- Salut, tout le monde. - Salut.
On gèle dehors. Où est ton manteau ?
Ted, je suis canadienne. Pas besoin de manteau. Ce n'est rien, ça.
Oui. C'est comme une journée de printemps au Minnesota,
mais avec des taxis, des gratte-ciel et des gens qui ne sont pas blancs.
Il n'y a pas de Noirs au Minnesota ?
Pas si Prince est en tournée.
L'avion de ma sur a atterri il y a une heure.
Comme dirait un météorologue : "L'ouragan Heather a touché terre."
Allons. Elle n'est pas si pire.
Voici l'essentiel sur Heather.
Elle est allée à trois universités en six ans,
et pendant ce temps, elle a eu deux accidents d'auto, a été mariée cinq jours
et a habité 9 semaines dans un arbre
avant de se rendre compte que personne ne voulait abattre cet arbre.
Maintenant, Heather dit qu'elle s'installe à New York.
- C'est une grosse nouvelle. - Elle ne le fera jamais.
Il y a quelques années, elle voulait venir à N.Y.U.
Puis, le jour de l'entretien d'admission...
Heather ? Où sont mon sofa et ma télé ?
Je les ai vendus pour acheter des billets de Nine Inch Nails.
La télé à elle seule vaut 2 000 $.
Un billet d'avion de dernière minute, c'est cher.
- Attends. Où es-tu ? - Quelque part en Espagne.
Je dois raccrocher. C'est une chanson lente.
- Merde. C'est Barney. - Et alors ?
Chaque fois que Heather visite New York,
- Ted interdit à Barney de la rencontrer. - Et ça restera ainsi.
Chaque année, la famille Mosby envoie une carte de Noël...
noël 2005
Enlever son pantalon
Arracher le mien sans peur
Sous le bouquet de gui Je ferai gémir ta sur
Oh ! Heather est bien roulée Je vais la baiser
noël 2006
J'aimerais la voir nue J'aimerais la voir nue
Et à quatre pattes
noël 2007
Ted a une petite sur De plus en plus belle chaque jour
Si jamais je la rencontre Je lui ferai l'amour
Tout le monde ! SÂœur, sÂœur, sÂœur...
Quoi ? Je peux fÃªter Hanoukka aussi.
C'est encore lui. Je devrais répondre.
- Salut, Barney. - Salut. Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
On va chez Marshall et Lily pour un marathon de films de Kathy Bates,
mais sans Misery. Tu veux te joindre à nous ?
Il a raccroché.
- Salut. - Salut.
- Je suis heureuse de te voir.
Salut, ma chère. Tu es superbe.
- Comment ça va à la maison ? - J'ai pris ton ancienne chambre.
Savais-tu qu'on peut voir
dans la chambre de Mme Gottwald, en face ?
Oui, je le savais parfaitement.
- De quoi a-t-elle l'air ? - Ted, elle a 62 ans.
- Réponds à ma question. - Étonnamment en forme.
- Mon Dieu, qu'il fait froid. - Eh bien, bonjour.
Je vous attendais.
Un instant. Ce n'est pas notre fauteuil. Tu l'as apporté toi-même ?
Il m'en fallait un qui pivote.
Heather Mosby.
Barney. Stinson.
Comment savais-tu que Heather me rendait visite ?
Il ne faut jamais rien me dire.
Tu sais que je ne peux pas garder de secrets à Noël.
Robin te donne un iPod.
Ted, je peux te parler dans la cuisine un instant ?
Personne ne touche au fauteuil. Je l'ai loué.
Je n'arrive pas à croire que tu m'as caché ta sur si longtemps.
Peux-tu m'en vouloir ? Tu es comme Weird Al Yankovic
s'il écrivait seulement des chansons de Noël sur ma sur.
Bon. Premièrement, je suis flatté.
Deuxièmement, c'est juste des blagues. On peut en faire sur la sur d'un ami.
Ça ne veut pas dire que je vais passer à l'acte.
