"avec de sincères remerciements pour le charmant cadeau de mariage.
"Avec amour, Mel et Joe."
Hey, j'apprécierais que tu arrêtes de mettre
des petits smileys dans le milieu des mes "o".
Et une face grincheuse avec de petits sourcils fâchés ?
Oui, comme ça.
Ok, maintenant, chérie, c'est...
C'est vraiment un cadeau de mariage, fantastique, n'est-ce-pas ?
ça s'appelle un aérateur de vin.
Tu vois, ce qui arrive quand tu entends le bruit du bouchon,
Mets le vin à travers ce bébé, et boom.
Tu n'a pas à attendre que le vin expire.
Attends, le vin doit respirer ?
D'habitude je le mets dans ma bouche de suite, comme ça il ne souffre pas.
Pourquoi on ne l'essayerait pas maintenant ?
Maintenant ? Il est 10h du matin.
Toi et tes règles coincées.
Pas de vin avant 17h, Pas de sexe dans la voiture.
Je conduisais.
Sur l'autoroute dans une ligne droite.
Ringard.
Maintenant, la partie la plus dure...
Des messages de remerciement pour les cadeaux qu'on aime pas.
Ça va prendre un peu de diplomatie.
un peu de créativité et un gros paquet de mensonges.
C'est...
C'est... Oh boy.
Il n'y a rien de bien que tu pourras dire à propos de ça, bébé.
Ecoute ça.
" Chère cousine Donna
Merci d'avoir trouvé la lampe la plus unique qu'on n'ait jamais vu.
"Nous nous disputons pour savoir qui la mettra sur sa table de nuit.
- Pas sur la mienne. - Pas sur la mienne.
"Amour, Mel et Joe."
Parfait. Bien, maintenant sur cette monstruosité.
Quoi, le type qui fait le café vit-il à l'intérieur?
Que dit-on à Tante Bunny et Oncle Bert ?
Gentille Tante Bunny.
Elle était trop malade pour assister au mariage.
J'aurais espéré qu'elle soit trop malade pour nous acheter ça.
" Chère Tante Bunny et Oncle Bert,
" votre cadeau éclairci nos matins.
" Joe et moi commençons chaque et tous les jours
" par apprécier une délicieuse tasse de café depuis le... "
Le IL Duce.
" La dernière technologie dans la production de boissons cafféiné. "
- " La machine à café. "
" Votre cadeau est une pièce centrale de notre cuisine conjugale. "
Tu la veux dans la cuisine ?
Tu te moques de moi ? Je veux cette chose hors d'ici, maintenant.
Oui, m'dame.
Très bien? Quel est le prochain ?
C'est de ton cousin Judy.
Ca va prendre toute ta prouesse
pour arriver à dire quelque chose de bien à propos de ça, chérie.
" Comment as-tu su que l'on en avait pas ? "
Oh mon dieu
Sync & Corrections par Darcade - Addic7ed.com -
Oui, Tante Bunny.
Non, Tante Bunny.
Bien sûr, tante Bunny.
Au revoir, tante Bunny.
C'était tante Bunny
Non sans blague?
Elle a eu un rétablissement complet
et a décidée de visiter les membres de la famille qui lui ont souhaité du bien.
J'imagine qu'on est dans la :
- Toujours en vie tournée de Tante Bunny
Le jour après demain. Donc, Joe...
Vas dans le garage et sors la grande, hideuse machine à café
et met la dans une place d'honneur dans la cuisine.
Il n'y a pas de machine à café dans le garage.
Je l'ai retournée au magasin comme tu me l'as dit.
Quoi ? J'ai jamais dit de la retourner.
Tu as dit que tu la voulais hors d'ici.
Hors d'ici. Comme hors de ma vue.
Comme dans dans un autre endroit, comme dans le grenier ou dans le garage.
Chérie, c'est pas ce que tu as dit,
C'est clairement ce que ça signifiait.
Tu sais, Tante Bunny s'est seulement rétablie grâce à l'amour de la famille.
Si elle vient et que l'on a pas la machine à café,
elle pourrait mourir d'un cœur brisé.
Ça arrive seulement dans les telenovelas.
Uh, non
Tante Bunny est vraiment fragile.
