Précédemment...
Je ne peux plus faire ça, te voir faire ce travail.
Ça aurait pu être toi dans ce cercueil.
Tu ne peux pas toujours me tirer de la voie quand les trains arrivent.
Je pars. Je dois partir.
Ripped By mstoll
Pourquoi la Grèce ?
C'est le berceau de la civilisation.
Il y a 3000 ans peut-être. Mais depuis, pas grand-chose.
Alors, où devrais-je aller ?
Tu devrais rester. Étudier à l'étranger, c'est très surfait.
Quoi ?
II y a quelqu'un ?
Ce n'est pas marrant.
Donnie...
Non. Je vous en supplie. Non.
Voici la garde forestière, Jill Ayres.
Elle était la première sur la scène de crime.
Contente d'avoir l'aide du FBI.
Content de pouvoir le faire.
- Qui les a trouvés ? - Moi.
Durant ma tournée, j'ai vu les traces de pneus quitter la route.
Que faisaient-ils là ?
La vue est belle.
Les jeunes viennent ici.
On a retrouvé des douilles de 9 mm au sommet de la colline.
Les coups ont été tirés là-haut. Ils ont pris la mauvaise route.
Elle a tenté de fuir ?
II y a des traces venant de l'auto.
Le tueur a dû la déplacer. Il cherchait quelque chose ?
Ou il a voulu emmener le corps, mais la pente était trop raide.
- Pourquoi vouloir la déplacer ? - Bonne question.
Merci. On vous rappellera.
Les vautours sont là.
Super.
L'opinion de Jane nous serait utile. Pas de nouvelles de lui ?
Pas depuis les funérailles.
Abbott prépare son transfert. On manque d'effectifs.
Il faut vite boucler l'affaire. Sa disparition tombe très mal.
- Tu veux que je l'appelle ? - Je m'en occupe.
Wylie vérifie les antécédents de Donnie et Megan.
On ignore toujours pourquoi quelqu'un leur voulait du mal.
On dirait de gentils étudiants.
Les cultivateurs de drogue utilisent parfois les parcs nationaux.
Ces jeunes se trouvaient peut-être au mauvais endroit.
On peut contacter la garde forestière.
Que dit le médecin légiste ?
Ils ont été tués par le même 9 mm.
La balistique n'a rien donné.
- L'autopsie a révélé quelque chose. - Quoi ?
II manque un ongle à Donnie et à Megan.
A cause de l'accident ?
Non, apparemment arrachés.
Entre ça et le corps déplacé de Megan, l'affaire est assez étrange.
Bon travail.
Pas de nouvelles de Jane ?
II ne me rappelle pas.
Je comprends, mais ces crimes font la une. On a besoin de Jane.
Je m'en occupe.
Bonjour, M. L'agent.
C'est votre véhicule ?
- En effet. - Permis de conduire, je vous prie.
Vous êtes Patrick Jane.
Toujours, malheureusement.
Descendez du véhicule.
Mains en l'air.
Très minutieux.
Il y a un mandat d'arrêt contre vous à Austin, au Texas.
- Pour quel motif ? - Défaut de comparution.
C'est amusant.
- Merci d'être venue. - De rien.
- Prenez place. - Sympa, ce bureau.
Pas beaucoup de clim, dans le mien.
On devrait savoir quelque chose ?
De quel genre ?
Un truc que Donnie et Megan auraient aperçu ? Un trafic de drogue ?
On a ratissé le parc il y a peu. On a tout nettoyé.
Des braconniers. On a trouvé des cerfs, la longe coupée.
Vous savez qui est responsable ?
Des types qui ont une cabane près du parc. Les frères Whitmer.
Marcus Whitmer est en liberté conditionnelle après une agression.
Oui. C'est encore frais.
Qui diable êtes-vous ?
FBI. Lâchez ce couteau, monsieur.
- Mettez l'arme à terre. De suite. - Tout va bien.
Faites ce qu'il dit.
Tout de suite !
Retournez-vous.
Menottez-le.
J'ignorais que vous étiez flic.
Il m'a presque bousillé les côtes.
