Je m'y rends actuellement. On se voit bientot.
Bonsoir, Julius.
Hawaii Five-O 5x15 E 'Imi pono
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il est mort. Il est mort.
Bonjour à toi aussi.
Je jure que je vais tuer ce petit voyou.
Super.
On va tuer qui ? Ce,
gamin au cours de maths de Grace.
Son nom est 'Apane...
et il lui a envoyé des textos non-stop. texto, texto
texto, texto.
Comment tu sais qu'il lui envoyait des textos ?
Parce que je lui ai acheté un nouveau téléphone
avec une sorte de forfait familial,
peut importe comment tu l'appelles,
il s'est brouillé et je reçois maintenant tous ses messages.
Donc tu l'espionnes.
Je n'espionne pas mon enfant. Qu'est ce que je viens juste de dire ?
Numéro un. Numéro deux, Ça s'appelle l'éducation
tu sais.
C'est aussi de l'espionnage. D'accord ?
Écoute, je ne suis pas venu ici pour..
Tu... Qu'est ce que c'est que ça ? Qu'est ce que tu fais ?
Quoi ?
Comment ça " Quoi ? " Tu viens de mettre du beurre dans ton café.
C'est un beurre nourrissant. Essaie.
Tu n'as plus de lait ? Tu n'as plus toute ta tête ?
C'est quoi ton problème ?
Non, c'est, c'est un truc d'équipe.
On le fait pour booster l’énergie, améliorer le fonctionnement du cerveau.
Améliorer le fonctionnement du cerveau-- Tu devrais essayer.
Peut être que tu réfléchiras plus clairement
Merci. Je pense que je préférerais
une attaque cardiaque à l'ancienne.
Eh bien, fais-toi plaisir
Encore ce gamin.
Increvable. Il est totalement increvable.
Écoute ça. Je crois que tu vas aimer. Qu'est ce que c'est ?
" salut, G." Elle s'appelle Grace pour commencer.
"Quel est ton genre de bonbons préférés ?"
Elle répond "Hershey's kisses"
Et il a dit, "Génial. Moi aussi."
Tu sais pourquoi c'est drôle ?
Parce que tu ne lis pas entre les lignes.
Ce sont deux enfants
parlant de bonbons
le jour précédent la Saint Valentin.
Il y a de l'amour dans l'air.
De l'amour dans l'air ?
Il n'y a pas d'amour dans l'air.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'elle a 12 ans.
Il ne devrait pas y avoir une quelconque amourette dans son espace vital.
Tu voudrais bien m'écouter pendant une minute ? Calme toi.
Calme toi. C'est une bonne enfant.
Tu l'as bien élevée. Tu dois lui faire confiance.
Je lui fais confiance. Énormément.
C'est lui.. ce petit à voyou... à qui je ne fais pas confiance.
Très bien. Sortons-le.
Ok, parle maintenant.
On arrive. On doit y aller.
L'équipe de nettoyage est tombée sur la voiture ce matin.
Aucun témoin ?
Tout le monde était au défilé du nouvel an chinois
à un pâté de maisons d'ici.
Dr Shaw.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Juste l'évidence. La profondeur
des marques de ligature autour de la gorge de la victime indique
que l'agresseur était très fort et probablement un homme.
Et pour l'heure de la mort ?
En se basant sur son stade de rigidité, je l'estimerais
entre 22h et minuit.
Rien sur lui ?
L'argent est toujours là.
Ce n'était pas un vol.
Californien. Julius Brennan.
Vous pensez que ça sert à quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a sur son genou ? Le genou droit.
On dirait une tache de graisse.
Ça a l'air frais.
Il cherchait quelque chose sous le châssis.
Quoi, une bombe ?
Ou un dispositif GPS.
Peu importe ce que c'était,
ce gars pensait que quelqu'un allait le tuer.
On dirait qu'il avait raison.
Comme l'obscurité tombant sur la ville fortifiée de Fallujah,
le combat n'a fait que s'intensifier.
