Bonjour.
Bonjour, Lyndsey.
Vous vous êtes déjà rencontré ?
Oui.
Tu te souviens quand tu espionnais Alan
et que tu l'as suivi dans un restaurant
pour le surprendre avec une pute ?
C'était moi la pute !
Oh, mon Dieu.
C'était toi ?
Je me souviens avoir pensé,
"Que fait cette jolie femme avec Alan ?"
J'ai pensé la même pour toi.
"Qu'est ce qu'on fait avec Alan ?"
Et moi qui pensait que vous n'auriez rien en commun.
Un verre de mimosa ?
Non, merci. Je suis sobre. J'ai fais une croix
sur les choix auto-déstructeurs de ma vie.
Bonjour.
En voilà déjà un.
- C'est assez génant. - Quoi ?
Je vais manger avec mon amant,
mon ancien amant, et mon mari.
Oh, mon Dieu, je me transforme en ma mère.
Pour être correcte,
ta mère a couché avec plus de femmes.
Notre troisième mois d'anniversaire
tombe à la Saint Valentin. On fait quelques choses ?
Je sais pas. Je pensais qu'on aurait pu bien s'habiller
et mettre un peu de cologne et acheter des fleurs
et aller à un diner romantique...
J'aime ça.
Avec nos copines.
Nos copines ? Mais c'est la Saint Valentin.
Je n'arrive pas à croire que je suis en couple avec un homme marié.
A la troisième fois, tu t'y habitues.
Tu sais quoi,
en parlant de ça.
Depuis qu'on a fini l'adoption de Louis, pourquoi on est encore marié ?
Parce qu'on s'aime.
Tu vois. Ils promettent toujours qu'ils vont abandonner leur mariage,
mais ils ne le font jamais.
Alan je veux divorcer.
C'est plutôt direct.
Joyeuse Saint Valentin Alan.
Arrête. Ce n'est pas un vrai mariage.
Et ce ne sont pas de réels larmes non plus.
Je suis un batard sans coeur aussi !
Tu sais quoi Walden, tu peux le garder.
Très bien.
Je vais le chercher avant qu'il se masturbe
dans la baignoire avec ses larmes.
Passée par là.
♪ Two and a Half Men 12x14 ♪ Don't Give a Monkey a Gun
Sync, corrected by elderman Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Je peux avoir des pancakes ?
Désolé, mon pote. Je peux pas là.
Je suis un peu occupé.
Tu te souviens quand je t'ai dis
qu'Alan et moi serions plus mariés ?
Oui.
Tu es triste pour le divorce ?
Non. Je suis triste pour les pancakes.
- Salut. - Salut. Tiens.
Uh, tu sais quoi, je travaille sur nos formulaires de divorce.
J'ai besoin que tu signes juste ici.
Qu'en est-il de diviser nos biens ?
Et bien, on obtient tout les deux ce que l'on avait
lorsque l'on s'est marié.
Donc tu gardes la maison et la voiture
et le billion de dollars et le jet privé ?
Ouaip.
Et tu auras cette chemise.
Tu sais quoi ? Je vais commencer.
Tu sais, ce n'est pas facile pour moi non plus.
Es ce que la maison sur la plage et le jet privé
et le milliard de dollar rends ça plus facile ?
Bien sur.
Mais c'est quand même la meilleure relation que j'ai jamais eue.
Hmmm. C'est marrant.
Quand Judith et moi avons divorcés, elle a dit,
"Si tu ne pars pas, je te tuerai."
Je l'ai crue, elle.
Voilà, à ton tour.
Je ne peux pas. Ma main sait que c'est mal.
Ta main fait beaucoup de choses qu'elle sait mauvaises.
Signe le, c'est tout.
Au revoir...
Dr. Alan Harper-Schmidt.
Je t'ai à peine connu.
Merci. J'apprécie vraiment que tu fasses tout ça.
Tu sais, en fait, j'aimerais t'offir un cadeau pour te remercier.
Et bien, c'est trés gentil, mais je n'ai pas fait ça pour un cadeau.
Tu es mon meilleur ami, et je traverserais du feu...
De que genre de cadeau parlons-nous ?
Tout ce que tu veux.
Ne te préoccupe pas du prix. Tu le mérites.
Oh, wow.
C'est exitant.
Tu es comme un génie.
Qu'est-ce que je dois frotter pour faire de mon souhait une réalité ?
