1
00:00:02,520 --> 00:00:04,820
Anne Boleyn a promis un fils au roi.
2
00:00:05,060 --> 00:00:09,160
En retour, le roi a répudié sa femme
et, malgré les objections du pape,
3
00:00:09,873 --> 00:00:11,480
a couronné Anne.
4
00:00:13,005 --> 00:00:18,480
Septembre 1533.
Anne rentre à Whitehall avec l'enfant.
5
00:00:18,720 --> 00:00:25,360
Une fille.
6
00:00:29,720 --> 00:00:30,920
Elle va bien ?
7
00:00:31,840 --> 00:00:33,290
Oui, Votre Majesté.
8
00:00:36,040 --> 00:00:37,480
Appelez-la Élisabeth.
9
00:00:38,360 --> 00:00:39,720
Annulez les joutes.
10
00:00:53,960 --> 00:00:56,309
Il n'a pas pris de nouvelles
de la reine.
11
00:00:56,549 --> 00:00:58,085
Peu importe, à présent.
12
00:01:25,437 --> 00:01:28,040
<: Breakfast Team :>
sous-titres.eu & u-sub.net
13
00:01:36,160 --> 00:01:37,920
Elle devait avoir faim.
14
00:01:42,160 --> 00:01:43,840
Ma fille doit vivre à Hatfield.
15
00:01:47,920 --> 00:01:50,751
La suite de Marie l'Espagnole
doit être dissoute.
16
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Elle rejoindra celle de ma fille.
17
00:01:55,440 --> 00:01:57,680
En qualité de...
18
00:01:57,920 --> 00:01:59,080
En qualité
19
00:01:59,320 --> 00:02:01,160
de servante de ma fille.
20
00:02:02,240 --> 00:02:03,967
Que peut-elle être d'autre ?
21
00:02:09,520 --> 00:02:11,440
Il ne peut y avoir d'égalité.
22
00:02:12,480 --> 00:02:13,960
Marie est une bâtarde.
23
00:02:14,800 --> 00:02:17,640
Évitons le gaspillage
et affirmons la préséance.
24
00:02:18,480 --> 00:02:20,840
Entre-temps,
je veux que vous alliez en France.
25
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
Je veux que ma fille
épouse un prince français.
26
00:02:27,760 --> 00:02:31,040
- Stephen Gardiner...
- Que de réticences, aujourd'hui.
27
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Vous n'aimez pas les Français ?
28
00:02:36,120 --> 00:02:38,520
Vous préféreriez
une alliance avec l'empereur ?
29
00:02:39,800 --> 00:02:41,840
N'êtes-vous pas ami avec son homme ?
30
00:02:43,120 --> 00:02:44,240
Chapuys ?
31
00:02:46,720 --> 00:02:48,760
Ce sera tout, Votre Majesté ?
32
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
Pourquoi ne pas demander sa main ?
33
00:03:24,800 --> 00:03:26,440
Les Seymour sont pauvres.
34
00:03:27,080 --> 00:03:29,040
Ils vous la vendront volontiers.
35
00:03:32,440 --> 00:03:33,800
Vous vous trompez.
36
00:03:34,040 --> 00:03:37,360
Sornettes !
Mentez aux Communes, pas à moi.
37
00:03:38,200 --> 00:03:39,520
J'ai des yeux.
38
00:03:41,040 --> 00:03:43,320
Vous et moi gardons les yeux ouverts.
39
00:03:44,920 --> 00:03:47,640
Mes yeux pourraient être les vôtres,
en certains lieux.
40
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Les appartements d'Anne, par exemple.
41
00:03:52,040 --> 00:03:54,480
Quand vous la voyez, elle prie.
42
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
Ou elle coud une blouse
pour une gueuse.
43
00:03:59,240 --> 00:04:01,720
Croyez-vous
qu'il en soit vraiment ainsi ?
44
00:04:03,560 --> 00:04:06,840
Qu'elle a renoncé
à l'ardeur des jeunes hommes ?
45
00:04:09,480 --> 00:04:12,120
Aux sonnets
à la gloire de sa beauté ?
46
00:04:13,480 --> 00:04:15,160
Elle a le roi pour ça.
47
00:04:15,720 --> 00:04:18,560
Elle n'obtiendra ses louanges
qu'en portant un nouveau fruit.
48
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
Qu'est-ce qui empêcherait cela ?
49
00:04:21,680 --> 00:04:24,360
Rien...
S'il fait ce qu'il faut.
50
00:04:24,920 --> 00:04:25,800
Attention.
51
00:04:32,360 --> 00:04:33,320
Ce mouchard,
52
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
il est toujours là à fouiner.
53
00:04:36,840 --> 00:04:39,480
Il joue les entremetteurs.
54
00:04:40,360 --> 00:04:42,593
Je ne vois pas ce qu'il fait de mal.
55
00:04:42,833 --> 00:04:45,160
Il ne sait pas rester à sa place.
56
00:04:45,400 --> 00:04:48,760
C'est un effronté qui profite du chaos
pour tenter sa chance.
57
00:04:49,440 --> 00:04:51,560
On pourrait dire
la même chose de moi,
58
00:04:51,800 --> 00:04:53,000
Lady Rochford.
59
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
Je suis sûr que vous le faites.
60
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
La reine voit des ennemis partout.
61
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
Elle fait bien.
62
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
Ils attendent sa chute.
63
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
Elle a promis un fils à Henri.
64
00:05:10,080 --> 00:05:11,346
Si elle échoue,
65
00:05:11,586 --> 00:05:14,280
toutes les vieilles familles
attendent leur tour.
66
00:05:16,240 --> 00:05:17,840
Et notre Jeune Fille sainte ?
67
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Populaire.
68
00:05:20,080 --> 00:05:23,200
Marie-Madeleine lui a écrit une lettre,
enluminée d'or.
69
00:05:25,080 --> 00:05:26,330
Des visiteurs ?
70
00:05:38,440 --> 00:05:39,600
Fais-la venir.
71
00:05:42,520 --> 00:05:45,880
Vous dites pouvoir aller au paradis,
en enfer et au purgatoire ?
72
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
Avez-vous vu le diable ?
73
00:05:51,440 --> 00:05:52,960
À quoi ressemble-t-il ?
74
00:05:53,640 --> 00:05:54,960
À un oiseau.
75
00:05:55,920 --> 00:05:57,160
Ça me rassure.
76
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Vraiment ?
77
00:06:00,240 --> 00:06:01,040
Il pue.
78
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
Ses griffes
sont tachées de sang et de merde.
79
00:06:09,120 --> 00:06:11,474
Il m'est apparu
sous les traits d'un jeune homme.
80
00:06:12,400 --> 00:06:13,480
Pour me tenter.
81
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
Me tripoter.
82
00:06:18,200 --> 00:06:19,960
L'avez-vous été ?
Tentée ?
83
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
Je ne suis pas pour Satan.
84
00:06:25,280 --> 00:06:26,720
Quand je l'ai éconduit,
85
00:06:26,960 --> 00:06:29,120
- il m'a craché au visage.
- Quel malotru !
86
00:06:29,360 --> 00:06:31,080
Je me suis essuyée avec un mouchoir.
87
00:06:32,200 --> 00:06:33,280
C'est noir.
88
00:06:34,220 --> 00:06:35,760
Ça empeste l'enfer.
89
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
La pourriture.
90
00:06:39,720 --> 00:06:40,960
Où est-il ?
91
00:06:42,680 --> 00:06:43,980
Dom Edwards l'a.
92
00:06:48,160 --> 00:06:50,840
Le montre-t-il contre de l'argent ?
