1 00:00:02,002 --> 00:00:03,264 10 h - Un mercredi Philadelphie, Pennsylvanie 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,737 C'est ça qui est bien avec la bière. Elle te traverse. 3 00:00:05,806 --> 00:00:09,902 - Très mauvaise nouvelle, les gars. - Qu'est-ce qu'il y a ? 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,968 La poissonnerie chinoise de l'autre côté de la rue ? 5 00:00:12,045 --> 00:00:15,173 - Celle qui pue ? - Bien sûr. La dégoûtante. 6 00:00:15,249 --> 00:00:18,912 Ses caméras de surveillance pointent maintenant vers Chez Paddy. 7 00:00:18,986 --> 00:00:20,510 - Pardon ? - Pointées sur nous ? 8 00:00:20,587 --> 00:00:22,612 - Ils n'ont pas le droit de faire ça. - Ils nous espionnent ? 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,123 Je crois qu'ils nous espionnent et vous savez quoi d'autre ? 10 00:00:25,192 --> 00:00:27,592 Ils ont acheté l'immeuble voisin et n'arrêtent pas de s'agrandir. 11 00:00:27,661 --> 00:00:30,892 C'est une question de temps avant que les Chinois nous envahissent. 12 00:00:30,964 --> 00:00:34,127 Ils ont toujours été très mystérieux pour une poissonnerie. 13 00:00:34,201 --> 00:00:36,669 Vous n'avez jamais pensé qu'ils utilisaient cette odeur... 14 00:00:36,737 --> 00:00:38,728 pour couvrir une autre odeur, genre, plus mystérieuse ? 15 00:00:38,805 --> 00:00:41,603 L'odeur est incroyablement forte. Ça m'a dégoûté du poisson. 16 00:00:41,675 --> 00:00:43,540 - Moi aussi. - J'ai arrêté le poisson. 17 00:00:43,610 --> 00:00:46,408 - J'en mangeais tellement avant. - J'adore le poisson. 18 00:00:46,480 --> 00:00:49,108 - À cause de tous les bons gras. - Un bon poisson, un poisson solide ? 19 00:00:49,182 --> 00:00:51,207 Les protéines, l'oméga, les chiffres... 20 00:00:51,285 --> 00:00:54,152 - Beaucoup d'oméga... 3, 4 et 5. - Ça fond dans la bouche. 21 00:00:54,221 --> 00:00:56,781 - On mange même les écailles. - On ne mange pas les écailles. 22 00:00:56,857 --> 00:00:58,882 Il n'y a pas d'écailles, sauf sur les poissons et les reptiles. 23 00:00:58,959 --> 00:01:02,053 - Ne mange pas de reptiles. - J'en mange pas, juste les bons. 24 00:01:02,129 --> 00:01:03,790 Bon, les gars, on a un plan. 25 00:01:03,864 --> 00:01:05,764 - Dee, viens avec nous. - Ouais. 26 00:01:05,832 --> 00:01:08,062 - Tu vas aller à la pêche aux infos. - On y va. Allez. 27 00:01:08,135 --> 00:01:10,603 C'est parti. Et qu'est-ce qu'on fait, Frank et moi ? 28 00:01:10,671 --> 00:01:13,003 Vous restez là, à faire votre truc. 29 00:01:13,073 --> 00:01:15,166 Ne mangez pas de reptiles et... faites votre truc. 30 00:01:15,242 --> 00:01:17,733 - Vous choisissez Dee plutôt que nous ? - Exact. 31 00:01:17,811 --> 00:01:21,110 C'est parce que vous vivez chez elle depuis votre incendie ? 32 00:01:21,181 --> 00:01:23,649 Votre appartement brûle, vous emménagez chez Dee... 33 00:01:23,717 --> 00:01:25,378 et maintenant, vous êtes ami-ami... 34 00:01:25,452 --> 00:01:28,114 - Ouais, on est très ami-ami. - Ouais, j'imagine. Si tu veux. 35 00:01:28,188 --> 00:01:30,349 C'est fou ça ! Dee plutôt que nous ? 36 00:01:30,424 --> 00:01:33,484 On ne peut pas compter sur elle. Tu n'es pas fiable, Dee. 37 00:01:33,560 --> 00:01:37,462 T'es grande et maladroite. Elle va toujours parler dans votre dos. 38 00:01:37,531 --> 00:01:39,522 - Elle remettra toujours tout en question. - Foutaises. 39 00:01:39,600 --> 00:01:42,660 Non, vous savez ce qui est de la foutaise ? Moi qui me fais toujours exclure. 40 00:01:42,736 --> 00:01:44,897 Ils ont finalement compris, en vivant avec moi... 41 00:01:44,972 --> 00:01:48,271 que la vieille Dee est plutôt cool et rigolote. 42 00:01:48,342 --> 00:01:50,708 Peut-être que je ne devrais plus être le dindon de toutes les farces. 43 00:01:50,777 --> 00:01:52,642 N'exagérons pas, Dee. 44 00:01:52,713 --> 00:01:54,943 - Tu seras toujours le dindon de la farce. - Peu importe. Allons-y. 45 00:01:55,015 --> 00:01:59,509 - Tu seras toujours le dindon de la farce. - D'accord. Assez. Ça va. 46 00:01:59,586 --> 00:02:01,281 C'était quoi ça ? 47 00:02:01,355 --> 00:02:03,823 Ça pue, Charlie, et c'est pas juste le poisson. 