Précédemment...
Je comprends le fonctionnement du cartel.
Vous avez viré les bras droits de votre mari
pour les remplacer par des femmes.
Ça vous rend folle.
D'essayer de convaincre tout le monde que je suis un génie du mal ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit
de garder le silence.
Mon père a appelé.
Il veut nous emmener dîner.
Dommage d'avoir attendu si longtemps pour se voir.
Vous êtes remarquable.
Il vous faut peut-être accepter
que votre relation avec Andrew n'est pas une chose que vous désirez.
Je désire quoi, alors ?
Café au lait écrémé pour Joan,
café au lait entier pour Andrew.
Merci.
Pardon.
Lait écrémé.
Tu m'as donné le mauvais.
Que se passe-t-il ?
Appelez une ambulance !
Il y a six jours,
mon petit ami a bu un café
qui m'était destiné.
Empoisonné à la ciguë.
Il est mort avant l'arrivée de l'ambulance.
Il y avait cette femme dans le café
qui portait une veste en cuir bleue.
Elle m'est rentrée dedans quand je portais nos boissons.
Elle s'appelle Marion Desjardins.
Une Française vivant aux États-Unis
avec un visa de votre société.
Nous faisons venir beaucoup de gens d'Europe.
Des consultants.
Mme Desjardins est un assassin.
Nous avons obtenu un mandat
pour fouiller son appartement et y avons trouvé la ciguë.
Elle a avoué
mais prétend avoir tué au hasard,
sans lien avec vous.
Combien la payez-vous pour ça ?
Même si vous arriviez à lui faire avouer que je l'ai payée
(alors que je ne l'ai pas fait)
je suis déjà en prison à vie.
À cause de vous.
Alors...
Que faites-vous ici, Joan ?
Andrew était génial et gentil.
Cette rivalité est entre vous et moi.
Vous êtes bien naïve.
S'il avait un lien avec vous,
il en avait un avec moi.
Emmenez-la.
Cet Andrew était votre petit ami ?
On m'a dit que vous rompiez avec lui ce jour-là.
Ça doit faire mal.
On ne peut rien faire du fait
qu'Elana March a dit qu'elle savait
de quoi vous et Andrew discutiez.
Il y avait beaucoup de gens dans ce café,
elle aurait pu l'entendre de n'importe qui.
Mais je connais le tôlier,
il a fouillé sa cellule.
Il y a trouvé assez d'objets interdits
pour la mettre au mitard une semaine ou deux.
Elle ne pourra pas communiquer
avec ses amis pendant un moment.
Elle ne s'en prendra plus à moi.
Pas dans l'immédiat.
Elle attendra que les choses se tassent.
Mais par sécurité,
faites vos bagages au cas où.
Je mets une unité devant chez vous.
On vous protégera.
Merci.
Watson, je vais continuer
à vous amener à manger
si ça ne vous dérange pas.
Vous avez bien des problèmes en ce moment,
vous sustenter ne doit pas en faire partie.
Pour notre collaboration, vous me direz
quand vous êtes prête à reprendre.
Je ne vous dérangerai pas d'ici-là.
Merci. Quelques jours de plus suffiront.
Vous voyez un psy ?
Andrew est mort depuis près d'une semaine.
Vous n'en parlez pas.
C'est votre droit, bien sûr.
Je veux m'assurer
que vous ayez quelqu'un avec qui en discuter.
Je me propose, si non.
Andrew est mort parce qu'il me connaissait.
Il n'y a rien d'autre à ajouter.
M. Holmes, merci de me recevoir.
Nous nous connaissons déjà... en quelque sorte.
Je suis modérateur sur le forum BeeCircuit.com.
Vous êtes BeeBeeKing17.
Oui.
Vous êtes détective.
D'après vos messages.
J'ai un petit souci...
Je vous arrête de suite, M. Joseph.
Je ne peux vous aider.
Vous ne savez pas ce que je veux.
Pas besoin.
En quatre ans sur votre site,
je vous ai envoyé pas moins de 13 lettres
détaillant mes propositions de solutions
contre le syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles.
Vous ne m'avez jamais répondu.