Elle s'est cassé la hanche
en criant à Alex Trebek.
Hey, les gars, regardez ce que Marco m'a offert pour nos un mois.
The thigh gap conspiracy.
Je l'ai vu dans un magasin il y a quelques semaines,
et il s'en est souvenu et me l'a acheté.
J'ai reconnu les couleurs de la couverture.
Peux-tu croire ce garçon ?
Il est trop adorable et écoute tout ce que je dis.
Tu ne m'aides pas ici, Marco.
Bien, on va au cinéma.
Lennox aime les films excentriques indépendants
où la nudité est " intég-rante " au scénario.
Ca se prononce " in-tégrante, "
mais ça n'a pas d'importance puisque tu m'as écouté.
Tu sais, voir ce mignon, jeune couple me rappelle..
J'ai jamais dit " retourne-le. "
Ecoute, je parle plutôt couramment le langage de Mel Burke, d'accord ?
et dans le Mel Burkien,
" sors le d'ici, " veut dire, "débarasses-toi en. "
Dans le même sens que, " est-ce une nouvelle eau de Cologne ? "
Veut dire, " jettes-la dans les toilettes maintenant. "
Quoi ? Tu ne me connais pas du tout.
Je te connais très bien, chérie, et c'est pourquoi
j'ai retourné cette horrible machine et ais pris une chose que l'on vas apprécier
Un rameur.
- Un rameur . - Oui, un rameur.
Mais comment je vais apprécier un cadeau que je ne vais jamais utiliser .
Et bien,... tu pourrais apprécier
courir les mains en l'air et en bas de mes définis muscles du dos.
Allez, souris.
Non, je souris pas. T'as tous foutus en l'air.
Tu es celle qui l'a induit en erreur, d'accord ?
Tu es celle qui devait lui écrire cette lettre de remerciement
en disant à quel point son cadeau était parfait.
Accuser ne nous mènera nul part.
Pourquoi pas se mettre d'accord que c'est ta faute et aller de l'avant ?
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Je vais te dire ce que je vais faire par contre, d'accord ?
Je vais nous acheter une nouvelle machine à expresso.
Demain. Je le ferais, promis.
Merci.
Donc ses muscles du dos sont toujours ouvert pour les business ?
Ils ne ferment jamais, bébé.
- Bonjour, Joe. - Bonjour.
Pourquoi tu regardes des machines à expresso ?
Je pensais que vous en aviez reçue une comme cadeau.
Eh bien, ta tante Mel m'a dit de m'en débarrasser ,
ce qui en fait était un code secret d'épouse pour,
" tous ce que je fais est mauvais, "
et maintenant je dois la remplacer avant que tante Bunny arrive ici.
C'est plutôt marrant.
Toi et Tante Mel avez des problèmes dans vos communications,
tandis que ton neveu et moi on s'entend bien.
et quelqu'un dans cette salle pensais qu'on allait pas ensemble.
Les femmes dans la famille ont-elles la prédisposition génétique de jubiler ?
C'est pas de la jubilation.
Nous avons juste beaucoup raison, et c'est difficile de ne pas en parler.
Score !
Oui, ils ont 6 de ces machines à café à Bet, Bath et Burritos.
C'est un magasin d'électroménager pour cuisine et un restaurant Mexicain.
Tu sais, quand je sortais avec Zander,
c'était juste... lui analysant tous les petits moments,
c'était trop.
Je pense que ce qui fais que ma relation avec Marco est bonne
c'est qu'il est juste totalement simple.
Je veux dire pas compliqué.
Tu dois te sentir bien, d'être,
le meilleur couple du monde.
- C'est vrai.
Voyons voir.
C'est un message de ta tante Mel.
" Des nouvelles sur la machine à expresso ? "
4 points d'interrogation. C'est à quel point elle me fait confiance.
" Je m'en occupe. "
" Relax. "
J'aurais pu utiliser de majuscules mais je l'ai pas fais. J'ai pris l’honnêteté.
On va avoir besoin d'un autre packet de marshmallows
si tu veux faire plus de S'mores.
C'est marrant.
Tu penses que Mr S'more savais que son dessert ressemble à " some more " ?
