1 00:00:02,218 --> 00:00:04,953 Avec le travail d'équipe vient la confiance. 2 00:00:04,977 --> 00:00:07,755 Avec la confiance vient le succès. 3 00:00:07,777 --> 00:00:10,201 Ce sont tous les principes que... 4 00:00:10,226 --> 00:00:13,168 Eh bien. Regardez ce que nous avons là. 5 00:00:13,186 --> 00:00:15,171 Trois jeunes mâles. J'adore. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,618 Plutôt des mâles en chaleur. 7 00:00:18,523 --> 00:00:20,422 Nos trucs sont énormes. 8 00:00:20,437 --> 00:00:22,250 Qui êtes-vous ? Teddy, 9 00:00:22,272 --> 00:00:25,148 l'entreprise m'a envoyé ici parce que demain, 10 00:00:25,173 --> 00:00:29,545 j'organise la compétition TelAmeriCorp, 11 00:00:29,568 --> 00:00:32,069 les gagnants remportent un week-end 12 00:00:32,084 --> 00:00:36,780 dans un bel appartement à Palm Springs, en Californie. 13 00:00:38,113 --> 00:00:39,887 C'est quoi, la compétition ? 14 00:00:39,902 --> 00:00:42,146 Je ne veux pas en dire trop, 15 00:00:42,169 --> 00:00:45,114 mais disons qu'il y aura plein d'activités 16 00:00:45,130 --> 00:00:50,160 qui incluent le travail d'équipe, la coopération, et la chute... 17 00:00:50,185 --> 00:00:51,021 de confiance ! 18 00:00:51,028 --> 00:00:52,263 Gil ! 19 00:00:54,810 --> 00:00:56,451 Bon travail, Gil. - Il est vraiment fort. 20 00:00:56,466 --> 00:00:59,966 Chaque équipe aura un tee-shirt. Quelle couleur vous voulez ? 21 00:00:59,982 --> 00:01:01,462 - Rouge. - On prend le bleu. 22 00:01:01,807 --> 00:01:02,855 - Jaune. - Rouge. 23 00:01:02,870 --> 00:01:03,714 - Bleu. - Jaune. 24 00:01:03,730 --> 00:01:07,378 Ces idiots partent déjà du mauvais pied. 25 00:01:07,393 --> 00:01:08,636 Tez... 26 00:01:08,651 --> 00:01:10,940 Ferme ta grosse bouche. 27 00:01:10,948 --> 00:01:13,307 Parce qu'il y a une chose sur nous à laquelle tu n'as pas pensé. 28 00:01:13,323 --> 00:01:14,151 C'est vrai. 29 00:01:14,158 --> 00:01:15,666 La chute de confiance. - Quoi ? 30 00:01:16,476 --> 00:01:19,304 Bon sang les gars ! Mes céréales. 31 00:01:19,312 --> 00:01:21,536 Ça ressemble plus à une chute ratée. 32 00:01:23,529 --> 00:01:26,357 Chute ratée. Tu devrais le tweeter. 33 00:01:27,083 --> 00:01:29,396 Vous me devez des céréales. 34 00:01:35,495 --> 00:01:41,566 Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com 35 00:01:41,591 --> 00:01:44,489 Je vais bien. Lloyd était énervé. Vous l'avez vu ? 36 00:01:44,497 --> 00:01:46,142 Vous avez vu comment ses yeux deviennent gros ? 37 00:01:48,193 --> 00:01:50,966 Je dois vous dire, j'ai vu pas mal de truc triste dans ces bureaux, 38 00:01:50,973 --> 00:01:54,512 mais cette chute ratée nous a tous éclaté. 39 00:01:54,988 --> 00:01:56,645 Toujours pas drôle. 40 00:01:56,668 --> 00:01:58,632 Twitter pensait que c'était marrant. 41 00:01:58,640 --> 00:02:00,156 Neuf favoris et un retweet. 42 00:02:00,172 --> 00:02:01,883 Merci, Bill. - Neuf favoris. 43 00:02:01,898 --> 00:02:03,609 C'est beaucoup. 44 00:02:03,631 --> 00:02:06,125 Je voudrais pas en faire une affaire. 45 00:02:06,148 --> 00:02:08,201 On a même pas encore pris nos Red Bulls sans sucre du matin. 46 00:02:08,208 --> 00:02:10,556 On est encore en train de se réveiller. On enlève le sommeil de nos yeux. 47 00:02:10,580 --> 00:02:12,560 - C'est vrai. - On se connait très bien. 48 00:02:12,567 --> 00:02:14,644 On est télépathique. Par exemple, 49 00:02:14,669 --> 00:02:16,067 quel est mon film préféré de tous les temps ? 50 00:02:16,075 --> 00:02:17,278 - Hocus Pocus - Merci. 51 00:02:17,294 --> 00:02:18,755 Quel est mon site web le plus consulté ? 52 00:02:18,770 --> 00:02:20,838 GoddessPost au travail, PornHub à la maison. 53 00:02:20,854 --> 00:02:21,815 - Correct. - Quel est-- 54 00:02:21,837 --> 00:02:23,189 La natation. - Et voilà. 55 00:02:24,292 --> 00:02:25,705 Tout ça c'est que des petits blabla. 56 00:02:25,730 --> 00:02:30,027 Bill et moi avons une relation d'adultes matures complexe. 57 00:02:30,043 --> 00:02:31,642 On est sérieux. 58 00:02:31,667 --> 00:02:33,394 Bill, quel est mon plus grand regret ? 59 00:02:33,409 --> 00:02:37,136 Ne pas avoir pardonné ton père pour son addiction destructive au jeu avant sa mort. 60 00:02:37,151 --> 00:02:38,621 Quelle est ma plus grande peur ? 61 00:02:38,645 --> 00:02:40,130 Que tu meurs seul. 62 00:02:40,959 --> 00:02:42,426 Des choses plus dingues sont arrivées. 63 00:02:42,426 --> 00:02:44,512 Vous avez quoi les gars ? Vous pensez bien vous connaître ? 64 00:02:44,520 --> 00:02:45,910 Adam, dit-moi. 65 00:02:45,933 --> 00:02:47,770 Quelle est la plus grande peur de Ders ? 