48 00:02:03,890 --> 00:02:07,485 L'autre jour, j'ai voulu aller dans le bureau... Dennis avait fermé la porte à clé. 49 00:02:07,561 --> 00:02:09,290 Mac l'avait aussi fermée à clé. 50 00:02:09,363 --> 00:02:11,558 - C'est quoi ça ? - Qui ferme un bureau à clé ? 51 00:02:11,632 --> 00:02:14,192 J'ai l'impression qu'ils complotent et sont toujours nerveux. 52 00:02:14,267 --> 00:02:16,235 Il se passe définitivement un truc. 53 00:02:16,303 --> 00:02:19,170 J'ai un plan. Et si on allait espionner cette poissonnerie chinoise ? 54 00:02:19,239 --> 00:02:22,640 Mais Charlie, je ne fais pas confiance aux Chinois. 55 00:02:22,709 --> 00:02:26,975 La vraie menace n'est pas ailleurs, Charlie. Elle est ici, chez nous. 56 00:02:28,215 --> 00:02:31,651 Il faut espionner Mac et Dennis. 57 00:02:44,431 --> 00:02:46,160 RUE DU MARCHÉ 58 00:02:46,233 --> 00:02:49,600 BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE 59 00:03:10,257 --> 00:03:11,781 Mon Dieu, quelle odeur. 60 00:03:11,858 --> 00:03:13,951 La qualité de l'air ici est épouvantable ! 61 00:03:14,027 --> 00:03:15,688 Comment vivent-ils là-dedans ? 62 00:03:15,762 --> 00:03:17,252 Tu sais comment sont les Chinois. 63 00:03:17,330 --> 00:03:20,322 Les affaires en premier, l'air en second. Maudit ! 64 00:03:20,400 --> 00:03:24,029 Au moins on sait que c'est une vraie poissonnerie, pas une couverture. 65 00:03:24,104 --> 00:03:27,733 On n'en sait rien, Dee. Voilà pourquoi tu vas te faire engager. 66 00:03:27,808 --> 00:03:29,605 Me faire engager ? Pour chercher quoi ? 67 00:03:29,676 --> 00:03:33,544 Des pratiques frauduleuses, tu sais ? Des magouilles. Des plans. 68 00:03:33,613 --> 00:03:37,071 Des violations des droits de l'homme, n'importe quoi, Dee. Des infos. 69 00:03:37,150 --> 00:03:40,779 - D'accord. Et vous, vous ferez quoi ? - Tu n'as pas à le savoir. 70 00:03:40,854 --> 00:03:43,084 Il y a une hiérarchie. Et tu es tout en bas de l'échelle. 71 00:03:43,156 --> 00:03:45,590 - Tout en bas. - Au moins, dites-moi quel est le plan. 72 00:03:45,659 --> 00:03:48,492 On te fait participer à la place de Charlie, Dee... 73 00:03:48,562 --> 00:03:50,393 et tu nous harcèles avec tes questions ? 74 00:03:50,464 --> 00:03:52,694 - Tu veux être dans l'équipe, oui ou non ? - Oui. 75 00:03:52,766 --> 00:03:55,701 Je veux être dans l'équipe, d'accord ? Oui, désolée. 76 00:03:57,204 --> 00:03:58,831 Comment j'amasse ces infos ? 77 00:03:58,905 --> 00:04:02,898 Oh, Jésus... Tu parles aux gens. Je ne sais pas. Drague le gérant. 78 00:04:02,976 --> 00:04:06,241 - Il va adorer ton côté "jolie blonde". - Ne dis pas ça. Je suis blonde. 79 00:04:06,313 --> 00:04:08,645 Mon regard est attiré par ce bureau là-haut. 80 00:04:08,715 --> 00:04:12,276 Que s'y passe-t-il de louche ? Maintenant, je fais ton boulot. 81 00:04:12,352 --> 00:04:14,479 Allons chercher Charlie. Je ne veux pas lui tenir la main. 82 00:04:14,554 --> 00:04:17,148 Non, non, non ! Pas Charlie. Pas Charlie, d'accord ? 83 00:04:17,224 --> 00:04:18,885 Je m'en occupe, les gars. Je suis là. 84 00:04:18,959 --> 00:04:21,792 - Vous en faites pas pour moi. Je suis là. - D'accord, on a besoin de toi, Dee. 85 00:04:21,862 --> 00:04:24,695 - Vas-y. Vas-y. - Vas-y. Bien. 86 00:04:29,102 --> 00:04:32,230 C'est nul de ne pas avoir notre propre appart. On doit retourner chez nous. 87 00:04:32,305 --> 00:04:34,136 Je sais. Je déteste Dee. Dennis, je la déteste. 88 00:04:34,207 --> 00:04:37,233 Je sais, au moins on s'est débarrassé d'elle pendant un moment. 89 00:04:37,310 --> 00:04:40,108 - On peut enfin exécuter notre plan. - Oui, d'accord. 90 00:04:40,180 --> 00:04:41,670 - Maudit. - C'est quoi ça ? 91 00:04:41,748 --> 00:04:43,238 Maudit ! Bon, écoute. 92 00:04:43,316 --> 00:04:45,307 On va s'en occuper et reprendre nos affaires. 93 00:04:45,385 --> 00:04:47,148 Oui, d'accord. Très bien. 94 00:04:47,220 --> 00:04:50,587 J'arrive ! J'arrive, Jésus-Christ. 95 00:04:50,657 --> 00:04:53,023 - Hé, les gars. - Quoi, Charlie ? On est occupés. 96 00:04:53,093 --> 00:04:58,087 Je voulais m'excuser de m'être fâché plus tôt avec des mots... 97 00:04:58,165 --> 00:05:01,157 et je suis venu pour m'excuser... avec d'autres mots. 98 00:05:01,234 --> 00:05:04,067 - De quoi il parle ? - Je ne sais pas. J'ai oublié. Merci. 