Il y a quelques instants, nous avons été forcés de reculer,
et nous retrancher ici après avoir essuyé des tirs de mortier
de la place forte des insurgés qui est derrière moi.
Brennan était un journaliste indépendant primé
et un documentaliste.
N'importe qui filme un combat armé a mon respect.
J'ai connu certains
de ces gars quand j'étais sous gradé.
Ils sont spéciaux.
Ils sont entraînés et engagés,
mais... ils sont fous.
En 2010, il a été gravement blessé
en couvrant le génocide au Congo.
Il s'est rétabli sur le continent.
Qu'a-t-il fait ces derniers temps ?
Il y a 2 ans,
il a publié une série d'articles indépendants,
sur la montée de violence à Detroit.
Il n'a rien publié d'autre depuis.
Que faisait-il ici sur l’île ? On ne sait pas,
mais il est arrivé il y a une semaine.
Il a acheté un billet aller simple
le jour de son vol.
Un voyage de dernière minute... ça ne ressemble pas
à quelqu'un qui vient pour se détendre. Je suis d'accord.
Chin, contacte ses anciens employeurs,
pour savoir s'il travaillait
sur un sujet pendant qu'il était là.
S'il l'était, c'est peut-être la raison pour laquelle il est mort.
Tu as l'air content aujourd'hui.
Avec de bonnes raisons.
Demain c'est la Saint Valentin, et j'ai prévu
une soirée romantique avec Sabrina.
Il s'était préparé.
J'aime ça.
Et puis-je demander ce qu'a Cupidon
en réserve pour toi ? J'ai un rendez-vous avec mon Kindle
et une bonne bouteille de vin.
C'est merveilleusement pathétique.
Ce qui est pathétique c'est la création d'une fête comerciale
dédié au Saint patron pas de seulement de l'amour,
mais de l'épilepsie, de l'évanouissement, et de la peste.
Les romantiques, comme moi, voient
ce jour comme une opportunité
pour exprimer nos véritables sentiments envers celle qu'on aime.
Saint Valentine a été brutalement tuée par un Empereur romain.
Où est l'amour dans ça ?
Max ?
As-tu déjà vu
une chose pareille avant ? Jamais.
Max, qu'est ce qu'on regarde ?
Qu'est-ce que c'est, une sorte de message du tueur ?
Plutôt un message de notre victime.
L'angle de l'écriture
indique que Mr Brennan s'est écrit sur lui.
De l'hypergraphie.
C'est une condition comportementale
caractérisée par une intense envie d'écrire.
C'est un symptôme associé à une épilepsie du lobe temporal
et qui peut-être déclenché
par un événement très stressant.
Il en a eu beaucoup.
Ou le stress de penser
que quelqu'un essaie de te tuer.
On dirait un code.
C'était ma première
hypothèse, jusqu'à ce que je regarde de plus près.
Les mots sont à l'envers.
"Isolé, désolé,
solitude, inquiétude, désarroi, consternation,
3.14, pi, infini,..."
Qu'est ce que ça veut dire ? Vous comprenez ça ?
En fait, ça n'a aucun sens.
Il faut voir ça comme un griffonnement nerveux,
un renvoi frénétique de ses neurones.
Certaines personnes qui souffrent de cette maladie,
écrivent de manière cohérente et logique.
Et d'autres, comme Brennan,
écrivent en désordre.
On a trouvé l’hôtel où il séjournait.
Tu ne vas pas croire ce que je suis en train de regarder.
En fait,
Je parie que je peux.
J'espère vraiment que Brennan a laissé
une carte de crédit pour les frais occasionnés.
Le HPD a trouvé cet endroit ouvert à leur arrivée,
mais peu importe qui est entré--
ils ont fait un tour sur son appareil photos et son ordinateur.
Ils ont pris les cartes mémoires et le disque dur.
Et surement tout ce qui
pouvait nous dire ce qu'il faisait.
Ils n'ont pas pris ses mots.
Il y a peut-être une chose dans tout cela
qui pourrait nous aider à trouver qui l'a tué.
Ecoute, je ne suis pas naif.
Je savais que ça allait arriver.