66 00:02:50,406 --> 00:02:53,643 Que sa bite soit plus petite que la mienne, évidemment. 67 00:02:55,220 --> 00:02:57,237 Je suis effrayé. - Il a peur de ça. 68 00:02:57,252 --> 00:02:58,424 Oui, j'en suis sûr. 69 00:02:58,447 --> 00:03:00,315 J'ai déjà vu sa bite, elle est bizarre. 70 00:03:00,330 --> 00:03:01,378 Couleur très bizarre. 71 00:03:01,401 --> 00:03:03,635 La même couleur qu'un thé à la grenade. 72 00:03:04,478 --> 00:03:05,901 Parle-moi de ton ami. 73 00:03:05,916 --> 00:03:07,643 Quel est le plus grand regret de Blake ? 74 00:03:07,668 --> 00:03:08,988 Je sais celle-là. 75 00:03:08,996 --> 00:03:12,277 Ça doit être ces tacos au poisson qu'il a pris au petit-déjeuner. 76 00:03:12,660 --> 00:03:14,019 Brûlures d'estomac, pas vrai ? 77 00:03:14,026 --> 00:03:15,187 Tu plaisantes ? 78 00:03:15,210 --> 00:03:16,965 C'était du poisson ? Je pensais que c'était du poulet. 79 00:03:16,980 --> 00:03:18,668 Maintenant je les regrette vraiment. 80 00:03:18,693 --> 00:03:20,071 Je déteste le poisson. 81 00:03:20,094 --> 00:03:22,714 Je suis sérieux. Je suis allergique au poisson. 82 00:03:22,739 --> 00:03:24,864 On a mis du poisson dedans. 83 00:03:24,879 --> 00:03:27,113 On devrait l'amener à l'hôpital. - On a dit "Donnez nous votre poisson". 84 00:03:27,124 --> 00:03:29,211 C'est pour ça que mes yeux grattent ? Mon Dieu. 85 00:03:29,227 --> 00:03:30,805 On a dit "Donnez nous votre poisson". 86 00:03:30,828 --> 00:03:33,367 Il est allé au toilettes et on a dit "On commande pour toi; donnez nous votre poisson." 87 00:03:33,382 --> 00:03:35,031 Ton nouveau surnom est "Taco de Poissons". 88 00:03:36,414 --> 00:03:39,094 On se croirait au Club Dorothée ici. 89 00:03:39,110 --> 00:03:41,032 Vous êtes une bande de gosses. 90 00:03:41,054 --> 00:03:43,531 Palm Springs ? C'est du tout cuit. 91 00:03:44,299 --> 00:03:45,670 Pourquoi tu pensais qu'ils étaient au poulet ? 92 00:03:45,695 --> 00:03:47,820 Je ne sais pas. Ils sentaient le poulet. 93 00:03:47,845 --> 00:03:51,755 Disons que Montez à raison, ce qui n'est probablement pas le cas. 94 00:03:51,770 --> 00:03:54,364 Qu'aimeriez-vous savoir sur moi ? 95 00:03:54,387 --> 00:03:56,388 Si on veut gagner, on doit se connecter au cœur. 96 00:03:56,411 --> 00:03:58,381 Une question à la Tez. 97 00:03:58,406 --> 00:04:00,549 Blake, quel est ton plus grand secret ? 98 00:04:00,574 --> 00:04:02,410 C'est parti. - Anders, ma vie est un livre ouvert. 99 00:04:02,417 --> 00:04:04,127 Je ne vais pas te le lire. 100 00:04:04,142 --> 00:04:05,898 Je ne vais pas te dire mon plus grand secret. 101 00:04:05,923 --> 00:04:07,666 Vous vivez ici ? 102 00:04:07,673 --> 00:04:10,708 Non, on est assis sur le toit d'un étranger et on boit de la bière. 103 00:04:11,714 --> 00:04:14,900 C'est vrai ? Ça pourrait; je ne vous connais pas. 104 00:04:14,925 --> 00:04:16,196 Oui, on vit ici. 105 00:04:16,906 --> 00:04:20,289 Je suis valet pour la Pride party en bas de la rue. 106 00:04:20,306 --> 00:04:23,512 Pride party, sympa. On est des mecs MMA. 107 00:04:23,528 --> 00:04:26,157 J'aime les arts martiaux comme j'aime les femmes. 108 00:04:26,182 --> 00:04:27,284 Bi, bébé. 109 00:04:27,299 --> 00:04:29,815 Bien, on manque de place. 110 00:04:29,838 --> 00:04:32,445 Je peux utiliser votre allée pour le surplus ? 111 00:04:32,470 --> 00:04:33,628 Oui bien sûr. 112 00:04:33,651 --> 00:04:35,988 Vas-y mais une question : 113 00:04:36,013 --> 00:04:39,451 Comment ça se fait qu'il y ai une fête dans notre quartier et que ces garçons ne soient pas invités ? 114 00:04:39,474 --> 00:04:41,638 On est ces garçons. - Pourquoi on est pas invités ? 115 00:04:41,653 --> 00:04:44,424 Pourquoi on est pas invités ? - Pourquoi on est pas invités ? 116 00:04:44,447 --> 00:04:46,268 Yeah, yeah, yeah, Pourquoi on est pas invités ? 117 00:04:46,283 --> 00:04:48,002 Yeah, yeah, yeah, Pourquoi on est pas invités ? 118 00:04:48,010 --> 00:04:48,816 Quoi ? 119 00:04:48,832 --> 00:04:50,156 Pourquoi on est pas invités ? 120 00:04:50,172 --> 00:04:50,995 Quoi ? 121 00:04:51,010 --> 00:04:52,107 Pourquoi on est pas invités ? 122 00:04:52,122 --> 00:04:53,075 Allez ! 123 00:04:53,089 --> 00:04:54,978 Je vais garer la voiture ici. 124 00:04:54,994 --> 00:04:56,374 Pourquoi on est pas invités ? 125 00:04:57,156 --> 00:04:58,729 Pourquoi il est pas invité ? 126 00:04:58,736 --> 00:05:01,468 Get them muscles out. C'est une Pride party. 127 00:05:01,476 --> 00:05:03,937 Qui veut tester un "Rear Naked Choke" ? (Prise d'étranglement au Jiu Jitsu) 128 00:05:06,639 --> 00:05:09,217 On devrait y aller, pas vrai ? - Arcs-en-ciel. 129 00:05:09,232 --> 00:05:11,131 Bienvenue à la soirée. 