T'as donné de l'argent à Alex et Luke ?
Chef, oui, chef.
- L'électricien ? - Il nous mettra au courant.
- Sois sérieux, j'ai pas le temps. - Oui, je l'ai payé.
Joyeuse Saint-Valentin, au fait.
Je suis collante.
Pour ce soir, tu penses à ce que je pense ?
Je crois bien que oui.
À la Saint-Valentin, Claire et moi, on a notre jeu de rôles coquin.
L'adultère qui ose sexuellement, Juliana,
et Clive Bixby,
vendeur de hauts-parleurs le jour, espion la nuit.
Amant la nuit, aussi,
et parfois le jour.
Ses hauts-parleurs se vendent presque tout seuls.
Mon envie, pour cette année, c'est un truc tranquille, simple.
D'un autre côté,
on peut boire un verre dans ce fameux bar.
Continue.
Et revenir direct...
mettre nos pyjamas et s'endormir devant la télé.
Parfait.
J'ai déjà hâte.
Pas ton pyjama rouge en satin que je déteste.
Je l'ai perdu.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Je m'en remettrai, mais là, je hais Anders et Cooper.
Nos chers amis Anders et Cooper se sont mariés l'année dernière.
On voulait leur offrir un truc unique.
On a trouvé un tableau magnifique
représentant un vignoble de Napa qu'on a tous visité l'an passé.
C'était cher, mais ils sont hautains, et on savait qu'il leur plairait.
Sauf qu'à nous aussi.
Merci, Carmelina.
Vous pouvez le mettre dans l'autre pièce.
- Dur. - Trop.
Comme pour la mère de Lily.
Sauf qu'on a pas neuf tableaux de cinq peintres différents.
- On est en avance ? - Ça nous ressemble pas.
C'est annulé.
- Ah bon ? - Cooper est parti.
Il demande le divorce.
Le mariage est fini.
Anders...
Je nous croyais amoureux.
On dormait dans des chambres mitoyennes.
Je nous sers à boire.
- C'est triste. - Pas forcément.
Quand l'amour est vraiment là, c'est toujours récupérable.
- Le tableau ? - Bien sûr !
On n'a plus à lui offrir. Va le chercher !
Grande journée pour toi. C'est un peu ton Super Bowl, non ?
Je passe mon tour cette année. C'est devenu commercial.
Amy t'a jeté, toi.
Comme une vieille chaussette.
Je vais noyer mon chagrin avec un marathon de ma série,
Femmes létales.
Amy m'a peut-être jeté, mais pas par-dessus bord.
Je sais, Sonia. Cayate !
Regardez qui voilà... Les soeurs Sangria.
J'ai invité ma soeur pour qu'on règle nos problèmes.
Vous savez, des histoires de soeurs.
J'ai jamais apprécié qu'elle me pique ma brosse.
Elle a jamais apprécié que je quitte le village à sa place,
la laissant seule là-bas pour s'occuper de ma mère.
Ce genre de choses.
Ils ont retardé le vol de Sonia à demain.
On pourrait annuler notre dîner
et fêter la Saint-Valentin tous les trois ici.
Fais pas ça pour moi, Gloria.
D'habitude, à la Saint-Valentin, je vends des fleurs en plastique.
Tu vis dans un documentaire ?
Ça m'embête vraiment.
Vous avez été si gentils,
et je vous remercie avec du mauvais temps.
T'en fais pas. C'est la folie, dehors.
Tant mieux, si je peux y échapper.
Ça m'aurait pas déplu, en fait.
Peut-être que ces derniers temps, je me sens pas assez considéré.
Je sais, aimer la Saint-Valentin, c'est un truc de filles, mais...
De quoi je me plains ? On est payés plus, après tout.
Cooper m'a quitté trop tard pour que je décommande le traiteur.
J'ai 300 crevettes au wasabi si vous avez faim.
- Non, ça ira. - Rillettes, tartines de tapenade...
Qu'est-ce que je vais en faire ? Carmelina, c'est pour les invités.
On devrait y aller.
J'ai eu peur que tu réveilles ma mère.
Ta mère ?
J'en ai pas parlé ? Elle s'est fait opérer des hanches.