Je l'ai entendu.
Oh. J-je sais déjà ce que sera mon voeu.
Tu ne peux pas souhaiter plus de voeux.
Zut.
D-donc quelles sont les limites ?
On parle d'un voyage à Disneyland ?
Plus que ça.
Posséder Disneyland ?
Moins que ça.
Je veux vraiment posséder Disneyland.
La Petite Sirène ne pourra alors plus me dire,
"Photos uniquement avec les enfants."
Okay, j-je connais mes critères. Je dois juste y réfléchir.
Est-ce que je peux avoir un voeu ?
Je vous donne un indice : c'est des pancakes.
D'accord, je te fais des pancakes.
C'est comme ça qu'on fait.
Attends, donc, après avoir vécu dans sa maison gratuitement
pendant des années, ton ami milliardaire
t'accorde un voeu ?
Seulement un seul.
C'est si difficile.
Ouais. Qu'est-ce que tu prends pour un mec qui a... rien ?
Non, je suis sérieux.
C'est une négocitation trés compliquée.
Il va-il va me détester si je demande trop,
mais je m'en voudrais si je demande trop peu.
Enfin...
Je m'en voudrai de toute façon, mais je pourrai m'en vouloir
pendant que Michael Caine est mon majordome pour un jour.
Devrais-je amener la Volvo, Monsieur ?
Okay. Qu'est-ce que tu as jusque là, mis à part Michael Caine ?
Pour le moment il y a un éventail de choses.
Un nouvel ordinateur, un vrai lit,
10 000 dollars pour mon association caritative préférée
Wow, c'est vraiment généreux.
C'est juste au cas où quelqu'un d'autre voyait ma liste.
Tu ne penses pas que ça devrait être quelque chose qui dure
un moment, quelque chose qui te prépare pour le futur ?
Euh, numéro 5, agrandissement du pénis.
Promets moi juste que tu choisiras quelque chose de pratique.
Bien. Bien. Pratique. Je dois penser pratique.
Hey, si tu avais le bon genre de selle,
est-ce que tu pourrais monter un panda géant ?
Ne regarde pas. Je veux que ce soit une surprise.
Ne soit pas un panda.
Ce n'est pas un panda. Mais ça serait génial.
Est-ce qu'on peut monter un panda ?
Si seulement. Apparemment c'est de la cruauté envers les animaux.
PETA ruine tout.
Est-ce que je peux découvrir mes yeux ?
Uh, ooh, une seconde.
Est-ce qu'il se déshabille ?
S'il l'était, je serais occupé de couvrir mes yeux.
Okay, ouvre tes yeux.
Wow.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense qu'il aurait dû choisir l'agrandissement du pénis.
Cette chose doit avoir coûté une fortune.
Oh, ce n'est pas si cher que ce que tu penses.
En plus, j'ai échangé ma Volvo.
Ouais, j'ai payé pour son premier plein d'essence.
Tu avais un vœu et c'est ça que tu as demandé ?
Oui. 5 personnes m'ont fait un doigt sur la route pour rentrer.
C'était génial.
Oh, en plus,
tu n'auras plus à expliquer ta relation
à tes amis.
Mmm. Ils demandent tous,
"Qu'est-ce que tu fais avec Alan" Mais personne ne demande,
"Qu'est-ce que tu fais avec le mec dans la Ferrari ?"
Oh, wow.
Jolie voiture, Walden.
Enfin une voiture aussi belle que toi.
En fait c'est la mienne.
Dieu n'existe pas.
Alan, on en a discuté.
Je pensais que tu allais prendre quelque chose de pratique.
Je le pensais aussi.
Mais Michael Caine est hors du pays pour un tournage de film,
donc nous voilà.
Tu ne pouvais pas mieux le conseiller ?
Je lui ai dit de choisir ce qu'il voulait.
Ne hais pas le génie, hais le voeu.
Là je hais l'idiot qui l'a gaspillé pour une Ferrari.
Lyndsey, a-attends, attends. On peut la prendre pour faire un tour.
Je te laisserai conduire !
Aucune chance.
Sérieusement ? Je pensais qu'elle allait l'aimer.
Je sais. Moi aussi.
Hey, Berta, uh, si tu avais un voeu, qu'est-ce que ce serait ?
Est-ce que vous avez déjà signé les formulaires de divorce ?