93
00:06:51,880 --> 00:06:53,160
Des offrandes.
94
00:06:57,520 --> 00:06:58,400
Selon vous,
95
00:06:58,640 --> 00:07:02,000
le roi ne régnerait pas un mois,
après avoir épousé Lady Anne.
96
00:07:06,200 --> 00:07:08,348
Les mois ont passé,
Lady Anne est reine,
97
00:07:08,588 --> 00:07:10,600
et elle a donné un enfant au roi.
98
00:07:13,800 --> 00:07:15,640
Que dites-vous, à présent ?
99
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
Je dis qu'aux yeux de Dieu,
100
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
il n'est pas plus le vrai roi
que lui...
101
00:07:21,200 --> 00:07:23,040
n'est le vrai archevêque.
102
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
Devrait-on donc
se révolter contre lui ?
103
00:07:26,760 --> 00:07:29,080
L'assassiner.
Le remplacer par un autre.
104
00:07:30,040 --> 00:07:31,320
À votre avis ?
105
00:07:34,680 --> 00:07:36,817
Parmi les Plantagenêts
prétendant au trône,
106
00:07:37,057 --> 00:07:40,120
vous avez choisi les Courtenay,
et non les Pole.
107
00:07:40,680 --> 00:07:43,160
Henri, marquis d'Exeter,
et non Henri, Lord Montagu.
108
00:07:43,400 --> 00:07:44,680
Vous les confondez ?
109
00:07:44,920 --> 00:07:46,270
Bien sûr que non.
110
00:07:46,880 --> 00:07:49,680
J'ai rencontré les deux,
ainsi que leurs femmes.
111
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
J'ai rencontré l'évêque Fisher.
112
00:07:52,160 --> 00:07:53,800
Ils viennent tous me voir.
113
00:07:54,680 --> 00:07:57,240
Courtenay
descend d'une fille du roi Édouard.
114
00:07:57,480 --> 00:07:58,840
Montagu, de son frère.
115
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
Comment les départager ?
116
00:08:03,760 --> 00:08:05,520
Voudriez-vous qu'ils se battent ?
117
00:08:06,000 --> 00:08:09,360
Mieux vaut garder des rois en réserve,
si vous déclenchez la guerre.
118
00:08:10,160 --> 00:08:11,840
Une guerre sera inutile.
119
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
Dieu envoie un fléau à l'Angleterre.
120
00:08:16,160 --> 00:08:18,480
Dans six mois, Henri sera mort,
sa putain aussi.
121
00:08:18,720 --> 00:08:19,560
Et moi ?
122
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Et vous.
123
00:08:21,401 --> 00:08:23,320
Et tous ceux présents ici.
124
00:08:24,360 --> 00:08:25,520
Sauf vous ?
125
00:08:27,560 --> 00:08:29,280
Et ma nièce, Alice ?
126
00:08:30,920 --> 00:08:32,640
Elle ne vous a rien fait.
127
00:08:35,760 --> 00:08:38,720
Les femmes de votre maison
sont toutes des hérétiques.
128
00:08:39,360 --> 00:08:42,080
Le fléau les infectera toutes.
129
00:08:48,440 --> 00:08:50,394
Nous sommes trop bons avec elle.
130
00:08:50,634 --> 00:08:52,000
Elle se moque de nous.
131
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Elle va bientôt avouer.
132
00:08:55,880 --> 00:08:57,560
Comment le savez-vous ?
133
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Ma nièce dort avec elle.
134
00:08:59,640 --> 00:09:02,160
Elle pleure,
car elle sait qu'elle est un imposteur.
135
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Par en dessous,
136
00:09:03,800 --> 00:09:06,880
elle observe
l'effet produit par ses larmes.
137
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Elle avouera.
Amenez-moi ses adeptes.
138
00:09:11,960 --> 00:09:14,560
- Thomas More ?
- Il n'a rien à voir avec ça.
139
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Ceux qu'elle a cités ?
140
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
Mgr Fisher, Lady Exeter, les Pole ?
141
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Je m'en occupe personnellement.
142
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
Ce sont des personnes puissantes.
143
00:09:26,240 --> 00:09:29,240
Je n'oublierai
pas les bonnes manières.
144
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
- Monseigneur l'évêque.
- Benedic...
145
00:10:10,000 --> 00:10:11,900
Pourquoi tant de naïveté ?
146
00:10:14,360 --> 00:10:16,200
Faites appel à la mansuétude du roi.
147
00:10:16,440 --> 00:10:18,590
Plaidez le grand âge, l'infirmité.
148
00:10:18,830 --> 00:10:20,720
Je ne sais pas quel est mon crime.
149
00:10:20,960 --> 00:10:24,520
Et quoi que vous en pensiez,
je ne suis pas gâteux.
150
00:10:24,760 --> 00:10:26,000
Je crois que si.
151
00:10:26,960 --> 00:10:30,480
Sinon, pourquoi apporter tant de crédit
à Elizabeth Barton ?
152
00:10:31,160 --> 00:10:33,440
Car quand elle parle,
elle est inspirée.
153
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
J'ai vu, de mes propres yeux,
une lettre dorée
154
00:10:36,560 --> 00:10:38,120
écrite par Marie-Madeleine.
155
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
Elle a été écrite
par le père Bocking.
156
00:10:41,800 --> 00:10:43,640
La dorure est l'oeuvre d'un moine.
157
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
Un certain...
158
00:10:45,480 --> 00:10:47,040
William Hawkhurst.
159
00:10:47,280 --> 00:10:50,040
Nous savons que le Seigneur,
avant d'accomplir son oeuvre,
160
00:10:50,280 --> 00:10:53,080
nous met en garde,
à travers ses serviteurs.
161
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
Le prophète Amos n'a-t-il pas dit...
162
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
Ne me citez pas le prophète Amos.
163
00:10:59,280 --> 00:11:00,665
Barton a menacé le roi.
164
00:11:00,905 --> 00:11:02,440
Elle a prédit sa mort.
165
00:11:03,000 --> 00:11:04,840
Prédire n'est pas souhaiter.
166
00:11:05,080 --> 00:11:06,800
Elle a promis aux ennemis du roi
167
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
qu'ils seraient rois.
168
00:11:09,160 --> 00:11:11,720
Si vous pensez à Exeter,
pourquoi ne pas lui parler ?
169
00:11:11,960 --> 00:11:14,320
Exeter n'a rien écrit contre le roi.
170
00:11:15,720 --> 00:11:17,680
- Vous, si.
- Où ?
171
00:11:18,160 --> 00:11:19,080
Montrez-moi.
172
00:11:20,600 --> 00:11:22,760
Vos imprimeurs à l'étranger
sont très bons.
173
00:11:23,000 --> 00:11:24,600
Ils travaillent pour moi.
174
00:11:27,520 --> 00:11:31,040
En juin dernier,
après le couronnement de la reine,
175
00:11:31,280 --> 00:11:33,788
vos fils,
Lord Montagu et Geoffrey Pole,
176
00:11:34,028 --> 00:11:36,080
ont dîné avec Lady Marie.
177
00:11:37,120 --> 00:11:40,040
Deux semaines après,
ils dînaient à nouveau avec elle.
178
00:11:40,960 --> 00:11:42,240
De quoi ont-ils parlé ?
179
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
Vous aimeriez le savoir.
180
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
En fait, je le sais.
181
00:11:49,400 --> 00:11:51,640
Celui qui a apporté les asperges
182
00:11:52,880 --> 00:11:54,320
travaillait pour moi.
