Juste une question.
Si la femme d'affaire vote "non coupable", que votera le papy ?
C'est un vieux revêche. Elle semble pénible.
Si elle vote un truc, il votera le contraire.
- Coupable. - Bien vu.
Mais complètement faux.
Vous le voyez ? Il boit après qu'elle ait bu.
C'est l'effet miroir.
Qu'il en soit conscient ou non, cette femme est l'alpha pour lui.
Si elle vote "non coupable", il fera pareil.
Vous avez un endroit où on peut travailler ?
Tout le monde espère ce que Caroline mérite : la justice.
- Merci. Pardon. - Voici ce qu'on a.
Lana, la garce alpha, serait immédiatement virée
si son patron savait qu'elle détourne des fonds.
Superfan Tim a un gros problème de jeu
et ce bon vieux Mel a un fils illégitime de 40 ans
qu'il a caché à sa femme.
On veut influencer un verdict, Zoe, pas détruire des vies.
Quelques leviers ne peuvent pas nuire.
La séance est levée, M. Reese. Avez-vous pu... ?
- Mlle Morgan. - Harold.
- Quel plaisir de vous voir. - C'est si inattendu.
John ? Un mot ?
Nous ne devions pas impliquer d'autres gens innocents.
Zoe n'est pas vraiment innocente. Et puis, elle a insisté.
Vous n'avez jamais aimé dire non à Mlle Morgan.
Les gars, on se met au travail ?
À moins d'une déficience du parquet,
Neuf fois sur dix, celui qui arrange le procès...
- ... est l'inculpé. - Chad Bryson.
J'ai cherché dans ses comptes un paiement
qui identifierait son arrangeur. En vain.
Il semblerait que ces gens soient doués.
Ils ont choisi la bonne personne pour influencer le jury.
Emma est intelligente. Elle est patiente, aimable.
Si Emma dit que Chad n'est pas coupable, on la croira.
Pour Emma, il suffira de montrer qu'il y a un doute raisonnable.
Vous portez le fardeau de la preuve.
Nous devons vous préparer.
Vous avez vu les preuves, entendu les plaidoiries,
vous êtes dans la salle et Emma affirme que Chad est innocent.
Que dites-vous ?
D'après les preuves qu'on nous a présentées,
il est difficile d'imaginer qu'il ne soit pas coupable.
Et l'entraîneur qui l'a vu quitter la salle de sport à l'heure du crime.
C'est un doute raisonnable.
Techniquement, il y a toujours une part d'incertitude.
Ce n'est pas de la science, c'est la loi.
La pensée rationnelle ne s'applique pas.
D'après les relevés téléphoniques Chad était près de la maison.
Et alors ? Ça se trafique. J'ai un ami qui sait faire ça.
C'est juste tricher. Lisez ses mails.
Chad ne supporte pas le succès de Caroline. C'est un mobile.
Beaucoup de gens n'apprécient pas la réussite féminine. De là à tuer ?
Beaucoup de gens n'ont pas autant de preuves qui les désignent.
Mieux, mais ça reste trop poli. Vous venez du Midwest ou quoi ?
- Je ne crois pas que ce soit lui. - Vous plaisantez ?
Regardez tout ça.
Le dossier du divorce, les messages menaçants, l'empreinte de sang.
Regardez et venez me dire que Chad Bryson n'est pas coupable.
Le plus difficile maintenant,
sera de rester éveillé demain.
Vous avez des projets ?
Il est encore tôt. J'allais contacter des gens
pour essayer de savoir qui Chad a engagé pour arranger son procès.
Sauf si vous avez une idée en tête.
J'ai encore du travail.
Ça alors.
Vous êtes intéressé par quelqu'un, c'est ça ?
Vous ne me connaissez pas si bien que ça.
Je vous connais mieux que vous ne vous connaissez vous-même.
Peu importe qui est cette femme,
ça ne durera pas.
Les gens comme nous sont faits pour une nuit, un week-end.
Mais on ne sait pas laisser entrer quelqu'un dans nos vies.
Ce n'est pas dans notre nature.
Dormez bien, John.
Quand vous avez dit vouloir parler,
je pensais qu'il y aurait un peu plus de paroles.
Toute votre famille est dans la police ?
Depuis cinq générations.
Vous avez envisagé d'être flic ?
Je suis diplômée de l'académie, vous savez.
Mais j'étais plus intéressée par ce qui se passe dans la tête des flics.
Votre père était déçu ?
Il était surtout content que je sois en sécurité.
Quand j'étais enfant,
il m'a appris l'autodéfense. Un jour, un garçon s'est montré insistant
et je l'ai mis K.-O., je l'ai arrêté.
Ses parents ont menacé de me faire un procès.