99 00:05:04,137 --> 00:05:08,073 Un instant ! Une seconde. Je vous ai acheté des fleurs. 100 00:05:08,141 --> 00:05:11,702 - Génial. Merci. - Pas comme ça. Il y a un plan. 101 00:05:11,778 --> 00:05:14,178 Je dois entrer et vous les offrir. Puis les déposer. 102 00:05:14,247 --> 00:05:15,976 Parfait. Entre, pose-les et dégage. 103 00:05:16,049 --> 00:05:18,108 - D'accord, je suis entré. - Il est entré. 104 00:05:18,185 --> 00:05:19,675 D'accord. 105 00:05:19,753 --> 00:05:22,244 Mets le vase près d'eux pour qu'on les voie. 106 00:05:22,322 --> 00:05:24,085 D'accord. Bon. Ça va. 107 00:05:24,157 --> 00:05:25,988 Où passez-vous tout votre temps ? 108 00:05:26,059 --> 00:05:28,721 L'appartement est très petit. On est partout. Mets-les n'importe où. 109 00:05:28,795 --> 00:05:31,025 Alors, je vais les mettre ici. 110 00:05:31,097 --> 00:05:32,860 Non. Ça ne va pas. Déplace-les. 111 00:05:32,933 --> 00:05:34,924 Je ne peux pas les mettre là. 112 00:05:37,137 --> 00:05:39,128 - Je peux les mettre où ? - Où tu veux... 113 00:05:39,206 --> 00:05:42,607 - Mets-les à la poubelle, si tu veux. - Je les recule un peu... 114 00:05:42,676 --> 00:05:45,577 - Ouais, ça, ça va. - Juste là. 115 00:05:47,080 --> 00:05:48,809 Génial. On s'en fout. Ça va. 116 00:05:48,882 --> 00:05:50,372 Non, un peu plus à gauche. 117 00:05:50,450 --> 00:05:52,714 - Tu as dit à gauche ? - Je n'ai pas dit ça. 118 00:05:52,786 --> 00:05:55,914 - Ne me parle pas à voix haute. - Roger. 119 00:05:55,989 --> 00:05:57,980 - Qui est Roger ? - Qui est Roger ? 120 00:06:00,760 --> 00:06:02,751 Je pense légalement changer mon prénom à Roger. 121 00:06:02,829 --> 00:06:04,820 Qu'est-ce que tu as à l'oreille ? 122 00:06:04,898 --> 00:06:08,061 Une araignée s'y est logée. Elle vit là. 123 00:06:08,134 --> 00:06:09,761 C'est ça. 124 00:06:09,836 --> 00:06:12,862 - Elle me relaie ses pensées. - Est-ce qu'elle te dit de partir ? 125 00:06:13,707 --> 00:06:15,231 Je peux partir, l'araignée ? 126 00:06:15,308 --> 00:06:17,299 Charlie, un peu plus à gauche. 127 00:06:19,012 --> 00:06:21,003 Juste là. Très bien. Maintenant, dégage. 128 00:06:21,081 --> 00:06:22,070 D'accord. 129 00:06:24,951 --> 00:06:26,680 Oh, Jésus... 130 00:06:26,753 --> 00:06:29,051 - Revenons-en à nos moutons. - Ouais, allez. 131 00:06:32,192 --> 00:06:35,923 Je faisais un peu de recherche plus tôt et je suis tombé sur un truc énorme. 132 00:06:36,796 --> 00:06:40,027 Hé, bonhomme. Tu vois et entends tout ? 133 00:06:40,100 --> 00:06:42,728 - Ils parlent de recherche. - De recherche, hein ? 134 00:06:42,802 --> 00:06:44,565 C'est tout ce qu'on voulait. 135 00:06:44,638 --> 00:06:47,664 Ça va nous faire gagner beaucoup de temps. Ça change tout. 136 00:06:47,741 --> 00:06:49,470 Regarde ça. 137 00:06:49,542 --> 00:06:50,873 - Oh, mon Dieu. - Ouais. 138 00:06:50,944 --> 00:06:52,434 Il y a un tel potentiel. 139 00:06:52,512 --> 00:06:54,207 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est génial ! 140 00:06:54,281 --> 00:06:56,078 - Je ne vois pas. - Ouais, merde. 141 00:06:56,149 --> 00:06:59,118 Bon, écoute. Laisse-moi un peu de temps, d'accord ? 142 00:06:59,185 --> 00:07:01,619 Laisse-moi vraiment l'examiner pour voir quel est le vrai potentiel. 143 00:07:01,688 --> 00:07:03,178 Ouais, je vais te laisser faire. 144 00:07:03,256 --> 00:07:04,450 - Ouais. - D'accord. 145 00:07:04,524 --> 00:07:05,855 - Oh, et Mac. - Ouais ? 146 00:07:05,926 --> 00:07:07,518 Un autre truc. 147 00:07:09,029 --> 00:07:11,156 Fous les saloperies de fleurs à la poubelle. 148 00:07:11,231 --> 00:07:13,290 Ouais. Tout à fait. 149 00:07:13,366 --> 00:07:15,027 Fleurs de merde. 150 00:07:16,937 --> 00:07:18,928 - Bordel de merde ! - Bon sang. 151 00:07:19,005 --> 00:07:21,735 - On doit mettre la main sur cet ordi. - Tout à fait. 152 00:07:22,876 --> 00:07:24,673 POISSONNERIE 153 00:07:30,617 --> 00:07:32,778 Je m'appelle Dee. Je suis nouvelle. 154 00:07:32,852 --> 00:07:35,047 Pourquoi les masques, hein ? 155 00:07:35,121 --> 00:07:37,954 Pour vous protéger des poissons ou l'inverse ? 156 00:07:38,024 --> 00:07:39,514 J'ai raison ? 157 00:07:41,194 --> 00:07:43,128 Non. J'ai rien compris. 158 00:07:43,196 --> 00:07:45,630 Couper poisson, vider entrailles ! 