183
00:11:54,920 --> 00:11:57,200
Celui qui a coupé les abricots,
184
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
également.
185
00:12:00,360 --> 00:12:03,040
La sainte simplicité
a fait son temps.
186
00:12:03,280 --> 00:12:04,720
Ce temps est terminé.
187
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
C'est la guerre.
188
00:12:08,160 --> 00:12:10,560
Les troupes de l'empereur
ne nous ont pas envahis,
189
00:12:10,800 --> 00:12:12,517
mais ne vous y trompez pas.
190
00:12:12,757 --> 00:12:14,000
C'est une guerre.
191
00:12:14,600 --> 00:12:16,480
Vous êtes dans le camp adverse.
192
00:12:19,400 --> 00:12:21,212
Ils ont parlé de l'empereur,
193
00:12:21,452 --> 00:12:23,080
de l'invasion,
194
00:12:23,320 --> 00:12:25,240
de la meilleure façon de la préparer.
195
00:12:26,040 --> 00:12:28,760
Vous voyez bien, Lady Margaret,
196
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
que votre famille a abusé
197
00:12:32,160 --> 00:12:33,520
de ma patience.
198
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
Implorez le pardon du roi, madame.
199
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
Dites-lui
que vous êtes facilement influençable.
200
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
Que votre cerveau n'est pas plus gros
201
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
qu'un pois chiche.
202
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Rampez.
203
00:12:51,920 --> 00:12:54,160
Voilà pourquoi Wolsey vous a engagé.
204
00:12:54,400 --> 00:12:56,680
Vous êtes un ruffian, tout comme lui.
205
00:13:00,920 --> 00:13:02,040
Tombez malade.
206
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
Gardez le lit.
207
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
Voilà ce que je recommande.
208
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
Je n'arrive pas à croire
qu'ils m'ont trahi.
209
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
Je les ai toujours connus.
210
00:13:14,600 --> 00:13:17,040
Exeter est un ami d'enfance.
211
00:13:18,640 --> 00:13:20,179
Te rappelles-tu Greenwich ?
212
00:13:20,419 --> 00:13:22,480
Ce Noël ?
Les boules de neige ?
213
00:13:25,320 --> 00:13:26,560
L'épouse est fautive.
214
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
Elle est inconstante et faible.
215
00:13:30,520 --> 00:13:33,374
Comme celles de son sexe,
enclin aux intrigues.
216
00:13:33,614 --> 00:13:35,320
Accordez-lui votre grâce.
217
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
Imposez-leur de vous être redevables.
218
00:13:38,920 --> 00:13:41,560
Si vous leur pardonnez,
on nous prendra pour des idiots.
219
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Je ne crois pas, monseigneur.
Je les ai à l'oeil.
220
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
Et les Pole ?
221
00:13:47,720 --> 00:13:50,563
On ne doit pas leur faire espérer
qu'ils seront graciés.
222
00:13:50,803 --> 00:13:51,800
Greenwich !
223
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
On avait de la neige
jusqu'aux genoux.
224
00:13:56,480 --> 00:13:58,360
Nous étions encore jeunes.
225
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Tu es resté une demi-heure
enlisé dans une congère.
226
00:14:01,640 --> 00:14:04,306
Avec cette fille.
Comment s'appelait-elle ?
227
00:14:04,546 --> 00:14:05,800
La fille d'un tel.
228
00:14:37,120 --> 00:14:39,120
Quel est le chef d'inculpation ?
229
00:14:42,120 --> 00:14:45,840
La loi ne dit rien des femmes
qui prétendent savoir voler.
230
00:14:47,160 --> 00:14:48,760
Ou ressusciter les morts.
231
00:14:49,640 --> 00:14:53,676
Trahison, pour les responsables.
Pour les complices, prison à vie,
232
00:14:53,916 --> 00:14:55,160
saisies, amendes.
233
00:14:55,400 --> 00:14:57,160
Le roi sera magnanime.
234
00:14:59,560 --> 00:15:03,160
Ce que je veux avant tout,
c'est contrecarrer leurs plans.
235
00:15:09,560 --> 00:15:11,160
Je ne suis pas mêlé à ça.
236
00:15:13,680 --> 00:15:15,200
Vous le savez.
237
00:15:19,040 --> 00:15:21,320
Vous compariez le roi
238
00:15:21,838 --> 00:15:23,200
à un lion dompté.
239
00:15:24,160 --> 00:15:25,761
On peut le caresser,
240
00:15:26,001 --> 00:15:27,393
lui tirer les oreilles.
241
00:15:27,633 --> 00:15:30,040
Mais on n'arrête pas de se dire...
242
00:15:32,880 --> 00:15:34,160
"Ces griffes.
243
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
"Regardez ces griffes."
244
00:15:38,880 --> 00:15:42,280
Nous préparons une loi de succession.
245
00:15:42,520 --> 00:15:45,800
Elle reconnaîtra Anne
comme l'épouse légale d'Henri,
246
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
et leurs enfants,
comme les héritiers légitimes.
247
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Une fois la loi approuvée,
248
00:15:52,280 --> 00:15:54,400
nous voudrions la sceller
par un serment.
249
00:15:54,640 --> 00:15:57,320
A-t-on jamais vu loi
confirmée par un serment ?
250
00:15:58,680 --> 00:15:59,757
Croyez-le ou non,
251
00:15:59,997 --> 00:16:02,720
certains estiment
que cette question relève de Rome.
252
00:16:03,800 --> 00:16:07,045
Nous voulons montrer que Rome
n'a pas voix au chapitre ici.
253
00:16:07,285 --> 00:16:09,320
Pourquoi ne pas signer le serment ?
254
00:16:10,600 --> 00:16:14,280
On ne pourrait plus douter
de votre loyauté.
255
00:16:16,600 --> 00:16:18,563
Elle semble aimer
attirer l'attention.
256
00:16:18,803 --> 00:16:21,120
Peut-être est-ce
tout ce qu'elle voulait.
257
00:16:24,280 --> 00:16:26,000
Venez dîner à la maison.
258
00:16:28,640 --> 00:16:29,960
Je le ferais...
259
00:16:31,280 --> 00:16:33,640
mais je crains
qu'en lieu de nourriture,
260
00:16:33,880 --> 00:16:36,840
vous ne mettiez des mots
dans ma bouche.
261
00:16:52,040 --> 00:16:53,240
Vous évoquez ma mort.
262
00:16:57,320 --> 00:17:01,080
"Si ladite épouse bien-aimée,
la reine Anne,
263
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
"décède..."
264
00:17:02,760 --> 00:17:04,520
Je ne peux exclure l'éventualité.
265
00:17:04,760 --> 00:17:06,640
Si je meurs,
il peut en mettre une autre
266
00:17:06,880 --> 00:17:08,160
à ma place.
267
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
Je ne peux en imaginer une autre
à votre place, ma mie.
268
00:17:11,880 --> 00:17:13,960
Ce n'est que théorique.
269
00:17:16,160 --> 00:17:17,760
Et si elle a un fils ?
270
00:17:20,000 --> 00:17:23,440
Il héritera, et que deviendront
les prétentions de ma fille ?
271
00:17:24,269 --> 00:17:26,960
Elle serait toujours
princesse d'Angleterre.
272
00:17:28,080 --> 00:17:29,200
Regarde.
273
00:17:29,440 --> 00:17:30,520
Il est écrit...
274
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
Où est-il écrit
que Marie est une bâtarde ?
275
00:17:32,960 --> 00:17:35,120
Elle n'est pas
dans la ligne de succession.
276
00:17:35,360 --> 00:17:37,440
L'allusion est évidente,
si je puis dire.