Debout.
Savez-vous si Donnie et Megan allaient retrouver quelqu'un ?
Bien entendu. Il nous faut poser la question.
Si une chose vous revient à l'esprit, n'hésitez pas à nous appeler.
Pardon. Je peux vous aider ?
Ree Osbourne. Je viens pour les deux qui ont été tués dans la forêt.
Vous avez des informations ?
Non. Mais mon frère, si.
- C'est votre frère ? - Oui. Gabriel.
Je suis l'agent Wylie.
Que savez-vous sur ces meurtres ?
II est timide. J'ai dû le traîner ici.
Il n'est pas bavard. Mais je lui ai dit qu'il devait parler.
Il a été témoin du crime ?
Pas témoin. Il l'a vu dans sa tête.
C'est un médium ?
Oui. Un médium.
Viens dire à ce monsieur ce que tu as à dire.
Il est bruyant.
Je suis bruyant ?
Le chagrin est bruyant.
J'entends vos pleurs intérieurs.
De quoi parlez-vous ?
Je suis navré.
Je ne crois pas qu'il soit médium.
Je sais qu'il est médium.
Suivez-moi.
Les braconniers chassaient le sanglier à 12 heures de route de là.
Le vendeur d'un débit de boissons l'a confirmé.
Ils sont arrivés chez eux juste avant Cho.
Les familles et les amis des victimes ne savent rien.
Des étudiants normaux.
On est allés sur le campus.
On a parlé à leurs amis, camarades de classe, profs.
Entrez. Vous avez du neuf ?
Un gars qui dit des trucs à propos des meurtres.
Que dit-il, Wylie ?
- C'est un médium. - Arrêtez !
Je ne peux pas l'expliquer. Parlez-lui.
Vous partez.
Vous allez emménager ailleurs.
Pressé de partir.
Vous avez des doutes. Que vous cachez à tous.
Tout le monde a des doutes quand il s'agit d'un changement de vie.
Que savez-vous sur les meurtres de Putnam et de Megan Brooks ?
Le tueur voulait les emmener.
Il les voulait.
Mais il n'a pas pu.
Il a pris un morceau à la place.
Le bout des doigts.
Je n'ai pas dit que ça vous aiderait, mais que ce serait vrai.
Comment êtes-vous au courant ?
II y a six mois, j'ai parlé à un homme.
Tant de mal émanait de lui, je pouvais à peine le regarder.
Comme qu'on regarde le soleil.
Depuis, j'attends qu'une telle chose se produise.
- Qui est-ce ? - Je l'ignore.
A quoi ressemble-t-il ?
C'était un homme.
Il était blanc.
Les visages, ce n'est pas mon fort.
Je ne vois que l'intérieur.
Il a rencontré le tueur, mais ne peut se rappeler un seul détail de lui ?
Suspect. Mais il était au courant pour les corps déplacés, les ongles.
- Ce qu'on savait. - Ça n'a pas été dévoilé au public.
Il a peut-être des amis au labo. C'est peut-être lui le tueur.
Et il serait venu ici se jeter dans la gueule du loup ?
C'est plus probable que de se trouver en présence d'un vrai médium.
Vous en êtes bien sûre ?
J'ai des années d'expérience.
Que faisais-tu en Arizona ?
Je suis allé au Grand Canyon.
Au Grand Canyon.
- Tu y es allée ? - Non. Il paraît que c'est grand.
Immense.
Comment est ton thé ?
Chaud. Bon. Merci.
Je t'aurais bien envoyé ta tasse, mais j'ignorais où tu étais.
- Tu savais que je reviendrais. - Je ne lis pas dans les pensées.
Après mon premier appel, j'ai songé : "II a loupé mon appel."
Le deuxième, j'ai songé : "II est occupé. Il va me rappeler."
Au troisième, j'ai songé : "II est mort.
Dans un fossé, sur le bas-côté de la route."
Je ne voulais pas t'inquiéter.
- Tu l'as fait. - Je m'en excuse.
Quand j'ai besoin de réfléchir j'ai besoin d'espace.