130 00:05:11,155 --> 00:05:13,779 Il y a des hors d'oeuvres et un open bar derrière. 131 00:05:21,023 --> 00:05:21,997 Viens. 132 00:05:24,608 --> 00:05:26,432 - Qui sont-ils ? - Je ne sais pas. 133 00:05:27,013 --> 00:05:28,745 Tu fais semblant d'être gay ? 134 00:05:28,770 --> 00:05:31,109 Quoi ? Bien sûr. Je ne veux pas leur donner une raison de nous virer. 135 00:05:31,131 --> 00:05:33,148 - Cette soirée a l'air sympa. - C'est vrai. 136 00:05:33,171 --> 00:05:35,546 Les mecs gays sont comme les meufs bonnes. Ils font la fête seulement entre eux. 137 00:05:35,561 --> 00:05:36,609 - Exactement. - Ok ? 138 00:05:36,624 --> 00:05:39,850 Salut, je ne pense pas qu'on se soient présentés. Je suis Joey et voici Scott. 139 00:05:39,865 --> 00:05:43,516 Wow, ça m'étonne vraiment qu'on ne se soit pas déjà rencontrés 140 00:05:43,531 --> 00:05:46,790 parce qu'on est vraiment très impliqué dans le milieu. 141 00:05:46,815 --> 00:05:47,714 Le milieu ? 142 00:05:47,736 --> 00:05:49,627 Oui. Le... 143 00:05:50,095 --> 00:05:52,623 Le milieu où tu couches avec d'autres mecs gays. 144 00:05:52,648 --> 00:05:54,188 Les boîtes de nuit. 145 00:05:55,714 --> 00:05:58,269 Ouais, on est gays avec chacun de nous trois. 146 00:05:58,284 --> 00:06:00,862 C'est juste dommage qu'on ne mette pas la même taille de fringues, hein ? 147 00:06:01,611 --> 00:06:02,682 J'imagine. 148 00:06:02,697 --> 00:06:04,682 Comme ça vous pourriez porter chacun les affaires des autres. 149 00:06:04,698 --> 00:06:06,128 C'est pour ça. - Exact, ouais. 150 00:06:06,143 --> 00:06:08,252 La soirée est cool. A plus tard, salopes. 151 00:06:09,195 --> 00:06:11,593 Pourquoi ils prétendent être gay ? 152 00:06:12,231 --> 00:06:13,114 Tu crois ? 153 00:06:13,129 --> 00:06:15,987 Et bien, on dirait que le petit pourrait être un passif. 154 00:06:24,449 --> 00:06:25,692 Venons-en au fait. 155 00:06:25,716 --> 00:06:27,484 A l'alcool gratuit. 156 00:06:28,431 --> 00:06:29,408 Au tour de Ders. 157 00:06:29,423 --> 00:06:32,452 Qu'est-ce qui te rend si sensible ? 158 00:06:33,189 --> 00:06:35,454 Je suis toujours mal à l'aise de parler de cette sensibilité. 159 00:06:35,469 --> 00:06:39,079 Donc on pourrait commander quelques verres de plus, et mes sentiments vont juste s'échapper. 160 00:06:40,110 --> 00:06:41,219 ♪ Calling all freaks ♪ 161 00:06:41,235 --> 00:06:42,648 ♪ All freaks all freaks ♪ 162 00:06:44,018 --> 00:06:46,377 Oh, tu m'excites, mec. 163 00:06:46,400 --> 00:06:48,718 J'ai un secret: si les ejacs avaient aussi bon goût, 164 00:06:48,733 --> 00:06:50,289 j'en boirai des litres. 165 00:06:51,234 --> 00:06:52,363 On est là ! 166 00:06:52,386 --> 00:06:53,504 On est Gay ! 167 00:06:53,527 --> 00:06:55,973 On veut boire de la bière ! 168 00:06:55,995 --> 00:06:57,856 Pourquoi il n'y a pas de bière ? 169 00:06:59,254 --> 00:07:01,008 Je vais me servir moi-même. 170 00:07:01,033 --> 00:07:02,542 Je peux le secouer très vite. 171 00:07:02,566 --> 00:07:04,471 Regarde comment je le secoue vite. - ♪ Bébé 172 00:07:04,489 --> 00:07:06,065 On est gay ! 173 00:07:06,090 --> 00:07:07,595 On est là ! 174 00:07:08,112 --> 00:07:09,424 On est là ! 175 00:07:11,409 --> 00:07:13,115 Je me suis pris la bouteille dans la tête. 176 00:07:13,138 --> 00:07:14,821 Je me la suis mis dans la tête. 177 00:07:14,846 --> 00:07:17,221 J'ai déjà sucé la bite de ce mec, je crois. 178 00:07:17,244 --> 00:07:18,612 Grr, je vais t'enculer. 179 00:07:19,314 --> 00:07:21,018 Joyeuse journée de la fierté ! 180 00:07:22,767 --> 00:07:23,757 Mikado ! 181 00:07:27,221 --> 00:07:28,745 Qu'est ce qui ne va pas chez vous ? 182 00:07:28,755 --> 00:07:31,301 Quoi ? C'est encore très bon. 183 00:07:31,324 --> 00:07:33,605 Oh, on est tellement mort là. 184 00:07:33,622 --> 00:07:35,075 On est gays à trois ! 185 00:07:41,385 --> 00:07:43,182 Blazer, tais-toi. 186 00:07:43,205 --> 00:07:44,418 Ferme les rideaux. 187 00:07:44,433 --> 00:07:46,797 Doucement avec les draps. 188 00:07:46,812 --> 00:07:48,870 Mes genoux. 189 00:07:49,962 --> 00:07:51,400 À qui est cette chambre ? 190 00:07:51,422 --> 00:07:53,564 Ma tête. 191 00:07:53,587 --> 00:07:55,914 Tu as du glaçage plein le torse. 192 00:07:57,589 --> 00:07:58,832 Miam. 193 00:08:04,225 --> 00:08:05,681 Ce n'est pas du glaçage. 194 00:08:06,250 --> 00:08:07,477 - Qu'est ce que c'est ? - C'est du sperme. 195 00:08:07,500 --> 00:08:08,619 Il y a du sperme sur mon torse ! 196 00:08:08,644 --> 00:08:09,651 Sperme ! 