Dans le système judiciaire
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New-York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Ça me fait plaisir de vous revoir.
C'est bien que vous m'ayez appelé.
Ça faisait longtemps.
Vous savez, avec le travail et Noah
Un enfant à la maison.
Ça change tout.
Vous croyez ?
Comment ça va ?
Entre mon manque de sommeil
et mon inquiétude pour Noah,
j'essaie de jongler avec mon emploi du temps, c'est...
incroyable.
Je suis content de l'entendre.
Ce n'est plus un bébé maintenant,
Il a sa propre personnalité.
C'est un petit garçon.
Le weekend dernier on avait un rendez-vous pour jouer
avec deux adorables petites filles,
ils se sont assis tranquillement,
ils jouaient à la dînette avec leurs poupées,
en à peine une demie heure,
Noah a cassé une théière et un autre jouet,
et puis il est tombé du canapé.
Il s'est fendu la lèvre et a balancé
tous les livres de l'étagère.
C'est un garçon.
Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter parfois
la nuit, sur comment il grandira, avec son passé.
Vous ne remettez pas en cause l'adoption, n'est-ce pas ?
Non !
J'ai déjà entamé les papiers.
Les garçons courent dans tous les sens.
Ils cassent des choses.
Ils se blessent.
C'est dans leur ADN.
Bouge et j'explose ta tête.
Tu veux te cacher maintenant. Voyons si tu peux gérer cette grenade.
Fais attention !
Merde.
- Qui a fait ça ? - Derrière toi.
Je vais le tuer. Foutus campeurs.
C'est quoi un campeur ?
Des mecs fainéants qui se cachent.
Qui ne s'engagent pas.
Qui t'attendent pour te tirer dans le dos.
Ce sont tous des ordures.
Tu disais ?
Amuse toi bien.
C'est génial. C'est encore mieux que la Comic Con.
Vraiment ?
Attends de voir le principal événement.
Ces équipes s'entraînent 8 heures par jour.
Ce ne sont pas des noobs.
Noobs ?
C'est le diminutif de "newbies".
C'est vraiment plus court.
Tenez ces deux boutons...
Rentre chez toi, la geek.
Quel est votre problème ?
Toi et ton chef.
Raina Punjabi a seulement
fait faire ce jeu nazi pour une salope.
Comme si je ne l'avais jamais entendu avant ?
Vous êtes l'un d'entre eux ? Dégagez de là.
Tu veux m'embrasser ?
Tu veux qu'on s'embrasse ?
Dégagez de là.
J'ai très peur.
Ta mère t'a donné cette casquette ?
Au revoir, bonne journée.
Ouais bébé. Fait gaffe à ton cul. Prends ça salope.
On dirait des grands enfants,
fixant un écran en appuyant sur des boutons.
Il n'existe pas un jeu de sport ?
Tu as vu les Knicks dernièrement ?
Attends, il y a ce type, Leslie Connolly.
Celui qui faisait du baby-sitting.
Les deux filles qui ont été poignardées par leur petite sœur.
C'est le gars qui a créé tous ces dessins de Glasgow Man ?
Il le transforme en un jeu vidéo ?
Salut Leslie.
Un peu trop tôt, non ?
Inspecteurs. Que puis-je dire ?
Le procès a fait beaucoup de buzz.
Vous prenez l'avantage.
Les développeurs sont venus me voir.
Ils allaient le faire d'une façon ou d'une autre.
Vous voulez essayer ?
De la réalité virtuelle.
De la réalité virtuelle ?
C'est comme si vous étiez à l’intérieur du jeu.
Ça va.
Tu veux bien surveiller le stand une seconde ?
Je reviens tout de suite.
Sortez.
Sortez de là.
- On ne veut pas de toi ici. - Oh, non !
Ici nous avons Murdersaurus.
Murdersaurus nous livre une performance de haut vol.
Il tient une arme.
Quickfire est pour le moment en tête,
mais Lightning Bolts semble vite les rattraper.
Etes-vous fans de Lightning Bolt's ?
Guerrière Amazonienne !
C'est vrai que tu n'as qu'un seul sein ?
Arrêtez !
Je vais t'embrasser. Je suis sûr que c'est ce que tu veux.
On dirait que l'équipe de Probie vient d'avoir l'équipe de Quickfire.
Peut-on leur scander un slogan ?
Allons-y.
Tuez-les. Tuez-les. Tuez-les.
- Tuez-les. Tuez-les. - Non.
Il a lâché la bombe !
Il l'a lâchée ! Pour la dernière fois.
Il ne reviendra plus jamais.
Avez-vous vu quelqu'un faire ça ?
Mon collègue pense que quelqu'un a des problèmes
dans les toilettes pour femmes.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Ça va ?
Oui je vais bien.
Ok, parce que je suis un officier de police
- Que s'est-il passé ? - Ces gars.