Je ne peux pas continuer malgré tout, comme toi.
On est tous bouleversés.
Je ne peux pas lâcher mon boulot. Il est trop important pour moi.
Oui, je comprends.
Que puis-je faire pour t'aider à y voir plus clair ?
- Dis-le-moi. - Du temps. C'est ce qu'il me faut.
Du temps, je peux t'en donner.
- Mais il me faut une chose de toi. - Laquelle ?
- N'ignore pas mes appels. - D'accord. C'est normal.
Vous êtes de retour.
Pas de retour. Je ne fais que passer.
Je vois. Vous avez une minute ?
J'aimerais que vous jetiez un œil à une personne.
Vous allez le trouver intéressant.
Vous avez un instant ?
Patrick Jane, du FBI. J'ai quelques questions.
- Vous êtes un agent du FBI ? - Ce n'en est pas un.
Il a raison.
Vous le saviez car vous êtes médium ?
Car je ne suis pas stupide.
A ma façon de m'habiller, à mon attitude,
à ma coupe de cheveux. A pas mal de choses en fait.
Que me voulez-vous ?
J'étudie cette discipline. J'aimerais vous serrer la main.
Vous me prenez pour un imposteur ?
Je ne vous prends pas pour un imposteur. Vous en êtes un.
Vous voyez peut-être votre reflet dans ce miroir.
Faites une prédiction.
Pour que vous vous en moquiez ?
Peut-être.
Il y a une chose en vous.
Ça vous dévore.
Une chose qui occupe votre esprit depuis longtemps.
Ça s'appelle la condition humaine.
- Vous serez guéri. - Merveilleux.
- Cela viendra avec le chiffre 3. - Trois.
C'est tout ?
Embellir serait mentir.
Le chiffre trois. Vous le saurez quand vous le verrez.
Merci de votre coopération.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas un vrai médium, à l'évidence.
Mais il sait ce qu'il fait. Très intelligent. Beaucoup de sang-froid.
Ou alors c'est un tueur désaxé.
Gardez l'œil sur lui.
On le fera.
Il a des antécédents ?
Pas de casier judiciaire.
Il a passé toute sa vie à Austin. Chômeur, bossait dans une librairie.
Il a un alibi pour le soir des meurtres ?
Wylie a vérifié. Pas d'alibi.
Si ce n'est pas le tueur,
il est peut-être lié aux meurtres.
On devrait le faire filer.
Oui. Occupez-vous-en.
Autre chose.
Mme Ayres m'a dit ce qu'il s'était passé avec les braconniers.
Elle dit que vous en avez abordé un d'une manière un peu forte.
C'est vrai ?
II m'a surpris.
J'ai été agressif. Ça ne se reproduira pas.
- Il n'y a rien d'autre ? - Comme quoi ?
On est tous affectés par la mort de Vega. Moi y compris.
L'armée vous avait-elle assigné un psychologue à votre départ ?
En effet, oui.
Il serait peut-être temps de le recontacter.
Il est bon de vider son sac.
- Ça m'a aidé. - J'y songerai. Autre chose ?
Non. Rien d'autre.
Merci.
Pas de problème.
Je peux venir avec vous ?
Je sais qu'on manque d'effectifs. Je peux me rendre utile.
Vous avez tiré dernièrement ?
II y a deux jours. Je m'entraîne.
Allez dîner. Départ dans une heure.
Je ferme. Je dois vous virer.
Allons ! J'ai une partie gratuite.
Je vous propose un truc.
Amenez-moi cette caisse de bières, et vous faites votre partie gratuite.
Entendu.
Avec plaisir. Angela. Amy.
- Arlene ? - Mon nom commence par un "A"!
Une personne avec les initiales APJ a les meilleurs scores du flipper.
Les soirs où il n'y a personne ?
APJ préfère jouer au flipper que de nettoyer la glacière.
C'est malin, votre truc.
Pas besoin d'être un génie.
Vous avez trois parties gratuites.
Trois. Encore mieux.
Il croit pouvoir m'impressionner avec un trois.
Comment ça ?
Le trois a une signification pour vous.
Oui. Comment le saviez-vous ?
Car le trois a une signification pour tout le monde.
Ça vous impressionne parce que...
- vous avez trois enfants. - Attendez.
Comment le saviez-vous ?
Je ne faisais que supposer. C'est ce que je dis.
Je vais... Ne vous en faites pas.
Je vais régler l'addition. Je dois combien ?
- Vous avez payé. - Avec un pourboire ?
Un bon pourboire ?
- Oui. - C'est sympa.
Vous pouvez cuver sur le canapé.
Les clés seront là demain matin. Avec café et aspirine.
Une offre très généreuse, Adriana. Merci.
Mais je préfère marcher. Pour m'éclaircir les idées.
Comme vous voulez.
Merci beaucoup, Amber.
Vous êtes sûr de ne pas être médium ?
C'est la seule chose dont je sois sûr.
Je crois que ce boulot sera fait par des robots un jour.
Très bientôt.
Ce n'est pas que de l'action.
C'est bien ?
C'est Dostoïevski.
C'est bon ou mauvais ?
C'est pas vrai.
C'est qui ?
Une voisine. Cinq maisons plus bas.
- Que font-ils ? - Ils parlent.
Je dois le noter ?
Je parie que Vega était bonne pour tout ça, non ?
Oui, elle l'était.
C'est bien ce que je pensais.
Je peux vous montrer les ficelles du métier.
Faites-le pour vous, pas parce qu'elle vous manque.
J'en ai assez d'être au bureau. Je peux être utile ici.
Je suis prêt.
Restez là. Observez la maison.
Que se passe-t-il ?
J'ai des questions sur votre voisin, Gabriel Osbourne.
De quoi parliez-vous ?
- De rien. - De rien pendant trois minutes ?
Je lui ai demandé si je rencontrerai l'amour. J'ai un rencard ce soir.
Vous allez souvent le voir ?
Ça semble dingue, je sais bien.
Je sortais avec un mec. Gabriel m'a dit qu'il était marié.
Sans l'avoir vu. Il le savait.
Je ne crois pas aux voyants. Mais je crois en Gabriel.
- Tenez bon. On va vous aider. - Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Il s'est effondré.
J'appelle une ambulance.
- Vous. - Oui ?
Elle dit qu'elle va bien.
De qui vous parlez ?
La douleur a disparu.
Elle dit que ça va. Vous ne devez plus être triste.
- Vous parlez de Michelle ? - Que se passe-t-il ?
Quoi ?
De l'argile rouge.
Des os blancs. Enveloppés d'argile rouge.
TERRAIN À VENDRE 10 HECTARES
L'hôpital vous tient au courant de l'état de Gabriel ?
II ne fait pas confiance aux médecins.
Il doit en voir un.
On a essayé.
Vous avez une piste ?
C'est là où Donnie et Megan ont été tués.
Cette zone est intéressante.
Pourquoi ?
Elle est connue pour ses dépôts d'argile rouge.
A moins de 2 km des crimes.
Gabriel a dit un truc.
Il a eu une vision après sa crise. Des os blancs dans de l'argile rouge.
Vous savez que Gabriel n'est pas un vrai médium.
On devrait examiner cette zone.
On ne peut pas courir après la lune, juste pour un truc que Gabriel a dit.
- Ça va bien ? - Oui.
- Sûr ? - Oui. Ça va.
Il ne s'agit pas de Vega. Mais d'une vraie piste.
Ça ne coûte rien d'y aller.
On va vérifier.
BRIGADE CANINE
Qu'en pensez-vous ?
Le sol est dur. J'ignore ce que vous pensez trouver ici.
Un coup au hasard, mais on peut toujours essayer.
Je ferai des allers-retours pour couvrir la zone.
Si Nicky sent quelque chose, il aboiera deux fois. Comme ça.
Que vous a dit Gabriel ?
- "Os blancs dans l'argile rouge." - Je sais. Mais quoi d'autre ?
Qu'a-t-il dit pour que vous le croyiez ?
II a dit qu'elle allait bien.