Je l'ai fait. Alors j'ai ce qu'il me faut.
Oh.
Hey. Est-ce que tu as, uh, eu des nouvelles de Lyndsey ?
Non.
J'ai même sorti le grand jeu.
Je lui ai envoyé un sms avec une image de mon pénis et une tête triste dessus.
Pourquoi ça fonctionnerait avec elle
alors que ça n'a jamais fonctionné avec moi ?
Hey, Walden.
Alan, pourquoi tu m'as envoyé ton image du pénis triste ?
J-je suis désolé. C'était pour Lyndsey.
Vas-y mec !
Grandis. Elle l'a vu en personne.
Ouais, et c'était déjà triste aussi.
Ouais, et bien, ce pénis triste
conduit dans une Ferrari toute neuve.
Pourquoi tu ne peux pas parler comme une personne ?
Attends, donc tu as utilisé ton vœu pour une Ferrari ?
Et comment Lindsey y a-t-elle réagi ?
Et bien, elle l'a détestée, et je ne sait pas pourquoi.
C-C'était comme notre dîner anniversaire chez Hooters.
Connais-tu une chose aux femmes ?
Uh, toi et moi sommes sortis ensemble-- Je pense que tu connais la réponse.
Tu avais la chance de faire quelque chose pour toi et Lyndsey,
et à la place tu as fait quelque chose uniquement pour toi-même.
Tu sais quoi ?
C'est ma faute.
Je t'ai donné trop de pouvoir.
On ne donne pas un fusil à un singe.
A-t-on seulement retenu quelque chose de La Planète des Singes ?
Donc, comment je règle les choses avec Lyndsey ?
Oh, Peut-être que tu pourrais peindre une tête souriante sur son vagin.
Si elle avait un voeu, qu'est-ce que ça serait ?
Être marié à lui.
Okay, c'est probablement vrai.
mais elle ne peut pas avoir Walden.
Et assure-toi qu'elle le sache.
Mais je pense que tu es sur la bonne piste.
Qu'elle apprécierait un engagement.
Wow... un engagement.
Durant des années j-j'ai senti que je devais épouser Lyndsey.
Mais, uh, c'est jamais le bon moment.
Peut-être que maintenant c'est le bon moment.
J'aurais juste...
souhaité avoir l'argent pour une bague de mariage.
je ne vais pas t'acheter une bague de mariage et une Ferrari.
Et une bague de fiançailles et un Beemer (motos fabriquées par BMW) ?
Wow.
Je ne suis jamais allé dans un magasin de bijoux haut de gamme du genre.
Vraiment ? Où as-tu acheté la bague de mariage de ton ex-femme ?
Ben, quand j'ai rencontré Judith, je travaillais dans une maison funéraire.
Je te laisse deviner la suite.
Je ne pense pas être à ma place ici.
Tu sais, j-j'ai pas l'impression d'être au bon endroit.
Suis mes indications, et reste classe.
Bonjour, bienvenus à BJ's. (BJ = blowjob, fellation en anglais)
Excusez-moi.
Um, que signifie "BJ" ?
Bountiful Jewels (Bijoux Abondants).
Oh. Vous savez, Je... J'adore vos pubs.
Uh, uh, "Vous voulez un diamant, donnez un BJ."
Uh, uh, et celle-ci ?
Si vous allez vous mettre à genoux,
vous avez intérêt à donner un BJ.
Nous les avons toutes entendues, Monsieur.
Donc, que puis-je faire pour vous ?
Uh, et bien, pour célébrer notre divorce,
je voudrais acheter à mon ex-mari une bague de fiançailles
pour sa va-et-vient petite amie.
Oh et je pourrais avoir besoin de votre carte au cas où je demande
en mariage ma petite-amie, son ex-petite amie,
notre assistante sociale.
Aussi, est-ce que vous validez ?
Oui. Donc, à quelle type de taille
pensez-vous ?
Et bien, une taille en forme de coussin est très en vogue pour le moment.
D'un autre côté, depuis que je suis petit,
j'avais mon coeur sur une taille de princesse.
Je pense qu'elle parle de ce que voudrait Lyndsey.
Ah oui, la mariée, Lyndsey.
elle a des goûts très classiques,
donc, vous savez, probablement rond.
Et bien, que pensez-vous de ceux-là ?
Ils ont tous les deux au minimum 4 carats.