J'aime ma sur, et en tant que son grand frère,
c'est mon devoir de la protéger des gars comme toi.
- Tu ne me fais pas confiance ? - Non. Et à elle non plus.
Bon. Parfait.
Je vais prendre mon fauteuil et m'en aller.
Attends. Arrête. Reviens.
Lily et moi sortons souper avec elle dimanche soir. Veux-tu venir ?
J'ai appelé Hurley's pour ajouter un couvert.
- On ne peut vraiment rien dire à Lily. - Non, rien du tout.
Cette année-là, tante Robin s'ennuyait beaucoup du Canada aux fêtes,
alors Marshall l'a emmenée où il allait
quand il s'ennuyait du Minnesota : le Bar du Doré jaune.
Bonsoir, tout le monde.
- Marshall ! - Marshall !
Voici Robin.
- Robin ! - Robin !
Continuez à boire.
- Boire ! - Boire !
- Ça va, Marshall ? - Ça va, l'ami ? Holà !
- Pourquoi tu boites ? - Je jouais au hockey et je me suis
- blessé le genou. - Es-tu allé à l'hôpital ?
Non. J'ai mis de la bière dessus. Je ne raterais pas les Vikings.
- Les villes jumelées ! - Ouais !
J'adore les gars ici. De vrais hommes. Sans produits capillaires ni manucures.
- Les gars de New York sont 10 % fille. - Allons. C'est un peu injuste.
Je prendrai la vichyssoise avec juste un soupçon de crème fraîche.
Trop de produits laitiers, ça me cause des ballonnements.
J'ai trouvé un appartement aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui.
J'espérais que tu aurais bu
un peu plus de vin avant que je te le demande, mais...
J'ai besoin que tu sois cosignataire pour le bail.
- Laisse-moi y penser. - Ça veut dire qu'il ne le fera pas.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
- Parlons-en plus tard. - N'y compte pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne me fais pas confiance ?
- Tu es ma sur. - Il se contente d'énoncer un fait.
Écoute, Ted, je suis sérieuse au sujet de ma carrière en finance,
mais tu me perçois toujours comme une enfant de quatre ans
qui dit qu'elle veut être astronaute.
Je ne crois pas que tu réalises
à quel point c'est dur à New York.
Exactement. Il te faut des contacts.
Si seulement Ted connaissait quelqu'un qui travaillait, par exemple,
à la Banque nationale Goliath, alors... Un instant.
Quoi ?
Je travaille à la Banque nationale Goliath. Quel hasard !
Bon.
Deux blondes de Bemidji, et qui a commandé les miniburgers ?
- Moi. - Voilà.
Super.
LA QUÊTE DU PÊCHEUR
Mon Dieu. C'est La Quête du pêcheur ?
- J'y jouais tout le temps chez moi ! - Ah bon ? J'ai le score le plus élevé.
Ce n'est pas pour me vanter, mais j'ai pris un brochet de 90 cm.
C'est le plus gros poisson pêché dans un jeu vidéo.
Enfin, en eau douce.
Je te tire mon chapeau de pêcheuse.
Merci de m'avoir emmenée ici.
C'est à moi.
Ce n'est pas une bonne idée. Heather et Barney, seuls à son bureau ?
Et je ne veux pas être responsable de son bail.
Elle grandit. Mais tu ne le vois pas encore.
On parle d'une fille qui s'est fait arrêter pour vol à l'étalage il y a huit mois.
Ted, bien des femmes ont une phase de vol à l'étalage.
Et peut-être que même aujourd'hui,
elles volent encore de petits objets
parce que ça les excite d'une façon qu'elles ne peuvent pas expliquer.
Mais si ça te rassure, j'irai à la B.N.G. demain.
Je dirai que je dîne avec Marshall,
mais en fait, j'espionnerai Heather et Barney.
D'accord. Ça me va.
Heather ! Bonne chance demain, à la B.N.G.