- Qui ? - Michelle. Elle va bien.
Où qu'elle soit, elle va bien.
Il savait où était sa blessure.
Sa mort était aux infos.
- C'était différent. - Ce n'est pas un vrai médium.
Vous ne le savez pas. Pas avec certitude.
Content de vous trouver.
J'essaie de me rendre plus accessible.
On pilote un vaisseau fantôme. On a besoin de vous. Vous revenez ?
Oui. Je peux revenir.
Vous êtes près d'ici ?
Je vais être franc, j'ignore totalement où je suis.
J'ai loupé ton appel, hier soir. Sans le faire exprès.
Désolé.
- Que fais-tu là ? - Je suis de retour.
Ça veut dire quoi exactement ?
Ça veut dire que je commence à y voir plus clair. J'y vois plus clair.
C'est bien de te revoir.
Pour moi aussi.
Que se passe-t-il ici ?
Tu tombes à pic. Viens.
Je vois ça.
On cherche un tueur en série.
Cinq victimes tuées par l'arme qui a tué Donnie Putnam et Megan Brooks.
Toutes tuées cette année. Toutes ont eu leurs ongles arrachés.
On cherche un tueur en série.
Les trois premières victimes étaient sans papiers.
D'après leurs tenues, je crois que c'étaient des SDF ou des vagabonds.
Les deux autres étaient des étudiants étrangers, disparus il y a deux mois.
Avec Megan et Donnie, ça fait sept victimes.
On consultera les profileurs de Quantico. Ça nous aidera à voir
s'il y a des correspondances avec les autres victimes.
- Et les médias ? - On attend.
Gabriel Osbourne nous a menés là où cinq cadavres étaient enterrés.
S'il n'est pas le tueur, il sait qui c'est.
Je vais le faire venir.
Il ne l'avouera pas, mais il a mal.
On dirait que vous le connaissiez.
Vous ne venez pas pour parler.
- Mais pour m'emmener. - C'est exact.
- Vous m'arrêtez ? - Si vous le prenez ainsi.
Tout va bien ?
Appelez ma sœur.
Il paraît que vous avec eu une crise. Comment allez-vous ?
Bien.
Un peu fatigué, mais ça va.
Vous êtes différent par rapport à l'autre fois.
Vous semblez plus léger.
Moins partagé.
Le chiffre 3. Vous l'avez vu. Vous avez eu votre réponse ?
Le chiffre 3 est incroyablement commun.
On le voit partout. L'argile rouge, un peu moins,
mais pas tant que ça.
Je ne voulais pas avoir raison.
Bien sûr que si.
Je ne veux pas voir ces choses. Je ne demande pas ces visions.
Oui, les visions, c'est lassant. Je sais ce que vous ressentez.
Vous ne pouvez pas le savoir.
J'étais vous, avant, Gabriel.
Comment ça ?
Vous avez passé une année de votre enfance malade.
Vous avez donc découvert la lecture.
Vous jouiez du piano, mais ça ne vous a pas plu. Vous avez arrêté.
Vous doutez infiniment moins de vous que ce que vous affichez.
Qui vous a dit tout ça ?
- Ma sœur ? - Non. Personne.
Vous mentez.
Vous n'avez pas de visions.
Non, je n'ai pas de visions, et vous non plus, Gabriel.
Pourquoi jouer à ce petit jeu ?
Pour que vous sachiez que je connais vos trucs.
Je ne fais pas de trucs.
C'est vous qui en utilisez avec moi. Je ne veux que vous aider.
Pour nous aider, dites-moi comment vous avez su ce que vous savez.
J'ai eu une autre vision que je dois vous confier.
Le tueur va recommencer à tuer.
Ce soir.
Si vous ne m'écoutez pas, je diffuserai la nouvelle.
- Je dois avertir les gens. - Sans sortir d'ici.
Pourquoi ?
Pour voir si vous êtes un imposteur
ou un monstre.
Qu'avez-vous décidé ?
Vous devez rester ici, Gabriel.
On n'a rien trouvé chez Gabriel.
Il ne cède pas.
Il nie être un imposteur ?