- J'en ai eu un quand j'étais gosse. - Non.
Oui. Mon père m'apprenait à conduire
et j'ai envoyé sa Oldsmobile dans le mur de nos voisins.
On a dû retenir votre permis un moment.
Je n'avais que huit ans à l'époque.
Vous voyez encore votre père ?
On l'a perdu quand j'étais jeune. Mais je...
Je ne parle jamais de lui.
Avez-vous perdu beaucoup de gens, John ?
Mais vous ne parlez jamais d'eux, n'est-ce pas ?
Pourquoi, d'après vous ?
Risque professionnel, je crois.
Dans mon métier,
préserver sa vie privée devient...
une habitude.
Il est peut-être temps de changer vos habitudes.
Il arrive qu'une habitude serve à protéger.
- De quoi ? - De la vie.
Du destin.
Du fait que chaque fois qu'on se rapproche de quelqu'un...
Vous avez toutes les preuves que seul Chad Bryson avait les moyens,
et la possibilité d'entrer dans la maison qu'il possédait avec Caroline
et de l'abattre, pas une fois, ni deux, mais trois fois,
dans la poitrine.
Caroline demande que vous parliez haut et fort, car on l'a fait taire.
Comment va Emma ?
Elle semble inquiète. Normal, dans les circonstances.
Vous avez retrouvé les photos pour faire arrêter cette mascarade ?
Non. Il faudra l'embêter assez pour qu'il montre son jeu.
Nous allons délibérer.
Le spectacle commence, Harold.
Pour accélérer le processus, je me propose pour diriger le débat.
J'aimerais bien le faire.
Sans vouloir vous offenser, je fais ce genre de choses tous les jours.
J'ai enseigné pendant des années.
Je sais résoudre des conflits.
Vous voulez qu'on vote ?
Très bien.
Ceux qui votent pour moi.
C'est à vous.
Emma a posé son premier pion. Vous devez frapper fort.
Secouez-les, Harry.
Ne m'appelez pas comme ça.
Bien, on commence ?
Ce Chad est clairement coupable.
Les messages vocaux à Caroline prouvent le mobile.
D'après son téléphone, il était chez lui.
Pourquoi l'empreinte sanglante de sa chaussure,
si ce n'est pas lui qui l'a tuée ?
Oui. Exactement.
Harold a raison. Cet homme est coupable.
Emma devait défendre son innocence.
La seule personne qui veut que Chad Bryson soit déclaré coupable
du meurtre de Caroline Mills, c'est celui qui l'a tuée.
Finch, on a un problème.
L'analyse de Harold est très juste.
Y a-t-il quelqu'un qui ne soit pas persuadé de la culpabilité de Chad ?
Nous avions tout faux.
Chad ne peut pas payer quelqu'un pour se faire déclarer coupable.
Une autre personne veut trafiquer ce procès.
La personne qui a tué Caroline.
Il faut identifier l'arrangeur pour trouver le tueur.
Qu'est-ce que je fais ?
- Gagnez du temps. - Gagnez du temps.
Bien, nous allons voter. Qui croit l'accusé coupable ?
Alors, professeur ?
C'était vous qui le désigniez tout à l'heure ?
C'était un peu précipité.
Il faut considérer ce qui est en jeu...
La liberté de Chad Bryson, la justice pour Caroline.
Nous devons à Caroline
de prendre un peu plus de temps pour vraiment y réfléchir.
Combien de temps, au juste ?
Aussi longtemps qu'il faudra, j'imagine.
Et maintenant, reprenons les preuves une par une.
Incroyable.
Je ne suis toujours pas convaincu.
- Je ne crois pas être le seul. - Harold.
Mlle Vara et M. Paladino sont d'accord avec moi.
- J'ai dit que je n'étais plus sûre. - Un doute raisonnable.
Enfin, Harold.
J'aimerais revoir cette empreinte partielle...
Non. Il n'y a rien à revoir et rien à rediscuter.
Vous devez changer d'idée.
Allez, c'est ridicule. Vous nous gardez en otage.
D'accord, on ne va nulle part avec ça. Faisons une pause.
Où est-ce qu'on commande à dîner ?
Dites-moi que vous progressez.
Je vous envoie un rapport technique sur le système 5K de Caroline.
Vous me le traduirez en anglais normal.
- Où avez-vous eu ça ? - En examinant les preuves,
nous pensons qu'Infinince camoufle quelque chose.
J'ai utilisé vos outils pour pirater leurs serveurs.
On a trouvé ça dans un fil de discussion supprimé de Caroline.
Je vois pourquoi elle l'a supprimé.
C'est une évaluation du 5K pour la sécurité du consommateur.