159 00:07:45,699 --> 00:07:47,599 "Vider entrailles". Ouais, c'est ça. 160 00:07:47,667 --> 00:07:50,500 Je vais enlever ça parce que ça n'arrête pas l'odeur... 161 00:07:50,570 --> 00:07:52,435 alors je n'en vois pas l'utilité. 162 00:07:52,505 --> 00:07:54,496 Hé. Dites-moi tout. 163 00:07:54,574 --> 00:07:59,511 Vous avez des activités non reliées au poisson ici ou... 164 00:08:01,982 --> 00:08:05,713 Vraiment ? D'accord, merde. Vous me servez à rien. 165 00:08:05,785 --> 00:08:07,776 Oh, c'est parti. 166 00:08:08,822 --> 00:08:10,687 Excusez-moi. Allô. 167 00:08:10,757 --> 00:08:11,883 Bonjour. 168 00:08:11,958 --> 00:08:15,223 Je m'appelle Dee et je suis nouvelle... 169 00:08:15,295 --> 00:08:18,321 et j'adorerais vous parler en privé, vous savez ? 170 00:08:18,398 --> 00:08:21,993 Peut-être dans votre bureau secret tout là-haut ? 171 00:08:23,069 --> 00:08:25,435 Il faut que vous coupiez le poisson et le vidiez de ses entrailles. 172 00:08:25,505 --> 00:08:28,702 Oui. Non, j'ai compris. J'ai compris qu'ici, on coupe le poisson et vide les entrailles. 173 00:08:28,775 --> 00:08:33,371 Attendez, attendez ! Ne partez pas. Bonjour. Et ça, hein ? 174 00:08:34,314 --> 00:08:38,182 Qu'est-ce que vous voyez, hein ? Une Américaine, blonde, yeux bleus... 175 00:08:42,355 --> 00:08:45,188 Il m'a eu ! Il m'a bien eu ! 176 00:08:46,760 --> 00:08:48,421 C'est dans ma bouche. Ça pénètre mon... 177 00:08:55,068 --> 00:08:57,036 Bonjour. Hé, les gars. 178 00:08:57,103 --> 00:08:59,594 Qu'est-ce que tu fais ? Tu as texté 911. Où est l'urgence ? 179 00:08:59,672 --> 00:09:03,403 Oh, oui, eh bien, notre amitié est en danger alors... 180 00:09:03,476 --> 00:09:05,706 J'ai volé la carte de crédit de Frank. Vous voulez dîner ? 181 00:09:05,779 --> 00:09:07,770 - Tu as la carte de Frank ? - J'ai la carte. 182 00:09:07,847 --> 00:09:09,872 Je suis contrarié, mais j'ai faim. D'accord, allons-y. 183 00:09:09,949 --> 00:09:12,179 Pour tout vous dire, je retrouve mon goût pour le poisson. 184 00:09:12,252 --> 00:09:15,585 - J'y ai pensé toute la journée. - Moi aussi, ça revient. 185 00:09:15,655 --> 00:09:17,486 Guigino's a le meilleur poisson. Très bien. 186 00:09:17,557 --> 00:09:21,425 Commandons des hors-d'œuvre. Frank préférerait ça... 187 00:09:21,494 --> 00:09:23,155 On se fout de Frank. 188 00:09:23,229 --> 00:09:25,424 On va payer cette bouffe avec sa carte de crédit volée. 189 00:09:25,498 --> 00:09:27,966 Et je vais faire comme si je n'avais rien entendu. 190 00:09:30,470 --> 00:09:32,665 - Ravi de vous revoir, messieurs. - Pardon. Je vous connais, l'ami ? 191 00:09:32,739 --> 00:09:34,570 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 192 00:09:34,641 --> 00:09:38,668 Je vous ai déjà servi. Vous avez attaché mes lacets. Je suis tombé. 193 00:09:38,745 --> 00:09:40,736 Je ne vois pas. Ce gars ne me dit rien. 194 00:09:40,814 --> 00:09:42,406 Ça ne veut rien dire. Où voulez-vous en venir ? 195 00:09:42,482 --> 00:09:45,110 Une assiette de spaghettis bouillants m'est tombée sur la figure ? 196 00:09:45,185 --> 00:09:47,517 Je dois me souvenir de chaque homme plein de spaghettis que j'ai vu ? 197 00:09:47,587 --> 00:09:49,578 Laissez faire. Qu'est-ce que vous voulez ? 198 00:09:49,656 --> 00:09:51,851 - Je veux du vivaneau, le clown. - Du vivaneau. 199 00:09:51,925 --> 00:09:56,419 Notre poissonnier a eu un incident dans son usine alors, on est limité. 200 00:09:56,496 --> 00:09:58,157 Les prix sont élevés aujourd'hui. 201 00:09:58,231 --> 00:10:02,600 - Vous avez du vivaneau, oui ou non ? - Oui, on en a. Mais il est à 44 $. 202 00:10:02,669 --> 00:10:04,159 Oh, mon Dieu. D'accord. 203 00:10:04,237 --> 00:10:05,966 Prenons un truc moins cher. Du poulet ou... 204 00:10:06,039 --> 00:10:08,371 Non, j'ai envie de poisson maintenant. On a établi le poisson. 205 00:10:08,441 --> 00:10:11,274 - Ça a été établi, non ? - Oui, ça l'a été. Trois vivaneaux. 206 00:10:11,344 --> 00:10:13,835 Pourquoi on en parle tant que ça ? Allez chercher les vivaneaux. 207 00:10:13,913 --> 00:10:15,039 - D'accord. - Les vivaneaux ! 208 00:10:15,115 --> 00:10:16,343 - Jésus-Christ. - C'est qui ce gars-là ? 