Ils ne supportent pas d'avoir des femmes dans le jeu.
Que vous ont-ils fait ?
Ils sont passé au niveau supérieur.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Cette fille...
Sarah Keller, 22 ans.
Elle travaille pour Raina Punjabi, le développeur de jeu.
Cette fille s'est fait agressée où déjà ?
La finale de L.I.J.V.
La Ligue Internationale des Jeux Vidéos.
C'est le tournoi annuel de basket universitaire mais pour les jeux vidéos.
J'y vais tous les ans. C'est la première fois que ça arrive.
Mais Sarah m'a dit que les hommes qui lui ont fait ça
n'aimaient pas les femmes qui jouent.
Dans leur monde, un développeur est vu comme un Dieu,
et certains ne sont pas près à donner ce pouvoir à une fille.
Sarah connait son agresseur ?
Peut-être.
Carisi est resté pour récupérer les vidéos de surveillance.
Attends, tu as mis Rollins et Carisi sur cette affaire un dimanche ?
Oublie.
Je ne vais pas comprendre un mot de ce qu'ils racontent
donc Fin,
viens avec moi interroger Sarah,
et Rollins,
rejoins Carisi à ce
je ne sais quoi.
Ils étaient deux.
C'étaient des EDV.
Échecs de la vie.
Ils étaient jeunes et blancs, très pâles,
comme des maigrichons.
Comme 80% du public.
Que vous ont-ils fait ?
Ils ont touché ma poitrine.
Ils m'ont fait tombée.
Je me suis battue avec l'un d'eux et ils ont fuit.
Vous avez dit à l'inspecteur Rollins que c'était personnel,
- donc vous les connaissiez ? - Non.
Je ne les connaissais pas personnellement,
ils sont passés sur le stand 2 ou 3 fois.
Ils insultaient ma patronne, Raina,
parce que son jeu n'est pas très populaire auprès des accros au TOST.
- T.O.S.T ? - Tue ou soit Tué.
C'est juste une autre copie carbone PT avec une nouvelle peau.
Mais avec la même impulsion qu'il y a 10 ans.
Le premier tireur.
Un jeu violent.
Les mecs qui jouent à ça, détestent les jeux de Raina.
- Pourquoi ? - Les guerrières amazoniennes
est un jeu non-violent et pas stupide,
c'est juste l'opposé du jeu "Tue ou soit tué".
On a lancé le jeu Mardi.
Ils sont devenus du genre fou en ligne.
Sergent, vous avez une minute ?
Excusez-nous.
Oui, d'accord.
Ces vidéos de surveillance,
c'est comme essayer de trouver un geek dans une foule de geek.
On a deux suspects qui sortent des toilettes pour femmes.
Un qui porte une casquette de baseball, un autre qui porte un sweat à capuche.
On a que des vues partielles de leur visage.
Ces billets s'achètent sur internet ?
On a entré le nom des acheteurs
dans la base de données des délinquants sexuels.
C'est pas ça.
Ces mecs veulent Raina Punjabi hors du monde des jeux vidéos.
Juste parce que c'est une femme ?
Beaucoup de détracteurs
pensent qu'elle a couché pour entrer dans ce monde.
Oh c'est vrai, elle est fiancé
à cet entrepreneur capitaliste Steven Kaplan.
Donc parce que son fiancé a de l'argent,
cela signifie qu'elle n'a pas de talent ?
Pour eux oui, et ils veulent la démolir à n'importe quel prix.
Alors pourquoi agresser Sarah ?
Pourquoi ne pas s'en prendre seulement à Raina ?
Sarah m'a dit qu'elle s'était débattue.
Je récompenserai quiconque attrape ces sales types.
Elle nous a dit aussi que ces types étaient en colère
contre vous et votre jeu ?
Il n'y a rien dans mon jeu qui pourrait les énerver.
Vous pouvez choisir comment jouer.
Faire la paix ou la guerre.
Avoir une société menée par un homme ou par une femme.
Être écologique ou industriel.
Je sais. J'ai lu sur Kotaku que c'est meilleur que le civ 5
avec le pack d'expension "nouveau monde courageux".
Ces gars qui ont agressé Sarah n'étaient pas
aussi impliqué que mon coéquipier.
Regardez, quelqu'un vous semble familier ?
Il me semble tous familier.
C'est la démonstration du jeu.
Il y a toujours quelques détracteurs dans le lot.
Rien de particulier ?
Des messages de menaces,
postés sur votre site ou sur d'autres sites,
- des attaques de hackers ? - Tout le temps,
mais je ne peux pas me préoccuper de ça maintenant.
Je bloque tout. Nous lançons le jeu dans deux jours.
Raina, tout va bien ?
Ces inspecteurs sont là pour Sarah.
C'est mon fiancé.