277
00:17:37,680 --> 00:17:40,720
Les lois sont rédigées
de façon impersonnelle.
278
00:17:40,960 --> 00:17:42,480
Ceci est personnel.
279
00:17:43,280 --> 00:17:45,800
Cromwell nous est dévoué, ma mie.
280
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
Ne t'en prends pas à lui.
Il y en a d'autres.
281
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Stephen Gardiner, par exemple.
282
00:17:51,880 --> 00:17:53,680
Comme il s'en est pris à moi.
283
00:17:54,440 --> 00:17:56,360
Je hais l'ingratitude.
284
00:17:57,010 --> 00:17:58,480
Je hais la déloyauté.
285
00:17:59,280 --> 00:18:02,320
Thomas More m'a aussi déçu.
286
00:18:02,760 --> 00:18:05,280
Que Vos Majestés
veuillent bien m'excuser.
287
00:18:05,800 --> 00:18:08,440
Votre décret contre Elizabeth Barton.
288
00:18:11,440 --> 00:18:12,960
Ajoutez More à la liste.
289
00:18:13,800 --> 00:18:16,880
Thomas More n'y est pour rien,
il est venu me voir
290
00:18:17,120 --> 00:18:19,760
- avant l'arrestation de Barton.
- Faites-le quand même.
291
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
Je veux qu'il ait peur.
292
00:18:23,318 --> 00:18:25,922
La peur peut détruire un homme,
je le sais.
293
00:18:39,840 --> 00:18:40,960
Cromwell ?
294
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
Je ne mourrai pas.
295
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
Je donnerai un fils au roi.
296
00:18:55,280 --> 00:18:56,720
Et je ne mourrai pas.
297
00:19:05,240 --> 00:19:06,120
Vous voulez
298
00:19:06,360 --> 00:19:08,840
que je le supplie d'épargner More ?
299
00:19:10,200 --> 00:19:14,280
Cela déplaira aux Communes,
s'il apparaît sur la liste.
300
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
Ils pourraient s'opposer à la loi.
301
00:19:17,000 --> 00:19:20,840
Le roi tient à la défendre lui-même
devant la Chambre.
302
00:19:22,760 --> 00:19:24,560
Ce serait un échec terrible.
303
00:19:24,800 --> 00:19:27,480
Si vous le suppliiez,
il ne pourrait vous le refuser.
304
00:19:27,720 --> 00:19:30,920
Cela lui offrirait
une porte de sortie honorable.
305
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
Après tout, nous lui demandons
306
00:19:33,520 --> 00:19:35,160
d'aller à l'encontre de sa femme.
307
00:19:35,400 --> 00:19:38,240
C'est vrai.
C'est là l'oeuvre de ma nièce.
308
00:19:40,341 --> 00:19:42,240
Les femmes prennent tout à coeur.
309
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
Le roi lui-même le prend à coeur.
310
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
C'est une faiblesse.
311
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Que lui importe l'opinion de More ?
312
00:19:48,680 --> 00:19:50,320
Vous dites que le roi est faible ?
313
00:19:50,560 --> 00:19:52,310
"Que le roi est faible !"
314
00:19:54,160 --> 00:19:56,640
Vous parlez enfin pour vous,
Lord Chancelier ?
315
00:19:56,880 --> 00:19:59,340
D'habitude, Cromwell parle,
puis vous dites :
316
00:19:59,580 --> 00:20:02,760
"Cui-cui, comme vous voulez, Tom."
317
00:20:03,440 --> 00:20:06,720
Si j'avais une arbalète,
je vous ferais sauter la tête !
318
00:20:07,160 --> 00:20:08,798
J'avais dit : "personne" !
319
00:20:09,038 --> 00:20:11,800
Le gendre de Thomas More
vient plaider sa cause.
320
00:20:20,200 --> 00:20:21,350
Monseigneur ?
321
00:20:22,920 --> 00:20:25,880
Devrions-nous plutôt
faire appel à Lord Suffolk ?
322
00:20:26,120 --> 00:20:28,080
Non, son fils est mourant.
323
00:20:28,567 --> 00:20:29,640
Son héritier.
324
00:20:30,640 --> 00:20:32,711
Il va devoir se remettre à procréer.
325
00:20:33,520 --> 00:20:36,080
Avec sa nouvelle femme.
Elle a 14 ans.
326
00:20:38,440 --> 00:20:40,400
Il ne lui laisse guère de repos.
327
00:20:40,640 --> 00:20:43,160
À en juger par sa mine ébahie.
328
00:20:48,680 --> 00:20:50,280
Si la mienne pouvait disparaître.
329
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Vous avez une bonne épouse
depuis vingt ans.
330
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Je sais.
331
00:20:58,240 --> 00:21:01,160
C'est comme s'introduire
dans un sac en cuir grisonnant.
332
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Je le ferai.
333
00:21:10,880 --> 00:21:12,920
Si Cranmer le fait aussi.
334
00:21:13,800 --> 00:21:16,753
Pourquoi seuls les laïcs
s'abîmeraient-ils les genoux ?
335
00:21:19,520 --> 00:21:22,320
Elle enragera,
quand elle l'apprendra !
336
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Très bien.
337
00:21:43,400 --> 00:21:45,320
Ôtez son nom de la liste.
338
00:21:46,760 --> 00:21:48,960
Mais dites-lui de prêter serment.
339
00:22:07,760 --> 00:22:10,440
J'ai cru
que ça allait durer des heures.
340
00:22:10,680 --> 00:22:12,840
De supplique en supplique.
341
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
Cromwell !
342
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
La reine a...
343
00:22:48,394 --> 00:22:49,440
du retard.
344
00:23:01,160 --> 00:23:02,400
C'est la bonne.
345
00:23:04,200 --> 00:23:05,480
À nous l'Angleterre.
346
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
Crom !
347
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
Je ne peux prêter serment.
348
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Mais je ne l'attaquerai pas.
349
00:23:35,160 --> 00:23:37,120
Et je n'en dissuaderai personne.
350
00:23:38,200 --> 00:23:40,560
C'est insuffisant,
vous le savez bien.
351
00:23:44,400 --> 00:23:46,880
Voici la liste des prêtres
352
00:23:47,120 --> 00:23:49,170
qui ont prêté serment à la loi.
353
00:23:49,920 --> 00:23:52,800
Vous savez que les parlementaires
sont accommodants.
354
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
Pourquoi pas vous ?
355
00:23:59,440 --> 00:24:02,280
La situation est inconfortable
pour nous tous.
356
00:24:02,520 --> 00:24:04,880
Plus confortable
que là où vous allez.
357
00:24:05,800 --> 00:24:07,311
En tout cas, pas en enfer.
358
00:24:07,551 --> 00:24:09,720
Si vous vous damnez
en signant ce serment,
359
00:24:09,960 --> 00:24:12,480
qu'en est-il d'eux ?
Sont-ils damnés ?
360
00:24:13,600 --> 00:24:15,560
Ou votre conscience
est-elle plus pure
361
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
que la leur ?
362
00:24:18,160 --> 00:24:19,920
Je ne dirai rien de leur conscience.
363
00:24:20,160 --> 00:24:22,600
Là où il est question de conscience,
364
00:24:23,280 --> 00:24:24,960
le doute a sa place.
365
00:24:27,040 --> 00:24:30,920
En entrant au service du roi,
vous avez fait serment d'obéissance.
366
00:24:31,784 --> 00:24:34,280
Pourquoi
ne pas compenser vos doutes
367
00:24:34,520 --> 00:24:36,160
par cette certitude
368
00:24:36,400 --> 00:24:37,680
et prêter serment ?