209 00:10:16,416 --> 00:10:18,543 - Ce n'est plus ce que c'était, Guigino's. - Plus du tout. 210 00:10:18,618 --> 00:10:20,108 Leur poisson n'est pas génial. 211 00:10:20,186 --> 00:10:22,017 - Que se passe-t-il avec notre amitié ? - Ouais. 212 00:10:22,755 --> 00:10:23,983 D'accord. 213 00:10:27,861 --> 00:10:30,159 Charlie, je suis entré. 214 00:10:30,230 --> 00:10:32,790 Comment ça va ? Tu dînes ? Tu les gardes occupés ? 215 00:10:33,733 --> 00:10:38,193 Ouais, mais il y a un petit hic. Le vivaneau est à 44 $. 216 00:10:38,271 --> 00:10:41,798 Pardon ? Non, non, non, pas 44 $. Prenez des hors-d'œuvre. 217 00:10:41,875 --> 00:10:44,639 Je sais, mais ils veulent du poisson et j'en veux aussi... 218 00:10:44,711 --> 00:10:46,975 et le serveur dit que c'est le prix du marché... 219 00:10:47,046 --> 00:10:51,039 D'accord. Attends, j'ai l'ordi. Je vais voir dans l'historique. 220 00:10:55,722 --> 00:10:58,714 Merde. 221 00:11:00,126 --> 00:11:02,617 Maudit. Balayer des entrailles de poisson avec un balai ? 222 00:11:02,695 --> 00:11:04,856 Ça doit violer une loi du travail quelconque. 223 00:11:04,931 --> 00:11:07,991 Qu'est-ce que tu... Idiot ! Tu ramasses ça avec tes mains ? 224 00:11:10,403 --> 00:11:14,203 Non, hors de question. Je sais que c'est peut-être du chinois pour vous... 225 00:11:14,274 --> 00:11:16,742 mais je ne toucherai pas aux entrailles de poisson avec mes mains, d'accord ? 226 00:11:16,809 --> 00:11:19,505 Vous savez ce qu'on pourrait faire ? Les disperser. 227 00:11:19,579 --> 00:11:22,013 Vous voyez ? Les envoyer partout. 228 00:11:22,081 --> 00:11:24,311 Personne n'en saura rien. Et voilà. 229 00:11:25,385 --> 00:11:26,875 Arrêtez. 230 00:11:34,427 --> 00:11:37,988 Je sais. Ouais, c'est tellement fou. 231 00:11:38,064 --> 00:11:39,725 J'ai vu ça. 232 00:11:47,140 --> 00:11:51,736 - Bonjour, Frank. Joli chapeau et veste. - Ne t'assoit pas là, Charlie. 233 00:11:51,811 --> 00:11:54,439 - Assis-toi là. Il faut être malin. - Ouais, d'accord. 234 00:11:54,514 --> 00:11:57,039 Pourquoi on ne s'est pas retrouvé à l'appartement ? Ça aurait été mieux. 235 00:11:57,116 --> 00:11:58,845 Parce que tu m'as mis le poisson en tête. 236 00:11:58,918 --> 00:12:01,580 Ah, oui, c'est vrai. Prends le vivaneau. C'est délicieux. 237 00:12:01,654 --> 00:12:03,781 Bonjour. Que puis-je faire pour vous ? 238 00:12:03,856 --> 00:12:06,324 Oh, parfait. Vous êtes là aussi maintenant. 239 00:12:06,392 --> 00:12:08,883 Vous me parlez comme si vous me connaissez. On s'est déjà rencontré ? 240 00:12:08,962 --> 00:12:11,055 Sautons ce passage. Que puis-je vous servir ? 241 00:12:11,130 --> 00:12:12,791 Je vais prendre le vivaneau. 242 00:12:12,865 --> 00:12:16,392 Je vais en offrir un à l'inconnu derrière moi que je n'ai jamais vu. 243 00:12:16,469 --> 00:12:21,236 Messieurs, désolé de vous le dire... mais il n'y a plus de vivaneau. 244 00:12:21,307 --> 00:12:24,834 On a eu des soucis avec le poissonnier et on n'a plus de poisson aujourd'hui. 245 00:12:24,911 --> 00:12:29,143 Comment ça, pas de poisson ? C'est écrit "poisson frais" sur le menu. 246 00:12:29,215 --> 00:12:31,683 Je viens de vous l'expliquer. J'ai été par étapes. 247 00:12:31,751 --> 00:12:33,844 Pourquoi vous n'en avez pas ? C'est sur le menu. 248 00:12:33,920 --> 00:12:35,945 - Pour les raisons que j'ai énumérées. - Vous n'avez pas de vivaneau ? 249 00:12:36,022 --> 00:12:37,956 - Une suite d'événements... - C'est écrit ici, "vivaneau". 250 00:12:38,024 --> 00:12:40,857 - Vous avez du poisson, oui ou non ? - Vous voulez une entrée sans poisson ? 251 00:12:40,927 --> 00:12:44,158 - Allez vous faire foutre. - Avec plaisir. 252 00:12:44,230 --> 00:12:48,166 - Alors, qu'est-ce que tu as appris ? - Je crois savoir ce qu'ils manigancent. 253 00:12:48,234 --> 00:12:51,465 Je peux m'asseoir là-bas ? Je crois que j'ai été démasqué et je dois... 254 00:12:51,537 --> 00:12:53,198 D'accord, assieds-toi là. 255 00:12:55,008 --> 00:12:57,203 - Je crois savoir ce qu'ils manigancent. - C'est quoi ? 256 00:12:57,277 --> 00:12:59,507 Je pense que Mac et Dennis vont faire des affaires... 257 00:12:59,579 --> 00:13:01,376 avec les Chinois d'en face. 258 00:13:01,447 --> 00:13:04,007 - Pardon ? - Ils vont ouvrir une pâtisserie. 