Il faut que je mette en route la caméra de sa chambre.
Tu l'as ?
Tu veux savoir dans quelle chambre il était ?
Il faut avoir deux vraies hanches pour garder son peignoir fermé.
Je suis content de vous voir.
J'en avais bien besoin.
Viens là.
J'ai un rhume.
Allez, viens.
C'est quoi ?
Un cadeau de mariage,
mais vu la situation, on voulait pas...
Ça tombe jamais mal, un cadeau.
Pardon de l'offrir si tard, on voulait faire un beau cadeau.
C'est sûrement le plus beau qu'on ait jamais fait.
Tu verras, c'est une planche à fromage !
J'ai bien compris, vu l'inscription.
Vous voulez pas rester un peu ? Il faut l'utiliser...
ce superbe présentoir à fromage.
- Juste un peu, alors. - Super.
- Tu m'expliques ? - Y avait deux emballages similaires.
Et j'avais les larmes aux yeux, à cause de tout le VapoRub.
On a plus rien à perdre, retournes-y.
Tu sais de qui ça vient ? De J'Marcus, une vraie radine.
Vas-y !
Sonia ayant gâché la Saint-Valentin, j'aurais pu rester à me lamenter.
Mais j'ai préféré en rire et trouver un cadeau au chien.
Je sais que c'est idiot d'offrir un cadeau à Stella...
alors que c'est bientôt son anniversaire.
- Elle est par là ? - En haut, dans son bain.
- Je l'ai lavée ce matin. - Dégoûtant.
Tu parles de Stella.
Un cadeau pour un chien ?
Je te trouve bien critique, avec ta soirée glace en peignoir.
Ta Saint-Valentin déprimante est un vrai cliché.
C'est quoi, tout ça ? On devait commander à manger.
J'ai assez gâché votre soirée.
Je cuisine pour Gloria et toi, pour que vous ayez une belle soirée.
- T'es pas obligée. - J'en ai envie.
Ça me fait plaisir de te préparer à manger.
Peut-être qu'un jour, je le ferai pour mon mari.
Merci de pas faire comme ma mère, elle hurle de rire quand je dis ça.
Étant donné que c'est la Saint-Valentin...
- J'ai un truc pour toi. - Une lessive à faire ?
Non, tiens.
- Je peux pas. - Allez, ouvre.
Le S, là,
c'est pour Sonia.
Il est magnifique.
Je sais pas quoi...
Je retiendrai jamais la leçon. Je suis un aimant à belles-soeurs.
J'étais assis à côté de Cece, la soeur de Dede,
à un dîner de Thanksgiving.
Je me suis montré un peu charmeur, j'ai usé de mes beaux yeux bleus.
Avant que je puisse réagir, elle s'est mise à me faire du pied.
Dede l'a vue, elle a escaladé la table.
Leur soeur Bebe a dû m'aider pour arriver à les séparer.
Où est-ce que tu es ? Je t'appelle depuis un quart d'heure.
Oui, ça s'est éternisé.
La voiture a pas démarré, j'ai appelé l'assurance.
Ils sont censés arriver, mais bon...
Je suis pleine de cambouis. Je vais pas pouvoir venir.
- Te mets pas en colère. - Si, je t'attends depuis 20 minutes.
- C'est notre soirée tranquille. - Je sais, et je me sens coupable.
Bon, finis ton verre, rentre à la maison.
On sera romantiques à Pâques.
L'addition.
Apparemment, votre femme a des soucis de voiture.
Je me demande comment ça a pu arriver.
Je vous l'avoue, Juliana, je suis surpris de vous voir ce soir.
Avec un peu de chance,
vous serez la dernière personne que je verrai ce soir.
Je vous désire depuis des années.
Je suis contente qu'on puisse enfin être tranquilles.
Je vous effraie ?
Non, au contraire.
Toutes celles qui me rencontrent demandent vite à être tranquilles.
Excusez-moi.
Mince, ma visite a été avancée. Je vais devoir me coucher tôt.
Vous en êtes sûr ?
Nous n'avons qu'une nuit, mon tigre,
et j'ai la souplesse
d'un emprunt garanti par l'État, sans apport et à taux variable.
Qui êtes-vous ?
Je vous propose qu'on s'en aille.