Tu es comme un chien sur deux pattes.
Marco, c'est ton patron, Thorndyke.
J'arrive !
Allô, bureau de Marco Sorrentino, comment puis-je vous aider ?
Eh bien, oui, Mr. Welles, je serais ravi de prendre un message.
Est-ce que Marco veux un vol le matin ou l'après-midi ?
Pour aller où ?
- Tokyo ? - Je le prends.
Thorny, écoute, je vais devoir revenir vers toi pour ça.
Ok, bien.
C'est incroyable. Tu pars en voyage à Tokyo ?
Oui. C'est au Japon.
Thorndyke a été invité a une installation d'art et il m'y amène.
Eh bien, je suis jalouse.
J'espère que tu auras du temps libre pour faire du tourisme.
Donc, combien de temps tu seras parti ?
Eh bien, ça dépend du vol que que prend.
Si je prend le vol de l'après-midi, ça fera 6 mois,
mais si je prend le vol de matin,
ça fera légèrement plus de 6 mois.
Hey, ma puce.
Comment tu vas ?
Tu te souviens que je t'ai dit que la communication était bonne avec Marco ?
Eh bien, en fait elle est pourrie.
Je demandais juste pour être polie ; mais tu réponds vraiment.
Eh bien, en fait Marco ne me disait pas tout.
Il part au Japon pendant 6 mois,
et il l'aurait pas dit sauf que j'ai répondu à son téléphone et ai découvert.
Chérie, c'est le seul moyen de trouver quelque chose.
Je veux dire, sauf si tu as le code de son adresse email.
Alors... Whoa, Nelly.
Et le problème est...
Je veux pas rompre avec lui. Les choses se passaient très bien.
Eh bien, pourquoi n'apprécierais-tu pas le temps avant qu'il parte.
Essaye de ne pas penser à son voyage.
Tu veux dire vivre dans le déni ?
Absolument.
Il y a une raison pour que autant de personne vivent dans le déni.
Les vues sont fantastiques.
Tu sais, j'ai eu du bon temps avec les hommes quand je ne pensais pas.
Alors, où est-elle ? Où est la machine ?
Elle est juste là, bébé.
Peux-tu sortir ta tête hors tes abdos ?
Je parle de la machine à expresso.
Tu m'as envoyé, " je m'en occupe. "
Oui et je m'en occupe.
Regarde, c'est juste là. Là dans ma liste d'actions.
C'est ton idée de faire quelque chose ?
Si mettre quelque chose dans ton pense-bête veut dire que c'est fait,
alors j'ai déjà organisé mon placard à chaussures.
Et appris l'art délicat de l'arrangement floral japonais.
Chérie, non. Ecoute.
Les objets des penses-bête peuvent-être oublié, d'accord ?
Les listes d'actions, elles se font.
Donc où est la machine à expresso ?
Je ne l'ai pas encore fait.
- Je le ferai demain. - C'est bon.
Je vais juste aller au magasin et en acheter une moi-même.
Tu sais quoi ? Je pense que tu sur-réagis.
Joe,...
As-tu dit que tu allais en acheter une ce matin
parce que tu pensais que c'est ce que je voulais entendre ?
Non. Bien sur que non, chérie.
Ecoute, avant que tu ailles au magasin,
J'ai vérifié en ligne pour être sur que le magasin en avait, je vais le refaire.
Très bien, il y en avait 6 ce matin,
Et il y en a maintenant...
Une.
Ils en ont vendu 5 ce matin ?
Les gens n'ont jamais entendu parler de Starbucks ?
Tu sais, on ne serait pas dans cette situation
si quelqu'un en avait acheté une quand il a dit qu'il le ferait.
Il y en avait 6 ce matin !
Dit ça encore une fois et tu verras ce qu'il va arriver.
Nous aurions pu avoir cette machine si quelqu'un n'avait pas été peureux.
Oh, excuse moi. Je n'avais pas envie de renverser une vieille dame
juste pour attraper une affreuse machine à café.
Comme j'ai dit.
Qui aurait pensé qu'ils en vendraient 6 ce matin ?
Moi !
Moi ! Voilà qui !
Donc merci, Joe.