369
00:24:41,040 --> 00:24:44,480
En devenant archevêque,
vous avez prêté serment à Rome.
370
00:24:45,440 --> 00:24:49,053
On dit que, durant la cérémonie,
vous teniez un petit papier,
371
00:24:49,293 --> 00:24:51,905
où il était écrit
que c'était contre votre gré.
372
00:24:52,880 --> 00:24:53,916
Vous pourriez...
373
00:24:54,156 --> 00:24:56,520
Je vous reconnais bien là,
Richard Riche.
374
00:24:58,840 --> 00:25:01,400
Déjà enfant,
vous aviez le vice dans la peau.
375
00:25:01,640 --> 00:25:04,160
Je ne serai pas un tel jongleur.
376
00:25:10,880 --> 00:25:12,560
Je vous ai toujours respecté.
377
00:25:14,960 --> 00:25:18,000
Depuis mon enfance, je vous respecte.
378
00:25:19,200 --> 00:25:22,160
Mais je préférerais voir
mourir mon fils
379
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
plutôt que vous voir
refuser de signer
380
00:25:24,640 --> 00:25:27,920
et conforter les ennemis du pays.
381
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Gregory est un bon garçon.
382
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Ne souhaitez pas sa mort.
383
00:25:40,480 --> 00:25:42,000
On ne peut vous laisser partir.
384
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
Reverrai-je ma fille ?
385
00:25:49,880 --> 00:25:52,280
Vous n'avez que quelques mots
à prononcer.
386
00:25:53,800 --> 00:25:55,400
Quelques mots.
387
00:26:43,840 --> 00:26:45,120
Par curiosité,
388
00:26:45,940 --> 00:26:48,240
de quels vices parlait-il ?
389
00:26:50,400 --> 00:26:51,720
J'étais un enfant.
390
00:26:52,280 --> 00:26:55,360
Mais il ne peut pas s'empêcher
de me faire son sermon.
391
00:26:56,120 --> 00:26:57,634
S'il donnait ses raisons...
392
00:26:57,874 --> 00:27:00,560
Ses raisons,
toute l'Europe les connaît.
393
00:27:00,800 --> 00:27:03,680
Il est contre le divorce,
contre le roi à la tête de l'Église.
394
00:27:03,920 --> 00:27:05,080
Son coeur est à Rome.
395
00:27:06,280 --> 00:27:07,518
Pas en Angleterre.
396
00:27:07,758 --> 00:27:10,800
Il préférerait voir régner
un étranger imposé par l'empereur,
397
00:27:11,040 --> 00:27:13,720
plutôt que soutenir l'homme
qui est son ami d'enfance.
398
00:27:13,960 --> 00:27:15,520
Et ce qui m'irrite le plus,
399
00:27:15,760 --> 00:27:18,201
c'est qu'il va rendre compte
de cette réunion.
400
00:27:18,441 --> 00:27:22,080
Pour que l'Europe lui soit témoin
que nous sommes les oppresseurs
401
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
et qu'il est la victime.
402
00:27:23,960 --> 00:27:25,920
Avec un meilleur tour de phrase.
403
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
Il a déjà écrit la pièce.
404
00:27:28,720 --> 00:27:30,134
Et il ricane,
405
00:27:30,374 --> 00:27:32,920
chaque fois
que je trébuche sur ma réplique.
406
00:27:37,680 --> 00:27:40,720
Dieu a-t-il déjà décidé
du sexe du bébé de la reine ?
407
00:27:41,800 --> 00:27:43,560
Ou le fera-t-il plus tard ?
408
00:27:45,200 --> 00:27:47,111
J'aimerais voir en elle et le savoir.
409
00:27:47,351 --> 00:27:49,678
J'aimerais
vous savoir dans le Wiltshire.
410
00:27:53,560 --> 00:27:55,120
J'aimerais avoir un bébé.
411
00:27:55,360 --> 00:27:56,521
Faites attention.
412
00:27:56,761 --> 00:27:59,400
Si votre ventre s'arrondit,
on vous emmurera vivante.
413
00:28:00,240 --> 00:28:03,400
Quoique votre famille
vous offrirait sûrement un bouquet.
414
00:28:03,640 --> 00:28:06,720
On ignore ce qu'est la continence,
à Wolf Hall.
415
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
Je ne pensais pas à mal.
416
00:28:10,600 --> 00:28:13,280
C'est comme piéger un mulot.
417
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
Et la reine ?
418
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
J'ai appris sa fausse couche.
419
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
Oui ou non, aujourd'hui.
420
00:29:02,840 --> 00:29:04,000
Prononcez-vous.
421
00:29:08,560 --> 00:29:10,867
Si je dis non à votre serment,
422
00:29:11,107 --> 00:29:12,960
je mets mon corps en péril.
423
00:29:14,240 --> 00:29:15,680
Si je dis oui,
424
00:29:16,800 --> 00:29:18,000
mon âme.
425
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
Je ne dirai rien.
426
00:29:24,640 --> 00:29:26,880
Monseigneur Fisher
est plus courageux.
427
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Il dit son désaccord
et en assume les conséquences.
428
00:29:30,120 --> 00:29:32,760
Vous êtes un traître
qui s'abrite derrière le silence.
429
00:29:33,600 --> 00:29:35,520
Il veut être un martyr.
430
00:29:36,680 --> 00:29:39,520
Ce que je veux,
c'est rentrer chez moi.
431
00:29:39,760 --> 00:29:43,680
Je n'ai jamais compris la limite
entre le sacrifice
432
00:29:43,920 --> 00:29:45,320
et le suicide.
433
00:29:46,080 --> 00:29:47,520
Le Christ l'a tracée.
434
00:29:48,440 --> 00:29:51,360
Ne trouvez-vous pas
la comparaison inappropriée ?
435
00:29:57,600 --> 00:29:59,400
Je ne fais de mal à personne.
436
00:30:00,840 --> 00:30:03,720
Je ne dis rien de mal,
je ne pense rien de mal.
437
00:30:05,880 --> 00:30:08,038
Si c'est insuffisant
pour garder la vie...
438
00:30:08,278 --> 00:30:10,200
Vous ne faites de mal à personne ?
439
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Et Bilney ?
440
00:30:12,520 --> 00:30:13,800
Et Bainham ?
441
00:30:14,960 --> 00:30:16,480
Vous vous souvenez de lui ?
442
00:30:16,720 --> 00:30:19,400
Vous l'avez supplicié,
sous votre propre toit.
443
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Vous l'avez frappé et molesté.
444
00:30:23,880 --> 00:30:26,038
Il était si brisé
qu'il a fallu le porter.
445
00:30:26,278 --> 00:30:28,680
Le porter sur une chaise
à Smithfield, au bûcher.
446
00:30:28,920 --> 00:30:31,920
Et vous dites, Thomas More,
que vous ne faites de mal à personne ?
447
00:30:33,160 --> 00:30:34,760
Estimez-vous heureux
448
00:30:35,000 --> 00:30:38,120
qu'on vous ait épargné
vos propres méthodes.
449
00:30:44,840 --> 00:30:47,880
Le roi exige
une inculpation et un procès.
450
00:31:03,640 --> 00:31:07,080
Quand je servais à Lambeth,
je vous avais apporté du pain.
451
00:31:08,560 --> 00:31:10,680
Vous deviez avoir 14 ans.
452
00:31:12,920 --> 00:31:16,120
On parlait déjà de vous
comme un grand érudit.
453
00:31:18,600 --> 00:31:19,880
Vous lisiez,
454
00:31:20,960 --> 00:31:22,216
je m'en souviens.
455
00:31:23,840 --> 00:31:26,570
Je vous ai demandé
ce qu'il y avait dans le livre.
456
00:31:29,440 --> 00:31:31,000
Et vous avez dit :
457
00:31:33,920 --> 00:31:35,080
"Des mots...
458
00:31:37,800 --> 00:31:39,000
"Des mots...
459
00:31:42,760 --> 00:31:44,000
"Quelques mots."
460
00:31:45,760 --> 00:31:46,920
Je vous l'ai dit,
461
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
je ne me rappelle pas
vous y avoir rencontré.
462
00:31:52,920 --> 00:31:54,400
Comment le pourriez-vous ?
463
00:32:13,560 --> 00:32:14,840
On a attrapé Tyndale.
464
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
Il aurait été piégé
465
00:32:18,400 --> 00:32:20,080
par un espion.
466
00:32:21,800 --> 00:32:23,280
Et on l'a arrêté.
467
00:32:23,520 --> 00:32:24,960
Un homme à vous ?
468
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Bien sûr que non.
469
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Thomas More
ne fait de mal à personne.
470
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
C'est à cause de moi.
471
00:32:50,360 --> 00:32:51,640
Quand More aura dit
472
00:32:51,880 --> 00:32:53,680
ce qui trouble sa conscience,
473
00:32:53,920 --> 00:32:57,280
vous verrez qu'en fait,
il refuse d'accepter ma royauté.
474
00:33:00,920 --> 00:33:03,280
Je n'aurai de cesse
que Fisher ne soit mort.
475
00:33:04,920 --> 00:33:07,280
Je n'aurai de cesse
que More ne soit mort.
476
00:33:08,000 --> 00:33:10,062
L'Angleterre n'aura point de cesse.
477
00:33:11,600 --> 00:33:13,960
More veut que l'empereur
nous envahisse, je le sais.
478
00:33:15,200 --> 00:33:16,320
Vous le savez.
479
00:33:18,040 --> 00:33:20,862
- Lui ne veut pas l'admettre.
- C'était mon ami.
480
00:33:22,840 --> 00:33:25,600
Et pourtant,
alors que l'Angleterre est en péril,
481
00:33:25,840 --> 00:33:27,800
que vous avez besoin de son soutien,
482
00:33:28,040 --> 00:33:29,760
il conforte l'ennemi.
483
00:33:32,520 --> 00:33:35,401
Son silence cache sa trahison.
484
00:33:35,641 --> 00:33:37,040
Faites-le parler.
485
00:33:45,040 --> 00:33:47,440
Non, madame,
nous ne faisons pas cela.
486
00:34:02,680 --> 00:34:04,360
Ma femme est...
487
00:34:09,440 --> 00:34:10,800
Son deuil...
488
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
J'en veux à Catherine.
489
00:34:23,120 --> 00:34:25,880
Toutes ces années
sans me donner un fils.
490
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
Pourtant, c'est elle qui m'en veut.
491
00:34:31,320 --> 00:34:34,800
Elle s'interpose entre nous,
avec son coeur de pierre.
492
00:34:43,240 --> 00:34:47,040
On l'a incinéré avant que j'aie pu voir
si c'était un garçon.
493
00:34:52,080 --> 00:34:54,281
Cela aurait pu être
impossible à dire,
494
00:34:55,070 --> 00:34:56,240
Votre Majesté.
495
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Si tôt.
496
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
Cette...
497
00:35:09,684 --> 00:35:11,400
Cette affaire Thomas More.
498
00:35:13,720 --> 00:35:16,360
Je ne doute pas
de sa loyauté envers Rome.
499
00:35:16,600 --> 00:35:17,951
Ni de sa haine
500
00:35:18,191 --> 00:35:21,280
de votre titre de chef de l'Église.
501
00:35:21,760 --> 00:35:23,120
Mais légalement,
502
00:35:23,894 --> 00:35:25,360
le dossier est mince.
503
00:35:26,960 --> 00:35:28,400
Ce sera difficile.
504
00:35:32,440 --> 00:35:34,440
Je vous garde
pour ce qui est facile ?
505
00:35:37,040 --> 00:35:38,972
Vous croyez que je vous ai promu
506
00:35:39,212 --> 00:35:41,200
pour le charme de votre présence ?
507
00:35:43,680 --> 00:35:46,000
Je vous garde,
car vous êtes un serpent.
508
00:35:49,280 --> 00:35:51,560
Ne soyez pas
une vipère dans mon sein.
509
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Vous connaissez ma décision.
Exécutez-la.
510
00:36:24,080 --> 00:36:25,360
La femme sur le mur.
511
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
Je sais qui c'est.
512
00:36:30,680 --> 00:36:31,720
Sheba.
513
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
Pour vous.
514
00:36:34,226 --> 00:36:36,118
Je sais qui elle est pour vous.
515
00:36:37,850 --> 00:36:39,960
Pourquoi vous la regardez sans cesse.
516
00:36:43,680 --> 00:36:45,560
On m'a parlé d'elle, à Anvers.
517
00:36:47,040 --> 00:36:48,640
"Celle que Cromwell a aimée."
518
00:36:53,040 --> 00:36:55,825
Pourquoi ne pas y retourner
pour demander sa main ?
519
00:36:56,680 --> 00:36:57,960
Elle est mariée.
520
00:37:00,520 --> 00:37:02,120
C'était il y a longtemps.
521
00:37:02,960 --> 00:37:05,720
- J'ai changé.
- Ja, vous êtes devenu riche.
522
00:37:12,160 --> 00:37:13,440
Je crois...
523
00:37:17,920 --> 00:37:18,924
Quoi ?
524
00:37:19,164 --> 00:37:20,080
Rien.
525
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Quoi ?
526
00:37:23,560 --> 00:37:25,520
Vous allez me torturer
pour que je parle ?
527
00:37:31,240 --> 00:37:34,320
Je crois que vous en aimez une autre.
528
00:37:37,200 --> 00:37:39,480
La femme de Thomas More est là.
529
00:38:04,080 --> 00:38:05,130
Lady Alice.
530
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
Avant, cet endroit était vétuste
et sentait le moisi.
531
00:38:11,840 --> 00:38:12,941
Mon mari disait
532
00:38:13,181 --> 00:38:14,720
"Mettez Cromwell au donjon,
533
00:38:14,960 --> 00:38:18,680
"et au soir, il aura des coussins
et aura prêté de l'argent au geôlier."
534
00:38:25,760 --> 00:38:29,000
Il a souvent parlé
de me mettre au donjon ?
535
00:38:30,200 --> 00:38:31,876
Ce n'était que des paroles.
536
00:38:47,480 --> 00:38:50,830
J'aurais voulu parler au roi.
Il est bon avec les femmes.
537
00:38:51,070 --> 00:38:52,360
C'est impossible.
538
00:38:53,239 --> 00:38:54,439
J'en suis navré.
539
00:38:56,800 --> 00:38:59,680
Vous avez toujours été bon avec nous.
J'ignore pourquoi.
540
00:39:01,040 --> 00:39:03,000
Vous avez toujours une ruse.
541
00:39:04,960 --> 00:39:07,240
Je suis né rusé.
Je n'y peux rien.
542
00:39:12,880 --> 00:39:15,680
Alice,
pourquoi votre mari est-il si têtu ?
543
00:39:17,080 --> 00:39:20,480
Je ne le comprends pas plus
que la Sainte-Trinité.
544
00:39:22,800 --> 00:39:24,520
J'ai peur qu'il ait froid.