Steven Kaplan.
- Sarah va bien, n'est-ce pas ? - Oui.
On veut qu'elle prenne des congés,
mais c'est un trop grand moment.
En effet, et Sarah ne veut rien manquer de tout ça.
Donc vous n'êtes pas qu'un simple investisseur, vous travaillez ici.
Nous sommes une équipe.
C'est bien, mais vous avez une employée qui a été agressée.
Et nous prenons ça au sérieux.
Notre sécurité travaille dessus.
Nous allons avoir besoin d'eux pour nous donner des détails
sur ces dernières semaines.
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
Je m'en occupe. Je suis désolé.
Elle est sous pression.
Ce lancement est un moment important de sa carrière.
Nous vous donnerons ce que nous avons.
On travaille avec l'équipe de sécurité de Raina Punjabi.
Mais pas avec Raina.
Ce lancement des Guerrières Amazoniennes,
c'est comme la nuit de lancement d'un film.
J'ai lu des articles en ligne.
Est-ce que c'est ça la future
adolescence de Noah, jouer aux cow-boys et aux indiens cyborgs?
Ne dites pas ça à Finn.
Tuer ou être tué est comme une expérience spirituelle pour lui.
Je ne comprends pas.
Vous pourriez ne pas comprendre ça non plus.
Leslie Connolly, Glagow Man,
il pourrait avoir quelque chose pour nous.
Après le tournoi, j'ai voulu avoir quelques retours sur Glasgow Man,
donc j'ai regardé sur quelques sites.
Des forums où les joueurs peuvent noter les jeux,
Commentaires, critiques...
J'avais compris. Et ?
Jetez un coup d’œil à ça.
"Cette garce de Guerrières Amazoniennes a eu ce qu'elle méritait". Charmant.
Il y a un tas de bêtises comme ça.
Des gars crachant sur internet, de la haute voltige.
- Ça pourrait être n'importe qui. - Attendez.
Donnez-moi une seconde.
Envoyez-moi un message pour avoir plus de détails
sur les nibards d'une Guerrière Amazonienne.
Mon pote et moi en avons eu une bonne idée à l'IVL.
Ça pourrait être un de nos gars. Vous lui avez envoyé un message ?
Je ne veux pas parler à ce type,
c'est pourquoi je suis là.
Je suppose que ce message est intraçable.
C'est pourquoi Leslie est là.
Ils te connaissent. Ils te font confiance.
Donc je te nomme
membre officiel de la police de New-York.
Je ne veux pas que ces gars sachent que je les ai balancés.
Ces gars sont des criminels,
et si vous ne coopérez pas,
nous allons fermer votre jeu et vous incriminez devant la loi.
Vous ne pouvez pas tirer profit d'un crime.
Donc laisse-tomber tes doutes.
Dis-leur que tu n'étais pas loin de la fille.
Qu'elle était une vraie salope.
On y va.
Dis-leur que tu as doxé
la fille qui partageait son stand.
Doxer c'est quand on publie des informations personnelles,
comme des numéros de téléphone ou des mots de passe en ligne.
On va voir s'il veut entrer en contact s'il parle de lui jouer un tour.
Dites-lui que vous le rencontrerez avec un ami.
Ce sera moi.
J'avais compris ça aussi, Carisi.
Je dois vraiment être là ?
Leslie, détend-toi.
Détend-toi ?
Sérieusement ?
Comment ça va ?
C'est mon programmeur, Carisi.
Appelez-moi Sonny, comme tout le monde.
Donc tu as doxxé l'autre salope ?
Je n'ai rien vu en ligne.
Je t'ai envoyé un lien,
mais dites-moi, est-ce que cette pute a pleuré ?
C'était une vraie petite salope.
Elle s'attendait à quoi en s'installant comme ça
à un événement KOBS ?
Elle ne fera plus la même erreur.
Mais maintenant je veux ces détails, tu avais promis.
C'était une belle petite poignée.
Ils étaient assez petits, mais beaux et vifs.
Mignons. Est-ce que tu...
Tu sais ? Il sait.
Elle a eu le message. Ça te va ?
Oui mon gars, c'est très bien.
Au fait, vous êtes en état d'arrestation.
Quoi ?
Faux mouvement, mon gars.
On plaisantait avec cette fille.
Bien essayé.
Maintenant réinitialises tes commandes dans le monde réel.
Alors Sarah, vous reconnaissez quelqu'un ?
Oui, le numéro trois.
Il m'a touchée.
Fenêtre suivante.
Quelqu'un ici ?
Ce fils de pute avec les sourcils en pente, le numéro 2.
D'accord.
Amusez-vous bien avec eux.
Bien joué, Sarah. On va pouvoir les inculper.
et le procureur s'en chargera.
Mais on pourra garder ça secret, n'est-ce pas ?