259 00:13:04,083 --> 00:13:08,019 - Quoi ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ? - Je l'ai vu dans leur historique. 260 00:13:08,087 --> 00:13:10,783 Deux mots revenaient tout le temps... 261 00:13:10,857 --> 00:13:14,953 "Asiatiques" et "tartes à la crème". 262 00:13:15,028 --> 00:13:16,689 Oh, merde. 263 00:13:16,763 --> 00:13:20,290 Il vont transformer le Paddy's en usine de tartes à la crème asiatiques ! 264 00:13:20,366 --> 00:13:21,856 - Ces salauds ! - Ouais ! 265 00:13:21,934 --> 00:13:23,834 - Oh, mon Dieu ! - Enfants de chienne ! 266 00:13:23,903 --> 00:13:26,394 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Les battre de vitesse. 267 00:13:26,472 --> 00:13:29,737 Les Chinois veulent des tartes à la crème, on va leur en donner. 268 00:13:29,809 --> 00:13:32,903 Mais ils ne les prendront pas chez ces deux imbéciles. 269 00:13:32,979 --> 00:13:38,315 Ils vont prendre leurs tartes à la crème chez nous. 270 00:13:45,558 --> 00:13:49,153 Je peux partir ? J'ai l'impression que la dernière session était longue. 271 00:13:49,228 --> 00:13:52,425 C'est vrai, oui. Je n'arrêtais pas, mais c'est ce que ça prend. 272 00:13:52,498 --> 00:13:54,693 Je veux aller crescendo, finir en beauté. 273 00:13:54,767 --> 00:13:56,758 Et je n'ai pas pu parce que Charlie nous a interrompus... 274 00:13:56,836 --> 00:13:58,326 avec son dîner urgent à la con. 275 00:13:58,404 --> 00:14:00,736 Qu'est-ce que tu fais ? Je ne veux pas voir... 276 00:14:00,807 --> 00:14:02,297 ce que tu vas regarder. 277 00:14:02,375 --> 00:14:04,002 - Laisse-moi finir. - Attends, on a un souci. 278 00:14:04,077 --> 00:14:06,068 - Lequel ? - Internet ne fonctionne pas. 279 00:14:06,145 --> 00:14:09,876 Quoi ? Non. Non ! 280 00:14:10,917 --> 00:14:14,148 Allez ! Oh, merde. 281 00:14:14,220 --> 00:14:16,450 Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ? On est en pleine crise. 282 00:14:16,522 --> 00:14:19,958 - Des problèmes pour aller en ligne ? - Oui, comment le sais-tu ? 283 00:14:20,026 --> 00:14:21,891 Il faut qu'on se parle. 284 00:14:27,133 --> 00:14:29,795 Bonjour, comment puis-je vous... Oh, vous êtes revenus. 285 00:14:29,869 --> 00:14:33,430 - Pourquoi vous m'avez l'air familier ? - Je suis le serveur que vous n'avez pas gratifié. 286 00:14:33,506 --> 00:14:36,998 Et vous n'aurez toujours pas de pourboire avec cette attitude. 287 00:14:37,076 --> 00:14:40,204 On va prendre le vivaneau. Lui aussi. Il est avec nous. 288 00:14:40,279 --> 00:14:43,942 Comme je l'ai dit à ce monsieur il y a un instant, on n'a plus de poisson. 289 00:14:44,016 --> 00:14:46,712 On est chez Guigino's pour le poisson. C'est écrit "Poisson frais". 290 00:14:46,786 --> 00:14:48,276 Tu sais quoi, Dennis ? 291 00:14:48,354 --> 00:14:51,881 Je vais prendre une assiette de spaghetti à la place. Avec un extra de sauce. 292 00:14:51,958 --> 00:14:53,949 D'accord. Tu sais quoi ? Ça m'a l'air bon. 293 00:14:54,026 --> 00:14:55,550 Je vais aussi prendre du spaghetti. Bien dégoulinant. 294 00:14:55,628 --> 00:14:58,358 - Alors, vous vous souvenez de moi. - On est occupés. 295 00:14:58,431 --> 00:15:01,229 - Il veut du spaghetti. J'en veux aussi. - Il va avoir son spaghetti. 296 00:15:01,300 --> 00:15:03,291 - Allez nous chercher des spaghettis. - Et du vivaneau, si vous en avez. 297 00:15:03,369 --> 00:15:05,269 Merci, merci, merci. 298 00:15:05,338 --> 00:15:08,000 - C'est quoi, son problème ? - Je ne sais pas ce qu'il a. 299 00:15:08,074 --> 00:15:11,009 Tu sais ce qu'on devrait faire ? On devrait attacher ses lacets. 300 00:15:11,077 --> 00:15:13,568 Un classique. Quand il va tomber, il va tout renverser. 301 00:15:13,646 --> 00:15:16,615 Oui, le spaghetti sera sur lui. J'ai toujours voulu voir ça. 302 00:15:16,682 --> 00:15:19,173 Je peux m'asseoir avec vous ? J'ai l'impression d'avoir été démasqué. 303 00:15:19,252 --> 00:15:21,686 Tu n'as jamais eu de couverture. Tu es déguisée comme à l'Halloween. 304 00:15:21,754 --> 00:15:23,346 - Viens ici. - J'arrive. 305 00:15:23,423 --> 00:15:26,017 - Que se passe-t-il, bonhomme ? - Ce qui se passe ? 306 00:15:26,092 --> 00:15:29,118 Frank sait tout. C'est pour ça que j'ai fait débrancher l'Internet de Dee. 307 00:15:29,195 --> 00:15:30,685 - Il sait ce que vous faites. - Allez. 308 00:15:30,763 --> 00:15:32,594 - Frank sait ce qu'on fait ? - Oui. 309 00:15:32,665 --> 00:15:35,634 Honnêtement, les gars, vous devriez avoir honte. 310 00:15:35,701 --> 00:15:37,191 Quoi ? Je n'ai pas honte. 311 00:15:37,270 --> 00:15:39,135 J'ai un peu honte, mais c'est naturel. 312 00:15:39,205 --> 00:15:41,605 Bon, écoutez. Frank veut commencer, lui aussi. 313 00:15:41,674 --> 00:15:43,198 - Et alors ? - Laisse-le faire. 314 00:15:43,276 --> 00:15:44,971 Il veut que je le fasse avec lui. 315 00:15:45,044 --> 00:15:47,035 - Je pensais que vous l'aviez déjà fait. - Moi aussi. 316 00:15:47,113 --> 00:15:49,980 Non ! Il veut qu'on le fasse avec le Chinois d'en face. 317 00:15:50,049 --> 00:15:53,485 - Je savais que ça te plairait pas. - Non, ça me plaît pas. C'est bizarre. 318 00:15:53,553 --> 00:15:56,545 Exactement. Je trouve que je devrais le faire avec vous deux. 319 00:15:57,657 --> 00:15:59,648 - Allez, bonhomme. - Ça va commencer à être sale. 320 00:15:59,725 --> 00:16:01,750 Je ne veux pas t'impliquer. Ça fait trop de monde. 321 00:16:01,828 --> 00:16:03,819 - Va le faire avec Frank. - Est-ce que Dee en est ? 322 00:16:03,896 --> 00:16:05,864 - Mon Dieu, non ! - Allez. Pourquoi est-ce qu'on... 323 00:16:05,932 --> 00:16:07,866 C'est pour ça qu'elle est à la poissonnerie, pour la distraire. 324 00:16:07,934 --> 00:16:10,732 Allez, les gars. Ça devrait être vous et moi, d'accord ? 325 00:16:10,803 --> 00:16:12,896 J'aime la tarte à la crème comme n'importe qui d'autre. 326 00:16:13,573 --> 00:16:15,803 - Ne le dis pas si fort. - D'accord, d'accord, d'accord. 327 00:16:15,875 --> 00:16:19,333 Je vais vous faire... une tarte... à la crème, d'accord ? 328 00:16:19,412 --> 00:16:21,573 Vous pourrez y goûter. Me dire ce que vous en pensez. 329 00:16:22,715 --> 00:16:25,149 Je ne veux pas goûter à ta tarte à la crème. 330 00:16:25,218 --> 00:16:27,243 Elle est géniale, garanti. 331 00:16:27,320 --> 00:16:29,151 Tu as goûté la tienne ? 332 00:16:29,222 --> 00:16:31,213 - Bien sûr. Pas toi ? - Non ! 333 00:16:31,290 --> 00:16:32,985 J'ai goûté à la mienne. Je n'ai pas aimé. 334 00:16:33,059 --> 00:16:34,993 - J'ai goûté à la mienne, oui. - J'ai aimé la mienne. 335 00:16:35,061 --> 00:16:37,621 Comme tu veux, bonhomme. Si tu n'aimes pas le goût. 336 00:16:37,697 --> 00:16:40,860 - Mais elles ne seront pas pour nous. - Ce n'est pas... Pardon ? 337 00:16:40,933 --> 00:16:43,800 - On va en vendre partout à Philadelphie. - Et qui va les acheter ? 338 00:16:43,870 --> 00:16:46,202 Tout le monde va les acheter. Tout le monde les adore, surtout les enfants. 339 00:16:46,772 --> 00:16:48,330 - Bonhomme ! - Des enfants ? 340 00:16:48,407 --> 00:16:49,931 J'adore voir les enfants en manger. 341 00:16:50,009 --> 00:16:52,534 - Tu vas avoir des problèmes. - Mais non, bonhomme. 342 00:16:52,612 --> 00:16:54,842 Je ne vais pas le faire sans la permission des parents. 343 00:16:54,914 --> 00:16:57,212 - Aucun parent ne te laissera... - Où iras-tu ? 344 00:16:57,283 --> 00:16:59,012 Les parents regarderont. Ils vont être si excités. 345 00:16:59,085 --> 00:17:01,076 Ils ne regarderont pas ! De quoi tu parles ? 346 00:17:01,153 --> 00:17:03,348 - Il faut aller à l'étranger pour ça. - Non. 347 00:17:03,422 --> 00:17:06,653 Il n'y a pas plus Américain que ça. Il faut se dire que c'est une affaire. 348 00:17:06,726 --> 00:17:08,523 On combine nos trois ingrédients... 349 00:17:08,594 --> 00:17:10,994 pour fabriquer une énorme et délicieuse tarte à la crème... 350 00:17:11,063 --> 00:17:14,032 avec un petit enfant qui la mange et qui nous paye pour ce plaisir. 351 00:17:15,368 --> 00:17:17,233 Une seconde. 352 00:17:17,303 --> 00:17:19,294 De quel genre de tarte à la crème parles-tu ? 353 00:17:19,372 --> 00:17:22,432 De quel genre de tarte à la crème est-ce que tu parles ? 354 00:17:24,176 --> 00:17:27,373 Une tarte à la crème. Tout le monde adore ça. 355 00:17:27,446 --> 00:17:31,610 Les acteurs, les joueurs de baseball, même les contestataires. 356 00:17:32,618 --> 00:17:37,749 La tarte à la crème est une tradition américaine et c'est délicieux. 