Oh, et, euh, à combien ils sont ?
Oh, Seigneur !
Je crois que je viens de laisser tomber quatre carats dans mon pantalon.
Ne t'inquiètes pas pour le prix.
Prends ce que tu veux.
Lyndsey est très chanceuse
d'avoir un homme comme toi dans ma vie.
Donc, tu as vu quelque chose qui te plait ?
Ils sont tous très beau sous ses spots de lumières.
J'ai besoin de quelque chose qui a l'air beau
dans un appartement miteux à Van Nuys.
Alors je suggère celle là.
C'est parfait.
Oh. Bon, je vais la prendre.
Ça la fera se rappeller de moi.
Pourquoi ? Est-ce que le diamant pète beaucoup ?
Je vais aller emballer ça.
Wow. Wow!
Ça se passe vraiment. Ouais.
Tu vas te marier.
Je sais. Je sais.
Très bientôt, je déménagerai de la maison.
Je veux dire,
Je ne m'attendrais certainement pas
à ce que tu laisses Lyndsey et moi vivre dans la chambre d'invité.
Ça serait ridicule.
N'est-ce pas ?
J'ai la maison juste pour moi.
Je n'avais pas pensé à ça.
Yay !
Merci.
On devrait faire ça plus souvent.
On ne se rassemble plus jamais.
On n'aurait pas raté ton 50ème anniversaire,
ici dans les années 2030.
Pourquoi est-ce que tu nous dit quelle année on est ?
Je ne sais pas. J'établissais juste le contexte,
au cas où des gens auraient raté les sous-titres.
J'apprécie vraiment que vous soyez tous là.
Et, Louis, je suis content que tu aies pu venir de l'université.
Je ne l'aurais pas raté, papa.
Bien qu'aujourd'hui c'est le grand match
entre l'État de Jupiter et l'Université de la Lune.
Allez... Les Cratères !
Wow. Les choses sont vraiment différentes en l'an 2030.
Ouais. Beaucoup de choses sont différentes.
Bon.
Je me tire d'ici. Quoi ?
Tu pars ?
Ouais. Je veux rentrer à la maison
et regarder l'épisode final de The Big Band Theory.
Matthew McConaughey est un invité vedette.
Je ne savais pas que le Président McConaughey pouvait jouer.
On devrait vraiment y aller aussi. Oui.
Oh, non ! Non. Allez, restez.
Attendez. Pourquoi vous ne... pourquoi vous ne restez pas le weekend ?
J'ai toutes ces chambres en plus.
Bon Dieu, Walden, je suis un homme d'affaire à succès.
Je n'ai plus besoin de vivre dans ta maison gratuitement.
Je vis dans dans la maison de Lyndsey gratuitement maintenant.
Salut. Bon anniversaire.
Je suppose que c'est juste toi et moi.
Et Louis.
Ouais mais
c'est juste un hologramme.
Je dois y aller.
C'est le jour des pancakes à la cafétéria.
Maintenant c'est vraiment juste toi et moi.
Tu veux du gâteau ?
Hey, bébé. Prête à partir ?
Oui.
On remet le gâteau à plus tard ?
Comment ça se fait que tu n'as pas veilli ?
Je suis le putain de Michael Bolton.
Et merci de nous avoir présentés.
Dégage de ma maison, Bolton.
Bye, Walden.
Attendez, non ! Non, non, non ne partez pas !
Je ne veux pas être seul!
Je ne veux pas être seul.
Oh, Walden, de-de quoi tu parles ?
Non. Tu ne peux pas me quitter.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Tu peux dormir dans la chambre principale,
et je dormirai dans le divan.
Mais tu ne peux pas épouser Lyndsey !
Attend... Tu ne peux pas me demander ça.
Je te donnerai la maison!
Quelle est votre politique de retour ?
On ne peut pas rendre un BJ.
Oh mon Dieu... Je vais mourir seul !
Walden, relax.
Non, je ne peux pas me relaxer.
J'ai vu le futur!
Mme McMartin avait de jolis nouveaux seins.
mais je n'ai pas les seins.
C'est Bolton qui a les seins.
Et Louis... Il ne rentrera pas à la maison en étant à l'école de la Lune.
Calme toi. Calme toi, Walden.
Maintenant je veux que tu insipires profondément
et que tu me racontes chaque détails sur les seins de Mme McMartin.
Je ne peux pas respirer.