Le lancement aura lieu Mardi,
et si quelque chose nuit au lancement,
Raina me tuera.
D'accord.
L'arrestation est en ligne.
C'est de ça dont Sarah avait peur.
Ces commentaires, il y'en a qui sont assez vicieux.
"Bien joué, Gary et Zack, vous prenez pour l'équipe.
J'espère qu'il lui ont donné du bon temps."
Ils traitent ces mecs comme des héros.
Il ne sont pas des héros.
Regardez cette vidéo. Ces gars ont eu une tonne de succès.
Gary et Zack sont des agneaux sacrifiés
crucifiés sur l'autel du politiquement correct.
Cette pute Sarah l'a vu facilement.
N'allez pas où l'on ne veut pas de vous, salopes
J'espère que l'on ne leur a pas donné un outil de recrutement.
A moins d'avoir reçu une menace spécifique,
il n'y a rien qu'on puisse faire.
Donc tu passes toute la journée avec un flingue à la ceinture
et tu retournes chez toi pour jouer
à tirer après le travail.
Parfois tout la nuit.
Qu'est-ce je rate là ?
Au boulot, j'ai un superviseur, j'ai Barba,
ils sont sur mon chemin.
A la maison, c'est juste moi et mon clan. C'est simple.
Pas de prise de tête.
Il faut juste tirer sur l'autre équipe.
Attraper les méchants.
Je vois.
Tu es à ce point accroc, tu as besoin de jouer
tout de suite ?
Allez, Finn, pas à table.
Désolé, je viens juste de trouver un stream en direct de Raina.
Elle est interviewée.
Raina, les gens font des commentaires.
Je vais en lire un pour vous.
"Il n'y aurait pas eu de jeu
si mademoiselle Punjabi n'avait pas culbuté d'homme riche."
Steven et moi sommes mariés.
Donc vous êtes d'accords que les critiques sur votre travail
sont basés sur de la misogynie ?
Ce type est supposé être de notre côté,
et il lui fait passer un sale moment.
Jack, vous m'embarquez dans un débat féministe.
Je suis ici pour parler de mon jeu.
Police de New York ! A terre !
Raina ? Tout va bien ?
A terre ! Les mains sur la tête.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Raina ?
Est-ce que ça va ?
Vous avez eu trois appels, de trois téléphones différents,
tous disant qu'il y avait une prise d'otages ici.
Des jeunes, des armes.
Vous avez tracé les numéros ?
Laisse-moi deviner. Téléphone prépayé.
Téléphones internet.
Vous êtes tombé en plein dans leur piège.
Il y a des centaines de façons de gérer cette situation.
Ils n'en utilisent toujours qu'une, défoncé les portes.
Ils font juste leur boulot, Fin.
- Vous allez bien ? - Attends, Steven. Je vais bien.
Steven est là dehors.
Vous pouvez laisser monter le fiancé ?
Je ne suis pas choqué. C'est ce que ces gars veulent.
Ils rôdent derrières leurs ordinateurs
et font des canulars téléphoniques.
C'était plus qu'un canular.
Vous auriez pu être sérieusement blessée.
Ils essayent juste de m'humilier,
et ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Lâches anonymes.
- Raina, ça va ? - Tout va bien.
Le SWAT est intervenu au milieu d'une interview.
Oui, j'ai vu.
C'est bien pour eux, c'est fini maintenant.
Ne dit pas ça.
Est-ce qu'ils sont au courant ?
Au courant de quoi ?
- Dit leur ou je le ferai. - Steven arrête.
Ils lui ont envoyé un message de menace
plutôt aujourd’hui en lui disant ils voulaient la voir à genoux
devant le monde entier,
et il y a une heure ils ont révélé des informations personnelles sur elle.
C'est comme ça ils ont pris connaissance de cette adresse.
Et où-ce que ça a été postés ?
Un sous traitant sur Red Channet, traquer Raina, c'est ignoble.
Je t'ai dit de ne pas lire ça.
Je savais que tu réagirai de façon excessive.
Donc ils ont des informations perso sur moi. Je vais déménager.
Je changerai mes mots-passe, mon numéros...
Raina, est-ce que tu prends conscience de ce qu'il se passe ?
- C'est sérieux. - Oui.
Le jeu sera lancé demain à midi.
C'est la seule chose qui va se passer.
Tout le reste ne m'importe pas.
Ce sous-traitant,
Je vais avoir besoin du lien et du message de menace.
Et si elle ne vient pas avec nous, vous venez.
Je lui parlerai.
Ok, on a révélé sur Internet
des info personnelles sur Raina,
mais lui ramené le SWAT chez elle. Il faut m'expliquer là.
Le SWAT est venu après que les urgences ai reçu un appel anonyme
Ces types jouent salement.
Quand bien même, en quoi l'Unité Spéciale est concernée ?