Maintenant on n'a pas de machine à expresso pour Tante Bunny.
Tu penses vraiment que c'est 100% ma faute ?
Oui, mais juste parce que 100 est le maximum du thermomètre des reproches.
Oh, depuis que tu as mis le feu au thermomètre des reproches,
pourquoi tu n'admet pas que tu voulais que je m'en débarrasse
quand tu as dit, " sors-le d'ici " ?
C'est pas important maintenant.
Je vais devoir dire à Tante Bunny l'horrible vérité, tu sais ?
Même si elle me déteste jusqu'à la fin de sa vie.
Le seul réconfort est que ça va être pendant un court temps,
parce que ça pourrait la tuer !
Je t'avais dit que tu adorerais Rocky.
Une si belle, simple histoire.
Rocky et Adrian vivait sur le moment,
juste comme nous.
Oui, on vit dans le présent.
Nous ne pensons pas au fait que dans quelques jours maintenant
- Je vais prendre un avion pour aller.. - Quoiiii.
Non, nous ne parlons pas de quoi que ce soit au-delà d'aujourd'hui.
Donc, dis moi ce que tu as fait aujourd'hui.
J'ai acheté une nouvelle valise pour ma...
Um...
J'ai appelé ma mère.
C'est drôle, elle voulait savoir si j'avais besoin de quelques shots
avant que je parte...
C'est dur.
- C'est comme si il y a cette chose... - Un éléphant dans la pièce ?
Non, non non. Quelque chose de très gros et important devant nous,
Et nous ne pouvons pas en parler.
Marco, nous nous sommes mis d'accord, okay ?
Nous bloquons tout ça pour nous concentrer entièrement sur maintenant.
Okay. Bien...
Est-ce-que tu savais qu'il y avait cinq Rocky de plus ?
Petite anecdote, Mr T dit, "Je plains l'imbécile." dans Rocky III d'abord.
Ok, stop. Je ne peux pas parler de ça.
Je ne peux pas vivre dans le déni.
Raconte moi ton voyage, ok? Je veux tout savoir.
Ok.
Thorndyke était embauché pour faire une installation à Tokyo,
et il a réalisé qu'il allait avoir besoin d'un soudeur.
Zander est son assistant, alors il a chercher un soudeur là-bas,
Mais il a dit qu'il ne trouvait personne sur place,
alors Thorndyke m'a demandé de venir avec lui.
Attends une minute. Tu es en train de me dire
que dans tout le Japon, Zander n'a pas pu trouver un seul soudeur?
Ça m'a surpris aussi.
Non, tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
Ouais.
Le Japon a manqué sérieusement de soudeurs.
Oui, c'est ça.
Tante Bunny et Oncle Bert sont en train de sortir de l'autoroute là,
et Th sera là dans 20 minutes.
Oh, but ! ooh !
J'ai trouvé exactement la même machine à café ici sur la liste de Emmy Lou.
Quoi ? Non, non, non. La liste d'Emmy Lou n'est pas fiable.
C'est le genre d'endroit où tu trouves
un appartement gratuit si tu veux bien faire des câlins.
Ça me semble bien, chérie.
Ecoutes, tu cales Bunny et Bert,
Je serais de retour dans une demi heure max , avec une machine à café
qui ressemble à celle qu'ils nous ont donné.
Non, Joe, je vais juste leur dire la vérité, ok ?
Tu n'es pas obligé de faire ça.
D'accord.
Okay.
Je comprend comment ça marche maintenant, tu vois.
Quand tu dis, "ne le fais pas," en réalité tu veux dire,
" ça à intérêt à être fait."
Non, Joe, vraiment, tu n'es pas obligé.
Je comprend.
Je t'aime aussi.
Hey, Len, j'ai eu ton texto. Je suis venu aussi vite que possible.
Pourquoi as-tu besoin des dessins maintenant ?
Oh, j'en ai juste besoin.
Hum..
Hum... oh, tu sais, j'ai une question à propos de ce dernier panneau.
- Il n'y avait pas d'autres soudeurs au Japon ? - Ow !
Tu n'a pas réussi à en trouver un ?
Okay, j'ai essayé.
Non, tu ne l'a pas fait.
Tu as manigancé tout ça pour éloigner Marco.
Si tu essaies de me récupérer, ce n'est pas la bonne manière.
Tu sais quoi, tu as raison.
J'ai tout manigancé.
Il n'y a pas d'installation artistique.
Il n'y a pas d'autres leçons.
Oh, et Thorndyke Welles? Je l'ai aussi inventé.
Ouais, ouais. Oh tu sais quoi ?
Maintenant que j'y pense, il n'y a pas de Japon.
Ouais, ouais. En fait,
Il n'y a pas de Toledo.
Hey, tout le monde, merci beaucoup. Nous l'avons eu.
Nous en avons terminé.
Tu vois ce que je veux dire.
Tu as forcé Marco à quitter le pays.
Je n'ai forcé personne à faire quoique ce soit.
Ok? Marco avait le choix...
Toi ou le Japon... Et tu peux voir ce qu'il a choisi,
sans même s'arrêter pour en parler avec toi.
Donc maintenant, si tu as terminé de me battre avec mon art...
Je vais prendre congé.
N'essaie pas de m'embrouiller avec tes faits !
Tante Bunny ! Oncle Bert !
Chérie, chérie.
Oh ma chère.
Aww.
Nous sommes ravis que tu ailles mieux.
Et bien, c'était une situation délicate,
mais le docteur a dit qu'aussi longtemps que rien ne me contrarie
Je vais bien.
Où est Joe ?
Ou, il est en train de barrer des choses de sa liste.
Pourquoi ne pas s'assoir et rattraper le temps perdu.
Oui, rattrapons le temps perdu
devant une délicieuse tasse d'expresso.
Que je vais te regarder faire.
Non, non, non. Attends, attends, attends.
Tante Bunny, avant que tu ailles dans la cuisine,
hum...
Je dois te dire quelque chose.
Hum...
Vous nous avez envoyé, le cadeau le plus merveilleux, merveilleux,
et c'était si, si prévenant,
Mais le problème de la machine expresso,
Hum...
Elle est juste tellement grande
et brillante
et grande.
- Tu ne l'a pas aimé. - Non. Non, non, non, non, non.
Nous l'avons adoré. Nous l'avons adoré.
Hum, mais la vérité c'est que, hum...
Uh, elle a été volée
par deux hommes grands et forts, tu sais, avec un excellent goût.
Qui veut une bonne tasse de café,
offerte par Bunny et Bert, le cadeau de mariage le plus parfait ?
Mais je pensais que la machine avait disparu.
Je..je peux clarifier la situation, Tante Bunny.
Tu vois, Joe, je leur disais justement la vérité propos de ce qui est arrivé
à la machine à café.
- Tu vois, je disais... - Oh, ok, ok. Très bien, vous voyez...
Coupable. C'est ma faute.
- Non, non, attends, attends... - Chérie, s'il te plait. Voilà:
Mel voulait la garder, j'ai mal compris,
et je l'ai ramené.
Mais Mel a dit que des voleurs l'avait prise.
Oui c'est vrai.
Je l'ai ramené, et les voleurs l'ont prise.
Au magasin.
Je ne sais pas comment je suis au courant, mais je le suis.
Pourquoi est-ce-que j'ai du mal à vous croire ?
Hum, écoutez, Tante Bunny, Oncle Bert,
la vérité à propos de la machine à expresso c'est que, hum...
Vous voyez, nous avons eu un problème de compréhension et...
Nous l'avons ramené au magasin.
- Oh. - Elle n'a pas du tout été volé.
- Je suis vraiment désolée. - Oui, nous sommes des jeunes mariés.
Nous travaillons toujours sur la communication.
Oui, mais revenez vérifier quand nous aurons 40 ans de mariage comme vous.
Qu'est-ce-que j'avais dit ? Je t'avais dit qu'ils allaient détester.
Tu n'a jamais dit ça.
Je n'ai pas arrêter de le dire. Tu n'écoutes pas.
Peut être que j'écouterais si tu ne criais pas autant.
40 ans comme ça.
Pas étonnant que mon coeur ait presque abandonné.
Si ton coeur était aussi fort que tes bavardages, il n'abandonnerait jamais.