J'ai besoin d'air.
Tout est en train de tourner.
Mon monde entier s'écroule.
Est-ce que vous pouvez m'ouvrir, s'il vous plaît.
Hey, hey, ne t'en fais pas trop avec ça.
Tout le monde panique un peu de temps à autre.
C'est comme quand j'ai perdu Louis
pendant 2 heures au centre commercial.
Quoi ?
Il avait trouvé un Pretzel dans la poubelle.
Ça s'est bien terminé.
Je suis désolé d'avoir fait une scène là-bas.
Tout ça m'a frappé d'un coup,
et j'ai eu cette vision terrifiante du futur,
où j'ai terminé tout seul dans cette maison.
Terrifiante ? Après la mort de ma mère,
être seul dans cette maison est mon rêve favori.
C'est juste que, quand je pense au reste de ma vie,
tu es le seul constant.
Et je sais
que je blague beaucoup sur toi qui déménage,
mais la seule chose... pire que...
toi qui reste, c'est toi qui pars.
Tu ne penses pas que moi aussi je suis effrayé ?
Je t'échange pour quelqu'un 10 ans plus vieux
et d'un billion de dollars plus pauvre.
Ne dis pas ça comme ça durant ta demande.
Bien vu. Tu vois ?
Je vais toujours avoir besoin de toi.
Et c'est pas comme si je partais demain.
En plus, même après que Lyndsey et moi sommes mariés,
on se verra toujours.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr.
Je dois bien faire quelque chose pendant que Lindsey est au travail.
Merci à vous deux de m'avoir invité à dîner.
On voulait juste te réconforter.
Je vais bien. Je suis assez habituée à Alan qui me déçois.
C'est Alan. Il nous déçois,
puis il se fait pardonner, seulement pour nous décevoir à nouveau.
Oui.
C'est le grand cercle d'Alan.
Salut, Lyndsey.
Alan !
Pourquoi es-tu habillé comme les serveurs?
C'est une malheureuse coïncidence.
Je ne savais pas que le restaurant allait être aussi chic.
Que se passe-t-il?
Retiens cette pensée jusqu'à ce que tu entendes ça.
Tout le monde, c'est Scott.
Il est disponible pour des leçons
au Collège Communautaire de Valley West.
Merci de poser vos question après sa prestation.
C'est parti, prix plein. Maintenant joue.
Lyndsey Ruth Anne McElroy...
Que fais-tu?
La bonne chose pour une fois.
J'ai été dans beaucoup de relations...
Dont 3 sont à cette table.
Mais aucune d'elles ne s'approche de ce que l'on a.
Au moment où je t'ai rencontrée, j'ai su que tu étais trop bien pour moi.
Oh, c'est trop mignon.
Et tellement vrai.
Walden m'a demandé de choisir ce que je voulais dans le monde,
et je te choisis.
Ah.
Est-ce que tu veux m'épouser ?
C'est le chose la plus gentille que l'on m'ait jamais dite,
mais j'espère que tu n'as pas fait quelque chose d'aussi stupide que
de gaspiller ton voeu sur une bague...
Je suis une princesse ! Une jolie, jolie princesse !
C'est un oui ?
Oui !
C'est trop mignon.
C'est si beau. Si émouvant.
Si... romantique.
En fait... Mme McMartin,
- veux-tu... ? - Non.
C'est vrai, c'est trop tôt.
Ne me quitte pas.
Je suis tellement heureux.
C'est un vrai nouveau départ.
Ça l'est. On va avoir notre propre appartement, nouveaux jobs...
Oh, parfait.
Tu commences avec une Ferrari,
tu finis avec une femme et un travail.
Merci encore pour la bague de fiançailles.
Merci d'être devenu un si bon ami.
Oh, s'il-te-plait.
Tu m'as donné un nouveau contrat dans la vie.
Je veux dire, après avoir perdu Charlie, je pensais qu'on était finis.
Nous?
Et bien, tu sais, moi, euh, Berta, Jake,
Ma mère, Lyndsey,
tous les personnages fous qui ont marché dans cette maison extraordinaire.
Ouais, c'était vraiment bien dingue ces 4 dernières années, hein ?
Ouais.
Il a y eu beaucoup de rires.
Imagines comment ça serait bizarre sans les rires.
- sync, corrected by elderman - Traduit par la communauté www.addic7ed.com