Attends de voir les menaces.
Sergent, voici Raina Punjabi
et son fiancé et partenaire, Steven Kaplan.
Merci d'être venue.
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
J'ai cru comprendre que de sérieuses menaces ont été faites.
Ils ont piraté le site de votre entreprise ?
On a récupéré le contrôle.
Quelque chose de particulier ?
Ils menacent Raina de violence
ainsi que ses employées féminines.
"Averissement. Si Raina Punjabi ose
lancer son jeu demain,
nous nous assurerons que son corps violé et mutilé
se retrouve en couverture
de tous les blogs féministes la semaine prochaine."
C'est une menace spécifique, pas protégée par la liberté d'expression.
Et voici une autre menace,
Cette pute, Raina, mérite
toute la douleur qui va lui arriver.
Son jeu est déviant, abrutissant d'ordures.
C'est une pute.
Elle a utilisé le sexe pour en arriver où elle est,
et si elle et ses guerrières pour la justice sociale
ne quittent pas le monde du jeu maintenant,
nous ferons en sorte que ce soit fait.
Et il y en a des dizaines d'autres dans le même genre.
Menaces de viol. Menaces d'agression
durant le lancement au Birch Pavillon.
Et on ne peut pas savoir d'où elles proviennent ?
Elles sont téléchargées depuis le dark net
tout comme le droxxing, donc non.
Et le lancement est planifié pour demain ?
A midi.
Est-ce que vous pensez reporter ?
Ce n'est pas juste une petite conférence. J'ai invité mes amis.
Il s'agit du lancement d'un jeu international.
Ce sera retransmis dans 18 pays.
Tous les sites de jeux importants enverront un représentant.
Je comprends ça, mais vous avez reçu des menaces de mort publiques.
Raison de plus de ne pas reporter.
Depuis que l'attaque du SWAT a été transmise en ligne,
on m'appelle le visage féminin du jeu.
Demain je ferai une interview sur CNBC.
Après je sonnerai l'ouverture du NASDAQ.
Vous pouvez faire tout ça,
mais le lancement lui-même, vous pouvez l'enregistrer et le diffuser plus tard.
Si nous faisons ça, ils auront gagné.
Je montrerai au monde que j'ai été intimidée par des cyber terroristes.
Je ne vais pas faire la même erreur que Sony.
Je préfère être traitée de salope que de lâche.
Raina.
Je suis venue ici, j'ai coopéré
et je comprends que vous devez faire votre travail.
Vous m'avez avertie officiellement.
J'accepte toutes les conséquences.
Mais je refuse toute présence policière visible.
Pas d'unité d'intervention ni de chiens renifleurs de bombes.
S'il-vous-plaît.
Je dois rentrer et me reposer un peu.
Merci, inspecteurs.
Elle prend son travail au sérieux, je comprends.
Elle ne veut pas être compromise.
Combien de personnes vont à ce truc demain ?
Au moins 500.
Raina peut ne pas être inquiète pour elle-même,
mais tous ces gens dans le public ?
On ne peut pas laisser ça se produire.
J'ai quelques amis au FDNY, je suis sûr
qu'ils peuvent trouver quelques violations et fermer le Birch Pavillon.
Raina a raison, si on fait ça,
les cyber-terroristes gagnent.
On a les ressources pour assurer une présence minimale.
Appellez le Birch Pavillon et coordonnez ça.
Quelque chose sur les écrans de contrôle ?
Personne n'ayant acheté un ticket avec une carde de crédit ne correspond
et rien sur les profils en ligne que l'on a essayé de tracer.
On a perdu notre temps.
Tout le monde ici n'utilise pas une carte de crédit.
D'accord, on se concentre sur ce qu'on peut faire. Éparpillez-vous.
Regardez les mains et les yeux.
Restez sur la radio.
Carisi, à quoi ça ressemble ?
On a des écrans de contrôles avec des images floues.
Vous n'avez jamais pensé à améliorer vos systèmes de sécurité ?
Vous êtes qui, Steven Spielberg ?
Nous sommes ici à titre courtois.
C'est bon. On a la situation sous contrôle.
2OO événements sont organisés tout les ans ici et on a encore perdu personne.
Eh bien, faisons tout pour que ça ne change pas.
Chasser.
Construire.
Chercher.
Créer.
On dit que l'histoire se répète,
mais maintenant, c'est à vous de décider.
Trouvez le guerrier amazonien en vous.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir sur la scène,
Raina Punjabi.
Bon après-midi.
Je suis Raina Punjabi.
Je suppose que la plupart d'entre-vous savait déjà ça.
Merci d'être venu.
Je suis impatiente de partager le jeu des Guerrières amazoniennes
avec vous tous aujoud'hui
et avec tout ceux qui sont derrière leur écran.