Vous savez combien de messages je reçois ?
Aucune idée.
Mais je sais que les miens
sont rejetés car vous vous sentez supérieur.
Si c'était le cas,
vous ne vous retrouveriez pas sans détective
quand vous en avez besoin.
Je peux me racheter ?
Si vous publiiez mes théories
sur les rayons gamma comme solution possible,
je pourrais vous écouter.
Les rayons gamma ? Ils ont marché dans quelques cas,
mais ils ne conviennent pas, ils sont trop dangereux.
J'en ai parlé dans ma dernière lettre.
D'accord.
Je la publierai.
Je veux aussi que vous changiez de pseudo.
"BeeBeeKing17" est un jeu de mots pourri,
offensant à la fois les musiciens et les apiculteurs.
Vous en changerez ?
C'est bon.
Bien.
Quel est votre problème ?
Et si on allait sur le terrain ?
Je suis le conservateur adjoint en charge des mammifères.
Vous avez un problème de zèbres.
Ou plutôt d'absence de zèbres.
Vous avez réussi à perdre vos zèbres ?
Quelqu'un s'est introduit cette nuit et les a enlevés.
Deux femelles, prêtées
car nous sommes experts en reproduction équine.
Reproduction ?
Elles étaient toutes deux gestantes.
Elles doivent mettre bas dans moins d'une semaine.
♪ Elementary 3x14 ♪ The Female of the Species Diffusé le 12 février 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Inspecteur Bell, vous voilà. Excellent.
Je ne suis pas l'inspecteur Bell aujourd'hui.
J'ai trop de jours de congés non pris,
qui seront perdus si je ne les utilise pas.
Je sais que vous n'êtes pas en service.
C'est pour ça que je vous ai appelé.
J'ai une affaire intéressante
de zèbres volés.
J'ai pensé que ce serait l'occasion
pour vous de vous exposer à mes méthodes.
Vous voulez qu'on travaille ensemble ?
On apprend mieux en milieu informel,
vous ne croyez pas ?
Prenez cela comme une faveur.
Je vais bosser pour vous, et vous me faites une fleur ?
Je vous en dois une. Souvenez-vous
de cette malheureuse balle.
On m'a tiré dessus à cause de vous.
Je comprends : vous voulez parler à quelqu'un,
sans embêter Joan ?
Je vous paierai.
On me paie déjà aujourd'hui.
Je ferai un don à une association.
Qui vous dit que je n'avais rien de prévu ?
Les gens forcés par leur employeur à prendre congé
n'ont généralement pas une vie sociale trépidante.
Donnez tout à la MJC de Harlem.
Comptez bien les heures.
Vous pensez
que quelqu'un aurait libéré les zèbres
avant de s'enfuir ?
Ils les ont fait sortir d'une façon ou d'une autre.
Ce passage est le seul accès
relativement discret.
J'ai examiné les lieux,
il y avait plusieurs empreintes de sabot fraîches
près d'une des portes.
J'ai vu des caméras.
- Vous avez regardé la vidéo ? - Il n'y en a pas.
Comme par hasard, elles ont été coupées
juste avant le vol.
Ça n'a pas déclenché d'alarme ?
C'est un zoo : les cambriolages
ne sont pas leur peur majeure.
Il y a deux types de traces de pneus
près de l'accès.
Identiques sauf que l'une des traces
est plus profonde d'un centimètre.
Si je vous convertis ça
en système américain,
un centimètre fait 1/3 de pouce.
C'est bon, merci.
Premières traces à leur arrivée,
les deuxièmes sont plus profondes
à cause des zèbres chargés.
Belle déduction, inspecteur Bell. Vous êtes de bonne compagnie.
Que croyez-vous qu'il arriverait
si vous m'appeliez par mon prénom ? Je vous volerais
votre boudin noir ?
Quoi ? Non.
Tant mieux. Je ne sais même pas ce qu'est le boudin noir.
"Marcus" me va bien.
Ils ont éraflé la porte en sortant.
Nous cherchons un camion violet contenant des zèbres gestantes
à l'arrière. Ces mecs savent
se faire discrets.
C'est peut-être pas si mal comme camouflage.
Cette nuance de violet est spécifique
au transporteur APD.
Il est impossible de l'utiliser
sans l'accord de cette société.
Donc les voleurs
ont piqué un camion APD.
Ou le conduisaient.
Voyons si un camion a disparu.
Et après ? Ces types ne sont pas assez cons
pour garder une immatriculation de camion volé.
Ce n'est pas la seule façon
de les retrouver, inspecteur Bell.
"Marcus".
- Y a quelqu'un ? - Par ici.
Pourquoi le resto indien a votre photo au mur ?
J'ai aidé le propriétaire à arranger un malentendu
en rapport avec le système de castes, il m'en est reconnaissant.
Et là vous pesez un grille-pain ?
J'ai enfin réussi
à joindre APD.
Un de leurs camions a été volé
il y a 8 jours dans le Queens.
Le chauffeur a laissé le moteur tourner
pendant qu'il livrait un paquet.
En ressortant, le camion et son contenu avaient disparu.
C'est sans doute le camion utilisé au zoo.
Et ça explique pourquoi vous pesez un grille-pain ?
APD m'a gentiment envoyé
la liste des livraisons du camion ce jour-là.
Je l'ai ici.
Pour chaque paquet, on connait l'expéditeur,
l'adresse de livraison et le poids.
J'essaie donc de deviner
le contenu de chaque paquet.
Je pèse les objets à ma portée
et me fie à internet pour les autres.
En quoi ça va nous aider ?
C'est déjà utile. Paquet n° 27.
De Pet Junction à Chicago à Seth Buxton, à Bayside.
5,7 kg.
Qui correspondent au poids
d'une gamelle, de friandises et d'un collier télémétrique.
Un quoi ?
Un collier pour chien
muni d'une puce GPS.
Le collier est fourni chargé,
donc la puce est déjà activée.
Si nous la retrouvons,
nous aurons notre camion.
Ou ça nous mènera à un type ayant acheté de la marchandise volée.
En tout cas, à quelque chose qu'on ne savait pas il y a une heure.
C'est super épicé ?
Le restaurant a ordre
de rendre mes commandes aussi piquantes que possible.
Vous avez commandé pour deux ?
J'appelle les experts.
Pour localiser le collier.
Puis je commanderai un autre repas.
Le voleur du camion
a tout largué ici.
Au fait...
comment va Joan ?
Je ne l'ai pas vue depuis l'enterrement.
Je ne sais pas.
Elle ne va pas bien,
mais à part ça, elle ne m'a rien confié.
Que faites-vous tous les deux
quand vous n'êtes pas sur une affaire ?
Vous restez assis dans un silence contemplatif ?
Ça ne me dérangerait pas,
mais dans le cas présent, j'ai proposé de l'écouter.
Mon premier partenaire s'est fait tirer dessus
au bout de 8 semaines.
Je l'ai laissé six mois avec son stress post-traumatique.
J'avais aussi proposé mon aide.
Mais j'ai dû insister pour que ça s'améliore.
Vous avez quelque chose ?
Je ne sais pas.
C'est un reçu.
Enfin c'était.
Les reçus modernes sont imprimés à l'encre thermique.
Le texte apparaît clairement.
Mais s'efface
assez rapidement.
Sauf si on chauffe.
Précisément.
855 North Sullivan Street, Brooklyn.
Clinique vétérinaire équine Criterion.
Un hôpital pour chevaux.
Ce n'est peut-être pas une coïncidence.
Il y a peut-être un rapport
avec nos zèbres volés.
Désolé de venir sans prévenir.
Je nettoyais l'appartement d'Andrew.
Ces objets
vous appartiennent, j'imagine ?
Merci.
Vous désirez...
Je dois y aller.
M. Mittal,
je suis navrée.
Je vous l'ai déjà dit aux obsèques,
mais je voulais vous le redire.
Je me sens responsable
de ce qui est arrivé à Andrew.
Ma femme dit que vous croyez
qu'une dénommée Elana March a tué mon fils ?
Andrew savait que vous l'aviez faite emprisonner ?