- Je suis sûr que ça ira bien. - Et je vous espionnerai.
Merde !
"Je bois pour oublier le championnat de la N.F.C. de 1999" ?
Ce match-là...
Les Vikings étaient à deux minutes d'aller au Super Bowl,
quand notre botteur, qui n'avait jamais rien raté, a raté un placement,
et on a perdu en prolongation. Merde !
Le championnat de la N.F.C. de 1999 ?
- Oui. - Merde !
Mon père, que je n'avais jamais vu pleurer,
a essuyé une larme.
Il a dit : "Une petite partie de moi vient de mourir, fiston."
Ouah ! J'adore votre intensité quand vous parlez des Vikings.
C'est comme quand on regarde La Soirée du Hockey au Canada, on...
Quoi ?
Ne dis à personne ici que tu ne viens pas du Minnesota.
Pourquoi ? Que feraient-ils s'ils apprenaient que je suis...
Ça a l'air d'un bar de Dallas, ici ?
C'est bizarre, mais c'est réconfortant de se faire porter ainsi.
- À plus tard ! - Ouais !
C'est incroyable, non ? Alors, Robin, d'où viens-tu ?
De Bemidji. De Bemidji, au Minnesota.
- Allez les Vikings ! - Ouais !
Pour ce qui s'est passé ensuite, je vais sauter quelques jours.
Ouah ! Quelle belle serviette.
Et quelle belle caméra de surveillance.
Oh ! En voilà une autre. Et un garde.
- Je vais l'acheter, Ted. - Tu n'as pas encore cet emploi.
Il faut pousser la porte, pas la tirer. Voilà.
Merci encore de l'avoir surveillée hier.
Peut-être que j'avais tort. Elle s'est bien débrouillée.
- Peut-être qu'elle réussira, à New York. - Pas besoin de me remercier !
- Pourquoi pas ? - J'ai un secret.
Non, c'est faux. Il ne s'est rien passé. Quelque chose s'est passé.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Après l'entretien de Heather, je suis allée voir Marshall,
et quand je suis revenue...
Mon Dieu !
Lily, avant que tu dises quoi que ce soit, je te supplie de m'accorder une faveur.
- Quoi ? - Ôte-toi de sur ça. C'est du Prada.
- Je suis désolée. - Je le savais. Je l'ai toujours su.
Elle est la même bonne à rien irresponsable qu'elle a toujours été,
- et quand je verrai Barney... - Tu ne diras rien.
Ted, Heather m'a suppliée de ne rien te dire.
Elle me détestera si elle apprend que je l'ai trahie.
J'adore cette serviette, mais elle est trop chère. Tu avais raison, Ted.
- Bien sûr que oui. - Tu vois ? Elle ne l'a pas achetée.
C'était responsable.
Et c'est presque impossible qu'elle ait couché avec quelqu'un là-dedans.
Elle repart à neuf.
Bonsoir, tout le monde !
Alors mon père et moi étions au championnat de la N.F.C. de 1999.
J'ai dit bonsoir, tout le monde.
Quand on a raté le placement et perdu...
- Merde ! - Merde ! Merde.
Mon père, que je n'avais jamais vu pleurer,
a essuyé une larme et a dit :
- "Une partie de moi est morte, fiston." - Fiston ?
Je l'ai racontée comme je la raconterai à mon fils, si j'ai la chance d'en avoir un,
et je l'appellerai Rashad Tarkenton.
- Robin, quelle belle histoire. - Quelle histoire !
- Mais il me semble l'avoir déjà entendue. - Je sais. Ils ont adoré.
- Je vois ce que tu fais. - Quoi ?
Je t'ai emmenée ici pour te rendre service, car j'avais pitié de toi, d'accord ?
Maintenant, c'est comme si tu voulais me voler mon bar.
Tu penses que je veux te voler ton bar ?
- Pas rapport. - Tu es canadienne ou quoi ?
- Non, je... - Si tu veux imiter un Canadien,
éteins les lumières
et fais semblant d'avoir peur !