- Ça va pas ? - Filez.
On a pas payé.
Nous sommes des hors-la-loi. Partez, vite !
C'était excitant !
Vous n'avez rien volé de votre vie ?
Juste un décor de théâtre au lycée, mais je ne pense pas que...
Un ascenseur de verre. La vue devrait être agréable.
En effet, surtout pour les passants.
Je les ai pas entendus monter.
Faut qu'on vous nettoie les oreilles.
Vous les avez déjà bien drainées.
J'ai un peu chaud, Phil.
Ça vous dirait qu'on se rafraîchisse un peu ?
Ce serait super, Juliana. Dommage qu'il soit trop tard.
Ensorceleuse...
Vous aviez raison, Juliana. L'air frais du soir fait du bien.
Madame veut-elle ma veste pour éviter de prendre froid ?
Ça veut dire ce que je pense ?
L'eau est un peu fraîche. Vous venez m'aider à la réchauffer ?
Il n'existe aucune piscine que je ne peux pas chauffer.
- Où est Cam ? - Encore au petit coin.
La nature l'appelle souvent, elle doit l'avoir en numéro favori.
- C'est quoi, ce bruit ? - L'alarme de ma mère, si elle chute.
Je l'active pendant les cocktails, quand j'oublie presque sa présence.
Elle va bien ?
Oui, elle bouge sa jambe.
Elle donne des coups de pied ?
Soit elle rêve de danseuses, soit son cathéter s'est enlevé.
Rien d'inquiétant.
Y a pas de glaçons ! Le cauchemar continue.
POUR LES MARIÉS MITCHELL ET CAMERON
Je l'ai récupéré.
- Repose-le. - J'ai mal entendu ?
Dans la boîte, là-bas, y a un saladier de Santangelo.
Notre cadeau de mariage.
On dira que la planche est une farce et que le vrai cadeau est à côté.
Dépêche-toi !
Le fait que vous soyez venus,
ça m'a rappelé qu'avec Cooper, on vous a fait un cadeau.
C'est vrai ? Ça, alors...
Je m'y attendais pas.
Même si c'est pas précisé, c'est un poisson.
Bravo.
Non, mais je rêve, des piques à olives en plastique !
Carmelina, tu veux retourner dans ton pays ?
Voilà, je l'ai reposé. C'est quoi, ça ?
Le cadeau d'Anders pour notre mariage.
Il a dû l'échanger face à l'horreur qu'il est censé tenir de nous.
- On reprend le tableau. Vas-y. - Moi ?
Tu connais la pièce. Vas-y, toi.
C'est pas Mission : Impossible. Y a des meubles, pas des lasers.
Un peu de champagne. Le dîner sera prêt dans dix minutes.
Merci beaucoup pour mon nouveau bracelet.
Il fallait pas !
En parlant de trucs à pas faire, j'ai eu pitié de Sonia,
je lui ai offert un bijou.
T'es gentil.
Oui, mais maintenant, elle est sous mon charme.
Je sais pas d'où ça vient. Je maîtrise pas mon pouvoir.
Tu dois connaître.
Te mets pas en colère.
Et évite ça aussi.
Elle a pas relâché son étreinte.
C'est pas si dingue. Ça m'est déjà arrivé.
Avec la soeur esseulée de Dede qui t'a attrapé la jambe ?
Pas esseulée, garde forestière. Elle peut pas se poser.
Je vais retourner dans mon clocher, mais je l'ai vu dans ses yeux.
Je suis vraiment désolée de t'avoir délaissé aujourd'hui.
Et là, tu perds la tête.
Gloria, je trouve pas les bougies.
Attends, je viens t'aider !
Gloria, ça va ?
Ma cheville !
Qu'est-ce qu'il fait ici, le jouet de Joe ?
Tu t'es pas loupée.
On va mettre de la glace.
J'ai entendu une chute. Tout va bien ?
Gloria s'est tordu la cheville. Elle pourra pas descendre dîner.
- Je monte le repas ? - Non, elle veut se reposer.
Elle m'a dit de manger avec toi en bas.
Elle veut pas causer...
de problème.
C'est la plus belle des soirées. Ça gâche tout, si j'applaudis ?
Non, je te laisse faire.
Ils ont les bons cotons-tiges.
Je vais en voler plein.
Juliana va me manquer. Elle connaît de sombres secrets.
Merci, chéri.
Je sais que je loupe parfois le coche de la Saint-Valentin.
Cette année, je voulais...
Elle est intrépide, pleine de surprises.
Elle a comme étanché ma soif avec un grand verre d'enchantement.
On fera en sorte qu'il soit pas vide avant de le remplir à nouveau.
J'ai pas bien compris, mais en tout cas...
Je pense qu'on devrait rentrer.
La visite est très tôt, je dois être en forme.
T'es sûr ? Tu veux pas dormir ici ?
Je me suis laissé emporter par Juliana.
Cherche les kits de couture. On est à court.
Y avait un truc qui clochait, mais impossible de trouver quoi.
Claire, on se dépêche !
Oui, j'arrive.
Regardez qui revoilà.
Je me serais bien changée, mais j'ai pris que cette tenue.
Te changer ? Mais tu es parfaite.
C'est trop mignon.
Il est vraiment tard, effectivement.
Pas pour une femme du soir, telle que toi, Juliana.
Retournons embuer l'ascenseur et allons prendre un dernier verre.
Et puis, j'ai trouvé.
Mon mari est amoureux d'une autre.
Ça te plaît ?
- Pauvre Gloria. - Elle survivra.
- Tu as... - Je le fais, cette fois.
Pardon.
La soupe est prête. Je vais en apporter à Gloria.
Je suis pas dingue, si ?
Non, tu lui plais.
Heureusement, t'es descendu.
T'as vu qu'elle arrête pas de glisser vers moi ?
On se croirait en bateau.
C'est bien pire que ça. C'est une vraie psychopathe.
J'ai trouvé ça dans la poubelle.
Elle a découpé la tête de Gloria ?
- Elle veut sortir maman du cadre. - T'emballe pas.
Si elle est sous mon charme ? Oui.
Si c'est compréhensible ? Disons inévitable.
Mais est-ce qu'elle ferait du mal à sa propre...
Elle a sorti une fiole de son sac et l'a versée dans le bol de maman.
Tu regardes trop la télé, toi.
Il s'agit d'une obsession crédible. Toi, tu en fais une montagne...
Tiens, Manny.
C'est pour moi ? Et Jay, alors ?
C'est trop épicé pour lui. Je vais préparer pareil pour ta mère.
Mange tant que c'est chaud.
Moi aussi, elle veut me sortir du cadre.
Une jeune rencontre un vieux aisé. Pourquoi s'encombrer d'un gosse ?
Premières paroles sensées du jour, sauf que c'est pas une meurtrière.
Stella, non !
- Moi, tu m'en empêches pas ? - Nettoie.
Ouvre les yeux, Jay. Elle te veut pour elle toute seule.
La robe rouge comme maman,
le jouet qui l'a fait trébucher, les photos sans tête...
Elle est folle !
Je suis folle ?
Voilà ce que j'ai fait avec les photos.
Cette carte pour Gloria.
La robe,
je l'ai empruntée à Gloria
pour aller avec le joli collier.
Et le poison, c'est du guasca, une épice qui vient de Colombie.
Et Stella a le jouet.
Elle le laisse traîner partout.
Il y a eu un malentendu,
mais ce serait vraiment super que tu n'en parles pas à...
Moi ?
Elles ont la voix qui porte, contrairement au pas !
J'ai tout entendu avec l'interphone.
Comment tu peux dire ça sur ma soeur ?
Je voulais juste être gentille.
Je vais appeler un taxi et attendre à l'aéroport.
Ça m'aura permis de savoir ce que ta famille pense de moi.
Sonia, attends... Aïe !
J'ai passé la semaine à tenter de me rabibocher avec ma soeur.
Et en te croyant irrésistible, tu as tout gâché !
Je suis désolé. Je vais lui parler.
Sonia, je suis un crétin.
Je me suis fait des idées débiles.
J'aimerais pouvoir dire que c'est dû à la Saint-Valentin,
ou au fait que je me sente négligé.
Jamais tu ne...
Embrasse-moi.
Parce que tu es ma belle-soeur...
On l'a très bien caché.
- Attends. - On a assez attendu.
Une nuit avec moi, et elle, tu l'oublieras.
Elle ne voit pas ta valeur.
- J'entends vos disputes. - On parle comme ça.
Laisse-toi faire, Jay. Tous les deux...
J'en étais sûre !
Comment oses-tu essayer de voler la vie que je t'ai volée ?
- Laisse-le, je l'aime ! - Jamais !
C'est mon mari, je l'aime encore plus !
Mesdames, voyons, arrêtez...
Qui êtes-vous ?
Je suis un ami de votre fils.
Vous tombez bien.
J'ai un torticolis, il me faut mon oreiller.
Je souffre.
Oui, accueillir ma mère, ça tombait mal.
Il aurait voulu que je la délaisse ? Qui pourrait faire ça ?
Un véritable monstre, je te le dis tout net.
Un problème ?
Je me remémorais le moment où tu nous as dit pour Cooper et toi.
Tu es trop gentil.
Tu vois le poisson que je vous ai offert ?
C'était pas vraiment votre cadeau.
- Ah bon ? - C'était pour être mesquin.
Quand j'ai vu cette planche...
Une petite seconde.
Vous nous avez offert ça parce que Cooper et moi,
on voulait ouvrir une fromagerie ?
Évidemment. Pourquoi, sinon ?
C'est trop mignon.
Carmelina l'a récupérée. Elle doit presque être chez elle.
Je vais lui dire de revenir sur ses pas.
Votre cadeau...
Le voici.
On était vraiment heureux pour vous.
Anders...
On devrait penser à y aller, mais regardez qui est debout.
Maman, ton bonnet.
On a le saladier, finalement.
Tant mieux si t'as pas le tableau. On peut plus le reprendre.
Je suis content de vous l'offrir. Enfin un bel objet chez vous.
- N'en rajoutez pas. - Je t'adore, toi.
Si votre mari en remarque une autre, il n'y a qu'une chose à faire.
Se donner à fond.
J'ai hâte d'être dans ce bain pour tremper mon ongle incarné.
C'est plus facile de dégommer l'autre garce.
Il me tente bien, ce bain.
La baignoire sera entourée de bougies parfumées ?
Alors ça, des bougies, j'en ai de partout !
Mon petit ami a arrêté de payer mes factures.
Ils m'ont coupé le courant.
Ce qui nous oblige à le faire passer entre nous.
Mais les bougies, c'est sympa. Une ambiance à la Dirty Dancing.
- Pourri, ce film. - Pardon ?
Je proteste ardemment.
Ou bien c'est ce que tu cherchais ?
Tu veux qu'on se dispute ? Parfait !
Parfait.
C'est évident que Johnny va aimer Bébé.
Lui, c'est un gros péquenaud rêveur, et elle incarne la belle nouveauté.
Mais que se passe-t-il après le film ?
Quand il apprend vraiment à la connaître ?
Deux semaines après, c'est : "Tu t'habilles encore comme ça ?"
"Tu m'as encore pris mon rasoir ?" "Deux verres, ça te suffit pas ?"
Tu peux me croire, ils ne sont plus portés par l'amour.
Juliana.
Juliana, attends.
C'est bon, il est 23 h 59, Phil. La Saint-Valentin est terminée.
Loin de là.
On ne doit plus se voir.
Je n'en reviens pas de dire ça,
car tu es la plus enivrante des femmes.
Mais par miracle, il y a une femme là-dedans,
et je la trouve aussi attirante qu'à notre rencontre.
Je ne lui dis pas assez souvent, c'est une erreur de ma part.
Mais un type qui a ma chance s'arrête avant qu'elle tourne.
À t'entendre, c'est elle, la chanceuse.
Adieu, Juliana.
- Tu vas où ? - Pardon.
Me supplie pas. C'est indigne de toi.
Va-t'en, ma femme va te voir.
- M'en aller où ? - Ne complique pas les choses.
Juliana, non.
Sérieux ?
La plus belle des Saint-Valentin
Pourquoi t'es si enjoué ?
J'ai installé ce saladier à six endroits différents.
Il me fait détester tout ce qu'on a.
Faut qu'on déménage.