357 00:17:38,991 --> 00:17:42,722 J'ai l'eau à la bouche en la regardant manger cette tarte à la crème. 358 00:17:42,795 --> 00:17:46,253 Les Asiatiques sont des experts en électronique. Et en poisson. 359 00:17:46,332 --> 00:17:50,564 Mais les Américains connaissent leur tarte à la crème... sauf eux. 360 00:17:50,636 --> 00:17:53,901 Dieu bénisse les tartes à la crème... 361 00:17:53,973 --> 00:17:57,067 et Dieu bénisse l'Amérique. 362 00:17:57,143 --> 00:17:59,839 Et la Chine aussi. 363 00:18:02,515 --> 00:18:05,575 Écoutez, j'ai de l'expérience en affaires... 364 00:18:05,651 --> 00:18:08,176 avec une longue histoire dans les pays asiatiques. 365 00:18:08,254 --> 00:18:12,520 Imaginez mon goût en tarte à la crème et mon expertise... 366 00:18:12,592 --> 00:18:15,152 combinés à votre main-d'œuvre sous-payée ? 367 00:18:15,227 --> 00:18:17,752 On pourrait dominer le marché de la tarte à la crème. 368 00:18:18,664 --> 00:18:20,791 Attendez. Une seconde. 369 00:18:21,968 --> 00:18:23,959 C'est mon associé. 370 00:18:24,036 --> 00:18:26,334 Allô ? Je suis en pleine réunion. 371 00:18:26,405 --> 00:18:28,396 La vidéo a fait bonne impression. 372 00:18:30,676 --> 00:18:33,611 Comment ça, pas ce genre de tarte à la crème ? 373 00:18:33,679 --> 00:18:35,670 Oh, attends. Je regarde. 374 00:18:42,755 --> 00:18:44,882 Maudit. 375 00:18:44,957 --> 00:18:46,857 Sainte... 376 00:18:57,870 --> 00:18:59,667 HÔPITAL HAHNEMANN 377 00:18:59,739 --> 00:19:04,403 On dirait que se fier sur Dee a finalement été payant. 378 00:19:04,477 --> 00:19:06,104 De quoi tu parles ? 379 00:19:06,178 --> 00:19:10,012 Ma série d'accidents a fermé l'usine pour quelques jours. 380 00:19:10,082 --> 00:19:11,947 On ne t'a jamais demandé de faire fermer la poissonnerie. 381 00:19:12,018 --> 00:19:13,849 C'est ce qui a fait grimper le prix du poisson. 382 00:19:13,919 --> 00:19:15,511 Le vivaneau a augmenté. Le vivaneau est inabordable. 383 00:19:15,588 --> 00:19:17,078 Le vivaneau est hors de prix. 384 00:19:17,156 --> 00:19:19,920 On n'a plus de vivaneau ! Je l'avais dit. On ne peut pas se fier sur elle. 385 00:19:19,992 --> 00:19:22,392 On volait notre Wi-Fi chez eux. Tu le savais ça ? 386 00:19:22,461 --> 00:19:24,088 On n'a plus de Wi-Fi à cause de toi. 387 00:19:24,163 --> 00:19:26,893 En fait, on dépend beaucoup de cette poissonnerie chinoise. 388 00:19:26,966 --> 00:19:29,867 - On a besoin des Chinois, Dee. - Oui, pour la crème... 389 00:19:29,935 --> 00:19:31,698 Les gars, vous savez quoi ? 390 00:19:31,771 --> 00:19:34,001 Elle a l'air de bien aller et je ne m'en fais pas pour elle. 391 00:19:34,073 --> 00:19:36,564 Allons parler un peu plus de nos recherches, hein ? 392 00:19:36,642 --> 00:19:38,906 Pour quoi faire ? Pour quoi ? Notre prochaine aventure ? 393 00:19:39,612 --> 00:19:41,409 Oui. Pour la prochaine aventure, Dee. 394 00:19:41,480 --> 00:19:43,277 - On va t'appeler. - Ouais. 395 00:19:43,349 --> 00:19:47,342 Vous pourriez faire ça ici. Je peux apporter d'autres chaises. 396 00:19:48,254 --> 00:19:50,154 Écoutez, les gars, premièrement... 397 00:19:50,222 --> 00:19:52,213 je suggère qu'on remette nos fureteurs à zéro... 398 00:19:52,291 --> 00:19:54,282 chaque fois qu'on fait une recherche. 399 00:19:54,360 --> 00:19:56,351 - Bonne idée. Pour la confidentialité. - Exact. 400 00:19:56,429 --> 00:19:58,397 Oui, et on ne s'espionne plus. 401 00:19:58,464 --> 00:20:00,295 On n'amasse pas vraiment d'infos. 402 00:20:00,366 --> 00:20:02,027 - Non, juste du porno. - Exact. 403 00:20:02,101 --> 00:20:04,092 - On doit continuer d'espionner les Chinois. - Oh, absolument. 404 00:20:04,170 --> 00:20:06,400 Quand j'y étais, j'a fouillé leur historique... 405 00:20:06,472 --> 00:20:08,030 - Eux aussi, c'est du porno. - Vraiment ? 406 00:20:08,107 --> 00:20:09,631 On fait tous ça. 407 00:20:09,709 --> 00:20:12,974 Je pense qu'en espionnant la population en général... 408 00:20:13,045 --> 00:20:16,606 on va découvrir que tout le monde se masturbe continuellement. 409 00:20:16,682 --> 00:20:19,082 - Je sais que c'est mon cas. - Ouais. 410 00:20:19,151 --> 00:20:21,949 Et pourtant, tu ne connais pas la tarte à la crème. 411 00:21:02,895 --> 00:21:03,884 Traduction : Nathalie Lesage