545
00:39:25,800 --> 00:39:28,480
Il ne me dit rien.
Il n'écrit qu'à sa fille.
546
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Ne croyez pas qu'il n'y ait pas
de tendresse entre nous.
547
00:39:34,040 --> 00:39:36,831
Nous étions proches,
de temps à autre.
548
00:39:37,071 --> 00:39:40,400
Quand c'est sincère,
on ne peut s'empêcher de s'inquiéter.
549
00:39:40,640 --> 00:39:41,880
De se demander...
550
00:39:43,640 --> 00:39:44,760
se demander...
551
00:39:46,160 --> 00:39:47,240
s'il a froid.
552
00:39:53,160 --> 00:39:54,520
Quand vous le verrez,
553
00:39:55,200 --> 00:39:56,720
demandez-lui de ma part...
554
00:39:57,200 --> 00:39:58,240
Demandez-lui
555
00:39:58,480 --> 00:40:01,920
s'il trouve judicieux
de laisser sa femme sans compagnie,
556
00:40:02,800 --> 00:40:04,920
son fils sans conseils,
557
00:40:05,160 --> 00:40:07,280
sa fille sans protection,
558
00:40:08,480 --> 00:40:11,640
et toute sa famille
à la merci d'un homme comme vous.
559
00:40:31,400 --> 00:40:34,040
On doit vous retirer
vos papiers et vos livres.
560
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Si vous devez les prendre,
prenez-les maintenant.
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,240
Alice est venue me voir.
562
00:41:19,640 --> 00:41:21,000
Elle vous attend.
563
00:41:21,240 --> 00:41:23,125
Il vous suffit de signer ceci.
564
00:41:23,365 --> 00:41:24,600
Meg l'a signé.
565
00:41:27,640 --> 00:41:29,240
Votre fille adorée.
566
00:41:30,520 --> 00:41:33,080
Signez ce papier,
et le roi sera heureux.
567
00:41:40,560 --> 00:41:42,920
Mon canot vous ramènera à Chelsea.
568
00:41:43,160 --> 00:41:46,400
Auprès de votre jardin,
de vos enfants, de Dame Alice.
569
00:41:46,640 --> 00:41:49,880
Ils vous attendent
pour vous mener dans votre lit.
570
00:41:53,120 --> 00:41:54,626
Ne le voulez-vous pas ?
571
00:41:57,640 --> 00:41:59,960
Ne voulez-vous pas sortir d'ici ?
572
00:42:03,760 --> 00:42:05,921
Quand nous nous reverrons
au paradis,
573
00:42:07,960 --> 00:42:09,920
ce que j'espère,
574
00:42:11,840 --> 00:42:13,920
nos différends seront oubliés.
575
00:42:14,440 --> 00:42:17,280
Mais pour l'instant,
ils sont bien là.
576
00:42:18,640 --> 00:42:19,720
Tout ce que j'ai,
577
00:42:19,960 --> 00:42:23,240
tout ce que je possède,
c'est la position que je défends.
578
00:42:23,480 --> 00:42:25,403
Cette position, c'est Thomas More.
579
00:42:25,643 --> 00:42:28,400
Si vous la voulez,
il faudra la prendre.
580
00:42:30,600 --> 00:42:32,360
Je ne la céderai pas.
581
00:42:43,480 --> 00:42:45,320
Devant la cour,
582
00:42:46,280 --> 00:42:48,240
implorez le pardon du roi.
583
00:42:49,440 --> 00:42:51,160
Il n'est pas cruel.
584
00:42:52,440 --> 00:42:53,640
Vous le savez.
585
00:42:54,160 --> 00:42:55,160
Vraiment ?
586
00:42:58,200 --> 00:42:59,560
Il ne l'était pas.
587
00:43:02,600 --> 00:43:05,120
Mais ses fréquentations l'ont changé.
588
00:43:10,600 --> 00:43:11,680
Qu'importe...
589
00:43:14,920 --> 00:43:17,640
Peu importe
ce qu'il advient de mon corps.
590
00:43:22,400 --> 00:43:24,360
Vous ne craignez pas la douleur ?
591
00:43:24,751 --> 00:43:25,751
Si.
592
00:43:26,640 --> 00:43:27,954
Je la redoute.
593
00:43:28,194 --> 00:43:30,640
Je ne suis pas fort...
594
00:43:31,475 --> 00:43:33,600
et robuste, comme vous.
595
00:43:36,760 --> 00:43:39,280
Je répète la scène dans ma tête.
596
00:43:43,600 --> 00:43:47,840
Mais cela ne durera qu'un instant,
et Dieu m'en effacera le souvenir.
597
00:44:17,880 --> 00:44:20,080
Je vous aurais laissé, vous le savez,
598
00:44:22,240 --> 00:44:23,960
vivre votre vie,
599
00:44:26,040 --> 00:44:28,080
vous repentir de vos cruautés,
600
00:44:31,160 --> 00:44:32,520
si j'avais été roi.
601
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
Prends ses livres.
602
00:45:06,920 --> 00:45:08,360
J'enverrai quelqu'un.
603
00:45:11,800 --> 00:45:12,950
Non, Richard.
604
00:45:15,286 --> 00:45:17,268
Je veux que tu le fasses toi-même.
605
00:45:31,600 --> 00:45:35,920
Si le jury rejette l'accusation,
le roi nous écorchera vif.
606
00:45:37,720 --> 00:45:39,070
La reine le fera.
607
00:45:45,849 --> 00:45:47,360
Il a l'air d'avoir été fouetté.
608
00:45:50,280 --> 00:45:52,520
Et c'est lui qui me taxe de rusé.
609
00:45:57,720 --> 00:46:01,057
- S'il persiste à se taire...
- Son silence ne prouve rien.
610
00:46:01,297 --> 00:46:03,040
Il n'a rien à prouver.
611
00:46:03,880 --> 00:46:05,760
Il dit que son silence
612
00:46:06,000 --> 00:46:07,640
suffit pour complaire au roi.
613
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
Foutaises.
614
00:46:09,634 --> 00:46:12,320
- C'est le principe de notre droit.
- Foutaises !
615
00:46:18,120 --> 00:46:20,480
Il ne s'est pas complètement tu.
616
00:46:26,880 --> 00:46:29,000
Je suis venu vous prendre vos livres.
617
00:46:30,280 --> 00:46:34,040
Et j'ai essayé de vous convaincre,
encore une fois, de prêter serment.
618
00:46:35,520 --> 00:46:37,400
Je vous ai soumis un problème.
619
00:46:40,120 --> 00:46:44,040
Je vous ai demandé,
si le parlement me faisait roi,
620
00:46:46,960 --> 00:46:48,480
l'accepteriez-vous ?
621
00:46:49,160 --> 00:46:51,029
Vous avez dit :
"Plus rien ne me surprend
622
00:46:51,269 --> 00:46:52,760
"de la part du Parlement.
623
00:46:53,520 --> 00:46:56,290
"Mais s'il décrétait
que vous étiez Dieu,
624
00:46:56,530 --> 00:46:58,160
"ce serait différent."
625
00:46:59,040 --> 00:47:00,908
Je vous ai demandé pourquoi.
626
00:47:01,148 --> 00:47:02,960
Vous rappelez-vous votre réponse ?
627
00:47:06,000 --> 00:47:08,280
Je n'avais plus de quoi écrire.
628
00:47:08,880 --> 00:47:11,240
Vous m'aviez déjà tout pris.
629
00:47:12,920 --> 00:47:15,480
Vous avez dit :
"Le Parlement ne peut le faire.