- C'était quoi, ça ? - Puisque le Canada est tout près,
au Minnesota, on fait des blagues à vos dépens.
Elles suivent toutes le même thème.
- Qu'on a peur du noir ? - Oui. Par exemple...
Tout le monde ! Combien de Canadiens faut-il pour changer une ampoule ?
"Quoi ? Oh non ! L'ampoule est brûlée ? J'ai peur !"
Ridicule. Pourquoi croyez-vous que les Canadiens ont peur du noir ?
D'où viennent les préjugés, Robin ?
Un stéréotype naît et se répand comme un feu de broussailles.
Les Asiatiques conduisent mal, les Écossais sont avares,
les Brésiliens utilisent trop de timbres.
Je pense que ça ne fonctionnera pas.
Tu ne peux pas côtoyer des gens qui insultent ta patrie,
- alors je te raccompagne. - Attends, j'ai quelque chose à dire.
Hé ! Tout le monde.
Laissez-moi vous dire une chose sur les Canadiens.
Robin, je t'en prie, ne fais pas tout un numéro.
Savez-vous pourquoi les Canadiens n'ont pas de souhait à leur fête ?
Parce qu'ils ont trop peur de souffler leurs bougies.
Mon Dieu, j'adore ça ici.
Je pense que tes chances à la B.N.G. sont bonnes.
Tu as bien dit que tu accepterais n'importe quelle position.
- C'est de nouveaux sous-verres ? - J'espère que tu auras cet emploi.
Rien ne me fait plus plaisir que de combler une ouverture.
Je jurerais que ces sous-verres sont plus épais.
- Je ferai des pieds et des mains. - Ça suffit.
Je n'arrive pas à croire que tu as couché avec ma sur.
- Tu l'as dit ? - Vous savez quoi ?
C'est un nouvel arrivage des anciens sous-verres.
Je vais aller confirmer ça avec le barman.
Et toi, tu es mature et responsable, maintenant ?
C'est mature et responsable d'aller à ta première entrevue à New York
et de coucher avec un parfait étranger ?
Tu as toujours été
et tu seras toujours immature et irresponsable.
Je ne cosignerai certainement pas ton bail.
- Nous n'avons pas couché ensemble. - Arrête. Lily vous a vus.
Vraiment ?
Tu vois, Ted, tu nous faisais si peu confiance, à Heather et à moi...
Qu'on a décidé de te donner exactement ce à quoi tu t'attendais.
Je savais que Lily te dirait tout.
Mon Dieu.
- Quoi ? Pourquoi feriez-vous ça ? - Parce que tu le méritais.
Ted, tu sais que je ne suis pas parfait.
Et oui, c'est vrai que quand j'ai reconduit ta mère à l'aéroport...
Disons qu'il y a eu un moment très mélangeant
et chargé d'intensité sexuelle dans le stationnement de courte durée,
mais je t'ai dit que je ne toucherais pas à ta sur et j'étais sérieux.
Tu aurais dû me faire confiance.
Tu es si convaincu que je suis une adolescente hors de contrôle
que tu n'as pas remarqué que j'ai grandi.
Je vais trouver un hôtel. Je prendrai mes choses plus tard.
Joyeux Noël.
J'ai embrassé ta mère.
Vite, il te reste cinq secondes pour attraper deux esturgeons.
Je pense qu'elle va réussir.
Oublie ça. On ne peut pas attraper deux poissons avec un hameçon.
Non, mais je peux attraper un poisson et l'utiliser pour attraper l'autre.
Quel score ! Tu as battu Marshall !
Elle est canadienne ! Robin est canadienne !
Elle est canadienne.
Elle ne vient pas de Bemidji et ne sait rien sur les Vikings.
Tu es juste fâché parce qu'elle a battu ton record.
Robin, lors du championnat de la N.F.C. de 1999,
- quand les Vikings ont perdu... - Merde !
Merde !
Qui est le botteur qui a raté le placement ?
Rashad Tarkenton.
Gary Anderson.
Il est retraité. Il a une entreprise de pêche à la mouche au Canada.
Au revoir, Robin.
Non. Vous savez quoi ?
Je suis heureuse que vous le sachiez, car je suis fière d'être canadienne.
On n'a pas d'équipe de la N.F.L. ni Prince,
mais on a inventé Quelques arpents de pièges.
Et au Canada, on peut aller à un bar de danseuses et boire de l'alcool.
C'est vrai. De Moose Jaw à la baie de Fundy,
on peut boire une Pilsner de 590 ml
tout en regardant la fille d'un mineur se déshabiller.
Vous êtes jaloux ?
Au Canada, les gens se fichent d'où on vient,
du moment qu'on est sympathique et qu'on leur donne une cigarette
ou un beigne.
Je suis fière d'être originaire de ce grand pays blanc.
Et j'aimerais y être en ce moment même.
Et on n'a pas peur du noir.
Enfin, on n'aime pas ça, mais c'est pareil pour tout le monde.
Joyeux Noël.
- Ted... - Regarde à l'intérieur.
Il faut... Tu dois appuyer vers... Pas vers le bas, mais le milieu.
- Je n'ai pas besoin de ton aide. - Compris.
- Tu as signé le bail. - Oui. Sais-tu pourquoi ?
Parce que tu me fais confiance et que c'est une bonne idée ?
Parce que je veux apprendre à te connaître. À connaître la nouvelle toi.
Merci.
En passant, dans ton nouveau quartier,
tu devrais vraiment acheter un verrou de sûreté pour la porte.
Si tu veux. Vivre.
Salut.
- Salut. Salut. - Salut.
Je suis désolé de ce qui s'est passé. Je me suis comporté en salaud.
- J'aurais dû ne rien dire. - Non, c'est moi qui suis désolée.
C'était ton bar. Je n'aurais pas dû essayer de me l'approprier.
C'est qu'au temps des fêtes, je m'ennuie toujours de chez moi.
Et avant, chaque année, j'avais une raison de rester.
Un copain, un boulot, quelque chose.
Mais cette année, pour la première fois, je n'ai rien.
- Oui, tu as quelque chose. - Quoi ?
On t'aime tous, d'accord ?
Si tu rentrais au Canada,
on prendrait l'avion, on te retrouverait,
et après que Barney nous aurait amenés à ces bars de danseuses,
on te ramènerait ici, là où est ta place.
Ce n'est pas New York sans Robin Scherbatsky.
- Merci. - De rien.
C'est que je m'ennuie parfois.
J'aimerais fermer les yeux et être au Canada pendant une heure.
J'espérais que tu dises ça.
HUTTE DES HUARDS
Une fois, il y avait une fille
Qui ne voulait pas se changer Avec les autres dans le vestiaire
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
- C'est comme chez toi, non ? - Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je suis désolé. Je ne vous avais pas vue. Ça va ?
- Oui, ça va. - Je suis vraiment désolé.
Tenez, je vous offre un beigne.
- Merci. - De rien.
Attends, c'est toi qui lui es rentrée dedans,
et c'est lui qui s'excuse et qui te donne un beigne ?
C'est pareil comme chez moi.
Désolé ! Tout ira bien ! Désolé !
Personne n'aime être dans le noir.
Et maintenant, de l'Ontario, Marshall Eriksen.
J'ignorais que tu chanterais. Quelle chanson ?
Je pense que tu vas reconnaître ça.
Ça va Je vais te faire plaisir, tu verras
Du plaisir, tu verras Jusqu'à la fête du Canada
Vous pouvez éteindre l'écran. On connaît les paroles.
- Tout le monde, venez jouer - Tout le monde, venez jouer
- Oubliez tous vos soucis - Oubliez tous vos soucis
- Allons au centre commercial aujourd'hui - Allons au centre commercial aujourd'hui