Ok, les gars, ne vous battez pas.
- Oh, ce n'est pas une bagarre. - C'est elle en train d'être gentille.
Ok, peut être qu'une tasse d'expresso de la machine que Joe a récupéré
va rendre les choses plus confortables.
- Je vais juste aller en faire. - Oui, et je vais l'aider.
Tu sais, tu fais en sorte que les gens nous déteste.
Je ne peux plus t'emmener nulle part maintenant.
Tu ne peux m'emmener nulle part parce-que tu es radin.
- Je suis radin ? - Oui.
Quand j'ai eu mon opération de la cataracte,
Tu as demandé combien ça coûterait sans anesthésie.
Va-y chérie, va, va, va.
Oh mon dieu.
Oh, oui. Je ne veux pas que nous ressemblions à ça dans 40 ans.
Je sais, nous avons besoin de régler ce problème de communication maintenant.
Ok, écoutes.
Tu avais raison.
Je voulais vraiment que tu te débarrasses de cette machine à café.
Je voulais que tu la mettes dans un panier et la laisse chez les pompiers.
T'entendre dire ça me touche beaucoup, chérie.
Et tu sais quoi ? J'ai une confession à faire aussi.
Je n'ai pas de liste de choses à faire.
En commencer une était dans ma liste à faire, mais je n'y suis jamais arrivé.
Ok, écoutes, à partir de maintenant, nous allons communiquer clairement,
Spécifiquement, et de façon honnête.
- Il faut que j'apprenne. - Okay.
- Bien, entrainons nous. - Ok.
- Embrasse moi. - Où ?
- Sur la bouche. - Quand ?
Maintenant.
- Pendant combien de temps ? - Oh, allons.
J'ai pris ça pour ton voyage. C'est un livre avec des expressions japonaises.
Merci.
Tu sais...
J'ai cru que j'allais être un loser à toujours travailler sur les voitures.
et là je collabore avec un artiste célèbre, je vais découvrir le monde,
et tout ça c'est grâce à toi.
Et bien, ne me donne pas tout le mérite.
Tu es la personne qui a choisi le Japon.
Heureusement, c'est seulement pour six mois,
Et quand je reviendrai, nous pourrons revenir où on en était, n'est-ce-pas ?
Bien sûr.
Attends.
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce-que tu racontes ? Tu embrasses bien.
Non, Marco. J'ai dit que je ne pouvais pas vivre dans le déni, je le pensais.
Okay, six mois c'est assez long.
Qui sait à quoi nos vies ressembleront
Tu choisis le Japon et c'est bien.
Ce que nous avions était chouette, mais...
C'est terminé.
Amuse toi bien.
Tu es sûre que c'est terminé ? Parce que le baiser était vraiment bien.
Même s'il était très bien, monte dans la voiture.
Au revoir.
Mmm, je dois vous dire, cette machine fait un...
Super, une tasse de café extrêmement petite.
Ecoutez, vous deux.
Si nous avons dit quelque chose qui vous a contrarié, nous sommes désolé.
Vous savez, si il y a le mot "si" dedans,
ce n'est pas des excuses.
C'est quand même des excuses.
et d'ailleurs, la ferme !
Très gentil, venant de la part d'une infirmière de 35 ans.
Maintenant je sais pourquoi l'hôpital à le taux de mortalité le plus élevé.
Ils voulaient mourir.
Les gars, je suis désolé. Désolé de vous interrompre,
mais je voulais juste vous faire savoir
que Mel et moi vous avons fait un petit cadeau.
Vous savez, juste un petit quelque chose pour vous remercier d'être venu.
- Oh, merveilleux. - Oui, oui.
Oui, nous l'avons fait.
Bonne idée.
Oh, c'est beau.
Ah, ça ira très bien sur ma table de chevet.
Tu te fiches de moi ? Ça va sur MA table de chevet.
Allons, tu ne sais pas apprécier la maîtrise du métier.
Donc une fois qu'ils sont partis,
Nous nous débarrassons de la machine à expresso n'est-ce-pas ?
Oh que oui. Je vais la rendre à ce gars
sur la liste d'Emmy Lou certainement.
On va probablement devoir lui faire un petit câlin, je pense.