www.tvsubtitles.net
Tourne toi.
Tu vas m'offrir une piñata ?
Non.
- Le jeu Pepsi ? - Non.
Je vais être fusillé ?
C'est une petite expérience.
Il paraît que lorsqu'on est privé de l'un de ses 5 sens.
Les autres deviennent plus puissants pour compenser
D'habitude je teste ta vue.
mais aujourd'hui
Je veux que tu me dises
ce que tu entends.
Prêt ?
Très bien.
Tu as entendu quoi.
Tu as été du frigo à la cuisinière.
Puis tu as pris quelque chose et tu l'as jeté à la poubelle.
Excellent.
Enlève ton bandeau.
Mon compte-rendu !
Pourquoi tu l'as jeté ?
Parce que ce n'était pas le tien.
Tu l'as eu par Gus.
Maintenant tu vas le faire toi-même.
Je veux juste entendre ton stylo courant sur le papier.
J'aurais préferé la mort.
De nos jours...
C'est stupide, c'est tout.
S'il n'avait pas eu de cheveux,
personne ne l'aurait appeler "cheveux crépus".
Ils étaient ironiques, Shawn.
Il n'était pas crépu n'est-ce pas ?
Non, il ne l'était pas.
De l'ironie, Shawn.
Justement.
Hé, Shawn.
Jules.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On est sorti se balader,
pour pouvoir tester notre sociabilité.
Gus a oubliÃ© son dentier dans la salle de repos.
Vous avez affrontÃ© ces intempÃ©ries juste pour Ã§a ?
Ok, en fait on s'ennuyait.
L'orage a coupé la télé par câble.
Gus ne voulait pas jouer à Boggle ou Cranium.
J'ai dit que je voulais jouer à Cranium.
L'orage n'a pas coupé le câble.
Shawn n'a pas payé la facture.
..aurait pu, l'orage aurait pu couper le câble..
Tu l'as dit toi-même.
Jules. Il pleut des cordes.
La vraie raison de notre présence :
On doit récupérer notre chèque.
Comme ça on pourra payer le câble.
le mauvais temps diminue mes pouvoirs psychiques,
mais je sens que quelqu chose de génial va passer cette porte.
Enorme ! On a eu un appel de Lassiter.
Il a arrêté Ernesto Ramos Chavez il y a 20 minutes.
C'est le sous-chef des "cinco reyes".
Il joue de la guitare dans l'orchestre mariachi ?
Non, Shawn, Cinco Reyes.
Cinq Rois.
Un des gangs les plus dangereux du pays.
Excellent, Mr. Guster.
Lassiter l'a chopé il y a quelques années,
Le procureur n'avait pas pu retenir de charges
Il avait donc disparu.
Mais depuis on a des preuves que Chavez
est impliqué dans de nombreux trafics.
Assez pour l'éliminer pour de bon.
Lassiter a réalisé un exploit aujourd'hui.
Hé !
Il est là !
Tu vois, mec, c'est mieux que la télé.
Je ne sais pas.
Ce n'est qu'un méchant de plus.
Enfermez le.
On m'a donné un tuyau : Chavez avait refait surface.
Je l'ai pisté jusqu'au restau' rapide...
me suis mis posté devant la porte d'entrée.
Je ne pouvais pas le manquer.
Il va falloir quelques minutes pour avoir notre chèque.
On vous dérange pas ?
Il nous raconte l'histoire...
Continuez.
J'ai marché vers lui, en disant, "content de vous revoir, Chavez.
Vous venez avec moi. "
Il a dit, "t'es tout seul ?"
Et j'ai dit, "il y a juste moi."
Pour être précis.
On parle du restaurant rapide sur Las Palmas ou sur Princeton ?
Quelle différence ?
Ben, si tu as envie d'un paquet de "funyuns".
Tu choisiras celui de Las Palmas.
Princeton n'en a pas.
Demandez pas pourquoi.
Franchement, qui n'aime pas les funyuns?
C'était celui sur Las Palmas.
Mais j'avais autre chose en tête que des chips.
C'est sûr, vous étiez en train d'arrêter un dangereux
criminel de cincos...,
- exact ? - Oui...reyes
Juste pour info,les funyuns ne sont pas des chips.
- Shawn, arrête avec les funyuns. - Jules,
ce sont des céréales à l'oignon.
Et comme leur nom le dit, elles sont fun.
Continuez on a été impolis.
Alors ça fait quoi ?
Vous, les gars de l'anti-gang
avez pas pu attraper Chavez et Lassiter l'a fait.
C'est pas grave.
Ca nous facilite le boulot.
- Félicitations, Lassiter. - Merci, Drimmer.
Détective Lassiter, je peux vous voir un instant ?
Bien sûr.
Elle veut surement m'exprimer sa reconnaissance.
Ca fera de vous "un flic et demi".
Vous le méritez, Carlton.
Quand je gagne, vous gagnez aussi.
Détective, je vous présente les agents Whieldon et Rupp.
Ils sont du FBI Force spéciale antigang.
Agents...
C'est bien que vous soyez là.
c'est une grande nuit..
On a pris un hélico dés qu'on a appris l'arrestation.
Ernesto Chavez est une de nos priorités depuis longtemps.
C'est l'exemple parfait d'un bon timing.
et d'un peu de persuasion.
Vous n'auriez pas dû faire tout ce chemin pour me féliciter.
On est là uniquement pour Chavez.
Pardon ?
On a passé un marché et il a accepté.
Il va devenir témoin officiel
en échange du reste du gang "cinco reyes"
vous allez laisser faire ça ?
Desolée, détective.
Le témoignage d'Ernesto Chavez
sera préponderant
dans le démantelement d'un réseau criminel majeur.
je n'ai pas passé des heures à poursuivre ce sac à merde
pour qu'il soit tranquille le reste de ses jours,
en étant protége comme témoin. Pas question !
Détective, je comprends votre frustration.
Il devrait moisir en prison !
Ce n'est pas à vous d'en décider, détective.
Dépechez vous de nous ramener notre témoin, ok ?
- Dépêche toi d'embrasser mon c.... - Détective !
Les Combos, une autre histoire...
C'est composé de bretzels et de fromage
si il n'y a pas de fromage,
c'est que l'emballage est hanté.
J'aurais du l'éliminer quand je pouvais.
C'est quoi cette histoire ?
Bien , je l'ai mais écoute ça.
Le sergent dit que tout les chèques
doivent être endossés par la chef Vick.
Du calme mon pote pas besoin d'être malrogne.
Malrogne ? C'est pas un mot.
C'est viennesien.
C'est pas une langue.
Chef, un besoin urgent.
Pas le temps, Spencer.
J'ai besoin d'une signature... et d'un stylo.
Personne n'a un Bic ?
Un Montblanc, un Papermate ?
Ou juste un crayon.
Agents Whieldon et Rupp, notre médium, Shawn Spencer.
Bon boulot, messieurs.
Moi, il me faut au moins 15 minutes pour faire écumer Lassiter.
Puis je rince l'écume et je recommence.
Je ne suis pas seul à pas payer les factures
- Arrêter de vous battre. - Arrêter de tirer.
Lassiter.
wWw. Subs-Team. Tv présente...
Synch par : Safes. Trad. FR et resync : Mickeyl@yopmail.com
Psych - SO3E11 Lassie Did a Bad Bad Thing. (Lassie est un vilain garçon)
Retrouvez le guide de l'épisode dans le fichier "ANNEXES"
- Il est mort. - merde !
Appellez le légiste et son équipe tout de suite.
Vous regardez quoi ? le tueur s'est enfui.
Vous vous tenez à côté d'un cadavre une arme à la main.
- Et ? - Et j'aimerais savoir
ce qu'il s'est passé ici bon sang.
Pas le temps, chef.
Le tireur est toujours dans l'immeuble.
PRENEZ le temps, détective.
J'escortais Chavez quand les lumières se sont éteintes.
On m'a attrapé par derrière. J'ai sorti mon arme.
Je l'ai perdu dans la bataille.
Il y a eu un tir, la lumière est revenue, Chavez était mort.
Je venais de récupérer mon arme quand vous êtes arrivés.
Détective, c'est un vrai ramassis de conneries.
Vous me traitez de menteur ?
t'as trouvé ça tout seul, génie ?
Détective Lassiter !
Retenez moi.
Shawn, sois sérieux ! Lassiter vient de tuer quelqu'un.
- Sois pas ridicule.
Il n'a tué personne. Son doigt était même pas sur la gachette.
Arrêtez !
Tous les deux !
Chef, je pense que c'est évident.
Il vient de perdre mon témoin principal.
Et j'aimerais savoir ce que vous comptez faire.
Si le détective Lassiter dit qu'il n'est pas le tireur, je le crois.
Vous vous foutez de moi ?
Merci, Chef.
Bien, écoutez moi tous.
Il y a de grandes chances que le tireur soit encore là, O'Hara, on va....
O'Hara, fouillez le 1er étage avec 3 officiers
Je veux que cet endroit soit complètement bouclé.
Toutes les sorties fermées.
Chaque pièce et chaque conduit inspectés.
Bougez vous !
Vous trois, avec moi !
On va suivre la procédure à la lettre, détective.
Je dois faire des examens balistiques sur votre arme.
Bien sûr..
C'est bon.
Je veux un rapport complet par écrit.
Si vous trouvez un stylo...
Sauf votre respect, Chef, je serais plus utile à chercher.
C'était un ordre...
Sortons d'ici.
Ca me fout les jetons.
Attends une seconde.
Hé vous allez où ? C'est une scène de crime.
Je cherchais les toilettes.
C'est pas les toilettes ?
Laissez tomber, je peux me retenir.
A moins que vous ne me passiez un de ces sachets
un peu d'intimité svp ?
Dehors !
Ok.
Personne n'est entré ou n'a quitté le bâtiment.
Ok, on a tout fouillé et on a recueilli tous les alibis.
Et ?
Rien.
Il est temps d'interroger à nouveau le détective Lassiter.
N'est-ce pas, Chef?
Détective.
On doit vérifier certains points,
Répetez moi exactement ce qu'il s'est passé.
La recherche a donné quoi ?
Le tireur est passé à travers les mailles.
On doit étendre le perimètre.
Carlton, ce n'est pas aussi simple.
Asseyez vous.
Ocampo.
Que font les Affaires Internes ici ?
Détective Lassiter.
Je comprends que votre divorce ait été difficile.
Vous avez fait également beaucoup d'heures supp' récemment.
Sans parler
de votre grande facilité à dégainer votre arme.
Vous avez dit que vous regrettiez de ne pas l'avoir éliminer.
Ca veut dire que je suis suspect ?
Vous vous moquez de moi !
On a besoin d'un test de résidu de poudre pour être sûr.
que vous n'avez pas tiré.
Juste pour s'en assurer.
Ok, mais vous perdez votre temps.
- Chef, on doit parler - Non, je pense pas.
Le monde des esprits et mes vibrations indiquent...
Non...
INSISTENT pour me dire que Lassiter n'a pas tué Chavez
On sait tous qu'il tuera quelqu'un un jour...
Il en est donc capable ?
Non, il ne l'est pas.
Au pire, il pourrait cacher des preuves...
Est ce que quelqu'un peut les virer d'ici ?
Je suis d'accord.
T'inquiète pas mon pote on s'en occupe !
Je crois aussi que Lassister est innocent
mais on doit en avoir une preuve solide.
Pas du genre vibrations ou visions ou je ne sais quoi
Ce ne sont que 2 flèches de mon carquois psychique.
On fera ça dans les règles, chef.
- On comprend - Merci.
Chef, encore une chose.
Vous pouvez nous signer ce chèque ?
On est un peu fauchés.
Elle a été cherché un stylo tu crois ?
Je ne suis pas convaincu, Shawn.
Comment peux tu être certain que Lassiter n'a pas tué Chavez ?
C'est très simple, Gus.
Je pense donc je suis.
comme a dit Socrate.
Non, c'était Descartes.
Descartes c'était le parfum de notre jeunesse.
C'était Drakkar Noir.
Non, c'est un vin.
le vin c'est Pinot Noir.
Bonjour.
Chef !
Bienvenue dans la forteresse de solitude, café ?
Oh non merci j'en ai pris assez.
Plus de café.
Je suis resté debout toute la nuit, on a toujours pas trouvé de preuves
que le tireur mystérieux existe, mais il y a pire
Ocampo s'est procuré un profil psychologique de Lassiter
Il veut vraiment le faire craquer.
Chef, ces évaluations sont rarement justes.
Il a du être fait par un psy barjot avec un faux accent suédois
Il a été fait par votre mère.
Oh mon doux j...
Vous avez dit
- que Lassiter est innocent. - Il l'est.
- Vous pouvez le prouver ? - Bien sûr.
- Oh, maintenant ? - exactement !
Ocampo a un mandat pour fouiller chez Lassiter
Il y va en ce moment, et à moins d'avoir
une preuve tangible, je ne pourrais pas l'arrêter.
Chef, je pense que vous pouvez.
Que vous pouvez Que vous pouvez
Ne vous inquiétez pas.
Mes divinations vont tirer Lassiter d'affaire.
On y va !
C'est vraiment de l'implication.
C'est vraiment flippant surtout.
Les résultats du labo sont là.
Je le savais.
Lassiter est positif au test de résidu de poudre
Oui, mais.
Lassiter a toujours de la poudre sur les mains.
Il vit pratiquement au stand de tir.
Il vit vraiment ici ?
La balistique dit que la balle qui a tué Chavez
vient sans aucun doute de son arme.
Bien.
Ca sera un peu plus dur que prévu.
Pas pour moi.
Chef.
Je ne savais pas que vous veniez aujourd'hui.
J'avais pas prévu, mais...
Oh, non.
Détective Lassiter, vous êtes le principal suspect
dans le meurtre d'Ernesto Ramon Chavez
Et vous êtes supendu à partir de maintenant.
S'il vous plaît, votre badge...
Voilà,
Laissez moi vous aider.
Merci.
Je sais que ce n'est pas toi, mon pote.
Et je vais tout faire pour le prouver.
Je le promets.
Fromage brûlant !
Ce fromage est foutu non ?
Au contraire, mein herr, il va bien, très bien.
Tu savais que le fromage est meilleur quand il est vieux ?
J'ai lu qu'un japonais
a payé une fortune pour un Jarlsberg de 200 ans.
Tu confonds avec "les Nymphéas" de Monet.
Je suis presque sûr que c'était un Jarlsberg.
Vous ne nettoyez jamais ?
C'est une porcherie.
Lassie, quoi de neuf ?
Et quelle allure.
Vous retournez au boulot ?
Non, je suis habillé en civil.
On dirait vraiment vos habits de boulot.
Pas vraiment.
J'ai mes chaussures en daim.
Ce sont les chaussures d'un gentleman
"chaussures d'un gentleman".
Vous jouez à Gatsby le magnifique ?
Vous allez regarder les cygnes avec Daisy Buchanan ?
Waow, où tu as appris ça ?
Lecture d'été en troisième...voilàààà
Bref, on est content de vous voir.
Vous venez faire quoi ?
Je voulais vous dire à quel point j'apprécie que vous me croyez innocent.
Surtout en considérant que je crois très peu en vous.
Je commence ma propre enquête.
et je vous veux.
- Vous nous engagez ? - Pas du tout.
Alors vous faites quoi ?
je vous donne la chance de bosser avec moi.
C'est ce qu'on fait déjà.
Vous m'aidez ou pas ?
Mais bien sûr. Vous êtes comme un frère...
...Beau-frère.
...un gamin étrange en bas de la rue
qui ne mange que de la mayonnaise et des crackers ?
S'il vous plaît,
Asseyez vous.
On voudrait d'abord vous posez quelques questions.
C'est la procédure standard.
Dégainez.
Ok, voyons voir.
Vous l'avez tué ?
- Gus. - Quoi ?
C'est une course contre la montre.
Si je ne me disculpe pas dans les 24H,
mes chances deviennent minimes.
Dites moi comment on va procéder, on commence où ?
- Vous voulez savoir comment on procède ? - Absolument.
Ca commence par un "bonjour !", ça finit par une glace.
Et si il y a du temps entre les deux,
Cosmocats.
Ho!
Je suis mort.
Madame le procureur me harcèle pour ce rapport.
Je ne sais pas combien de temps je vais la retenir.
Vous harcèle ?
C'est arrivé quand, Ocampo, vous aviez trop bu hier?
Ecoutez...
Je dis juste que c'est une affaire délicate.
Le plus vite on la résous, le meilleur on s'en tire.
Je ne signerai rien tant qu'une enquête minutieuse ne sera pas faite.
La jolie petite procureur peut attendre.
Comme vous voulez, chef.
Chef, je peux vous parler une seconde ?
Je ne lui fais pas confiance.
Ocampo ? Moi non plus, c'est un serpent.
Exact, c'est un politicien.
ll est prêt à tout pour une accusation.
on va pas le laisser faire ça à Lassiter.
Détective, je m'en occupe.
En attendant, vous avez du boulot.
Chef, il est ici.
Envoyez le moi.
Vous n'avez pas la tête au travail et j'aime pas ça.
Je vous assigne un nouvel équipier.
Drimmer ?
C'est un de nos meilleurs détectives.
et il a envie de nous aider.
O'Hara, je sais.. la situation est bizarre.
Je vais essayer d'être aussi capable que votre ancien équipier.
Lassiter est toujours mon équipier.
Absolument.
pour l'instant...
Vous pouvez disposer.
Lassie. Bonnes nouvelles,
On te l'a pris aux raisins.
J'ai dit que je ne voulais pas de glace.
Bien, on va se la partager.
Comment on partage une glace ?
Je lèche, tu lèches, je lèche, tu lèches, je lèche...
Elle est à toi.
Ce sont des sacs de voyage ?
Oui, ils étaient dans mon coffre.
Vous restez ici ?
Chez moi, c'est sous scellés. Je reste là, ou je pars avec un de vous deux.
- Ici c'est bien. - Soyez chez vous
Excellent.
J'ai restreint la liste
à 31 ennemis de Chavez.
Tous ceux qui voulaient sa mort.
Si on se partage la liste, ça ira plus vite.
Notre objectif
est d'enquêter minutieusement sur chaque suspect.
et trouver qui avait accès aux cellules.
C'est aucun d'entre eux.
C'est comme ça pour toutes vos enquêtes ?
- Pas toutes. - La plupart.
La majorité, oui.
J'ai quelque chose....
Vous ne m'avez pas tout dit sur cette nuit.
Je vous ai dit tout ce que j'ai vu.
Il paraît que lorsqu'on est privé de l'un de ses 5 sens.
Les autres deviennent plus puissants pour compenser
Fermez les yeux.
Sûrement pas.
Je ne ferme jamais les yeux quand il y a du monde autour.
jamais.
Vous faites quoi ?
- Vous faites quoi ? - Détendez vous
Hé! Quoi ?
Privation sensorielle.
On sait ce que vous avez vu.
Dites moi ce que vous avez entendu.
Bien sûr, j'ai entendu mon arme tomber.
Pas ça, autre chose.
Et bien,
j'ai entendu aussi...
J'ai entendu un grincement.
Bingo, c'est ça.
C'est notre piste principale.
On retourne à la cellule,
on trouve d'où vient ce grincement,
et ça nous mènera au tueur.
Je dois dire,
je suis impressionné Spencer.
- Je peux l'enlever ? - Je vous en prie.
Super, allons là-bas.
On dirait le vendeur d'horchata non ?
Guster, on a dèjà quelque chose sur le feu.
Faites pas attention, il est dingue.
En fait c'est le vendeur de yaourts congelés.
Allons y.
Whoa, whoa, whoa, whoa, Lassie, vous pensez aller où ?
Je viens avec vous.
Vous faites l'objet d'une enquête, vous ne pouvez pas entrer.
Restez ici. On revient très vite.
Jules.
Vous faites quoi ici les gars ?
J'ai été guidé par les esprits et par Gus
Les esprits disent que vous allez nous conduire aux cellules.
- Gus conduisait la voiture. - Sûrement pas, Shawn.
Je suis occupée avec une autre affaire.
Jules, et la compassion?
C'est de Lassiter qu'on parle.
C'est votre camarade..
Pas de leçon, Shawn.
Je suis plus bouleversée que vous ne le serez jamais.
Lassiter est mon équipier.
Et si quelque chose arrivait à Gus ?
Ca dépend de ce qu'il lui arriverait.
Si il se réveille un jour en Howard Jones, je lui dirais :
"Mec, les choses vont aller mieux. "
Si il gagne l' U.S Open,
Je pleurerais au premier rang dans la loge
entre sa mère et son père.
Si il laisse un gateau sous la pluie...
Ecoutez.. Le chef ne fait que ça.
Elle s'assure que chaque preuve est analysée,
que chaque personne est interrogée.
Même le gars qui était dans l'autre cellule cette nuit là.
Attendez... Il y avait quelqu'un d'autre ?
Oui, un nommé Kenneth Loggins.
Kenny Loggins est en prison ?
Le compositeur de "House at Pooh Corner",
et "This is it" est tombé si bas ?
Non, pas ce Kenny Loggins.
Celui là est un petit voleur alcoolique.
On l'a arrêté pour vagabondage devant le pub de Tom Blair.
On l'a relâché ce matin.
Il a vu quelque chose d'utile ?
Et surtout...
il a entendu quelque chose ?
Non, il était ivre mort.
Je dois y aller. Drimmer m'attend.
Drimmer ?
Le lourdaud d'en haut ? Vous bossez avec lui ?
Temporairement..
Jusqu'à ce que Lassiter soit réintégré.
On passe en mode furtif, partenaire.
Mode furtif ?
Transforme moi en chacal.
Elle fait quoi avec Drimmer?
Mon dieu.
On lui a déjà donné un nouvel équipier.
Vous savez où on va ?
Aucune idée.
Et il la laisse conduire.
On fait vite avant que quelqu'un nous surprenne.
Quelqu'un comme moi ?
J'appelle les gardes sauf si vous faites ce que je veux.
Vous voulez quoi ?
Une oreille amicale.
- Gus, c'est pour toi. - Je lui prête pas mon oreille.
Tu lui parles mais...
t'approche pas trop, je suis pas sûr
qu'il ne veux pas une de tes oreilles.
TU lui parles..
- Va lui parler ! - Pourquoi moi ?
Je dois inspecter le coin....
- Tu vas lui parler. - Non, je lui parlerai pas.
- Parle lui - Je lui parlerai pas
J'ai entendu un grincement.
C'est bon mec, on y va.
Avant de poignardé un gars, il était "coach de vie".
Qui l'avait engagé comme "coach de vie" ?
Le gars qu'il a tué.
On doit sortir d'ici.
Si ce que tu dis est vrai,
et que Loggins a vu le meurtre,
pourquoi a-t-il dit ne rien avoir vu ?
Parce que ce qu'il a vu, et surtout,
QUI il a vu, l'effraye très fort.
Donc Kenny Loggins connait le vrai tueur.
On va donc à son bar habituel.
Le pub de Tom Blair ?
Si il a rien dit aux flics,
tu crois qu'il va nous parler ?
J'ai des moyens, Gus.
Tu en as aucune idée hein ?
Je connais des tours et des détours.
C'est Kenny Loggins.
Il est mort.
Tu veux dire qu'il est pas en forme.
Lassi.
Qu'est ce qu'il se passe ? vous nous avez laissé tomber.
Vous étiez où ?
Je marchais.
Vous marchiez où ?
Ici et là.
Et vous ne décrochez pas votre mobile.
J'ai rien à dire.
C'est ma chemise ?
Oui, j'ai ...renversé du tapioca sur la mienne.
Tapioca ? Mon tapioca ?
Celui avec de la poussière sur le dessus,
- celui du frigo ? - Ouais.
- Ma mère me l'avait fait. - Gus, baisse le feu.
Lassi, qu'est ce qu'il se passe ?
Bien, vous voyez...
mon équipière m'a quitté,
ma carrière est en lambeaux, et même la douce Mère Justice m'abandonne.
La garce.
Ecoutez vous n'êtes pas fini..
Il s'est passé quelque chose.
Oui, Kenny Loggins , il était ivre.
Non non non, il était pas ivre.
Et...je sens qu'il a tout vu et quelqu'un
l'a tué à cause de ça, et que ce n'était
pas vous.
- C'était pas vous hein ? - Mec !
c'est lui qui a disparu de la voiture.
c'est un énorme développement.
Ca c'est sûr.
La seule personne qui pouvait me disculper
est morte.
Merci, Spencer.
Il déprime vraiment. Il va nous "Bukowskiser"
On ne devrait pas le laisser seul.
On en fait quoi ?
Ecoute,
Je ne crois pas que Lassiter ait tué Chavez,
mais ça ne veut pas dire que je vais le laisser camper ici.
Pour info, je n'en suis sûr qu'à 75%.
- Gus... - Quoi ?
C'est plus qu'hier.
Papa, regarde, ça se voit qu'il ne va pas bien.
On doit juste garder un oeil sur lui.
Bien....
Déjà il viole la règle : "je ne bois que pendant le dessin animé"
C'est un collègue qui a besoin d'aide.
Ca ne te suffit pas ?
Un jour, un seul, pas plus.
Merci.
C'est le moment du : "J'ai un conseil à te demander" ?
Quoi ? Papa, non voyons.
Bon, écoute ça.
On sait que le tueur avait accès aux cellules,
et savait où couper le courant.
Bien donc... le concierge l'a tué.
Non.
Je pense que ça été fait en interne.
Arrête tout de suite, Shawn.
On ne lance pas comme ça des accusations au hasard.
-Tu comprends ? - Penses-y.
Kenny Loggins a vu le tueur mais a trop peur pour l'identifier.
Qui lui ferait le plus peur ?
Kenny Loggins était dans la cellule à côté ?
Et.... Jim Messina était là aussi ?
-Qui est Jim Messina ? - Un autre Kenny Loggins.
Ecoute moi...
Ne va sous aucun prétexte dans ce poste de police,
pour fouiner et te mettre en danger.
Tu comprends ?
Oui.
Regarde moi dans les yeux en le disant.
Je promets.
Bien.
Allez dépèche toi.
Vous avez été élevé par des loups ?
- On y va. - On va où ?
Poste de police.
Tu viens de promettre le contraire.
Tu me connais depuis quand ?
On cherche quoi exactement ?
Tout ce qui relie Kenny Loggins à quelqu'un ici.
Bizarre...
Tu as quoi ?
Je regarde les arrestations,
pas de trace d'un Kenny Loggins.
Que ce soit l'alcoolique ou le musicien.
Ca n'a pas de sens.
Jules a dit qu'il était souvent arrêté.
Voilà une copie des arrestations durant la dernière année.
Il devrait être là.
Ca passe de la page 29 à la page 32.
Il manque 2 pages.
Quuelqu'un les a arraché.
Mes doigts sont plein de traces.
- Je m'inquiète trop pour mes mains/pieds ? - Mec
Il y a quelqu'un.
Sois naturel.
Bon sang vous faites quoi ?
C'est très étrange Jules.
J'ai des spasmes psychiques.
L'origine de ces spasmes vient du bureau à côté.
Oh, en voilà un gros.
Je sens que quelque chose manque ici.
En rapport avec Kenny Loggins,
Le criminel, pas celui qui a de beaux cheveux.
De quoi vous parlez ?
Oh, un autre...
Il vient des hanches.
C'est vraiment sérieux.
Regardez dans le registre.
Tout ce qui concerne son arrestation a disparu.
Ces pages ont été volées.
Quoi ?
Il se passe quoi ?
Je pensais à "Foot Loose"
La soudeuse qui danse sur la chaise et l'eau qui lui tombe dessus.
C'était "Flashdance".
C'était génial surtout.
Mon dieu !
- Quoi ? - J'ai vu Ocampo trainer ici.
Il détruisait des papiers.
- Le boeuf-carotte ? - Oui, c'est logique
Il a des ambitions en politique,
et faire tomber un officier de haut rang
donnerait un boost à sa carrière.
La broyeuse a été vidée.
Le concierge est encore là.
Allons-y.
Je m'en occupe. C'est sale.
On peux rien en tirer.
Si, après avoir tout reconstitué.
Tu plaisantes.
Je ne plaisante jamais quand il s'agit de reconstituer des documents déchiquetés.
Ca sera marrant. C'est comme faire un puzzle.
Sauf qu'au lieu de faire une épave ou un chaton,
On prouvera que Ocampo est un tueur.
Je vais essayer de trouver tous les accès de Ocampo dans la base de données.
Quelqu'un arrive.
O'Hara,
J'ai fini toute notre paperasse,
j'arrête pour aujourd'hui.
A bientôt
Partenaire.
- Partenaire. - C'est pas terrible, Juliet.
Non, c'est pas mon équipier.
Il pense qu'il l'est.
Il paye le café, m'amène des quatre-quarts,
Mais je suis concentrée à 100% sur Lassiter, comme vous.
Vous pensez aux quatre-quarts n'est-ce pas ?
- Oui. - Oui !
Ils sont pas sur son bureau.
Tu me donnes un coup de main ?
Oh, Gus, j'ai une crampe.
J'aurais du plus m'hydrater.
J'en peux plus. Je passerais pas 1 minute de plus avec Lassiter.
Il me... rend vraiment dingue.
- C'est quoi ? - Rien.
Seulement...
- Tu sais... - du papier.
Tu as été au poste de police, n'est-ce pas ?
Je t'avais bien dit
de ne pas aller fourrer ton nez là-bas.
Mon nez a rien à voir. J'y suis allé à pieds.
Avec Gus, mais on a touché le jackpot.
Sur ces bouts de papier il y a la réponse sur le meurtre de Loggins.
On aurait besoin de renforts.
Je suis hors service, mes doigts sont enflés.
Tu parlais d'une crampe.
La douleur est criminelle, Gus.
Tu en penses quoi, Papa ?
Tu nous aides ou tu retrouves Lassie ?
Ca va pas hein ?
J'en peux plus. Il mange tout ce qu'il trouve,
Il enregistre tous les épisodes de "Cops".
- Tu aimes "Cops" - Pas 25 fois par jour.
Ca me rend nostalgique en pensant au temps où tu vivais à la maison.
Ca me donne la nausée.
Merci, Papa.
Le marchand de cacahuètes.
Continuez ça.
Je serais revenu avant que vous puissiez dire : "J'aime les légumes ".
- Vous êtes super bon. - C'est héréditaire.
Je viens d'une longue lignée de faiseurs de puzzle, Gus.
Shawn est nul à ce jeu.
Ca a sauté une génération.
Et vous pouvez garder la monnaie.
Merci.
Hé, Shawn!
- Drimmer. - Je cours la nuit.
Pour éliminer les quatre-quarts.
Bien.
Et
Bonne chance pour ça.
Je me demandais un truc.
Est-ce que vous...
Est-ce que vous et O'Hara...
êtes ensemble ?
Elle parle très souvent de vous.
Vraiment ?
Il fait quoi ? Il a les cacahuètes.
Ramène les !
Un relevé de la Versa Bank ?
Une facture de carte de crédit.
Oui, adieu à la théorie de Shawn.
Il ne paye que ça pour le câble ?
Je suis volé !
C'est fascinant. Elle a dit quoi d'autre ?
Que vous êtes spirituel et poli.
C'est vrai.
et que vous êtes très doué.
Le truc psychique donne des résultats.
La première chose que j'aimerais savoir..
Je vais gagner au loto ?
- Non. - Je ne vais pas gagné.
Je ne sais pas.
Je ne vais pas gagné. Je ne vais pas gagné.
Je pensais pas gagner de toute façon...
Mais plus important,
vous avez du nouveau à propos de l'affaire Lassiter?
Mes doigts sont plein de traces.
Vous avez du nouveau n'est-ce pas ?
Non,
Non. J'ai juste deux mecs au bureau qui reclament leurs cacahuètes.
L'un d'entre eux est à moitié éléphant.
Il me le rappelle souvent.
Vous feriez mieux d'y aller.
Bien parlé Drimmer. Très bien
Héy, Shawn. Encore une chose.
Oui ?
Une frappe de mauviette, Drimmer.
On était là-bas...
discutant de votre béguin effrayant pour Jules,
et la minute d'après, je suis allongé sur ce canapé pourri.
Chez Lassie en plus ? Ca pourrait pas être pire.
Ah si ça pourrait.
La ferme, Spencer.
Tu es peut-être capable de deviner certaines choses.
mais tu sais quoi ? ça arrivera pas ici.
T'es devenu médium..
La ferme.
J'adore le son de ma voix.
Je vais pas m'excuser pour ça.
D'ailleurs je devrais te remercier de m'avoir secouer.
Tu as mélangé ma pulpe psychique
Une seconde.
Ok.
C'est toi que Chavez regardait quand Lassiter l'a ramené.
Parce que pendant tout ce temps à l'antigang
vous êtes devenus deux bons amis pour le sexe.
Tu n'as jamais eu l'intention d'arrêter Chavez,
parce que tu faisais partie de son personnel.
Alors ça fait quoi ?
Vous, les gars de l'anti-gang, avez pas pu attraper Chavez,
et Lassiter l'a fait.
C'est pas grave.
Ca nous facilite le boulot.
Félicitations, Lassiter.
Quand tu as su qu'il devenait un témoin officiel,
tu as compris que bientôt
il te pointerait du doigt.
Tu devais le dégager.
Le pauvre Kenny Loggins a juste été un dommage collatéral.
On pourrait dire...
Qu'il était dans la zone de danger.
Allez, Drimmer.
Ca mérite au moins un micro-sourire.
Tu penses que me tuer résoudra tes problèmes ?
Je ne vais pas te tuer.
Bad Boys, Bad Boys, what you gonna do
when they come for you ?
DU NOUVEAU , RDV A VOTRE APPARTEMENT - SPENCER
Juliet.
Détective O'Hara.
- Vous avez vu Shawn ? - Non.
- Il a disparu. - Il a pas exactement disparu.
Ca fait pas 24H qu'il est parti.
Gus panique un peu.
Où l'avez vous vu en dernier ?
Il parlait devant notre bureau avec votre partenaire.
Il s'appelle comment déjà ? Mr Quatre-Quarts ?
Drimmer ? C'est bizarre.
Il devait aller à Santa Paula voir sa mère.
Spencer, enlevez vos pieds de la table.
Vous êtes entrés comment ?
Drimmer ?
Vous avez vraiment cru que ce texto venait de moi.
Il n'avait pas mon ton ironique habituel,
et était dépourvu d' émoticons.
Pourquoi ?
Parce qu'il bosse avec Cinco Reyes,
et quand vous avez arrêté Chavez, le boulot était fini, mon coeur.
Je deviens Kojak.
J'ai toujours su que quelque chose clochait chez toi, Drimmer,
javais pas deviné que c'était aussi sale..
Tu n'est qu'une racaille à la vie minable n'est-ce pas ?
Je connais le truc, Lassiter.
Tu essayes de me déstabiliser avec tes insultes stupides.
Bien, les amis..
on ferait mieux d'en finir.
C'est quoi ?
Ta lettre de suicide.
Ca explique comment Spencer a psychiquement trouvé ta culpabilité.
Le mot que vous cherchez est "deviner"
Spencer a deviné
que tu as tué Chavez et Loggins.
Et il allait le dire au Chef.
Donc tu l'as tué.
Vous étiez d'anciens amants, tu étais écrasé par la culpabilité.
Anciens amants ? vraiment ?
Appelons ça de la désinformation. Il espère qu'ils regarderont pas trop près.
Tu es vraiment un malade tordu, Drimmer.
Je sais.
ho ho ho ! Attends, attends, attends...
J'ai quelque chose. Je sens quelque chose.
Quelque chose de sauvage.
Quelque chose dans ta façon de t'habiller ce soir.
Bleu Profond. Quelque chose...
T'arrête jamais de parler ?
Hé hé hé , tu fais quoi, détective ?
Tu cherches un de tes flingues de secours que tu as planqués ?
Les flics les ont tous trouvés.
Hé.
Hé, stop ! tu fais quoi ?
Stop ça !
Recule. Stop ça !
Ils en ont loupé un on dirait.
Au moins 1. Il y en a 8.
Ca m'étonnerait qu'ils aient trouvé ceux de la douche et de la chaîne Hi-Fi.
Jules.
Comment tu nous a trouvé ?
J'ai pisté Drimmer grâce au GPS de son portable.
Shawn, Shawn. Ca va ?
Oui, je crois bien.
Hi-fi ?
Lassie, vous avez été si cool pendant 1 seconde.
Ok, dès qu'on a notre chèque.
C'est pour le câble.
Et pas de drague avec Juliet.
Juliet qui ?
Qu'est ce que fait Lassiter ici ?
Je croyais qu'il était en congés..
Il veut nous voir.
Hello, Lassie.
Comment va notre tueur innocenté attrapeur de flic pourri préféré ?
On pensait que vous étiez en vacances.
Je le suis. C'est ici mon lieu de vacances.
Mec, c'est trop bon de vous revoir.
Ecoutez les gars.
Ce que vous avez fait pour moi...
Ca représente vraiment beaucoup.
J'ai déjà sauvé vos vies, mais
je serais jamais revenu ici sans votre aide.
C'est rien, vous auriez fait la même chose pour nous.
Ca va pas la tête.
Mais écoutez...
J'ai quelque chose pour vous.
C'est pas grand chose vraiment.
Sortez du commissariat.
Frites gratuites pour l'achat d'un sandwich chez Hal's Hoagies.
Lassie, il n'y a pas de mots...
C'est le moins que je puisse faire.
Oui, le MOINS.
Oh, j'ai autre chose pour vous.
J'ai insisté pour que le chef signe votre chèque.
Génial !
A plus tard !
A la compagnie du câble.
Quoi ?
Pas de drague.
Tu as promis Shawn.
Shawn.