Après deux ans de developpement
ce jeu de stratégie
vous permet de contrôler une terre que vous aurez créer.
Le but, est de faire les choses bien cette fois.
Oui.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Raina, baissez-vous.
D'où ça viens ?
Comment nous pouvons changer les erreurs du passé
pour créer un monde plus parfait ?
Pointeur laser. 5ème rangée, côté gauche.
Hey.
Eh, vous ne pouvez pas faire ça.
C'est qu'on verra. Allez.
Le jeu est collaboratif, construit en équipe,
encourageant la coopération et la résolution de problèmes en groupe.
Trois de plus.
Je les vois. Je m'en charge.
Police, vous voulez bien me donner ça ?
- Je ne savais pas qu'il était allumé. - J'en suis certaine.
Allez, dehors. Vous aussi.
Sortez aussi.
Des pointeurs laser.
Le chat de ma mère les adore aussi.
Comme je le disais, le jeu est collaboratif.
offrant de multiples points de vue pour que le joueur...
Les salopes mourront.
Il n'y a pas de justice social dans le monde du jeu.
Maintenant, vous allez tous ^ être détruits.
Carisi, qu'est-ce que tu vois ?
Quelqu'un a piraté les commandes lumières.
Le système de sécurité aussi.
Dites moi que vous pouvez réparez ça. Allez.
Restez calme.
Police. Restez-calme.
Raina ? Raina ?
Est-ce que quelqu'un a un visuel sur Raina ?
Qui la voit ?
On l'a perdue.
Où est-elle ?
Je n'ai rien.
- Mademoiselle Punjabi, par ici. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Son micro est toujours allumé. - Où va-t-on ?
- Carisi, quelque chose ? - Je l'ai.
Elle est avec un membre de la sécurité dans le hall arrière.
- Lâchez-moi. - Sortie à l'arrière.
Sortie à l'arrière.
Police, stop !
Levez-vous.
- Il a Raina. - J'essayais de l'aider.
Police, arrêtez-vous !
- Il a Raina. - J'essayais de l'aider.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Mauvaise réponse.
Inspecteur, elle est là-haut.
Ferme-la, salope.
Tais toi ou tu mourras.
Tu m'entends ?
Police, le jeu est fini.
D'où est-ce que ça vient ?
Trace le, Rollins. Maintenant.
- Ce n'était pas mon idée. - Tu crois que ça a une importance ?
Tu es complice de kidnapping.
Il a dit qu'on allait juste l'effrayer.
Bombes lacrymo. Pointeurs laser.
- Des trucs de ce genre. - Et le kidnapping ?
Personne ne m'a parlé de ça.
Est-ce que personne a un nom ?
Un pseudo, Acid Rain,
- Mais je ne l'ai jamais rencontré. - Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
Il m'a dit d'amener Raina à la sortie arrière.
Donc ils t'ont laissé ici ?
Ils l'ont tirée dans un va ? Quoi ?
Je ne savais pas qu'ils allaient ...
- Tu es si naïf ? - Si quelque chose arrive à Raina
tu seras poursuivi pour meurtre.
Si tu sais quelque chose, dis le maintenant.
J'ai vu le van. Il est blanc.
Plaque d'immatriculation.
La police était au courant de possibles menaces
et étaient présente dans le Birch Pavillon
au moment du kidnapping mais n'a pas été capable ...
C'était le directeur.
Dites-moi quelque chose sur ce van blanc.
Il a été volé à un garage hier.
Les caméras de sécurité ne fonctionnaient pas.
Les plaques ont été enlevées juste après le kidnapping,
et les autorités portuaires ne l'ont pas vu au niveau des ponts
- ou des tunnels. - Donc il est toujours à Manhattan.
Et le téléphone ? Est-ce qu'on a su le tracer ?
Pas de chance de ce côté là. Ils ont du retirer la batterie.
J'ai quelque chose. Un van blanc près d'une usine abandonnée.
Les plaques correspondent. Des unités sont en chemin.
Vous deux, allez-y.
Ouvrez-le.
RAS.
Bien, envoyez les techniciens ici.
Passez l'intérieur au peigne fin.
Regarde-ça. On y est.
Ca vient de Tuer ou Etre tué.
C'est un logo cyborg.
Ils l'ont laissé pour nous.
On a besoin de techniciens ici aussi.
On a quelque chose.
C'est sa blouse.
Et c'est du sang.
Ils nous ont laissé une vidéo.
S'il-vous plaît, ne faites pas ça.
Niveau terminé.
C'est un jeu pour eux.
Alors quel est le niveau suivant ?
- Tais-toi, salope. - Vous n'avez pas à faire ça.
La ferme !
Tu dis encore quelque chose et je te tue. C'est compris ?
Faisons le.
Prêt.
C'est parti.
Toutes les salopes, vous êtes prévenues.