Ce n'en est pas un.
Il est médium ?
Alors, il est quoi ?
Je l'ignore. On doit le garder ici.
Excusez-moi. Puis-je vous aider ?
Où est mon frère ? II est là ?
Je suis l'avocat de Gabriel. Je viens contester une arrestation illégale.
On l'ajuste amené ici pour l'interroger.
Le juge va recevoir une ordonnance d'habeas corpus. Vous le libérez ?
Nous avons quelques questions.
Merci de votre présence.
Mon client, Gabriel Osbourne, a été illégalement détenu par le FBI,
pour avoir tenté d'aider à la capture d'un tueur en série, ici, à Austin.
M. Osbourne, quelques détails à éclaircir.
Écoutons Gabriel vous raconter cela de vive voix.
J'ai eu une vision qui les a aidés à trouver cinq cadavres, aujourd'hui.
N'ayant aucun suspect, le FBI pense que j'en suis l'auteur.
Ils veulent m'accuser faussement. Ils veulent dissimuler la vérité.
Il y a un tueur en série en liberté.
Un homme au cœur mauvais, qui a le désir de tuer.
Il n'a pas fini de tuer.
Il ne s'arrêtera pas. Il ne peut pas s'arrêter. Il va tuer à nouveau.
Ce sera tout. Merci.
Ça n'arrange pas les choses.
C'est exact.
Mais on doit se concentrer sur le tueur.
Je ne lâche pas Gabriel.
Parfait.
Je me donne en pâture aux requins.
Merci de me tenir au courant.
Des nouvelles du bureau ?
Le standard de la police surchauffe. On voit partout des tueurs en série.
Mais pas un mot de ces deux-là.
Qui est-ce ?
On fait quoi ?
Je vous appelle en cas de besoin.
Approchez.
La voisine ? Pourquoi fuir ?
J'ai eu peur. Gabriel, aux infos,
a parlé d'un tueur. Je vous ai vu rôder.
Bon. Rentrez chez vous.
- Que s'est-il passé ? - Quelqu'un m'a frappé.
- Ça va ? - Oui.
Allez. Debout.
Appelez-les.
Laissez-nous un instant.
- Vous tenez le coup ? - Je n'en sais rien.
Le terrain, ce n'est pas pour moi.
C'est assez dur. On peut recevoir des coups, parfois.
Je ne suis pas taillé pour ça.
Vous préférez le bureau, répondre au téléphone ?
Je reste. Que puis-je faire ?
On doit donner une description de votre agresseur.
J'ignore si c'était Gabriel ou quelqu'un d'autre. Gabriel a disparu.
Jane est là-bas. Allez le voir.
- Pourquoi ? - Allez-y.
Comment vous sentez-vous ?
Je dois me rendre à l'hôpital. Cho m'a dit de vous voir avant.
Que vous rappelez-vous de la personne qui vous a agressé ?
Rien. Je n'ai pas vu le type.
Vous en savez plus que vous ne pensez. Fermez les yeux.
Inspirez profondément.
Expirez.
Encore une fois.
Inspirez. Expirez.
Maintenant, écoutez très attentivement le son de ma voix.
Vous n'entendez plus que ma voix.
Il y a quelqu'un derrière vous.
Vous ignorez qui c'est.
Mais vous voyez quelque chose du coin de l'œil.
Je ne vois rien du tout.
C'est bon. Vous vous en tirez bien.
Juste avant le coup,
il y avait une odeur dans l'air.
Une odeur très vague.
Oui.
Quelle odeur ?
Je ne sais pas.
Elle vous rappelle quelque chose ?
La cabane de pêche de mon oncle.
Une odeur de poisson ?
II n'y allait pas pour pêcher.
Il y allait pour boire.
- Que buvait-il ? - De la bière.
Des relents de bière renversée.
C'était très bien.
La brasserie Mustang Creek. Fermée il y a un an.
A moins de 2 km des cinq cadavres.
Bouclez le périmètre. Je prends l'entrée.
IMPOSTEUR
Ripped By mstoll
Traduction : Claude Cohen