Les tours de relais opèrent à plus de 200 watts
et produisent des niveaux d'absorption au sol
plus élevés que la limite DAS autorisée de 1,6 watt par kilogramme.
On vous a demandé de l'anglais normal.
Les tours de relais 5K vont frire les gens au micro-ondes.
Une telle exposition entraînera des problèmes de santé :
nausées, migraines, même le cancer.
L'avocat de Chad disait que les gens étaient malades.
Je crois savoir pourquoi.
Le prototype de la tour 5K a été érigé au siège de la société.
Vous croyez qu'un des employés l'a tuée pour l'avoir rendu malade ?
Caroline ne les rendait pas malade. Elle voulait empêcher la chose.
Elle a écrit qu'elle ne vendrait pas une chose qui ferait du mal.
Elle a voulu faire avorter le projet 5K.
La société aurait perdu des milliards.
Quelqu'un d'Infinince l'a tuée pour la faire taire.
Et a fait porter le meurtre à Chad.
C'est peut-être lui, Dean Reston.
Nouveau DG mène l'avenir du 5K
Il a été nommé DG quelques jours après la mort de Caroline.
John.
Une vidéo montre Chad Bryson en pleine dispute avec sa femme,
Caroline Mills, deux jours avant son meurtre.
Notre arrangeur a décidé de rétorquer.
Il soupçonne qu'il y a une taupe dans le jury,
il file cette vidéo et coupe notre contact avec Harold.
Le juge séquestre le jury jusqu'à l'obtention d'un verdict.
Donc pour toujours.
On est coincés ici pour toujours.
Pas d'appareils électroniques.
Vous récupérerez vos joujoux quand ce sera fini.
Pas de panique. On vous surveille, vous et Emma, et on trouvera...
Mais qu'est-ce que c'est ?
Harold.
Finissez OU vous aurez son sang SUR LES MAINS
Bien...
Où est la connexion internet ?
Du morse.
"Du calme, Finch. C'est moi."
Arrêtez...
de me...
viser avec...
ce truc.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr...
qu'il n'est pas chargé.
Finch. Sortez sur votre...
"Balcon...
maintenant."
Non.
S'il vous plaît. Ne faites pas ça.
Je dois le faire, sinon quelqu'un souffrira.
Quelqu'un dont la vie a encore un sens.
Votre vie a un sens.
Non. Elle n'en a plus.
Et depuis longtemps.
Quelqu'un vous utilise pour arranger ce procès.
Et vous avez accepté uniquement pour protéger des gens.
Nous ne pouvons pas mettre un innocent en prison.
Chad Bryson n'a pas tué Caroline.
Quelqu'un de sa société l'a fait
parce qu'elle allait préférer les gens à un marché d'un milliard.
Caroline a eu le courage de défendre ce qui est juste.
Nous vous aiderons à faire pareil.
Zoe. Vous seriez fière de Harold.
Il a pu faire changer d'avis à Emma.
Vous avez la preuve que Reston a tué Caroline ?
Pas encore. Mais je crois savoir où est l'arrangeur.
Avant le procès, un employé s'est servi dans la caisse noire
pour louer tout un étage vide en face du tribunal.
C'était dans leur ordinateur ?
Non. Mais un magicien ne révèle jamais ses secrets.
Vous voulez savoir où est l'arrangeur ou pas ?
Mon ami va arrêter la personne qui vous menace.
Ce sera bientôt fini.
Savez-vous qui est derrière tout ça ?
Quand j'ai reçu la convocation,
pour la 1re fois de ma vie,
ce n'était pas un problème. Je trouvais ça amusant.
C'est minable, non ?
Le soir avant la convocation,
on a frappé à ma porte. J'ai ouvert.
Il n'y avait personne.
J'ai trouvé une enveloppe.
- Avec des coupures de journaux. - Oui.
Et un téléphone de mauvaise qualité.
Avec un SMS. Il disait que je devais faire partie du jury.
Que si je ne suivais pas les ordres,
- des gens mourraient. - Il fallait appeler la police.
J'ai composé le numéro de la police, mais il y a eu un coup de feu.
Ma voisine, Paula, a dit qu'une balle tirée par la fenêtre
avait frôlé sa fille.
Il y a eu un autre SMS : "La prochaine ne la ratera pas."
À partir de ce moment, j'ai fait ce qu'on m'a dit.
N'importe qui aurait fait pareil dans votre situation.
Il ne vous a pas choisi.
Il n'a pas choisi Lana ou Mel.
Parmi tous ceux qui font partie du jury,
il m'a choisie. Pourquoi ?
Savait-il quelque chose à mon sujet ?
Je les ai laissés me prendre mon travail.
J'aimais tellement enseigner et je me suis laissée faire.
Je ne suis qu'une incapable. Pour eux.
Pour lui.