Qu'est-ce que ça veut dire, vous n'avez aucune idée de comment
le van s'est retrouvé sur votre propriété ?
Faites ça.
Comment allez-vous, monsieur Kaplan ?
J'ai essayé de lui dire.
Vous avez essayé de lui dire. Elle n'aurait pas écouté.
Sergent, j'ai quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur Kaplan, asseyez-vous
et nous reviendrons dans un instant.
Ce lien vient d'être téléchargé sur Red Channet.
Voilà ce qui arrivent aux salopes qui s'accrochent avec des joueurs.
On t'avait prévenue.
D'où est-ce que ça vient ?
Tout ce que l'on sait c'est que c'est diffusé en direct.
Je réalise maintenant que le jeu n'est pas un monde pour les femmes.
Vous toutes devriez en sortir.
Vous n'êtes pas voulue, et vous n'êtes pas en sécurité.
J'ai aussi un message pour Steven Kaplan,
Je ne t'ai jamais aimé.
J'ai juste couché avec toi pour pouvoir avoir mon jeu.
Je suis une pute, et je suis une menteuse.
Et c'est aussi en direct ?
Non, ça a été téléchargé sur Red Channet.
Tu ne veux pas lire les commentaires.
- Non surement pas. - Attendez,
ce téléchargement est géolocalisé.
South Shore, Staten Island.
Ça ressemble à une adresse résidentielle.
- Je suis dessus. - Attends.
Ils ont utilisé le dark net tout ce temps,
et maintenant il laisse une trace ?
C'est un piège.
Ils jouent à un jeu.
On va y jouer aussi.
La maison appartient à Marissa Rossi,
une prof d'art à l'école publique, elle vit seule.
Doit-on appeler l'unité d'intervention ?
Doucement, on ne veut pas les laisser encore
agresser quelqu'un avec le SWAT.
Allez-y.
- Je peux vous aider ? - Police, madame Rossi ?
- Oui c'est moi. - Est-ce que vous êtes seule ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Est-ce que vous êtes seule ? - Oui, pourquoi ?
Parce qu'une femme a été kidnappée,
et que ses ravisseurs étaient dans cette maison ce soir.
Non. Il doit y avoir une erreur.
Est-ce que vous étiez ici tout la soirée ?
Je suis rentrée il y a une heure de mon club de lecture.
Quelqu'un d'autre vit ici ?
- Non, juste moi. - Qui est-ce alors ?
C'est mon mari mais il est décédé.
Non le garçon.
C'est mon fils, Anthony.
- Il est à l'Université. - Est-ce qu'il joue aux jeux vidéo ?
- Oui, pourquoi ?
Où joue-t-il ?
Il y a la caméra.
Ils l'ont violé ici.
Il n'y a pas d'armes.
Où sont les armes ?
C'est un gentil garçon.
Il est timide.
Vous faites erreur.
Non madame Rossi, nous n'avons pas fait d'erreur.
Nous avons trouvé des preuves de viol dans votre sous-sol,
et l'ordinateur de votre fils est connecté à un compte
qui envoie des menaces à Raina Punjabi depuis des semaines.
Non.
"J'adorerais creuser ses yeux avec une cuillère rouillée."
Il n'a pas écrit ça.
Un de ses amis, peut-être,
- mais pas mon Anthony. - Quels amis ?
Un de ceux des jeux vidéos ?
La façon dont ils se parlent.
Anthony dit que c'est juste des paroles de garçons, mais il n'est pas comme ça.
Il est du bonne maison.
Nous l'avons bien élevé.
Je vous crois, madame Rossi.
Vraiment.
J'ai grandi à 10 minutes de chez vous, juste après Aarden.
Je suis sûr qu'Anthony est brave gosse,
mais quelque part, Anthony a été confus.
Il a essayé de blesser quelqu'un sans vraiment penser
à la véritable personne à l'autre bout de ces messages,
et cela vient généralement d'un moment de souffrance,
un sentiment comme vous ne pouvez pas l'imaginer.
Est-ce que ça ressemble à Anthony ?
C'est la mort de mon mari.
Ça a été vraiment dur pour lui.
Même si il a écrit ces messages...
Il n'aurait jamais...
violer...
ou tuer.
jamais.
Bien sûr.
Ça a surement commencé comme une blague.
Une idée de ses amis,
mais ce que nous voulons maintenant est que ça se finisse calmement,
et c'est ce que vous voulez aussi, n'est-ce-pas ?
Ça a pris un moment, mais madame Rossi est revenue à la raison.
Son mari avait beaucoup d'armes.
- Deux pistolets, un gros calibre 20 mm. - Super.
Fin, tu penses toujours qu'ils suivent un scénario de gamers ?
Le viol est une partie du niveau 16 dans TOET.
Attends, donc ils kidnappent et violent, et c'est un jeu.