197 00:08:09,658 --> 00:08:11,581 C'est censé être liquide, mais maintenant c'est sec. 198 00:08:11,604 --> 00:08:12,979 C'est du sperme sec. 199 00:08:12,986 --> 00:08:14,722 Pourquoi il y a du sperme sur moi ? 200 00:08:15,494 --> 00:08:16,507 Je... 201 00:08:16,532 --> 00:08:19,579 - Quoi ? - Qu'est ce que tu fais ? Mon Dieu. 202 00:08:25,746 --> 00:08:28,871 C'est mauvais. C'est très, très mauvais. 203 00:08:28,896 --> 00:08:29,611 Les mecs. 204 00:08:29,626 --> 00:08:32,345 S'il vous plaît arrêter de crier. Vous allez réveiller les voisins. 205 00:08:32,368 --> 00:08:33,110 Devine quoi ? 206 00:08:33,131 --> 00:08:35,326 On est réveillé, et je vais appeler la police, 207 00:08:35,334 --> 00:08:36,996 par ce qu'on m'a éjaculé dessus illégalement. 208 00:08:37,021 --> 00:08:38,740 Quoi ? On a été violés, ok ? 209 00:08:38,747 --> 00:08:40,269 Peut-être même drogués, d'accord ? 210 00:08:40,284 --> 00:08:42,104 Appelez un toxicologue. 211 00:08:42,120 --> 00:08:45,126 On a été drogués et violés. Drogués et violés. 212 00:08:45,649 --> 00:08:46,959 Non, ce n'est pas le cas. 213 00:08:46,984 --> 00:08:48,078 Les mecs. 214 00:08:48,533 --> 00:08:50,705 Vous l'avez fait ensemble. 215 00:08:50,728 --> 00:08:51,705 Quoi ? 216 00:08:51,728 --> 00:08:52,846 Non. 217 00:08:52,869 --> 00:08:54,737 Ils ne se souviennent pas. Vraiment ? 218 00:08:55,311 --> 00:08:57,868 On a entendu des grognements venant de cette pièce, 219 00:08:57,890 --> 00:09:00,192 donc on est descendu, 220 00:09:00,217 --> 00:09:01,725 et... 221 00:09:02,375 --> 00:09:03,633 Quoi ? 222 00:09:03,656 --> 00:09:05,875 Vous étiez en train de vous faire plaisir. 223 00:09:05,891 --> 00:09:07,908 Vous n'arrêtiez pas de dire combien vous vouliez être plus proches, 224 00:09:07,924 --> 00:09:10,436 et là vous étiez l'un dans l'autre. 225 00:09:10,461 --> 00:09:13,649 Quoi ? - C'était une vraie partie à trois. 226 00:09:15,499 --> 00:09:16,516 Yeah. 227 00:09:20,471 --> 00:09:21,127 Non ! 228 00:09:21,150 --> 00:09:22,323 Non ! 229 00:09:22,335 --> 00:09:23,594 Sauvage. 230 00:09:27,668 --> 00:09:29,566 Vous avez l'air d'avoir un peu trop abusé hier soir. 231 00:09:29,581 --> 00:09:30,691 Pas du tout; toi-même. 232 00:09:30,707 --> 00:09:32,987 Vous êtes prêts pour qu'on prenne vos culs en mains ? 233 00:09:33,010 --> 00:09:34,526 Non, d'accord ? 234 00:09:34,541 --> 00:09:36,686 Ce sont nos culs; personne d'autre ne s'en occupe. 235 00:09:36,702 --> 00:09:37,547 Donc ferme-la. 236 00:09:37,562 --> 00:09:40,289 Très bien, TelAmericans ! 237 00:09:42,492 --> 00:09:44,330 Quand je dis "Tela," vous dites "mericans." 238 00:09:44,338 --> 00:09:45,588 - Tela! - Mericans. 239 00:09:45,603 --> 00:09:47,070 Yeah! Boom! 240 00:09:47,077 --> 00:09:50,015 C'est de ça que je parle. J'espère que vous avez tous apporté un casque, 241 00:09:50,030 --> 00:09:53,228 car aujourd'hui, nous allons construire des équipes. 242 00:09:54,216 --> 00:09:55,904 C'est marrant. - Je suis Teddy. 243 00:09:55,911 --> 00:09:57,784 Je serais votre contre-chef. 244 00:09:57,809 --> 00:10:00,658 Et ce sera la fin des métaphores sur la construction. 245 00:10:00,673 --> 00:10:02,736 D'accord, allons creuser tout ça ! 246 00:10:03,796 --> 00:10:05,937 C'était la dernière. On y va. 247 00:10:05,952 --> 00:10:07,679 Plongeon depuis la scène. 248 00:10:07,694 --> 00:10:09,349 Palm springs ! Allez ! 249 00:10:09,374 --> 00:10:10,354 - Allez ! - Ok, Jillian. 250 00:10:10,379 --> 00:10:11,597 - À fond ! - Calme toi. 251 00:10:11,611 --> 00:10:14,824 Il n'y a aucune chance pour qu'on gagne ce truc débile avec Gary dans notre équipe. 252 00:10:15,401 --> 00:10:17,256 J'ai été espion à Hong Kong. 253 00:10:17,281 --> 00:10:18,491 Équipe jaune, on est où ? 254 00:10:18,506 --> 00:10:19,842 Voilà. 255 00:10:19,857 --> 00:10:21,334 L'équipe verte, voilà. 256 00:10:21,357 --> 00:10:22,498 Ouais, tenez. 257 00:10:22,513 --> 00:10:26,297 Et les gars, comme vous n'avez pas réussi à choisir une couleur, 258 00:10:26,305 --> 00:10:29,728 j'ai fait faire ceux-là spécialement pour vous. 259 00:10:30,441 --> 00:10:32,506 Vous êtes mes guerriers arc-en-ciel ! 260 00:10:33,333 --> 00:10:34,972 Bien sûr. - Allez, on y va ! 261 00:10:34,987 --> 00:10:35,644 Ok. 262 00:10:35,652 --> 00:10:38,606 L'équipe qui aura le plus d'oeufs dans leur panier en une minute 263 00:10:38,621 --> 00:10:41,739 aura 20 vingt secondes d'avantage 264 00:10:41,756 --> 00:10:43,631 pour l'épreuve finale, 265 00:10:43,652 --> 00:10:45,050 la course d'obstacle. 266 00:10:45,066 --> 00:10:46,457 Très bien, tous le monde. 267 00:10:46,464 --> 00:10:47,668 A vos marques. 