On en avait parlé.
Il avait compris que vous pourriez être visée ?
Honnêtement, nous n'avions pas parlé
d'Elana March depuis longtemps.
Je ne vous tiens pas responsable de sa mort.
Vous ne l'avez pas empoisonné.
Mais étant donné ce que je sais de cette femme,
c'était prévisible qu'elle voudrait se venger.
Vous avez des gardes.
Vous avez pris vos précautions, maintenant.
J'aurais préféré que vous le fassiez plus tôt.
Nous voilà à la clinique équine.
On entre écouter
des bruits de sabot ?
Quelque chose nous sautera aux yeux
à l'intérieur.
Du genre le camion violet qu'on cherchait ?
Pourquoi s'embêter
à voler deux zèbres pour les larguer
dans un entrepôt 12 h après ?
Techniquement...
il devrait y avoir 4 zèbres.
Ces deux femelles sont gestantes.
C'est de l'ocytocine.
Une hormone hypophysaire des mammifères
utilisée pour déclencher les contractions
chez les équidés.
Elles ont toutes deux mis bas depuis leur enlèvement.
Le voleur voulait les bébés, pas les mères ?
Pourquoi ?
Nous avions raison sur un point.
Quelqu'un de cette clinique
est impliqué.
David Chang était vétérinaire équin.
Il n'est pas mort sur le coup.
L'ADN sous ses ongles
doit venir du tueur.
Chang s'est défendu après avoir pris une balle.
Et nos amies rayées ?
Elles sont en route pour le zoo.
Elles devraient y être dans une heure.
La scientifique n'a pas fini,
mais voilà ce qu'on a.
David Chang et un complice ont volé le camion
la semaine dernière et l'ont utilisé
pour transporter les deux zèbres volés.
Le Dr Chang a aidé les bébés zèbres à venir au monde
dans cet entrepôt ce matin.
Puis son complice l'a tué
et s'est enfui avec les nouveaux-nés.
Faux.
Qu'est-ce que je rate ?
Le plus important.
Quelqu'un d'autre que David Chang a volé le camion.
Admettons qu'il l'a utilisé pour enlever les zèbres.
Sachant que la mise-bas induite peut être difficile chez les équidés,
le voleur est venu ici,
à 100 m d'un hôpital équin de renom,
équipé d'un médecin équin de renom.
La mise-bas s'est avérée difficile.
Le voleur a alors fait appel
au Dr Chang.
Le bon docteur a aidé les bébés
puis a été tué.
Vous avez des preuves ?
J'ai examiné le téléphone de David Chang
avant qu'il soit saisi.
Il contient des myriades de textos de sa femme
demandant la cause de son retard
pour un vol vers Chicago parti il y a une heure.
C'est une victime innocente, pas un complice.
Je ne vois pas pourquoi le tueur
a laissé le camion là.
On ne peut conduire un camion à l'essieu arrière cassé.
- Vous dites ? - L'essieu arrière est brisé.
Ça a dû arriver quand le voleur
a déchargé 700 kg de zèbres
sans rampe d'accès.
C'est un lieu inconnu.
Les animaux ont paniqué.
Après la mise-bas dans l'entrepôt,
le kidnappeur tente de s'en aller, mais le camion ne bouge pas,
il prend alors les petits
et fuit la scène dans un autre véhicule ?
Sûrement un SUV, à en juger par la quantité
de bris de glace dans la rue derrière vous.
Je vais lancer un avis de recherche
pour un SUV avec vitre brisée.
En attendant, nous passerons quelques appels à New York.
"Federal Feeds, Thiels, New York."
Il doit s'agir du dispensaire alimentaire
où notre voleur a acheté son foin.
Où avez-vous trouvé ça ?
Les agents ont déjà fouillé l'endroit et n'ont rien trouvé.
Ils n'ont pas cherché dans le crottin.
Les lasagnes sont meilleures après avoir refroidi.
Elles seront bientôt à température optimale.
Ce n'est pas nécessaire, mais... merci.
Si vous restez là, vous pouvez travailler.
Vous en avez envie.
Je me suis éloignée de vous l'année dernière
parce que...
je m'enfonçais dans ce monde que vous aviez bâti.
Je voulais quelque chose de normal.
Quelque chose à moi.
C'est tout à fait naturel.
Vous avez droit à votre propre espace.
Sur le plan physique et mental.
Je ne pense pas.
Je ne crois pas pouvoir séparer
mon travail de ma vie privée.
Ça me semble impossible.
Vous le savez déjà.
Ça explique votre façon de vivre.
Mes choix n'ont pas à être les vôtres.
Ça serait pourtant mieux.
Ça aurait été mieux pour Andrew.
J'ai adoré faire ça.
Désolé. Je ne voulais pas passer la nuit ici.
J'ai été pris par le travail.
Pourquoi les cartes ?
L'inspecteur Bell et moi recherchons
deux jeunes zèbres.
L'homme qui les a volés
est probablement aussi un meurtrier.
Hier, nous avons conclu qu'il leur avait acheté de la nourriture
et plus dans un magasin appelé Federal Feeds.
Nous avons parlé au gérant, qui a confirmé
avoir vendu des provisions à un homme
conduisant un camion APD jeudi dernier.
Vous avez une description.
Oui et non.
Nous savons seulement
qu'il mesure 1.80 m et qu'il est caucasien.
Le gérant s'est souvenu que l'homme
s'était plaint de la grêle la nuit précédente.
Vous regardez
les cartes météo de Rockland County de...
quand était-ce ? Jeudi ?
Ces cartes datent de mercredi soir.
Si on trouve où il a grêlé à Rockland County,
on peut trouver un endroit
où garder deux bébés zèbres.
C'est l'idée. La police locale a déjà fouillé
chaque étable, grange et ferme
dans les environs de l'averse de grêle.
Quoi ?
J'ai lu qu'il y avait un hôpital psychiatrique là-bas,
Letchworth Village.
C'est fermé depuis un moment
mais il était renommé
pour sa ferme.
Des champs, des poules, des vaches.
Il devait y avoir des étables.
Ça n'a pas été détruit ?
C'est là.
C'est calme, beaucoup d'espace, pas de voisins.
Bel endroit pour élever des bébés zèbres,
même si on dirait un décor de film d'horreur.
Sans doute y a-t-il eu des horreurs ici.
Mais aussi du bon travail.
Saviez-vous que c'est ici que des médecins
ont administré le premier vaccin contre la pol...
Contre la polio ? Je le savais.
Moi aussi j'ai fait mes recherches avant de venir.
On a quelque chose. Au nord du bâtiment 3.
On arrive.
C'est ici.
On en cherche deux.
On a rien sur le deuxième ?
Pas encore.
Un bébé zèbre c'est mieux que rien.
Vous avez raison...
mais sauf erreur de ma part, ceci n'est pas un zèbre.
Quoi ?
Cet animal n'est pas un zèbre.
C'est un quagga.
C'est un équidé d'Afrique du Sud.
Jamais entendu parler.
Guère surprenant.
Personne n'en a vu depuis plus de cent ans.
C'est une espèce éteinte depuis 1883.
Les zèbres ont donné naissance à une race éteinte ?
Notre homme était sorti
avec le deuxième petit quand on a fouillé l'endroit.
Il montrait sûrement sa nouvelle marchandise à un acheteur potentiel.
Peu m'importe que vous ayez trouvé un quagga,
deux quaggas... Vous en avez trouvés !
Ils sont éteints.
Il semblerait qu'ils soient revenus à la vie.
Comme vous devez le savoir, des scientifiques ont récemment
inventé une biotechnologie capable de faire revenir des espèces éteintes.
L'ADN de la créature éteinte
est placé dans l’utérus d'un cousin génétique existant.
Pour le quagga, il s'agit du zèbre.
Une grossesse plus tard, une espèce qui était éteinte
voit le jour.
La résurrection d'une espèce demande de la rigueur.
Un animal gravide nécessite des soins et de l'attention
tout au long de la gestation,
en ce qui concerne les zèbres, treize mois.
On a soignés nos zèbres en secret ?
Personne d'autre
que nos employés y ont accès.
Il y a 17 mois, deux zèbres femelles
sont arrivées au Bronx Zoo.
3 mois plus tard, on apprend
qu'elles sont en gestation.
À l'insu de tout le monde, sauf de notre scientifique,
ces animaux n'attendaient pas des zèbres mais des quaggas.
Pendant les 56 semaines qui suivent,
elles sont traitées avec le plus grand soin
dans votre établissement.
À l'approche de leur mise-bas,
le criminel les conduit en camion dans un endroit secret.
Mais pourquoi ? Ne chercherait-on pas
à être félicité pour avoir ressuscité une espèce ?
Félicité. Ou payé.
Pas forcément dans cet ordre.
Le marché illégal d'animaux rares ou menacés
est très robuste.
L'introduction d'une créature éteinte
créerait une frénésie dans certains endroits peu recommandables.
Dr Joseph, vous devez avoir un alibi
pour hier soir et ce matin ?
Hier soir j'étais avec ma femme et mes enfants.
On avait des amis à diner, et j'ai déposé ma fille
à l'école ce matin.
Excellent. Maintenant que c'est réglé,
nous avons besoin de votre aide.
Bonjour.
Je remercie ceux qui sont venus un jour de congé.
Comme vous vous occupez des zèbres,
je voulais vous donner la chance de rencontrer
ceux qui nous ont ramené nos deux dames.
L'inspecteur Marcus Bell
et le consultant Sherlock Holmes.
Merci pour cet accueil chaleureux,
mais l'un de vous joue les hypocrites.
L'homme qui a volé vos zèbres
et qui est sûrement le même homme
qui a tué un vétérinaire du nom de David Chang,
est parmi nous en ce moment.
Il s'appelle Donovan Gaines.
Quoi ? Non...
Vous nierez au procès.
C'est vous qui avez volé un camion
du groupe Axiom Parcel Delivery la semaine dernière.
Vous avez utilisé ce camion pour voler deux zèbres
dans cet établissement.
Et quand la mise-bas a déraillé,
vous avez très probablement tué
le Dr Chang de sang froid.
Vous êtes fou.
Inspecteur Bell, puis-je
vous parler un moment ?
On revient.
Que faites-vous ? Vous m'avez caché avoir un suspect.
Non. En tout cas, pas avant mon discours. Maintenant, oui.
Souvenez-vous que le gérant de Federal Feeds
a dit que notre homme était blanc.
Je sais. D'où ma surprise
quand vous vous en êtes pris à ce type.
J'ai accusé Gaines parce
qu'il est innocent. Je voulais observer
les réactions des autres personnes.
Plus j'accusais Donovan Gaines,
plus un dénommé Ben Reynolds se détendait.
Sa respiration a ralenti, sa tension a baissé,
et il a desserré les mains. Il est soulagé.
Tout va bien ?
On attend tous de voir
si vous comptez revenir...
Un seul de vos employés nous intéresse :
Ben Reynolds.
Nous préférerions lui parler au poste.
Pas trop tôt.
Je vais dire une chose et après je veux mon avocat.
Je n'ai pas volé ces deux zèbres.
Pourquoi faire ça ?
Dans ce cas précis, pour utiliser leur utérus
afin de faire revenir à la vie les quaggas.
Vous travaillez au zoo pour financer
votre doctorat en zoologie ?
Oui. Et alors ?
Vous avez les connaissances
requises, vous avez accès aux zèbres
et vous êtes plutôt endetté.
Votre profil correspond à notre criminel.
Venons-en aux faits.
L'homme qui a tué David Chang
a laissé son ADN sur la scène de crime.
Si ce n'était pas vous, donnez-nous-en un échantillon
et vous serez libre.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Si vous ne coopérez pas,
nous vous surveillerons
jusqu'à ce que vous craquiez.
Avocat.
Maintenant.
Je le fais suivre jusqu'à ce qu'on ait l'autorisation.
Avec de la chance, ça sera inutile.
Il ne nous donnera pas son ADN,
mais il en a peut-être laissé un échantillon dans la nature.
Votre comportement est irréprochable.
Ça a dû être dur de ne pas crocheter la serrure.
N'importe quoi. Je suis extrêmement patient.
Votre courrier.
La boite aux lettres, je l'ai crochetée.
Mais je n'ai pas ouvert votre correspondance.
Vous avez fait des courses.
Vous avez été super,
mais il est temps que je me bouge.
Vous serez ravie d'appendre que votre aide
concernant Letchworth Village a payé.
Cet après-midi, l'inspecteur Bell et moi
avons identifié le criminel : un employé du zoo,
Ben Reynolds.
Il a refusé de nous donner
son ADN, j'ai donc appelé un contact
au zoo, il a fouillé dans les poubelles
et a trouvé une cannette
du soda préféré de M. Reynolds.
Un test préliminaire a indiqué une correspondance.
Bell et ses hommes
sont sur le point de l'arrêter.
Qu'y a-t-il ?
Regardez le code postal.
Le même que la prison où est détenue
Elana March. Pas son écriture, je pense.
Quelqu'un l'aura envoyée à sa place.
On peut appeler le capitaine pour lui parler de la menace.
M. Reynolds a été arrêté ?
Il nous a échappé.
Comment ? Vos hommes le surveillaient.
Vous devriez venir.
Allez-y. J'appellerai Gregson. Elana essaie seulement
de me faire paniquer.
Reynolds est rentré à 16h30.
On avait une équipe à l'avant et à l’arrière.
Il n'est pas sorti. On se pointe pour l'arrêter à 18h30,
l'endroit est vide.
Vous avez fouillé les autres appartements
- de l'immeuble ? - Il est nulle part.
Il s'est évaporé dans la nature.
Il s'est fait la malle.
Vous connaissez le bar clandestin
Chumley, ici à New York ?
Il y avait souvent des descentes
dans ce bar clandestin.
Quand le gérant apprenait que l'une se préparait,
il prévenait ses clients.
Il les faisait sortir par l'arrière,
en toute discrétion,
pendant qu'il accueillait la police à l'avant.
Où voulez-vous en venir ?
Le hasard veut que nous soyons face à la rue
où se situait Chumley.
À l'époque, la police n'a jamais su
comment Chumley
s'approvisionnait en alcool.
Il s'avère qu'il y avait tout un réseau de tunnels
menant du bar jusqu'aux immeubles adjacents...
des immeubles non surveillés par la police.
Devinez ce qu'il y a sous le plancher.
Il ne s'est pas évaporé dans la nature,
mais dans un tunnel.
Ben Reynolds est recherché pour le meurtre de David Chang.
Le dossier contre lui est solide, il n'avait d'autre choix que de fuir.
C'est un étudiant endetté
avec très peu de possessions.
Pour financer sa fuite,
il n'a qu'une seule chose à vendre :
un bébé quagga.
Tels sont les faits.
Des questions ?
Oui.
Pourquoi je suis ici ?
Nous avons eu une journée de travail. Qui est terminée.
Normalement, on devrait chacun rentrer chez nous.
Le feu de la déduction ne peut être qu'attisé
par le frisson d'une communication entre personnes.
Si vous voulez qu'on travaille ensemble,
habituez-vous à ces horaires inhabituels.
J'ai suivi l'affaire en tant que flic
depuis qu'on a trouvé le corps de Chang.
Néanmoins.
La limite est floue.
Terminez cette enquête suivant mes méthodes.
Nous ne savons pas
où est Reynolds, la fouille de son appartement
n'a donné aucun indice sur le lieu où il cache
le deuxième quagga.
Cependant, il doit vendre l'animal.
Notre meilleure chance de l'appréhender
est de se faire passer pour des acheteurs
et de l'arrêter à la transaction.
Comment ?
Il sait qu'on le cherche.
Il ne va pas poster une petite annonce.
Non, mais il voudra qu'on se batte
pour l'animal.
En ce moment précis, il y a
une guerre des enchères quelque part.
Nous devons la trouver et la remporter.
C'est quoi ?
Les affaires criminelles
impliquant la vente d'animaux menacés.
Il existe un marché pour ces pauvres créatures.
Clandestin, mais il doit y avoir un moyen
pour que les vendeurs contactent les acheteurs.
Ils ont un espèce de code ?
Il y a des gens qui y travaillent tous les jours.
Vous ne pensez pas qu'ils les auraient trouvés depuis ?
Ces gens ne sont ni vous ni moi.
Pourquoi prend-on le petit-déjeuner à Greenpoint ?
Vous êtes là. Parfait.
J'ai commandé pour vous.
Je ne mange pas de viande rouge.
Vous êtes plein de surprises.
Nous sommes ici parce que ce café
nous offre une vue imprenable.
Peu après vous être endormi hier soir,
j'ai remarqué un facteur commun
dans le commerce illégal récent d'animaux.
À chaque fois, la transaction s'est faite par une annonce
placée sur un site de commerce d'animaux.
La plupart sont tout à fait légaux,
mais de temps en temps, une annonce
comporte l'expression "quand les poules auront des dents."
C'est un de nos vans banalisés ?
Cette expression est un code.
C'est le signal indiquant une vente
d'animaux menacés ou illégaux.
Vous avez trouvé une telle annonce hier soir ?
Cinq, en fait.
Ben Reynolds est pressé
de vendre sa marchandise.
Je l'ai contacté en me faisant passer pour un dénommé Sigerson.
Pourquoi Sigerson ?
C'est un pseudonyme occasionnel.
J'ai surenchéri,
arrangé un rendez-vous et contacté le capitaine Gregson.
Et voilà.
Les deux parties vont s'assurer que tout convient
et vont échanger leur voiture.
Voici Reynolds.
Pourquoi ne l'arrêtent-ils pas ?
Ils attendent de voir le quagga.
On ne bouge plus !
J'aurais pu arranger ça avec le département.
Vous dormiez.
J'ai été ravi, Holmes.
Tout le plaisir était pour moi, Marcus.
Bien que nous ne
nous soyons pas vues depuis longtemps,
je suis votre carrière avec le plus grand intérêt.
Quelle peine d'apprendre le meurtre d'Andrew Mittal
et quelle désolation d'apprendre que sa mort
était une atteinte à votre précieuse vie.
Je reste persuadée que le jeu
entre Sherlock et moi continue, et vous en êtes vous-même
une contributrice des plus essentielles.
Vous ne devez pas quitter ce jeu prématurément.
Les participants indésirables ne sont pas les bienvenus,
et leurs intrusions seront traitées de manière adaptée.
Il y a un problème. Ouvre la cellule 10.
Appelle tout de suite la salle de contrôle.
Nous avons encore d'autres parties à jouer
vous et moi, et dans l'attente
où nous serons toutes deux libres de jouer,
je vous fais part de mon anticipation.
Jamie Moriarty.
Gregson a appelé la prison il y a une heure.
Elana March est morte.
Moriarty a été transférée il y a trois semaines.
Il ne sais pas où elle est détenue.
Une fois qu'on saura, on lui demandera comment elle a fait.
Une perte de temps.
Elle n'aura rien laissé qui la lie au crime.
Et vous ?
Je me sens...
bien.
J'y vois plus clair.
Notre travail, ce qu'on fait...
ce n'est pas qu'un boulot.
C'est qui je suis.
Je suis détective.
Je l'assume pleinement.
Je vis dans ce monde, votre monde,
et j'y vivrai probablement le restant de mes jours.
Ce n'est pas mon monde.
C'est notre monde.
Je le comprends maintenant.
Je l'accepte. Je sais ce que ça signifie.
Et ça signifie ?
Qu'il est ridicule pour moi de croire
que... je peux avoir une vie normale.
Je n'y crois plus.
Et je ne vais pas prétendre
que cet endroit n'est pas le meilleur pour notre travail.
Vous êtes toujours la bienvenue ici.
Vous le savez.
Vous ne comprenez pas.
Ce que je veux dire, c'est que je dois
m'engager à 100 % dans ce travail.
Le meilleur endroit pour ça c'est ici.
Je veux revenir vivre ici.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com