Et tu as ton nom sur le mur.
Maintenant je veux le respect qui va avec.
C'est-à-dire ?
Je veux un des clients de Harvey.
Mes clients sont à moi,
et si tu ne sors pas de mon bureau
dans les trois prochaines secondes,
quelque chose va arriver entre toi et moi,
et je te garantis qu'à la fin
tu n'auras plus toutes tes dents.
Avery Mckernon fut le premier client
que j'ai ramené au cabinet.
Et ils gagnent, comme moi.
Ils savent que Trevor ne suit pas ce cours,
donc ils savent qu'il n'a pas pu voler l'examen.
Je ne vais pas virer ton ami.
Merci, Monsieur. Je...
Il y a juste une chose. Je vais appeler Harvard.
Tu n'iras jamais là-bas, crois-moi.
Tu te souviens de ça ? Évidemment non.
Tu ne peux pas te souvenir de ce que tu n'as jamais su.
Tu ne peux pas me virer.
Pourquoi te virer si je peux te briser.
Je vais t'enterrer sous une montagne de merde si énorme
que tu me supplieras de t'aider.
Première chose, donne-moi ce Manhattan
et va te chercher une boisson d'homme.
Reviens ici dans 15 minutes,
et si je me souviens encore de qui tu es, je serais choquée.
Alors pourquoi est-on vraiment ici ?
Tu ne m'as pas amenée ici juste pour parler de la Khaleesi.
Si. Paul Porter dit que je ressemble à sa traductrice.
C'est un fan de Game of Thrones ?
Même s'il a dit que j'étais une version moins attirante
de sa traductrice.
Tu essayes de me faire dire
que tu es plus sexy qu'elle.
- Ah bon ? - Tu es bien plus sexy.
Mais elle a cet accent.
C'est vrai.
Tu sais, la raison pour laquelle je t'ai emmenée ici
est pour te dire que je sais que tu as dit à Louis
que j'ai fait engager Katrina.
- Je... - Je ne suis pas en colère.
Mais je me souviens de toi
me disant de ne pas forcer les choses
qui ne doivent pas l'être.
Rachel, ce n'est pas parce qu'une personne donne un conseil
qu'elle doit suivre le même conseil.
C'est l'un des principes de base énoncés
dans "Le livre de Donna".
Sérieusement, je ne voulais pas le dire à Louis.
C'est sorti tout seul. Je suis désolée.
Comme je l'ai dit, c'est bon.
En fait, il a fini par demander si on pouvait être amis à nouveau.
Et ?
Et je lui ai dit que les choses ne seront plus jamais pareilles entre nous
à moins qu'il pardonne Mike.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas faire ça.
Facile. Le tir en suspension devant Elho.
Faux, le double-pas avec changement de main contre Perkins et Green.
Tu me surprends, Harvey.
Le tir en suspension était décisif.
Le double pas était une déclaration.
"Je peux faire ce que je veux. Je possède cette ligue."
Tu parles de Jordan ou de toi maintenant ?
Y a-t-il une différence ?
Une grosse différence,
ce qui m'amène à ce pourquoi je suis ici.
Tu ne peux pas faire ce que tu veux, Harvey.
Tu veux que je fasse les choses bien avec Louis.
Il a arrangé les choses entre Jeff et moi.
Donc je suis supposé lui lécher le cul pour toujours à cause de ça ?
Non, tu es censé faire la paix.
Jessica, je veux bien faire la paix,
mais ça n'arrivera pas.
Pourquoi ça ?
Parce que Louis ne va jamais pardonner à Mike.
Alors fais en sorte qu'il pardonne à Mike.
Donna, combien de fois t'ai-je dit
que je te veux devant mon bureau ?
Je suis le seul collaborateur qui ait une secrétaire.
Ça serait bien que les gens la voie.
Dans ce cas, peut-être que ta prochaine secrétaire saura
où mettre ceci sans entrer dans ton bureau.
- Tu te fiches de moi ? - Non.
Ce n'est pas une contrefaçon ?
Je suis bien des choses, mais certainement pas un monstre.
Je ne voudrais faire ça ni à Michael ni à toi.
- Donc c'est "Michael" maintenant ? - Je suis Donna pour lui.
Il est Michael pour moi, c'est ce que j'ai dit à "Sa majesté des airs"
quand il a appelé.
Attends une minute. Tu ne blagues pas.
Il a signé avec moi ?
Techniquement, il a signé avec moi.
Putain, Donna. On doit fêter ça ce soir.
Je vais fêter ça.
Toi, par contre, tu vas boire un verre avec Louis.
Quoi ? On en a déjà parlé.
Quand Louis demande à boire un verre avec moi,
la réponse est toujours non.
Écoute-moi attentivement.
Tu vas prendre un verre avec Louis ce soir.
Fairchild part à la retraite ?
Fairchild est mort.
C'est presque une aussi bonne nouvelle que la nouvelle de Jordan.
Pas pour Fairchild.
Qui s'intéresse à Fairchild ?
La vraie tragédie est que je dois boire un verre avec Louis.
C'est pourquoi je t'ai trouvé un restaurant isolé
avec une table à l'arrière où personne ne pourra vous voir.
Et tu appelleras au bout de 30 minutes pour dire qu'il y a une urgence.
Déjà prévu et si je n'y arrive pas,
le serveur renversera des boissons sur Louis.
- Tu pourrais faire ça ? - S'il te plait.
Je pourrais faire enfermer Louis
dans un monastère tibétain si je le voulais.
Je ne pense pas que tu as...
Maintenant sors de ton bureau.
J'ai du travail.
Excusez-moi. Pouvez-vous me dire où est le bureau de Jim O'Donnell ?
Cela dépend. Qu'est-ce que tu sais à propos du droit de l'immigration ?
Quoi, est-ce qu'on parle visas ou tu essayes d'avoir
un certificat de travail ?
Tu t'y connais en droit de l'immigration ?
Qui ne s'y connait pas ?
Ok, dur à cuire,
qu'est-ce que tu penses de ma stratégie sur ça ?
- Je pense qu'elle est gagnante. - Pourquoi ça ?
Parce que tout le monde sait que Gonzalez contre l'Etat du Maryland
était une super jurisprudence mais ton affaire est meilleure.
C'était une super jurisprudence,
mais je ne crois pas que mon affaire soit mieux.
Elle l'est.
Et pour Viteri contre...
Crois-moi, c'est mieux.
Viteri a eu besoin de poussière magique et d'un juge sympathique pour gagner.
- On s'est déjà rencontrés ? - Non.
Mais je suis Mike au fait.
Claire.
Tu es sûr ? Tu me sembles familier.
C'est probablement parce que je livre des colis
à ton bureau depuis deux mois.
Mais tu ne m'as pas prêté attention,
parce que tu ne pensais pas que j'étais assez intelligent pour toi.
C'est 915.
Attends. Ça a marché ?
Cela a marché jusqu'ici mais je vais avoir besoin de connaitre
ton histoire en entier pour que cela continue de marcher.
Je te raconterai l'histoire entière
une fois que tu m'auras donné ton numéro.
Je te donnerais mon numéro quand je connaitrai toute l'histoire.
Que penses-tu de ça ? Je te dis tout ce que tu veux savoir
pendant un dîner demain soir.
Dans ce cas, je vais te montrer où est le bureau de Jim O'Donnell.
Le bureau de Jim O'Donnell ?
D'où tu penses que je viens ?
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Oui, quoi ?
Peu importe ce que c'est.
Si tu ne veux pas retourner à ce que tu faisais
avant que je t'embauche, tu seras là-bas à 9 h.
C'est l'adresse de ton club de voiture.
Ah oui, ta mémoire.
Je me souviendrais de ça même si j'avais ta mémoire.
C'était juste après notre première affaire ensemble.
Tu as raison, McKernon Motors.
Alors cette fois sois à l'heure et mets ta ceinture de sécurité,
parce qu'on va faire un voyage dans le passé.
♪ Suits 4x13 ♪ Fork in the Road Diffusé le 11 février 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, rayon de soleil.
- Qu'est-ce que tu... - Je pense que tu appelles ça un prunie.
Félicitations, Donna t'a dit ma boisson de petit déjeuner préférée,
mais qu'est-ce que ça a à voir avec le prix du thé
en Antarctique ?
Donna m'a également dit que tu étais énervé,
parce que tu as découvert que je t'ai donné un client
que je ne voulais pas.
Et tu penses que cela va compenser ?
Non, mais je pense que te donner 50 % de McKernon Motors le fera.
Quel est le piège ?
Le truc est que, toi et moi, nous allons faire un road trip
à leur siège social maintenant.
Tu es sérieux ?
Je ne blague pas au sujet de McKernon Motors,
et tu le sais tout autant que moi.
À Fairchild.
Que Dieu ait pitié de son âme.
J'emmerde son âme.
Vous savez comme ils disent "le paradis a un nouvel ange" ?
Ils ne disent pas ça maintenant.
Pourquoi tu continues de vérifier ton téléphone ?
- Sans raison, je suis juste... - S'il te plait, je ne suis pas idiot.
On est ici depuis 28 minutes et dans 2 minutes,
Donna va appeler avec une urgence prévue d'avance.
Louis, ce n'est pas...
Pourquoi tu penses que j'ai utilisé la retraite de Fairchild
pour te faire boire des verres avec moi ?
Parce que tu savais que je pensais que cela n'arriverait jamais ?
Parce qu'ils n'ont pas d'héritier évident.
Louis, si tu penses ce que je crois que tu penses...
Hardman ne va promouvoir aucun de nous associé sénior.
Je ne parle pas de l'un d'entre nous.
Je parle de nous deux convaincant Hardman
que deux partenaires juniors d'enfer valent
autant qu'un nouveau partenaire senior.
Louis, c'est la meilleure idée que tu aies eue depuis je te connais.
En voilà une autre.
Quand tu as eu cette idée ?
Quand tu étais dans les toilettes gâchant 7 minutes
de notre demi-heure ensemble.
Tu ne dois pas répondre ?
Non.
Buvons à ça.
Connard.
C'était Donna, n'est-ce pas ?
Trevor, c'est stupide.
Ce n'est pas stupide, tête de noeud.
Je veux que tu le voies pour la première fois
depuis le milieu de la pièce.
C'est ton appartement, tête de cul,
et ne pense pas à me mettre les doigts dans les oreilles.
Tu ruines toujours la partie marrante de tout.
Vas-y. Ouvre les yeux, pied de bite.
- "Pied de bite" ? - J'allais dire "tête de cul".
C'est tout ce à quoi j'ai pensé.
Comment tu peux survivre dans le monde ?
Est-ce que tu vas rester ici avec les yeux fermés
et te moquer de mon "pied de bite" ?
Je ne vais définitivement pas les ouvrir pour voir ton pied de bite.
C'est un bon point. Je ne ferais pas ça non plus.
Allez. Ouvre les yeux.
Putain de merde.
Je pensais que tu allais avoir un studio.
Ouais, j'allais en avoir un mais après j'ai réalisé
que l'on ne pouvait pas vivre tous les deux dans un studio.
Quoi ?
Bienvenue chez Evans et Ross.
Trevor, je ne peux pas me permettre la moitié de ce loyer.
C'est la meilleure partie.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais payer pour toi toute la première année.
Non. Je ne peux pas te laisser faire ça.
Je commence mon nouveau job mardi.
En plus de ça, j'ai mes amis et mon entreprise familiale
à côté.
Cela ne veut pas dire que je vais accepter la charité de ta part.
Tu vas me le faire dire ?
Ce n'est pas de la charité.
Je suis diplômé, et toi non,
parce que tu as pris la responsabilité pour quelque chose que j'ai fait.
Je t'en dois une.
Ok, je vais y penser.
D'accord, en même temps, pense à ça.
Non, je ne peux pas.
- J'ai un rendez-vous ce soir. - D'accord.
Pied bot, moustache et tout ça ?
D'abord pied de bite et maintenant pied bot ?
Quels autres mots avec "pied" tu vas sortir maintenant ?
D'accord, mec intelligent, décris-la avec un de tes mots intelligents.
- Pied de bite. - C'est de ça que je parle.
Pour information, elle est vraiment sexy.
Soyons clair.
Au lieu de promouvoir un partenaire existant,
vous voulez que je fasse de vous deux des associés juniors.
Pas faire. Nous l'avons mérité.
Mérité de devenir associé ?
C'est une déclaration audacieuse de la part de 2 cinquième année.
Pas n'importe quels cinquième année.
Nous sommes les meilleurs 5èmes années que ce cabinet ait jamais vu,
et vous le savez.
Puis-je demander de qui était l'idée ?
- Elle était de nous deux. - Elle était de Louis.
C'est généreux de votre part
de lui donner le crédit.
C'était généreux de sa part de venir vers moi avec cette idée.
La vérité est que je ne vais nommer aucun associé.
Mais j'admire votre culot.
Donc voilà ce que je suis prêt à faire.
Je vais promouvoir l'un d'entre vous si vous me prouvez
lequel cela doit être.
Non, vous voyez, c'est tout le but.
Nous sommes venus ici comme un seul groupe.
Vous êtes venus ici avec une offre.
Je vous fais une contre-offre et c'est à prendre ou à laisser.
De quelle sorte de preuves vous parlez ?
Disons juste que McKernon Motors est en jeu,
et l'obtenir pourrait contribuer à votre accomplissement.
Pas moyen. On ne va pas...
D'accord, Daniel.
Vous voulez McKernon ?
Je vous aurai McKernon.
On va à McKernon Motors, pas à ton bal de promo.
Pourquoi on ne peut pas prendre la voiture de service ?
Parce que nous allons chez un fabricant de moteur.
On doit s'y montrer avec une voiture de dur à cuire.
Et ce petit bad boy là ?
Ça ne le fera pas.
Pourquoi ça ?
Parce que ce n'est pas juste nous deux.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Fils de pute.
Tu as dit que toi et moi nous allions là-bas.
Tu m'as menti.
Tu n'aurais jamais accepté de venir sinon.
Pas moyen. Je m'en vais.
Non.
Je m'en fous si je dois t'attacher au toit.
Pendant que nous irons chez McKernon,
toi et Mike allez régler vos affaires.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Le plan était de présenter un front uni.
On l'a fait et cela n'a pas marché.
Alors tu me poignardes dans le dos ?
Je ne t'ai pas poignardé dans le dos. J'ai pris ce qu'il nous a donné.
Il ne nous a rien donné, Harvey.
Il nous a montés l'un contre l'autre.
On est l'un contre l'autre depuis le premier jour.
De quoi tu parles ?
Combien des 50 associés qui ont commencé avec nous
deviendront partenaires selon toi ?
Je m'en fous des autres associés.
On a trinqué pour devenir partenaire ensemble.
Je ne fais pas les règles, Louis. Hardman oui.
Et on peut dire autant que l'on veut que c'est un connard,
je le respecte pour au moins nous avoir annoncé le marché.
Tu veux que j'annonce quelque chose ?
Je vais t'annoncer quelque chose.
Il n'est pas question que je te laisse avoir McKernon Motors.
- C'est quoi ce bordel ? - Quel bordel ?
Ce n'est pas une balade, Louis.
Tu ne veux pas parler, tu vas rester assis en silence
jusqu'à ce que tu sois prêt à parler.
Tu peux me faire asseoir en silence autant que tu veux,
mais tu ne me feras pas réconcilier avec lui.
- Alors qu'est-ce qui le peut, Louis ? - Pardon ?
Tu as arrangé les choses avec Donna et Rachel.
Tu as menti à Malone pour Jessica.
Que faudra-t-il pour que tu me parles ?
J'ai pardonné ces personnes, parce qu'elles étaient des victimes
infectées par la maladie connue comme Mike Ross.
Maintenant je suis coincé dans une voiture avec le patient zéro.
Pause, le patient zéro est la première personne
infectée par la maladie en réalité,
pas la maladie elle-même, et pour ton information,
je suis coincé dans la même voiture que toi.
Au moins tu n'as pas à regarder à l'arrière de ta stupide,
grosse tête chauve.
Qu'est-ce qui est si marrant ?
Vous vous parlez enfin tous les deux.
Vous avez mérité un peu de musique.
C'est tout ?
Tu as juste à choisir un des deux personnages.
Et celui que je ne prends pas
est retiré de l'histoire pour toujours ?
Comme s'il n'avait jamais existé.
C'est facile.
Han Solo ou Indiana Jones ?
- J'arrête. - Quel est le problème ?
Tu as dit que cela serait facile.
Mais tu as choisi les deux meilleurs personnages
de tous les temps donc...
Tu as raison. Je suis désolée.
Laisse-moi commencer par plus facile.
- D'accord. - Butch ou Sundance ?
L'addition, s'il vous plaît.
Oui, on a fini.
Non.
C'est vraiment bien.
Je passe un bon moment aussi.
Quand vais-je savoir ce que tu fais
en dehors d'être coursier ?
Qui a dit que je faisais autre chose ?
Mike, il n'y a rien de mal
à être un coursier à vélo mais je suis sérieuse à propos de ma vie.
Je ne vais pas à l'école de droit juste pour me faire de l'argent.
Je veux vraiment aider les gens.
Les coursiers à vélo n'aident pas les gens ?
Non, pas comme le ferait l'homme avec qui je veux avoir une relation.
Alors aujourd'hui est ton jour de chance.
Je le savais. Où tu vas ?
Toi d'abord. Où tu vas ?
- NYU. - Columbia.
J'ai gagné.
- Bonjour Jessica. - Bonjour, Daniel.
- Je n'ai toujours pas reçu... - Le budget de cette année ?
J'étais sur le point de te l'apporter.
Et je pensais que peut-être tu n'avais pas eu l'occasion de t'en occuper
parce tu étais trop occupé à monter Harvey contre Louis.
Tu désapprouves.
Je ne suis pas contre un peu de concurrence saine.
Mais la promesse vide de partenariat me dérange.
Pourquoi penses-tu qu'il n'y aura pas de récompense à la fin ?
La dernière fois que l'on a discuté de ça,
tu as dit qu'Harvey n'était pas prêt.
Et tu as dit que Louis ne l'était pas.
Je leur donne à tous les deux la chance de le prouver.
Donc un partenariat est en jeu.
Un partenariat était déjà sur la table.
Qu'est-ce que te rend si sûre que ce sera Harvey ?
Parce qu'Harvey fera ce qu'il faut pour gagner.
Si faire ce qu'il faut est le critère,
je parie sur Louis.
De quoi tu parles ?
Je pense que l'on devrait continuer cette conversation dans mon bureau.
Bonjour, j'ai une livraison pour Zoltan Freastmeisterson.
J'ai bien peur qu'il n'y ait personne dans ce bureau avec ce nom.
J'ai bien peur que vous vous trompiez.
- Vraiment ? - Oui.
Parce que je suis prêt à parier qu'il n'y a personne sur terre
avec ce nom.
Bien, mais si tu pouvais me guider
jusqu'au bureau de Kumquat McGillicuddy, je serai en chemin,
parce que je ne suis certainement pas venu en vélo jusqu'ici
avec deux fausses livraisons juste pour te dire
quel super moment j'ai passé hier.
Bien, parce que j'ai beaucoup de choses à faire.
Donc si tu pouvais juste sauter sur ton petit vélo...
- Claire ? - Ouais.
Quand tu auras fini de flirter avec Quicksilver,
tu voudras peut-être descendre.
Hecot Suarez vient d'être arrêté.
Merde. Son visa est expiré.
Ils vont le renvoyer en République Dominicaine.
Attendez. Peut-être que je peux aider.
Sans rancune, mais comment pourrais-tu...
Non, Nathan, ce n'est pas qu'un coursier.
Il est en école de droit.
Vraiment ?
- Dans quelle école ? - Columbia.
Et il se trouve qu'il connait mieux les visas que nous.
Je ne peux pas vraiment te payer donc...
Non, je n'ai pas besoin d'argent.
Je veux juste aider.
D'accord, Columbia, je t'en prie.
On a une audience mardi matin à 9h.
Mike, c'est super. Merci.
Non, ne me remercie pas. Je n'ai encore rien fait...
Ce n'est peut-être pas pertinent, mais j'ai en fait sauvé
la vie de Kumquat McGillicuddy ce matin donc...
Je vais aller bosser un peu.
Merci.
M. McKernon, Harvey Specter.
M. Specter, pourriez-vous me dire pourquoi je vois
deux avocats de Pearson Hardman aujourd'hui ?
Je ne sais pas mais après ça,
vous n'aurez pas besoin de rencontrer l'autre.
Vous êtes arrogant.
J'ai raison.
Vous voyagez aussi un peu léger.
Où est votre présentation PowerPoint ?
Je n'en ai pas besoin.
Pourquoi ça ?
Parce que chaque avocat dans la ville a essayé de vous éblouir,
et vous cherchez toujours un rencard pour le grand soir,
parce qu'ils ne savent pas ce que vous cherchez.
Et qu'est-ce que je cherche exactement ?
La loyauté.
Vous avez raison.
J'ai construit cette société en partant de rien,
et ceux qui ont commencé avec moi sont toujours là.
Et je sais pourquoi.
Vous n'avez pas réduit les effectifs dans les mauvaises périodes.
Ils restent avec vous dans les bons moments.
Et aucun autre avocat n'a compris ça.
Pas un seul.
Je suis le bon, Avery,
c'est pourquoi je sais que vous ne voulez pas que je me débarrasse de vous
pour un plus gros client.
Comment je sais que vous ne le ferez pas ?
Parce que ce n'est pas ma façon de travailler.
C'est un joli sentiment
mais comment savoir que vous ne me baratinez pas ?
Je suis content que vous demandiez,
parce que voilà ma présentation PowerPoint.
J'ai une audience demain contre Fletcher Engines.
Vous la gagnez, vous êtes mon avocat.
Ne change pas de voie.
Ne fais pas ça. Bien. Tu sais quoi ?
C'est ridicule. Tu conduis comme un animal sauvage.
Louis, sois un homme et respire.
Respire ? Je suis assis à la place du mort.
Bien. Je vais me garer et tu iras derrière avec Mike.
Je ne m'assoirai pas avec un imposteur,
et avant que tu ne le penses, tu ne le mettras pas devant
et moi derrière.
Alors tu veux quoi ?
Parce que je ne te laisserai pas au volant de cette voiture.
C'est clair comme de l'eau de roche.
On va l'arrière et il nous conduit tous les deux.
Non. Même si Harvey était d'accord avec ça, ce dont je doute...
Tais-toi.
Tu ne parles pas. Tu ne peux pas refuser.
Je ne refuse pas, Louis. Je ne sais pas conduire.
Putain de merde.
Tu voulais me voir ?
Oui.
J'ai entendu que cela avait bien marché avec Avery McKernon.
Alors tu as mal entendu
parce que j'ai déchiré avec Avery McKernon.
- Félicitations, Harvey. - Merci, Daniel.
De rien.
Malheureusement, on ne peut pas représenter
McKernon Motors en fin de compte.
Pourquoi pas ?
Il s'avère que Fletcher Engines
veut signer avec nous.
Parce qu'ils ont découvert que je suis sur le point d'avoir McKernon.
Oui et ils ont 3 fois la taille de McKernon Motors.
Je me moque de leur taille.
Je ne laisse pas tomber un client.
Si, tu le fais.
C'était ton plan depuis le début.
Bien sûr que ça l'était... Le monde marche comme ça.
Je m'en moque de comment le monde fonctionne.
J'ai donné ma parole à Avery McKernon.
Fais attention, Harvey.
Je ne suis pas arrivé où je suis en faisant attention, Daniel.
Et je n'apprécie pas d'être utilisé comme un paravent.
Tu peux ne pas l'apprécier mais laisse-moi te rappeler
que tu travailles pour moi.
Et je te donne une chance de me montrer que tu comprends ça.
Laisse-moi te rappeler que tu as dit qu'un partenariat était en jeu.
Et je vais m'en tenir à ça et Jessica aussi.
Salut, dégustateur de pets.
Je pensais que tu devais venir chez moi.
Quoi rien ? C'est un classique.
Ton job est littéralement de goûter...
Trevor, je suis au milieu de quelque chose
donc je viendrai plus tard.
Au milieu de quoi ?
Cette fille dont je t'ai parlé,
elle est stagiaire dans une clinique juridique,
et je l'aide avec une affaire.
Dickfoot, t'as donné des devoirs ?
Ok, premièrement, à partir de maintenant son nom est Claire.
Et deuxièmement, c'est important donc...
Mec, de quoi tu parles ?
Je lui ai peut-être dit que j'étais en école de droit.
Bordel de merde.
Tu ferais n'importe quoi pour t'envoyer en l'air.
Je n'essaye pas de m'envoyer en l'air.
J'aime vraiment cette fille et je n'ai aucune chance avec elle
si je ne suis qu'un coursier.
Et tu n'auras vraiment aucune chance
si elle sait que tu lui as menti.
Trevor, je ne veux plus parler de ça.
Tu ne veux vraiment plus parler de rien.
C'est pour l'appartement, pas vrai ?
- Oui c'est pour l'appartement. - Tu veux la vérité ?
Je ne t'ai pas donné de réponse à cause de grand-mère.
Tu crois que je ne le savais pas ?
Alors tu sais qu'elle ne te pardonnera jamais
pour ce qui est arrivé à l'université,
et elle ne me laissera jamais vivre avec toi.
Alors explique lui que c'est ma façon
de rattraper ce que j'ai fait à l'université.
Cela ne marchera jamais.
Tu sais quoi, Michael ?
Si tu vas faire tout ça pour une fille que tu viens juste de rencontrer,
alors il est peut-être temps que tu fasses face à ta grand mère pour moi.
Comment ça s'est passé contre Fletcher Engines ?
Tu les as coupé au niveau des genoux ou tu les as mis au sol ?
Ils m'ont mis au sol,
et le pire c'est que c'était en face d'Avery McKernon.
Tu as perdu au tribunal ?
Je n'ai pas juste perdu. J'ai eu l'air d'un imbécile.
Harvey, que s'est-il passé ?
L'avocat de Fletcher Engines
savait ce que j'allais faire avant que je le fasse.
Comment il pouvait...
Parce qu'Hardman a dû les avertir.
Tu penses vraiment qu'il aurait fait ça ?
Je ne l'aurais pas pensé hier mais j'en suis sûr aujourd'hui.
Alors tu dois aller voir Jessica.
Et dire quoi ?
Hardman est associé manager. Pas elle.
Je n'ai aucune preuve et je n'en aurais jamais.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas mais j'ai moins de 14 heures
pour fouiller dans 1 000 pages de droits des brevets.
Si seulement il y avait quelqu'un au bureau qui était un expert
en droit des brevets.
Donna, je n'irai pas voir Louis.
Il ne m'aidera jamais.
C'est vraiment dommage parce que si tu ne trouves pas
comment arranger les choses avec Louis,
alors tu ne mérites pas Avery McKernon
ou ce statut d'associé.
C'est quoi tout ça ?
Un petit fils ne peut pas commander et préparer la table
pour sa grand-mère ?
Un petit fils peut faire ce qu'il veut.
Mais la réponse à ta question est non.
Tu n'as même pas encore entendu ce que c'était.
Je sais ce que c'est parce que j'attends ça
depuis que ce gosse est diplômé,
et tu ne vas pas vivre avec lui.
Ce garçon est la raison pour laquelle tu as été renvoyé de l'école.
C'est toi qui m'as dit de dire la vérité au doyen.
C'était avant de savoir que cela te coûterait ton diplôme.
Et il essaye d'arranger les choses avec moi.
Il va payer toute ma première année de loyer.
Cela ne compensera pas le fait d'avoir fait partir
ta vie entière en vrille.
- C'est un nouveau début. - Non !
Ce garçon va te tirer vers le bas avec lui !
Je ne laisserais jamais cela arriver !
Bon sang de bonsoir ! Je te l'interdis !
Je suis désolée, Michael. J'ai perdu mon sang froid.
Mais je sais ce qu'il t'a fait,
et je sais qu'il sera toujours le même.
Cela t'a traversé l'esprit que j'ai peut-être changé ?
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Et je vais trouver un moyen de finir l'école et...
Et puis je vais aller en école de droit.
Bien.
Alors fais-le d'ici.
À quoi tu penses, Mike ?
Tu as l'air perdu dans tes pensées.
Je pensais à ma grand-mère.
On avait pris un train pour Washington une fois.
On avait joué à "Je vois".
C'est une jolie histoire, Mike, mais on ne joue pas à "Je vois".
Je vais jouer. Ça me rappellera quand je dominais Esther durant nos voyages
pour voir notre malodorante tante Frida.
Si cela vous fait parler toi et Mike, pourquoi pas.
Je vois un imposteur qui n'a probablement jamais connu sa grand-mère.
D'accord, tu as un problème avec moi,
règle-le avec moi, mais ne reparle jamais
de ma grand-mère.
J'oubliais, le pauvre orphelin
de New York pour qui je devrais me sentir désolé
parce qu'il n'a jamais appris à conduire.
Je te le dis, fais gaffe à toi.
Pourquoi ? Parce que j'ai blessé tes sentiments ?
Je m'en fous.
Tu n'es probablement même pas un orphelin.
Cela ne serait pas la première fois qu'un escroc
essaye de faire ce coup.
- Ça suffit. - Non.
Si, ça l'est. Gare la voiture maintenant.
Je vais lui casser la gueule.
Tu as une minute ?
Attends. Laisse-moi me retourner,
pour que tu aies le bon angle pour...
Tu avais raison. On aurait dû se serrer les coudes.
J'ai compris... Tu as besoin de mon aide,
parce que tu t'es fais botter les fesses au tribunal ce matin.
Tu as raison. Je me suis fais botter les fesses ce matin,
mais ce n'était pas un combat à la loyale.
De quoi tu parles ?
Hardman a accédé à mon ordinateur
et a donné mon plan d'action à l'autre partie.
J'attends toujours la partie
où c'est censé m'intéresser.
Harman a fait ça parce que j'ai refusé de laisser tomber McKernon
pour Fletcher après lui avoir donné ma parole.
Et pourquoi je devrais t'aider
quand tu n'as pas pu tenir ta parole envers moi ?
J'ai tenu ma parole.
- On est allés voir Daniel... - Conneries.
Non, ce ne sont pas des conneries.
J'ai accueilli ton idée avec les bras ouverts,
et au passage, quand il a demandé de qui était l'idée,
je t'en ai donné tout le crédit.
Tu vois, Harvey, c'est la partie que tu ne comprendras jamais.
Je n'en voulais pas le crédit.
Je voulais que l'on soit une équipe.
Alors soyons une équipe maintenant.
Mais tu ne veux pas être une équipe.
Tu veux que je t'aide à avoir McKernon
pour pouvoir être associé.
Je veux que tu m'aides pour que je puisse tenir ma parole à Avery McKernon.
Et quand je serai partenaire, je tiendrai ma parole envers toi.
Et quelle parole ?
Qu'un jour ce que tu as écrit sur ta serviette
soit inscrit sur ce foutu mur.
On dirait que tu as fait beaucoup de travail ici, Mike.
Ce n'est pas grand-chose.
C'est important.
Mike a trouvé une faille dans la loi d'immigration de 1975,
et cela va t’impressionner.
Je ne sais pas pour ça,
mais cela peut aider Hector Suarez à rester dans le pays.
C'est bien.
Et tu es plus que bienvenu à rester et regarder.
Malheureusement, Claire, j'ai besoin que tu retournes au bureau.
Marshall est malade.
J'ai besoin de quelqu'un pour gérer les entrées donc...
Appelle-moi. Dis-moi comment ça s'est passé.
Qu'est-ce que vous faites ? Cela va...
Garder Hector Suarez dans le pays ?
Rien ne va le garder dans le pays.
Donc ce que je vais faire est lui acheter un peu plus de temps
pour qu'il puisse mettre ses affaires en ordre,
et je vais donner à ses enfants une chance de rester.
Je suis... Je suis désolé.
Êtes-vous jaloux de moi et Claire ou...
Je ne suis pas jaloux et j'attendais
qu'elle parte pour t'éviter l’embarras.
L'embarras de quoi ?
C'est du bon boulot.
Je ne parle pas du boulot.
Je parle de tes conneries "coursier à vélo le jour,
étudiant en droit la nuit".
D'accord, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Qu'est-ce que tu vas me dire après ?
Ta colocataire est une strip-teaseuse qui est en école de médecine ?
Dis-moi... Si j'appelle Columbia, ton histoire tient la route ?
C'est ce que je pensais.
Oubliez qui je suis et jetez un œil à ce dossier.
- C'est la vie d'un homme. - Ne me touche pas.
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu vas rester loin de Claire.
Daniel...
Savais-tu que certaines de ces espèces
peuvent vivre 200 ans ?
Fascinant.
Tu savais que Fletcher Engines ramasse les morceaux ?
Je suppose que les félicitations sont de rigueur.
Je ne suis pas ici pour une tape dans le dos.
Je suis ici pour te dire que tu vas me nommer associé.
Associé ?
Je n'ai jamais dit que signer McKernon était la clé pour être partenaire.
Si, tu...
Tout ce que j'ai dit est que les rapporter pourrait être un début
pour ta réussite.
Conneries.
Tu as dit qu'un statut d'associé était sur la table.
Et que je te tiendrai avec.
Et je suis en train de le faire.
Tu ne me tiens avec rien.
Mais j'ai dit qu'un statut d'associé était sur la table et ce n'est...
juste pas pour toi.
De quoi tu parles ?
Je ne peux pas vraiment te nommer associé
après avoir dit à Louis que je le nommais lui.
Quoi ?
Tu ne comprends pas, pas vrai ?
Il ne s'agit pas d'apporter des affaires.
Il s'agit de découvrir qui ferait tout ce qu'il faut.
J'ai fait tout ce qu'il fallait.
Tu n'as rien fait.
Tu as eu une chance de tripler notre affaire,
et tout ce que tu as fait est prendre un genou.
Tu veux dire plier un genou.
Oui, c'est exactement ce que je veux dire.
Mais tu es un petit garçon arrogant
qui préfère gagner que se mettre dans le rang.
Qu'est-ce que Louis a fait pour se mettre dans le rang ?
Il a fait ce qu'il fallait.
- Va-t'en. - Claire, attends.
- Nathan m'a tout dit. - Laisse-moi m'expliquer.
Non, expliquer quoi... que tu es un sociopathe ?
Je ne suis pas un sociopathe.
Je suis le même gars avec qui tu as accroché.
Non, tu ne l'es pas. Tu m'as menti.
Oui et je ne voulais pas te mentir.
J'allais te dire la vérité.
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que tu as dit que tu voulais être avec un mec qui faisait
quelque chose de bien de sa vie et je ne le faisais pas.
Alors quoi, maintenant tu es ici pour me dire que tout d'un coup,
tu veux dédier ta vie à aider les gens
ou un autre mensonge de ce genre ?
Ce n'est pas un mensonge et ce que j'ai fait aurait aidé Hector Suarez.
Ouais mais tu l'as seulement fait...
Claire, tu dois me croire.
Après t'avoir rencontré, j'ai décidé de me reprendre en main.
J'essaie de me débarasser de ma merde.
Ok, Mike, tu sais ce que je déteste plus
que les mecs qui sont incapables d'assumer leur vie ?
Ceux qui mentent au sujet de leur vie.
Louis, remplis le réservoir. Je reviens.
Et bien ?
Et bien quoi ?
Tu as entendu ce qu'il a dit. Remplis le réservoir.
J'ai entendu ce qu'il a dit.
Il a dit : "Louis, remplis le réservoir".
D'où je viens, ce sont les gens qui n'ont pas été à l'université
qui remplissent les réservoirs.
Et d'où je viens, avance encore et...
si tu avances encore...
Quoi, l'enfant difficile de la ville va me botter les fesses ?
Louis, je te le dis maintenant...
Tu as gâché ma vie. Tu as gâché mon cabinet.
Fils de pute.
Attends. Harvey...
Dis-moi tout de suite que tu n'as pas
donné à Fletcher Engines mon plan d'action.
Hardman m'a dit qu'il n'allait pas te nommer associé de toute façon.
Et une fois qu'il me l'a offert, tout ce que j'avais à faire était...
De me vendre.
En quoi est-ce différent de toi allant après
McKernon Motors de toute façon ?
Si tu ne comprends pas ça toi-même, tu ne comprendras jamais.
A partir de maintenant, reste de ton côté.
- Je resterai de mon côté. - Non, Harvey, écoute moi.
Tu m'avais dit que tu te battrais pour avoir nos noms sur le mur
une fois que tu serais de l'autre côté.
Je peux faire la même chose pour toi.
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
Je ne veux pas que tu fasses quelque chose pour moi.
Donc ce serait bon si c'était toi
qui étais arrivé là en premier ?
Cela aurait été bon si tu avais eu ça en premier
de façon juste et honnête,
parce qu'alors je t'aurais cru
quand tu disais que tu me voulais dans l'équipe.
Je te veux dans l'équipe.
C'est pourquoi je t'ai aidé après.
Non, tu ne l'as pas fait !
Tu ne veux pas être une équipe.
Tu veux jouer sur les deux tableaux,
parce que tu es un rat déloyal.
Tu l'as toujours été et tu le seras toujours,
quoi qu'il y ait marqué sur notre porte.
Comme tu l'as dit, on a été opposé l'un à l'autre
depuis le premier jour.
Tu m'as demandé combien des 50 collaborateurs qui ont commencés
en même temps que nous deviendraient partenaires.
Tu sais quoi ?
Je m'en fous des 49 autres,
parce que je suis celui qui a réussi.
Je suis celui qui a réussi.
Et maintenant dégage de ma vue
parce que j'ai du travail.
Tu sais qu'il a fait ça exprès, pas vrai ?
Il a fait quoi exprès ?
Il t'a demandé de remplir le réservoir parce qu'il savait ce que tu ferais.
Savait ce que je ferais ? Et pour ce que toi tu ferais ?
Il savait ça aussi.
Tu n'as jamais dit que tu étais désolé.
Je suis désolé, Louis.
Je suis désolé de t'avoir menti.
Je ne suis pas un escroc, Louis.
Toutes les autres choses que je t'ai dites sont vraies.
Tu veux savoir quelque chose que je ne me suis jamais avoué à moi-même ?
Je n'ai jamais appris à conduire pour la même raison
que je ne suis jamais allé en école de droit.
Mes deux parents ont été tués dans un accident de voiture.
Et depuis ça, je n'ai jamais été capable de...
Prendre le volant.
Et quand Harvey m'a donné un permis, je l'ai prise.
Tu avais 11 ans.
Je veux dire, tu as dû te sentir si seul.
Je pensais que tu disais que tu ne croyais pas que j'étais un orphelin.
J'ai fait des recherches.
Je le devais quand j'ai découvert que tu n'étais pas allé à la fac de droit.
Tu veux dire une fois que tu as découvert que j'étais un imposteur.
Tu n'es pas un imposteur, Mike.
Tu n'es juste pas allé à la fac de droit.
Frazier, voilà ton jus de raisin.
Ali, un cocktail de fruit pour toi.
Vous avez tiré ça au clair ?
Je vais prendre ça pour un oui. Partons.
Je n'aurais jamais dû lui mentir.
Laisse la tomber.
Si elle ne t'aime pas pour ce que tu es,
alors elle ne te mérite pas.
Ce n'est pas la faute de Claire. C'est la mienne.
Je sais qu'elle te plaisait et tout ça,
mais crois-moi,
il y a plein d'autres poissons dans la mer.
Tu n'en sais rien.
Si ça se trouve, je ne rencontrerai jamais
d'autres filles comme elle.
Trevor, si je dois écouter
ce que tu t'apprêtes à dire,
il va me falloir un joint.
Je pensais que tu essayais de changer ta vie.
Je changerai ma vie demain.
Mais ce soir, je suis un coursier à vélo donc...
- Mec. - Trevor.
D'accord.
Bien.
Et je sais que ta grand-mère ne veut pas que tu vives ici,
mais tu peux dormir ici ce soir si tu veux.
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi quelque chose n'irait pas ?
Parce que je ne crois pas que vous soyez déjà venue dans mon bureau.
Non, tout va bien.
Et je sais que ce n'est pas ma place,
mais je suis ici pour vous dire que je pense que vous faites une erreur.
C'est parce que je ne laisse pas les gens aller au Colombus Day ?
Vous savez que ce n'est pas à propos de ça.
Harvey s'est fait avoir par Daniel,
et vous ne l'avez pas couvert.
Donna, je couvre Harvey depuis le jour où je l'ai rencontré.
Pour votre information, quand j'ai découvert
ce à quoi Daniel était prêt, je lui ai fait garantir
qu'un statut d'associé était en jeu.
Et ensuite vous l'avez laissé le donner à la mauvaise personne.
Ça dépend d'Harvey, pas de moi.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Daniel était inquiet qu'Harvey puisse faire passer
les intérêts du cabinet avant les siens,
et Harvey lui a donné raison.
Ou peut-être que vous vous dîtes ça
parce que vous ne voulez pas faire face à Daniel Hardman.
Donna, il y a une raison pour laquelle vous êtes où vous êtes
et je suis où je suis, et c'est parce que
l'une de nous a une vision d'ensemble.
Vous saviez pour Fletcher Engines ?
Ce que je sais c'est que le moment d'Harvey viendra.
Si cet incident l'amène à penser aux autres
pour changer, alors je le ferai.
Tu es déjà révéillée.
Je suis déjà réveillée parce que je n'ai pas pu dormir.
Où étais-tu toute la nuit ?
Tu sais où j'étais.
Je suis resté dans mon nouvel appartement.
Je pensais que nous avions réglé ça.
Tu as réglé ça. Pas moi.
Je te le dis, ce gosse...
Grand mère, aussi loin que je puisse m'en souvenir,
tu l'as appelé "ce gosse"
ou "ce garçon" ou pire.
Son nom est Trevor.
Et c'est mon meilleur ami.
Je vais le faire avec ou sans ta bénédiction,
mais...
ce serait bien de l'avoir.
Okay, Michael.
Je ne vais pas te mentir et prétendre que j'approuve,
mais...
Tu es un grand garçon et je respecte ta décision.
Je t'aime grand mère.
Je t'aime aussi.
Merci.
Je crois que c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Merci de m'avoir reçue Mme Pearson.
J'attends de vos nouvelles.
Une dernière chose...
Est-ce que votre père sait que vous passez un entretien avec moi ?
Je...
Vous pensiez vraiment que je ne savais pas
que vous étiez la fille de Robert Zane ?
C'est pour cela que vous m'avez fait passé un entretien ?
Parce que si c'est le cas,
je voudrais retirer ma candidature.
Si vous ne voulez pas travailler avec votre père,
ce sont vos affaires.
Je vous embauche parce que j'aime ce que je vois.
Vous m'embauchez ?
Vous commencez lundi si cela ne pose pas trop de problème.
Je serai la première ici.
Vous n'allez pas me demander pourquoi je ne veux pas travailler
avec mon père ?
Je sais pourquoi.
J'ai un père comme le votre.
Il a son propre cabinet d'avocats ?
Il est chirurgien.
Mais c'est la même chose.
- On est à l'heure ? - Parfait.
Mais je n'y vais pas. Vous y allez tous les deux.
De quoi tu parles ?
J'ai dit que je te donnais 50% de McKernon.
Je n'ai pas dit que je gardais les autres 50%.
Donc tu as finalement réalisé qu'ils avaient besoin d'une mise à jour
dans leur représentation.
Doucement, Frazier.
Tu serais encore dans les pommes à cette station essence
si je n'avais pas sauvé tes fesses.
J'aurais pu m'en sortir... Éventuellement.
- Pas de mon point de vue. - Je suis souple.
J'ai fait de la lutte au lycée.
- J'ai vérifié. C'est vrai. - Tu vois ?
Et maintenant tu te bats pour lui ?
Je suppose que ma mission est finie.
Attends. Où vas-tu ?
Je prends la voiture pour rentrer en ville.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Ray attend de l'autre côté du parking, non ?
Il vous ramènera tous les deux quand vous aurez fini.
Attends. Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée.
Et si tu prenais Ray, on prend la voiture
et j'apprends à Mike à conduire sur le chemin du retour ?
- Tu ferais ça ? - Ouais, je le ferais.
- Pas moyen. - Tu ne me crois pas ?
Je ne te fais pas confiance.
Tu es un putain d'imposteur.
- C'est ce que j'ai dit. - Harvey, sérieusement.
- J'ai promis... - Je sais que tu le feras.
Louis, tu fais une bosse à cette voiture,
Mike est de retour dans la rue et ton nom est enlevé de la porte.
Tu penses qu'il était sérieux à propos de ce qu'il vient de dire ?
Je suis un peu nerveux,
parce que je me sens comme si j'avais bu cette boisson énergisante,
et il y a beaucoup de sodium dedans.
En fait, c'est comme boire un hot dog,
mais le docteur dit que cela augmente ma pression sanguine donc...
Tu me laisseras parler quand on sera à l'intérieur.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com