Que pouviez-vous faire ?
Il menaçait de s'en prendre à d'autres et il ne mentait pas.
Essayez d'imaginer ce que ça fait.
Savoir qu'il va se passer quelque chose de grave
et que c'est ma faute si on ne peut pas l'empêcher.
Je suis censé parler au conditionnel, et voilà.
Je ne suis pas expert en droit, mais il est clair
- que c'est ridicule. - Des nouvelles, John ?
Pour coincer Reston il faut trouver son arrangeur.
- Personne. Il sait que je suis là. - Chad Bryson, c'est certain,
- indéniable... - Et je sait pourquoi il n'y est pas.
Il a de l'information sur 11 jurés seulement.
Zoe, l'arrangeur fait partie du jury.
Emma devait faire le sale boulot et il la surveillait.
Il est dans l'hôtel avec elle et Finch.
C'est quoi ?
Tim. N'approchez pas.
J'ai essayé de garder mes distances.
C'était l'idée d'utiliser l'honnête Emma, l'institutrice,
pour persuader les autres.
Mais comme pour tout le reste, vous avez royalement merdé
- et Harold va en payer le prix. - Non.
Emma.
Le pauvre Harold n'a pas supporté de faire bande à part,
alors, quelle tragédie, il va se suicider.
Vous saviez ce qui arriverait si vous désobéissiez.
Alors c'est votre faute.
Pourquoi me sauver ?
Parce que je veux vous voir subir votre procès.
Mme la Juge, à la lumière de nouvelles preuves,
le Peuple lève les accusations contre Chad Bryson.
M. Bryson, vous êtes libre. Et le jury est dissout.
Merci à tous.
M. Reston, que pouvez-vous dire sur les risques que représentent
- les tours 5K ? - Aucun commentaire.
Je veux le prochain vol pour Pékin.
Des affaires en Chine ?
Ou cherchez-vous un endroit pour échapper à l'extradition ?
Reston est un petit comptable.
Il ne connaissait pas les problèmes des 5K. Contrairement à vous.
Comme bras droit de Caroline vous aviez accès chez elle.
Chad Bryson n'a pas de .45, mais vous, si.
Je sais qui vous êtes, Mlle Morgan.
Vous venez me proposer une affaire ?
Phillip Ward, je vous arrête pour le meurtre de Caroline Mills.
Je venais plutôt vous dire que si vous avez besoin d'aide,
de ne pas m'appeler.
Vous, par contre,
donnez-moi de vos nouvelles.
Beau gosse, le tueur est prêt à descendre en ville.
Mais attendez, vous allez vous en charger.
Il y a du monde, Lionel.
Écoutez, j'ai pigé. Après ce qui est arrivé à Shaw
vous et le Bigleux craignez qu'il m'arrive la même chose.
Vous savez ? C'est possible. Et ça ne me gêne pas.
Vous ne décidez pas pour quoi ou qui je suis prêt à mourir.
Il y a longtemps que j'ai choisi.
Alors arrêtez de m'exclure.
Allez, le richard, on y va.
Il y a longtemps que je n'avais pas vécu des choses aussi excitantes.
Vous devez être heureuse de retrouver une vie normale.
Vous savez, j'en ai marre de la vie normale.
Je déteste le tricot.
Je songe à reprendre l'enseignement.
Si cette académie ne veut pas me payer, je...
J'en trouverai une qui le fera.
Une enseignante comme vous aidera de nombreux étudiants.
Merci, Harold.
Pour tout.
J'ai beaucoup réfléchi à notre dernière discussion.
Et ?
Il y a longtemps que j'ai peur.
Peur de m'ouvrir à quelqu'un.
J'essaie d'éviter d'être trop proche.
Pour éviter la perte.
Mais quoi que je fasse,
ça arrive quand même.
La perte est inévitable.
L'amour aussi.
C'est un besoin fondamental, John.
Personne ne peut vivre longtemps sans.
Il est peut-être temps d'avoir de nouvelles habitudes.
- Toujours pas de nouvelles de Root ? - Non.
Mais je ne serai pas convoqué pour être juré avant longtemps,
alors c'est déjà quelque chose, j'imagine.
J'ai avancé sur nos trois disparitions.
Ils sont tous liés à Elias.
Fusco et moi pensons que Dominic est la cause de leur disparition.
Nous étions convenu d'éloigner l'inspecteur Fusco de nos activités.
J'ai essayé.
Mais c'est une vraie teigne.
On ne peut pas entraîner de nouvelles personnes là-dedans.
Mais on ne peut pas non plus le faire seul.
Je ne connais que trop bien le problème.
Après tout, M. Reese,
c'est pour ça que je vous ai engagé.
Traduction : Helene LeBeau
[French]