C'est comme un piratage d'utilisateur du jeu,
mais une fois que tu as fait ce mouvement,
il n'y a qu'une chose qui peut se passer.
- Et c'est ? - Tuer ou être tué.
Rollins. Raina ?
Oui c'est Raina.
Ils me retiennent dans un garage,
et je pense qu'ils vont me tuer.
J'ai besoin de votre aide.
Raina, vous utilisé votre téléphone ?
Non, j'ai volé un des leurs.
S'il-vous-plaît, dépêchez-vous.
Savez-vous où vous êtes ?
Ils me retiennent dans un garage près du pont de Manhattan.
Il y a un terrain de baseball dans la rue.
Tenez bon, on arrive aussi vite que possible.
- Ils reviennent. - On doit y aller maintenant.
C'est le niveau final du jeu.
Ils ont appelé la police
et quand on arrivera, ils attaqueront.
Ça peut être un piège.
Appelez l'unité d'intervention, dites-leur de ne retrouver là-bas.
Si ils ont prévu ceci, ils nous regardent de quelque part.
Comme de là haut.
On est dessus.
D'accord.
Avez-vous entendu des communication à l'intérieur ?
Non, rien depuis l'appel,
et on ne peut pas voir à l'intérieur. Que savez-vous ?
Trois suspect, deux pistolets et un 20 millimètres.
Si ils sont à l'intérieur.
Si ?
On pense que ça peut être un coup monté.
Coups de feu.
Coup monté ou non, on doit y aller.
Maintenant !
Police de New-York !
Personne ne bouge.
Police, à terre. On veut voir vos mains ?
- Flingue. Elle a une arme. - Ne tirez pas.
Lâchez votre arme.
J'ai dit lâché la.
- Je ne peux pas. - Lâchez-la !
Elle ne peut pas, elle est attachée à ses poignets.
Ne tirez pas.
Raina.
A terre !
Ça vient du haut parleur ici.
Fausse alerte.
Ça va ?
Posez votre arme.
Mains en l'air.
Je n'ai jamais voulu que ça aille si loin.
C'est la faute de Brandon et Pierce.
Ils sont fous. Ils ont totalement perdu l'esprit.
- Je vais péter un plomb. - N'y penses même pas, Anthony.
Ils ne savent pas ce qui est réel et ce qui est un jeu.
J'ai géolocalisé cette vidéo de la maison de ma mère.
Pour que vous puissiez nous trouver.
Je suis sûre qu'elle est très fière.
Lâchez ça !
Recule.
Pas vraiment comme une fusillade dans un jeu vidéo ?
En fait c'est exactement la même chose.
D'accord, pense vraiment prudemment
- à ce que tu vas faire maintenant. - Ne parlez pas, inspecteur.
Préparez vous à être tué.
Allez. Lâche ton arme ou je le tue tout de suite.
Game over. Lâche ton arme.
D'accord.
Il y a 50 policiers qui encerclent ce bâtiment.
Tous pour cette pute, Raina.
Est-ce qu'être une pute est un crime ?
- Vous devriez l'arrêter. - Baissez votre arme.
La ferme, salope ! Tu es comme Raina.
A cracher sur nous.
Elle a pris la seule chose qu'on avait.
Tu as entendu ce que la dame a dit. Baisse ton arme.
Allez, j'ai ta tête dans le viseur.
Ok.
Ce n'est pas un jeu. Lâche ton arme.
Je l'ai.
Restes sur le sol.
Mets tes mains sur ta tête.
Vous allez bien ?
Quoi, tu campais là derrière ?
Je sais.
La pire forme mais efficace.
Alors, 20 ans de jeux.
ou peut importe ce que tu fait avec tes manettes,
et ça a finalement payé.
Tu vois, je sais la différence entre
les jeux vidéo et la réalité.
Ces gars ne la savaient pas.
Donc il va y avoir une grande enquête interne maintenant ?
Tu restes à ton bureau pour quelques jours.
Non, tu n'as pas besoin d'abandonner ton arme et ton badge.
C'était un bon tir.
Après ce qu'ils ont fait à Raina, il n'y a pas de limites.
Je voulais juste avoir les méchants.
Nous savons tous les deux que ce n'est jamais si facile.
On fait de notre mieux.
Rentre chez toi.
L'un d'eux a plaidé coupable, l'autre veut aller au procès.
Est-ce que Raina devra témoigner ?
Je ne pense pas qu'elle soit capable de les affronter devant une court.
Vous avez le temps, Raina.
J'irai bien.
Les femmes dans le monde du jeu, à quoi je m'attendais ?
Vous n'avez pas mérité ça.
Peu importe.
Je m'en vais.
Vous avez dit que si vous abandonniez, ils gagneraient.
Ils ont déjà gagné.
- Syncro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -