Pouvez-vous nous dire
où vous étiez vendredi
jusque dans la soirée ?
Avec mon frère Ciaran dans sa boutique.
Allez, on bouge.
Hildur ne peut pas lancer son Hôtel Glacier
sans l'aval du gouvernement.
Charlie disait dans son message
avoir trouvé un truc qui changeait la donne.
Message supprimé.
Qu'as-tu fait ?
Où étais-tu ?
Vous voyez quelqu'un ?
C'est une question officielle ?
Synchro par explosiveskull traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ferme les yeux,
mais je vois son cadavre.
D'habitude, après 7 heures, je peux fonctionner.
Si j'ai moins, je suis...
grincheuse et facilement distraite.
Combien d'heures cette nuit ?
Aucune, et toi ?
Je ne me suis même pas couché.
Ingrid, c'est Petra.
Où es-tu ?
J'arrive.
Tu peux garder cette clé.
J'en prendrai une autre.
OK.
Bonjour. Café frais ?
Merci.
On rapporte des coups de feu
dans les locaux de Tavirani.
Ça hurle et ça crie à l'intérieur.
Pas de police sur les lieux.
Aucune info sur des blessés.
C'est toi le plus proche.
Bordel.
Qu'est-ce que tu fous ?
Shérif. Nous voilà sauvés.
Pose ce fusil.
Il a massacré mes macareux.
Je l'ai buté.
J'ai buté ce foutu macareux.
Plus de problème d'exil.
Je me bute.
Tavirani m'empaille,
on me fout à l'aéroport
comme mise en garde.
"Toi qui entre ici abandonne toute espérance."
"Abandonne toute espérance."
Lâche le fusil.
Vas-y.
Mets fin à mes souffrances.
Ne me tente pas.
Viens.
Ça va aller.
Et si je jetais tout ce merdier
dans une benne et que j'y mettais le feu ?
Plus de traces de ma vie,
je brûle tout.
T'as qu'à craquer l'allumette
au nom du Gouverneur,
tu fais le sale boulot.
C'est ton job, hein ?
De faire le sale boulot de cette garce.
C'est quoi ça ?
Dégage de là.
T'as un assassin à choper.
Faudrait pas que je te retienne.
Va-t'en.
Assieds-toi, Henry.
Dehors.
Assieds-toi.
Écoute-moi.
Plus d'armes.
Arrête de te conduire comme un vieux détraqué.
Je promets de trouver le meurtrier de Charlie.
Fais profil bas.
Plus d'accès de rage en public.
Tu ne me fais plus confiance parce que je suis un ivrogne.
C'est vrai.
Peut-être que tout ça...
tout ça c'est ma faute, si tu bois.
J'ai mes raisons de boire.
J'ai tiré sur un homme en pleine tête.
J'ai tué un homme.
C'est moi le coupable,
le fautif, le responsable.
Dis-moi pourquoi.
Je ne peux pas.
RPS signifie... ?
Radar à pénétration de sol.
C'est une avancée, non ?
Je crois.
Je trouvé ça chez Stoddart.
Il étudiait ces images,
mais le radargramme est de Pettigrew.
Il est froissé et plié,
comme s'il était passé de mains en mains.
Où nous mène la carte ?
Il avait trouvé quoi ?
Je ne sais pas, Bernard.
"Max 2.5"
C'est griffonné. Tu le vois ?
Ça pourrait être un champ pétrolifère gros comme la Belgique
ou gros comme mon lit. Je ne sais pas.
OK, Gene. Je vais faire examiner ça.
Jason dit qu'il était avec son frère hier soir,
mais Ciaran est introuvable.
Eric a vérifié ici hier soir ?
Oui. Chou blanc.
Jason n'a pas d'alibi
sans Ciaran,
mais on ne le trouve pas.
Appelle son portable.
Ça sonne.
Continue.
Son téléphone est là.
Bordel.
Allume.
Appelle une ambulance.
- C'est Petra. - Putain.
On a besoin de secours immédiat.
Boutique de Ciaran Donnelly.
C'était Ron...
c'était Ronnie,
Ronnie Morgan.
Il s'est pointé hier soir.
Il voulait un bateau.
Il n'avait pas d'argent, je lui ai dit de se faire foutre.
Il n'en démordait pas.
Alors j'ai pris
un couteau de chasse sur le présentoir.
Il a chopé la lame.
Il a chopé la lame
et m'a enlevé le couteau des mains.
Puis il m'a frappé.
Il a pris un bateau, il pourrait être n'importe où.
Il est incontrôlable.
Comme possédé.
Tout va bien, poussin. Je suis là.
À l'aide !
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Le docteur arrive.
Tout va bien, poussin. Je suis là.
Faites quelque chose !
Je vais voir à l'arrière.
Le lapin de Carrie n'est pas là.
Pourquoi le prendre ?
Pour avoir de la compagnie.
Ou pour faire un civet.
Celui qui a tué le professeur était très fort,
violent physiquement.
Des médicaments sur ordonnance
au nom de Ronnie. Pas ouvert.
C'est quoi ?
800 mg de Thimotomaline.
Tu connais ?
C'est un antipsychotique.
Il est parti sans ses médicaments.
Pas de problèmes avec lui depuis son arrivée ?
Non, aucun.
Mais s'il n'a pas son traitement...
On ne sait pas à quel point
il est malade.
On ne prescrit pas d'antipsychotique
à la légère.
Ciaran a dit qu'il avait attrapé le couteau par la lame.
Faites du porte-à-porte.
On enquête sur quiconque les a vus ces dernières 24 h.
Je m'équipe.
Frank et moi on lève l'ancre,
on part chercher le bateau volé.
J'irai avec Frank.
Je préfère aider Frank à traquer le meurtrier
que traîner ma guibole toute la journée.
T'as du travail.
J'ai les coordonnées
du bateau de Ronnie grâce au GPS.
Il est à 11 km de la côte.
Je peux le suivre facilement
depuis son départ du port.
Ça, c'est bizarre.
Il a navigué 48 km direction Nord-Ouest.
Puis il a fait demi-tour.
Aucun signe de Carrie chez elle ou à l'école.
Ronnie a dû l'emmener.
Plus elle reste avec lui,
plus elle est en danger. Il faut y aller maintenant.
Liam a fait une crise ce matin.
- Il ne pouvait plus respirer. - Quelle genre...
Va le voir. Il faut que tu ailles le voir.
- Quelle genre de crise ? - Ce n'est pas normal
ce qu'il lui arrive, et ils ne veulent pas m'écouter.
Il dort maintenant.
Va le voir.
Désolé. J'ai besoin de Frank.
Son fils en a plus besoin.
Va le voir.
Vous êtes en froid ?
J'ai quitté la maison.
Pour l'hôtel ?
Je ne veux pas en parler.
Alors que ton fils est malade ?
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Concentre-toi sur ton boulot.
Tu dois rester concentré.
Le radargramme qu'on a donné au professeur...
Oui ?
C'est Morton qui l'a.
Il l'a trouvé chez lui
et il l'a pris.
C'est qui, Morton ?
Le policier anglais.
Il a le radargramme.
Tu saisis ?
Je suis désolé.
Je me fous que tu sois désolé, Max.
Je ne...
Cette petite fille a disparu.
Vous l'avez vue ces dernières 36 h ?
Disparu ?
Moi non plus.
Désolé, Monsieur l'agent. J'aurais aimé aider.
Quel est votre nom, Monsieur ?
Désolé. Mon ami est Russe.
Il ne parle pas anglais.
Vous parlez russe ?
Malheureusement non.
Comment peut-il être votre ami
si vous ne pouvez communiquer ?
Ce n'est pas vraiment mon ami.
- Il m'a déposé ici. - Descendez.
Il vous a déposé.
Vous êtes arrivé. Descendez.
Je vous connais ?
Russki !
Enfoiré de merde.
Cet ours se battait.
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis.
Vous avez parlé à mon collègue, l'inspecteur Littlejohn,
pendant l'enquête sur Pettigrew.
Vous vous souvenez ?
J'en suis la conséquence inévitable.
Celle-la aussi est de vous ?
Je les ai toutes prises, avec mon petit appareil.
Vous devez être proche pour prendre de telles photos ?
Petit appareil, très grandes lentilles.
C'est très gros, un ours polaire.
C'est le plus gros carnivore
sur cette bonne vieille planète.
Alors, Pettigrew...
Oui ?
Il a quitté la ville...
En effet.
s'est fait manger par un ours.
Il a eu la guigne.
Pourtant il devait connaître
les risques.
Il était porté sur la boisson.
Une idée de ce qu'il cherchait là-bas
ou de ce qu'il aurait pu y trouver ?
Absolument aucune.
Vous et le Pr Stoddart étiez bons amis ?
Oui. Il... Bons amis.
Vous pensez que leur mort sont liées ?
Non.
Vraiment ?
On dit parfois que les appels sont enregistrés.
À dire vrai,
c'est le cas.
Bill Pettigrew n'a pas été mangé par un ours.
Il a été assassiné.
Maintenant c'est le Pr Stoddart qu'on a assassiné.
Le Gouverneur est responsable.
Son shérif les a tués.
Je peux vous emmener à Londres,
et je peux vous faire protéger.
Ça ne servira à rien.
Pourquoi ?
Ce n'est pas ma voix.
Tu peux me passer le GPS ?
Tu préfères rester ici
plutôt qu'à la maison avec Eric et moi ?
C'est sûr que le service est mieux ici.
Il faut que je rentre.
Le prochain vol est jeudi.
J'ai réservé une place.
J'ai besoin d'être seule.
Je comprends.
J'ai une théorie. Il y a longtemps,
quelqu'un ici est tombé sur un sac de gravier,
et a cru qu'il s'agissait de grains de café.
Le gravier est rentré dans les moeurs.
Quelqu'un en veut un ?
Non merci.
J'ai des choses à faire.
Excusez-moi.
Vous êtes bonnes amies ?
Oui, depuis son mariage avec Charlie.
Comment va-t-elle ?
Pas très bien.
Guère surprenant.
Elle est partie de chez vous ?
Oui.
Guère surprenant.
Vraiment ?
Elle pense que vous avez tué son mari.
Quoi ?
Selon elle, Charlie vous aurait interdit
de construire votre hôtel
et vous l'auriez tué.
Il nous a donné l'autorisation.
Je sais, mais il comptait changer son rapport
et il a laissé un message sur son téléphone le mentionnant,
un message qu'elle pense que vous avez supprimé.
C'est vraiment ce qu'elle pense ?
Oui.
Et vous ?
Je me suis demandé
quel scénario était plus plausible,
une conspiration impliquant un Gouverneur, un shérif
et un hôtel très lucratif, ou...
un pauvre déséquilibré non soigné
aurait eu un épisode psychotique chez un étranger.
Et ?
Et...
50/50.
Carrie n'a jamais parlé de son père
ou de ce qu'il se passait à la maison récemment ?
J'aimerais pouvoir vous dire quelque chose, mais non.
Elle avait l'air heureuse quand elle venait ici ?
Oui, toujours.
Vous êtes passée de l'Afghanistan
à l'Arctique.
Ça doit être dur,
un choc des cultures.
Je n'étais pas en Afghanistan.
J'étais dans une résidence familiale
de la RAF d'Odiham en Angleterre.
Frank était en Afghanistan.
Combien de temps ?
Quatre ans, cinq peut-être.
Vous le voyiez peu.
Oui.
Pas facile.
Le Gouverneur et moi
on ne s'est jamais séparés depuis notre mariage.
Vous êtes marié au Gouverneur ?
Elle ne me laisse pas partir.
Elle ne peut rien faire
sans mon approbation.
Elle est très dépendante.
C'est moi qui tire les ficelles du pouvoir.
Hildy n'est que mon larbin.
Ne le lui dites pas.
La vérité l'anéantirait.
Roonie Morgan,
je suis le shérif Anderssen
de la police de Fortitude.
Vous m'entendez ?
Montrez-vous.
On va devoir monter à bord.
Tu lui apprenais à nager.
- Qui ? - Carrie Morgan.
Elle a disparu.
Avec son père.
C'est la meilleure amie
du petit Liam.
Ils devraient se concentrer sur Frank Sutter.
Il est violent et instable.
Son fils est à l'hôpital.
Et maintenant Carrie a disparu.
- Tiens. - Merci.
Tu savais que Sutter était en Afghanistan ?
Il s'y passe des choses terribles.
Il s'en passe partout.
Évidemment, mais...
Il s'en passe même ici.
C'est bon ?
Délicieux.
Dan est revenu ?
Merde.
Tu cocotes.
J'ai trouvé ça chez Frank Sutter.
Chez Frank Sutter ?
Du sang ? Celui de qui ?
Il faut prévenir Dan.
Analyse le sang. Qu'on sache si c'est animal ou humain.
J'essaie de joindre Dan.
C'est le shérif Anderssen.
Putain !
Tout va bien ?
Il m'a foutu les boules.
Viens.
Comment on va avoir l'argent
pour les tickets pour la Norvège
si tu ne peux pas retourner dans la maison ?
Je vais ramener un truc à vendre.
Quoi ?
C'est une surprise. Viens.
Les chiens te protègeront.
Les huskies sont des chiens féroces,
mais uniquement avec les ours.
Un husky n'attaquera jamais un homme.
Un poêle.
Tu seras bien ici.
Pourquoi je peux pas venir ?
Ils recherchent un homme et une petite fille.
J'ai peur, papa.
Prépare à manger.
Ça me réchauffera à mon retour.
Je reviens vite,
et je te ramène quelque chose d'incroyable.
Ils m'ont relâché.
Pas d'accusation.
Aucun lien avec la mort de Stoddart.
J'étais avec mon frère dans sa boutique pendant le meurtre,
jusqu'à ce qu'on parte.
Ton frère a été attaqué par Ronnie Morgan.
Exact.
Ils pensent que c'est lui ?
Tu fais quoi avec ça ?
Je dois l'analyser
pour le Gouverneur et l'inspecteur Morton.
OK.
Et ?
C'est une dent de mammouth.
Ah bon ?
La datation par le radiocarbone
indique qu'elle a 32.000 ans.
Où l'as-tu trouvée ?
Tu me demandes s'il y a plus qu'une dent ?
Alors ?
S'il y avait plus, ça vaudrait quoi pour toi ?
Où est le reste ?
Qui es-tu ?
Vincent Rattrey, chercheur postdoctor...
Monsieur blaireau.
C'est lui Monsieur blaireau ?
La loi veut que
les restes d'animaux soient remis
à l'institut de recherche
pour étude et archivage.
Seulement s'ils sont d'ici.
Évidemment, mais si c'était véritablement d'ici,
ce serait une étonnante découverte,
et vous seriez tenu de nous remettre les restes.
Les remettre ?
C'est exact.
Je n'aurais pas envie
de te remettre quoi que ce soit, blaireau.
Vous n'auriez pas le choix.
Ce serait une découverte, non ?
Un mammouth sur cette île.
Le premier de l'histoire.
Ce truc est resté dans un tiroir
depuis qu'on a vidé la maison de mon oncle il y a 20 ans.
Il était dans la marine marchande,
il a navigué dans le monde et ramassé
ce genre de conneries partout.
Les gens croient ce qu'ils veulent
quand ils pensent en tirer profit et gloire.
Tu as pris son rapport.
C'est une commande du gouvernement.
Il nous préconise de lancer le développement,
je dois donc l'envoyer à l'Agence
de l'environnement et du développement.
Tu n'aurais pas dû.
Trish, c'est mon travail.
C'est ma responsabilité.
Charlie allait le récrire.
Comment l'aurais-je su ?
Tu as écouté son message.
Puis tu l'as effacé.
Je suis désolée.
As-tu parlé au Dr Allerdyce ?
Vois si elle peut te donner quelque chose
pour te calmer,
t'aider à dormir,
car je sais que tu n'as pas dormi.
L'inspecteur Morton sait tout sur toi.
Il a dit que tu crois que j'ai tué Charlie
pour que je puisse construire mon hôtel.
Je jetterais tout ça,
l'hôtel, le glacier,
toute la satanée ville dans la mer...
si ça pouvait ramener Charlie.
Tu as effacé le message, Hildy.
Tu penses que Ronnie l'a ramenée en ville ?
Comment je le saurais ?
Je ne suis pas psy.
Il y a un problème entre nous ?
Je ne sais pas, Frank. On en a un ?
Moi, je n'en ai pas,
mais je ressens beaucoup d'hostilité.
Je vais te dire mon problème.
Tu laisses ta vie privée interférer avec ton travail.
Je quoi ?
- Ta femme au port... - Elle n'a jamais accusé...
causant une scène parce que tu l'as quittée
et que tu as laissé ton gosse.
Va te faire foutre !
Non, toi, va te faire foutre !
Une petite fille a disparu,
son père est un danger possible pour les deux,
et la moitié du temps, tu es tellement pris
dans la merde que tu as créé dans ta propre vie...
- Ça suffit. - toi et Elena,
quand tu devrais te concentrer...
- Ça suffit ! - sur ton boulot !
C'est ma vie de famille,
ça ne te regarde pas.
Ni qui je baise.
On rentre.
Il faut continuer à chercher.
Non. Il fera nuit dans une heure.
On rentre.
Taisez-vous.
C'est pour toi.
Je suis affamé.
Tout va bien ?
Je crève de faim.
Tu sais ce que c'est ?
Ils viennent du monstre.
Ils sont en ivoire, ça vaut beaucoup d'argent.
Carrie, je veux que tu saches quelque chose.
Viens là.
Regarde-moi.
Quelque chose de mal est arrivé.
Quelqu'un a été gravement blessé.
Ça n'a aucun rapport avec moi,
mais la police le pensera,
car l'homme qui a fait ça était un de mes amis.
Ça signifie que la police va vouloir
nous séparer.
Tu comprends ?
À la mort de maman,
je n'ai pas bien géré les choses pendant un moment.
Je ne te préparais pas à temps pour l'école.
Et je pleurais.
Ils voulaient te placer dans un foyer.
Et je leur ai dit...
ce que je te dis maintenant...
que je ne laisserai jamais ça t'arriver.
OK.
C'est tout.
Eric, que fais-tu là ?
J'ai trouvé un T-shirt dans la salle de bains de Frank.
Couvert de sang.
Petra l'examine pour voir si c'est humain.
Il m'a menti.
Je savais qu'il mentait.
Garde-le ici.
Où est Petra ?
Dan, c'est du sang humain.
On a trouvé du sang humain
sur le T-shirt de Frank.
Quoi ?
C'est Frank Sutter !
Je n'ai pas pu le retenir.
Il est à l'hôtel.
Shérif.
Sors de là !
Dégage !
Si ce n'est pas l'affaire, c'est quoi ?
Vous savez quelque chose qu'on ignore ?
Votre relation avec Dan Anderssen est aussi sexuelle ?
Tu m'as caché ça !
Frank est dans la merde, et moi aussi.
Franck était chez vous avec Liam ?
Oui ou non ?
L'ADN ne ment pas, n'est-ce pas ?
Vous avez raison. Ça ne ment jamais.
Synchro par explosiveskull traduit par la communauté www.addic7ed.com