268 00:10:50,685 --> 00:10:52,708 Vas-y Adam. - J'y vais. 269 00:10:52,716 --> 00:10:54,435 Recule. - Je suis bien ici. 270 00:10:54,442 --> 00:10:56,692 Comme la coquille d'un oeuf, 271 00:10:56,700 --> 00:10:58,503 un groupe est fragile et on doit y faire attention 272 00:10:58,526 --> 00:10:59,800 Merde, fait chier. 273 00:10:59,823 --> 00:11:03,042 Les guerriers arc-en-ciel, n'ayez pas peur du contact, guerriers arc-en-ciel. 274 00:11:03,057 --> 00:11:05,987 C'est ça. Servez-vous du corps de l'autre. 275 00:11:06,002 --> 00:11:07,703 Oui. 276 00:11:07,728 --> 00:11:09,111 D'accord, arrête de me regarder. 277 00:11:09,125 --> 00:11:10,478 Je regarde l'oeuf. 278 00:11:10,493 --> 00:11:12,483 Je regarde en l'air, vers le ciel. 279 00:11:13,133 --> 00:11:15,719 Ok ? C'était si dur ? 280 00:11:15,726 --> 00:11:17,039 Je ne te regardais pas. 281 00:11:17,055 --> 00:11:18,641 Viens là. 282 00:11:18,663 --> 00:11:20,585 Ne me touche pas. - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 283 00:11:20,608 --> 00:11:22,663 T'as flippé. Je ne vais pas te frapper. 284 00:11:22,679 --> 00:11:23,964 Écarte-toi de moi. 285 00:11:23,987 --> 00:11:25,885 T'es dans ma zone, et je ne me sent pas en sécurité. 286 00:11:25,908 --> 00:11:27,047 - Tu ne te sent pas en sécurité ? - Non. 287 00:11:27,062 --> 00:11:29,547 Tu ne te sens pas-- Tu crois que je l'étais... 288 00:11:29,570 --> 00:11:32,527 quand tu as garé ta voiture dans mon garage la nuit dernière ? 289 00:11:32,550 --> 00:11:33,504 Tu n'as même pas demandé. 290 00:11:33,526 --> 00:11:36,535 Tu voulais sûrement ma sportive dans ton garage, ok ? 291 00:11:36,543 --> 00:11:39,520 Tu as même dû supplier pour ça. - Vous êtes tous les deux tarés, 292 00:11:39,534 --> 00:11:43,761 car vous avez emplafonné vos voitures dans mon très tendre, 293 00:11:43,775 --> 00:11:47,102 et très étroit petit garage, et il y en a un de vous qui s'est lâché 294 00:11:47,127 --> 00:11:49,511 en plein sur moi avec son liquide lave-glace. 295 00:11:49,534 --> 00:11:51,123 Peut-être que c'était vous deux. Il y avait l'air d'y en avoir beaucoup. 296 00:11:51,138 --> 00:11:52,373 Tu vois, Adam je comprend. 297 00:11:52,389 --> 00:11:54,811 Il pourrait garer sa petite mini dans n'importe quel vieux garage. 298 00:11:54,826 --> 00:11:57,607 J'ai une très, très, moyenne berline. 299 00:11:57,622 --> 00:12:00,685 J'ai laissé ma porte de garage ouverte, et tu t'es garé. 300 00:12:00,693 --> 00:12:02,341 Et tu m'a laissé avec une buse de sortie qui fuie. 301 00:12:02,357 --> 00:12:04,052 Une fuite? C'est dégueulasse. 302 00:12:04,068 --> 00:12:06,521 Qu'est-ce que ça veut dire d'ailleurs ? Ton anus fuyait aujourd'hui ? 303 00:12:06,537 --> 00:12:08,170 C'est dégeu. 304 00:12:08,195 --> 00:12:10,562 Hey, qu'est-ce que vous faites les gars ? 305 00:12:10,577 --> 00:12:11,718 Alice, Alice, je m'en occupe. 306 00:12:11,725 --> 00:12:13,558 Les gars, vous êtes coéquipiers. Stop ! 307 00:12:13,583 --> 00:12:15,013 Cette équipe est finie. 308 00:12:15,036 --> 00:12:18,434 Allez, les guerriers arc-en-ciel. Allez-y. On va faire sortir tout ça. 309 00:12:18,450 --> 00:12:20,552 Allez-y. - Ouais, stop, s'il te plait. 310 00:12:20,567 --> 00:12:21,535 D'accord. 311 00:12:22,005 --> 00:12:23,333 Quel est le problème ? 312 00:12:23,356 --> 00:12:25,351 Tu sais quoi, Teddy... 313 00:12:25,376 --> 00:12:26,593 Quoi ? 314 00:12:27,468 --> 00:12:28,765 On a... 315 00:12:29,750 --> 00:12:31,358 Des amis, d'accord ? 316 00:12:31,374 --> 00:12:33,641 Et ils vivent ensemble, ils travaillent ensemble, 317 00:12:33,655 --> 00:12:36,980 et il étaient meilleurs amis jusqu'à cette nuit. 318 00:12:36,994 --> 00:12:39,925 Qu'est-ce qui est arrivé à vos amis cette nuit ? 319 00:12:41,264 --> 00:12:43,241 Les trois amis 320 00:12:43,256 --> 00:12:45,256 ont couché tous ensemble. 321 00:12:45,279 --> 00:12:45,998 - Ouais. - Une fois. 322 00:12:46,005 --> 00:12:48,224 Juste une fois, mais pas mal de truc de cul et de bouche aussi. 323 00:12:48,239 --> 00:12:51,051 Ok, bien, je dirais, euh... 324 00:12:52,148 --> 00:12:53,906 Je dirais à vos amis d'aller se faire dépister. 325 00:12:53,920 --> 00:12:56,701 Je dirais aussi à vos amis d'avoir 326 00:12:56,726 --> 00:13:01,207 une conversation d'adulte, honnête à propos de ce qui s'est passé. 327 00:13:01,835 --> 00:13:04,427 Hey, écoutez, si vos amis veulent d'autres conseils, 328 00:13:04,452 --> 00:13:06,034 dites-leur de passer à mon bureau. 329 00:13:06,050 --> 00:13:07,279 Teddy... 330 00:13:07,890 --> 00:13:09,182 On parlait de nous. 331 00:13:15,039 --> 00:13:16,467 Je vais tweeter ça. 332 00:13:16,492 --> 00:13:18,211 Je tweet ça. 333 00:13:18,227 --> 00:13:19,273 Peut importe, peut-être qu'il a raison. 334 00:13:19,288 --> 00:13:22,242 Peut-être doit-on avoir une discussion honnête, d'adulte, à propos de ça. 335 00:13:22,257 --> 00:13:23,091 Ok. 336 00:13:23,116 --> 00:13:25,001 Les gars, mauvaise nouvelle, mais ce-- 337 00:13:25,013 --> 00:13:27,732 ce tweet va avoir trop de caractères, donc, euh... 338 00:13:27,747 --> 00:13:30,442 je vais le laisser dans mes brouillons et j'y reviendrais plus tard. 339 00:13:39,105 --> 00:13:40,380 Aussi bizarre qu'il soit, il a peut-être raison. 340 00:13:40,395 --> 00:13:42,122 Peut-être qu'on doit en parler. 341 00:13:42,129 --> 00:13:47,399 Je sais qu'on n'aime pas, genre, talk about, like, real stuff, like secrets. parler de, genre, vrai trucs, genre, secrets. 342 00:13:47,414 --> 00:13:48,696 - Ouais. - On est des mecs. 343 00:13:48,712 --> 00:13:51,608 Mais maintenant on a un gros secret. 344 00:13:51,633 --> 00:13:52,719 Ouais, ouais. 345 00:13:52,734 --> 00:13:55,703 Et, je veux dire, c'est un secret que l'on ne va dire à personne d'autre, ok ? 346 00:13:55,727 --> 00:13:56,938 Non, non. 347 00:13:56,953 --> 00:13:59,039 Je l'emporterais dans ma tombe. 348 00:13:59,055 --> 00:14:00,422 Jusqu'à ce qu'on écrive nos mémoires. 349 00:14:00,429 --> 00:14:03,297 Ouais, ou peut-être pas. - D'accord, je vais raconter un secret. 350 00:14:03,315 --> 00:14:06,133 Ok, vous vous rappelez cette nuit quand on regardait l'Amour Extra Large, 351 00:14:06,158 --> 00:14:08,674 et, genre, je n'arrêtais pas de pleurer ? 352 00:14:08,689 --> 00:14:10,392 Ok, ce n'est pas parce que 353 00:14:10,399 --> 00:14:12,665 ce film est à la fois hilarant et touchant. 354 00:14:12,683 --> 00:14:13,628 il l'est. 355 00:14:14,731 --> 00:14:16,200 Mon oncle Howie est mort cette nuit, 356 00:14:16,215 --> 00:14:19,245 et, vous savez, on était très proches. 357 00:14:20,261 --> 00:14:22,340 Il me manque vraiment. 358 00:14:22,363 --> 00:14:25,585 Je sais que vous ne savez pas, Mais le simple fait de vous avoir, 359 00:14:26,587 --> 00:14:28,142 m'a vraiment aidé à surmonter ça. 360 00:14:28,167 --> 00:14:30,770 Je pense être le fils du jardinier de mes parents. 361 00:14:31,723 --> 00:14:35,474 Je l'ai surpris avec ma mère quand j'étais petit. 362 00:14:35,499 --> 00:14:37,761 Et ça veut dire que... 363 00:14:39,080 --> 00:14:41,217 Je ne suis pas 100% Norvégien. 364 00:14:41,242 --> 00:14:42,828 Je suis, genre, à moitié... 365 00:14:42,843 --> 00:14:45,547 Allemano-Irlandais ou autre. - C'est bon. 366 00:14:45,557 --> 00:14:47,573 Irlandais. - Oui, ça va le faire. 367 00:14:48,377 --> 00:14:51,540 Je sais que ça va être dur à croire, mais... 368 00:14:52,304 --> 00:14:54,453 Je n'étais pas le gamin le plus cool à l'école. 369 00:14:54,918 --> 00:14:56,801 En fait, je me faisais frapper tout le temps. 370 00:14:56,824 --> 00:14:59,613 Je n'avais aucun ami. Sûrement à cause de ta façon de courir. 371 00:14:59,636 --> 00:15:00,839 Non, pas à cause de ma façon de courir. 372 00:15:00,864 --> 00:15:02,012 - Il court bizarrement. - Non. 373 00:15:02,028 --> 00:15:05,381 Et je pense que ça explique pourquoi je n'ai pas pu m'empêcher d'avoir ces muscles géants 374 00:15:05,397 --> 00:15:09,100 et d'être devenu la montagne que vous avez devant vous aujourd'hui. 375 00:15:09,622 --> 00:15:12,056 Je n'ai jamais dis ça à personne. 376 00:15:12,703 --> 00:15:14,226 Ok, ça fait plutôt du bien. 377 00:15:14,249 --> 00:15:15,691 Je sens quelque chose, ouais. 378 00:15:16,449 --> 00:15:17,582 Secoue-toi, secoue-toi. 379 00:15:17,597 --> 00:15:18,697 - Dégoûtant - Ok, peut importe. 380 00:15:18,712 --> 00:15:20,126 La nuit dernière s'est produite. C'est du passé, 381 00:15:20,141 --> 00:15:24,239 mais tout ce que je sais, c'est que j'ai juste besoin de vous dans ma vie jusqu'à la fin de mes jours, 382 00:15:24,261 --> 00:15:26,152 parce que vous êtes comme un roc pour moi 383 00:15:27,215 --> 00:15:30,222 Vous en dites quoi les gars si on allait se faire Palm Sprung ! 384 00:15:30,244 --> 00:15:31,186 Ouais, mec. 385 00:15:32,244 --> 00:15:34,019 Ok, c'est bon. On n'a pas besoin de faire ça. 386 00:15:34,034 --> 00:15:35,730 - Ok, je vous laisse les gars. - Ouais. 387 00:15:35,752 --> 00:15:37,455 Oh, regarde ça, la course. La course 388 00:15:38,892 --> 00:15:40,385 - J'aimerais lui botter le cul. - On se retrouve. 389 00:15:40,408 --> 00:15:41,377 Des questions ? 390 00:15:41,392 --> 00:15:44,541 Ok, on est prêts à tout déchirer. 391 00:15:44,566 --> 00:15:45,526 Donc comment ça marche ? 392 00:15:45,540 --> 00:15:48,728 Il faut juste traverser le parcours. Je ne le referais pas. C'est, euh... 393 00:15:48,751 --> 00:15:49,882 Une course d'obstacles. 394 00:15:49,907 --> 00:15:52,165 On fait quoi ? - D'accord, tout le monde en rang. 395 00:15:52,640 --> 00:15:54,204 Whoo ! C'est l'heure d'y aller. 396 00:15:54,212 --> 00:15:55,153 Hoo-ra! 397 00:15:55,178 --> 00:15:56,760 Mon dieu, qui en a quelque chose à foutre ? 398 00:15:57,711 --> 00:15:59,882 Tu veux de coucher et abandonner, vas-y. 399 00:15:59,905 --> 00:16:02,510 Mais je vais traverser ce truc jusqu'au bout. 400 00:16:06,054 --> 00:16:08,867 Tu vas souhaiter n'avoir jamais fait ça. 401 00:16:08,889 --> 00:16:10,444 C'est parti. 402 00:16:10,469 --> 00:16:11,260 Équipe verte. 403 00:16:13,557 --> 00:16:15,431 Vous l'avez. Go, go, go, go. 404 00:16:15,456 --> 00:16:16,682 Équipe jaune, trompette. 405 00:16:19,455 --> 00:16:21,033 Tous les autres, trompette ! 406 00:16:21,040 --> 00:16:22,248 Vas-y, vas-y, vas-y. 407 00:16:23,951 --> 00:16:24,811 T'es en forme, Adam. 408 00:16:24,826 --> 00:16:27,575 Merci mec. J'ai apris en te regardant, mec. 409 00:16:27,600 --> 00:16:30,693 Oh, oh. Je t'ai, mon grand. Je t'ai, mon grand. 410 00:16:30,708 --> 00:16:32,757 Attends, Adam, attends. Mes genoux, ils sont trop sensibles. Je peux pas. 411 00:16:32,764 --> 00:16:34,273 Vas-y, utilises moi comme un coussin humain. 412 00:16:34,280 --> 00:16:35,679 Ok, merci. 413 00:16:37,367 --> 00:16:38,517 On est bons les gars. 414 00:16:41,383 --> 00:16:43,259 Ils nous rattrapent. Go ! Allez Bill. 415 00:16:44,538 --> 00:16:46,332 - Ils arrivent. - Ouais ! 416 00:16:47,858 --> 00:16:50,093 C'est ça, les guerriers arc-en-ciel. C'est ça. 417 00:16:50,108 --> 00:16:51,233 Ok. 418 00:16:51,241 --> 00:16:53,418 Mon dieu, Bill, pourquoi t'es si rapide ? 419 00:16:53,434 --> 00:16:55,379 Ooh, c'est trop haut. Comment on va attraper ça ? 420 00:16:55,400 --> 00:16:56,474 Attend. 421 00:16:56,990 --> 00:16:58,045 Oh, mec ! 422 00:16:58,061 --> 00:17:01,860 Pourquoi ne pas essayer d'épauler le fardeau de vos coéquipiers. 423 00:17:01,885 --> 00:17:04,792 J'ai compris, une tour humaine. Laisse-moi monter sur tes épaules. 424 00:17:04,807 --> 00:17:07,713 Sûrement pas, tu ne vas pas coller tes super boules sur ma face. 425 00:17:07,729 --> 00:17:10,081 Tu ne portes pas de sous-vêtement, Bill. - C'est pas bon pour elles. 426 00:17:10,104 --> 00:17:14,488 Rappelez-vous, le travail d'équipe créé la confiance, et la confiance amène au succès. 427 00:17:15,079 --> 00:17:16,079 Adam. 428 00:17:16,095 --> 00:17:18,603 Tes boules, ma face, maintenant. 429 00:17:19,030 --> 00:17:20,186 Ce rêve va devenir réalité. 430 00:17:20,193 --> 00:17:21,783 - Allez. - Oui ! 431 00:17:22,430 --> 00:17:24,469 Allez, vas-y. Bien, bien, bien. 432 00:17:24,485 --> 00:17:26,240 Je t'ai. 433 00:17:26,265 --> 00:17:29,087 Je suis la base. Ha ha ! 434 00:17:29,112 --> 00:17:31,760 Ok, je vais monter maintenant. Très bien, j'y vais. 435 00:17:31,783 --> 00:17:33,581 On y va, les guerriers arc-en-ciel. 436 00:17:33,588 --> 00:17:34,625 - On y est. - On y est. 437 00:17:34,640 --> 00:17:36,676 On utilise une force supérieure ici. 438 00:17:37,218 --> 00:17:39,343 Ok, je monte au niveau suivant. 439 00:17:40,100 --> 00:17:40,859 Oh, mon dieu. 440 00:17:40,881 --> 00:17:42,784 Juste ici mon pote. 441 00:17:43,215 --> 00:17:45,785 On va juste-- Whoo, tu me chatouilles. 442 00:17:46,172 --> 00:17:47,547 Je dois aller plus haut. 443 00:17:47,555 --> 00:17:49,367 Attrapes mon cul. C'est bon. 444 00:17:50,268 --> 00:17:51,956 Oh, mon dieu. Oh, mon dieu. 445 00:17:51,970 --> 00:17:53,830 - Je l'ai ! - Non ! 446 00:17:53,853 --> 00:17:55,254 Je l'ai. Je l'ai. 447 00:17:56,211 --> 00:17:57,497 Il-- Il l'a. 448 00:17:57,965 --> 00:17:58,727 Whoo-hoo-hoo! 449 00:17:59,875 --> 00:18:01,161 On va à Palm Springs. 450 00:18:01,169 --> 00:18:03,278 Prends ça, Tez. Ne le prend pas vraiment, d'ailleurs. 451 00:18:04,312 --> 00:18:05,579 On l'a fait. C'est grâce à toi. 452 00:18:05,602 --> 00:18:07,782 C'est grâce à toi. - Je suis fier d'être ton ami. 453 00:18:08,124 --> 00:18:09,604 Je veux que cette amitié ne s'arrête jamais. 454 00:18:09,620 --> 00:18:10,506 Ça n'arrivera pas. 455 00:18:10,513 --> 00:18:12,155 Mais, vous savez, les gars, vous n'aviez pas pas à le faire 456 00:18:12,170 --> 00:18:14,373 tête à queue, tête à queue, tête à queue. 457 00:18:14,388 --> 00:18:16,524 Vous auriez pu le faire par derrière. 458 00:18:16,549 --> 00:18:17,632 On a déjà testé. 459 00:18:17,654 --> 00:18:18,538 - Tais-toi. - Tais-toi. 460 00:18:18,562 --> 00:18:19,303 Désolé. 461 00:18:27,403 --> 00:18:28,466 Bonjour. 462 00:18:28,490 --> 00:18:30,250 Bonjour. 463 00:18:30,687 --> 00:18:33,410 Scott, ils sont de retour. 464 00:18:33,435 --> 00:18:38,055 Hey, les gars, on voulait juste amener une petite offre de paix 465 00:18:38,080 --> 00:18:39,588 pour s'excuser de la façon dont on s'est comporté à la soirée. 466 00:18:39,613 --> 00:18:40,879 Voilà. 467 00:18:40,901 --> 00:18:42,892 On l'a fait nous-même. Vous avez capté ? 468 00:18:42,916 --> 00:18:47,506 Bien sûr. - Donc, le fait que l'on se soient pris par derrière à votre fête l'autre soir, 469 00:18:47,522 --> 00:18:48,499 on n'avait jamais fait ça. 470 00:18:48,523 --> 00:18:51,703 On n'est pas vraiment gay même pas du tout. 471 00:18:51,726 --> 00:18:54,140 Même pas le petit ? -Non. 472 00:18:54,165 --> 00:18:58,079 Ouais, vous savez, on ne va plus jamais le refaire, mais 473 00:18:58,104 --> 00:19:02,086 ça nous a vraiment rapproché en tant qu'amis, donc... 474 00:19:02,111 --> 00:19:02,791 merci. 475 00:19:02,807 --> 00:19:05,158 Mon Dieu, on doit leur dire. - Quoi ? Non. 476 00:19:05,173 --> 00:19:06,931 Si, on doit leur dire. - Nous dire quoi ? 477 00:19:06,954 --> 00:19:08,626 Rien. Merci pour le gâteau. 478 00:19:08,634 --> 00:19:11,294 - Salut. - Vous n'avez pas couché ensemble. 479 00:19:11,319 --> 00:19:13,155 On--Non. - Non, on l'a vraiment fait. 480 00:19:13,180 --> 00:19:15,438 On l'a fait. On l'a fait, pour de vrai. 481 00:19:15,453 --> 00:19:17,375 Ça m'a transformé. - Plonger l'un dans l'autre. 482 00:19:17,390 --> 00:19:19,397 C'est arrivé. - Non, pas du tout. 483 00:19:19,799 --> 00:19:23,841 On a monté ça de toute pièce parce que vous vous comportiez comme des enfoirés. 484 00:19:24,881 --> 00:19:25,936 Mais j'avais une capote. 485 00:19:25,961 --> 00:19:28,273 On l'a mis dans ton cul avec une brosse à dents. 486 00:19:29,057 --> 00:19:32,237 Mais mes genoux étaient tout-- et ma mâchoire était douloureuse. 487 00:19:32,260 --> 00:19:33,956 Je pense que j'en ai pris au moins trois. 488 00:19:33,971 --> 00:19:36,210 Tu as étranglé notre ami bodybuilder, Rog. 489 00:19:36,235 --> 00:19:38,962 Il t'en a collé une et t'a trainé par les cheveux dans cette chambre. 490 00:19:38,985 --> 00:19:40,286 Rog ? Je croyais qu'on étaient amis. 491 00:19:40,302 --> 00:19:43,245 Donc le truc dégueu sur ma poitrine, c'était juste de la colle. 492 00:19:43,270 --> 00:19:45,122 Non, c'était du sperme. 493 00:19:45,129 --> 00:19:47,927 Tu courais autour de notre maison, en te masturbant, 494 00:19:47,950 --> 00:19:50,614 Je suis le plus gay de tous. 495 00:19:52,310 --> 00:19:55,200 Et tu t'es finis sur toi-même, et t'es tombé dans les pommes. 496 00:19:55,225 --> 00:19:57,030 Ouais, vous savez quoi ? Je me rappelle de ça. 497 00:19:57,044 --> 00:19:57,832 J'ai fait ça. 498 00:19:57,839 --> 00:19:58,590 Ok, attendez, stop. 499 00:19:58,605 --> 00:20:00,580 Ce que vous êtes en train de dire, 500 00:20:00,605 --> 00:20:03,702 c'est qu'on n'a pas couché ensemble ? 501 00:20:03,725 --> 00:20:04,512 Non. 502 00:20:05,378 --> 00:20:06,582 - Ok. - Oh, mon dieu. 503 00:20:06,596 --> 00:20:08,061 Ok, wow. 504 00:20:08,086 --> 00:20:08,943 Le soulagement. 505 00:20:08,966 --> 00:20:10,627 On va y aller dans ce cas. 506 00:20:10,635 --> 00:20:12,924 On va à Palm Springs ce weekend. 507 00:20:12,931 --> 00:20:14,753 Nous aussi. On a une maison là-bas. 508 00:20:14,776 --> 00:20:17,162 Ouais, on a une grosse soirée samedi-- 509 00:20:21,077 --> 00:20:23,181 Vous ne devriez pas venir. 510 00:20:24,954 --> 00:20:26,409 Joey. 511 00:20:27,638 --> 00:20:29,641 Wow, ils organisent une soirée. 512 00:20:29,666 --> 00:20:31,103 Pourquoi on n'est pas invités ? C'est vrai. 513 00:20:31,118 --> 00:20:32,844 Pourquoi on n'est pas invités ? 514 00:20:32,868 --> 00:20:34,823 Pourquoi on n'est pas invités ? 515 00:20:34,848 --> 00:20:36,067 Pourquoi on n'est pas invités ? 516 00:20:36,089 --> 00:20:36,862 Ok. 517 00:20:36,884 --> 00:20:38,271 Pourquoi on n'est pas invités ? 518 00:20:38,293 --> 00:20:39,068 Très bien. 519 00:20:39,083 --> 00:20:40,435 Pourquoi on n'est pas invités ? 520 00:20:40,458 --> 00:20:42,448 Pourquoi on n'est pas invités ? 521 00:20:42,473 --> 00:20:44,528 Pourquoi on n'est pas invités ? 522 00:20:44,553 --> 00:20:46,511 Pourquoi on n'est pas invités ? 523 00:20:46,536 --> 00:20:48,443 Pourquoi on n'est pas invités ? 524 00:20:48,468 --> 00:20:50,411 Pourquoi on n'est pas invités ? 525 00:20:50,436 --> 00:20:51,343 Pourquoi on n'est pas-- 526 00:20:51,366 --> 00:20:56,569 Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com