630
00:47:15,720 --> 00:47:18,560
"Il peut légiférer sur Terre,
pas au Ciel."
631
00:47:19,360 --> 00:47:21,920
J'ai dit :
"S'il ne peut pas me faire Dieu,
632
00:47:22,160 --> 00:47:25,214
"il ne peut me faire chef de l'Église,
c'est du domaine spirituel."
633
00:47:25,454 --> 00:47:28,480
Et vous avez dit :
"Non, le Parlement ne peut faire cela."
634
00:47:28,957 --> 00:47:30,240
Ce qui veut dire ?
635
00:47:30,480 --> 00:47:33,200
Que si le Parlement nomme le roi
chef de l'Église,
636
00:47:33,760 --> 00:47:35,560
cela n'a aucune valeur,
637
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
selon Sir Thomas.
638
00:47:38,280 --> 00:47:40,160
Il a contesté le titre du roi.
639
00:47:40,920 --> 00:47:42,760
Ce serait une trahison.
640
00:47:43,720 --> 00:47:45,520
Posez-vous la question.
641
00:47:45,760 --> 00:47:49,960
Pourquoi aurais-je ouvert mon coeur
à un homme comme Richard Riche ?
642
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
Pourquoi, quand les érudits
et les pieux m'ont imploré,
643
00:47:54,720 --> 00:47:57,120
quand le roi lui-même
a essayé de me convaincre ?
644
00:47:57,360 --> 00:47:59,240
Parce que vous me méprisez.
645
00:48:01,120 --> 00:48:02,520
Vous me l'avez dit.
646
00:48:03,040 --> 00:48:05,080
- J'en fais serment.
- Serment ?
647
00:48:05,880 --> 00:48:08,320
Votre serment n'a aucune valeur.
648
00:48:08,560 --> 00:48:09,720
Que Dieu vous aide !
649
00:48:10,200 --> 00:48:12,280
Depuis votre enfance,
650
00:48:12,520 --> 00:48:14,988
au désespoir de votre famille,
vous êtes un vaurien.
651
00:48:15,228 --> 00:48:17,600
Richard Riche est l'avocat général.
652
00:48:19,720 --> 00:48:22,040
Ne lui parlez pas
comme à un garçon de ferme.
653
00:48:24,160 --> 00:48:25,720
Avez-vous dit cela ?
654
00:48:30,480 --> 00:48:33,000
- J'en doute, et si je l'ai dit...
- "Si" ?
655
00:48:33,240 --> 00:48:36,600
Si je l'ai dit, c'était sans malice.
656
00:48:39,160 --> 00:48:41,559
Donc, n'y voyez rien de séditieux.
657
00:48:41,799 --> 00:48:44,600
Et n'en tenez pas compte,
quoi qu'en dise la cour.
658
00:49:00,280 --> 00:49:03,600
Accusé, vous êtes reconnu
coupable de trahison.
659
00:49:04,120 --> 00:49:06,200
Nous vous condamnons...
660
00:49:08,200 --> 00:49:09,320
Pardonnez-moi.
661
00:49:11,080 --> 00:49:13,040
L'accusé a-t-il
quelque chose à dire ?
662
00:49:19,480 --> 00:49:21,640
J'ai obéi à ma conscience.
663
00:49:23,480 --> 00:49:25,040
Faites de même.
664
00:49:26,240 --> 00:49:28,000
Ma conscience me suffit.
665
00:49:28,240 --> 00:49:30,280
Je parlerai sans détour.
666
00:49:31,040 --> 00:49:33,560
Votre autorité ne repose sur rien.
667
00:49:37,680 --> 00:49:39,480
Je parle au nom de la majorité.
668
00:49:41,040 --> 00:49:42,400
Au royaume d'Henri,
669
00:49:43,080 --> 00:49:44,920
j'oppose toute la chrétienté.
670
00:49:45,320 --> 00:49:47,000
Vous êtes démasqué !
671
00:49:47,240 --> 00:49:48,520
À vos évêques...
672
00:49:49,160 --> 00:49:51,840
Vous préférez Rome à l'Angleterre !
673
00:49:53,000 --> 00:49:55,960
- À votre Parlement...
- Sale traître !
674
00:49:56,200 --> 00:49:59,600
J'oppose
tous les conciles de l'Église,
675
00:49:59,840 --> 00:50:03,240
qui remontent à plus de mille ans !
676
00:50:34,920 --> 00:50:37,480
Le livre de prières qu'il avait,
à la fin.
677
00:50:46,320 --> 00:50:47,960
Vous n'aviez pas le choix.
678
00:53:09,400 --> 00:53:10,560
Thomas ?
679
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
Liz.
680
00:53:14,880 --> 00:53:17,310
Thomas ?
C'est Johane.
681
00:53:19,160 --> 00:53:20,600
Vous avez la fièvre.
682
00:53:21,600 --> 00:53:22,640
Liz...
683
00:53:26,415 --> 00:53:27,565
Laisse-moi...
684
00:53:33,040 --> 00:53:34,520
Laisse-moi l'aimer.
685
00:53:38,320 --> 00:53:40,240
Laisse-moi l'aimer, Liz.
686
00:53:45,920 --> 00:53:47,720
Allez chercher le Dr Butts.
687
00:54:04,400 --> 00:54:05,680
C'est une fièvre...
688
00:54:06,960 --> 00:54:08,860
que j'ai attrapée en Italie.
689
00:54:10,160 --> 00:54:11,680
C'était un serpent.
690
00:54:16,920 --> 00:54:18,420
Disons que c'est cela.
691
00:54:23,960 --> 00:54:25,560
Si je suis mourant,
692
00:54:28,840 --> 00:54:30,320
allez chercher Gregory.
693
00:54:34,382 --> 00:54:36,680
J'ai des choses à lui dire.
694
00:55:45,120 --> 00:55:46,200
Moins vite.
695
00:55:48,280 --> 00:55:49,880
Que je voie comment vous faites.
696
00:55:50,120 --> 00:55:51,640
Je ne peux pas.
697
00:55:51,880 --> 00:55:55,120
Si j'arrête de me concentrer,
je n'y arriverai plus.
698
00:56:48,000 --> 00:56:49,680
Itinéraire du voyage d'été du roi.
699
00:56:52,600 --> 00:56:56,000
Départ de Windsor, puis Reading,
700
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
Missenden, Abingdon.
701
00:57:00,880 --> 00:57:02,680
Nous le rejoindrons à Sudley.
702
00:57:03,680 --> 00:57:05,000
Si nous partons le 18...
703
00:57:05,240 --> 00:57:07,440
Partez un jour plus tôt.
Les routes...
704
00:57:10,320 --> 00:57:12,160
Gloucester, puis Thornbury.
705
00:57:12,760 --> 00:57:15,240
Iron Acton, Bromham.
706
00:57:17,640 --> 00:57:19,000
Fin septembre,
707
00:57:21,200 --> 00:57:23,720
Winchester, Bishop's Waltham.
708
00:57:41,680 --> 00:57:44,200
Avant Bromham, ajoute une étape.
709
00:57:49,120 --> 00:57:50,420
Début septembre.
710
00:57:51,960 --> 00:57:53,280
Cinq jours.
711
00:57:55,680 --> 00:57:56,760
Wolf Hall.
712
00:58:22,000 --> 00:58:22,880
Sir John.
713
00:58:23,280 --> 00:58:25,440
Majesté, bienvenue.
714
00:58:26,760 --> 00:58:29,160
J'ai perdu mon chapeau en route.
715
00:58:29,400 --> 00:58:31,920
J'enverrai quelqu'un le chercher.