Tu sais, c'était inévitable ma fille
va commencer à parler aux garçons. Je comprends, elle a 12 ans.
Mais, je n'aurais jamais pensé qu'elle viendrait
me voir en premier pour me parler
de ses problèmes pré-pubères.
Et les emojis...Oublie ça.
Je ne peux pas te dire combien de temps j'ai passé à essayer
de déchiffrer ce que
gâteau d’anniversaire, chiot,
pouces en l'air veulent dire.
Je suis désolé, monsieur. Vous parlez de quoi ?
De quoi je parle ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Je ne veux plus que les messages de ma fille
arrivent sur mon téléphone.
Malheureusement, il s'agit du service client.
Je dois vous mettre en relation avec le service technique.
Veuillez patientez.
Je peux ...?
La thérapie est une option.
Tu le sais non ?
Appelle le Gouverneur, et demande lui.
Quand j'étais petit, si j'aimais une fille,
je devais me lever et aller lui parler,
en personne, agir comme un être humain.
Maintenant, tous les enfants avec des pouces,
et qui partagent une vie familiale, vont tourner autour d'une fille
en pensant qu'ils sont le "mack".
Le "mack" ? Tu as dis "le mack" ?
Le mack, ouais. Je ne sais pas.
C'est du jazz, bébé.
Ca me fait penser aux années 90, tu vois ?
Ecoute moi.
Tu fais ce qu'il faut.
C'est bien de donner de l'espace à Grace.
Continuer tout droit.
Votre temps temps d'attente est de 38 minutes.
38 minutes ? 38 minutes, 38 secondes de plus avec cette chanson,
et je me tue.
Grace n'aura plus de père.
Je ne peux pas.
Je suppose que,
faire les bonnes choses devra attendre.
Un ami spécial, ou un admirateur secret ?
Je les ai acheté pour moi.
Je sais. C'est pathétique.
La théorie du complot dit que la saint valentin a été créée
par les industries du bonbon, des fleurs, et des cartes.
pour augmenter les ventes.
Oui, j'en ai entendu parler.
C'est cynique.
Les gens ont leur vie,
prennent rarement le temps de dire "je t'aime",
alors qu'est ce qu'un jour dans l'année où vous êtes forcé
d'être gentil avec les autres
et remercier les personnes qui sont importantes pour nous ?
Jerry, c'est...
c'est très beau ce que tu viens de dire.
Eh bien, je peux...
dire des choses profondes de temps en temps.
Tiens. Donne ça une personne à qui tu tiens.
Merci.
Je le ferai.
Max t'attend.
Mr. Ortega,
qu'est ce qui t'amène dans ma pièce
du monde post-mortel ?
Je suis venu pour les photos du message écrit sur le corps de la victime.
On m'a demandé d'utiliser mes compétences
pour trouver des indices.
J'aurais pu te les envoyer par mail.
Des images du corps d'un mort
envoyées sur mon adresse mail par internet.
Non merci.
Je t'assure que notre réseau est sécurisé.
Tu réalises qu'on est tout nu,
vivant avec des millions d'étrangers
venant du monde entier, dans une verrerie géante
appelée "internet".
Je préfère garder mes vêtements.
Je préfère ça aussi.
Autorise moi à récupérer les photos.
Quand tu les ouvres,
et que tu enlèves l'intérieur,
qu'est-ce que tu fais avec les cerveaux ?
Parfois, on les met dans la cavité abdominale
avant de les refermer.
De temps en temps, on les envoie
pour la recherche ou bien pour faire des tests.
Donc, c'est possible ?
Qu'est-ce qui est possible ?
Walt Disney, Marilyn Monroe,
Andy Kaufman, Jim Morrison...
leurs cerveaux pourraient être quelque part là-dehors
congelés, attendant la science moderne
pour trouver un moyen de les greffer dans un nouveau corps.
Un légende urbaine, mon ami.
D'accord.
Continue à te dire ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Entre un prédateur qui envoie des messages à ma fille
et cet animal mettant du beurre
dans son café, tout est merveilleux.
Vraiment ? J'ai lu quelque part que ça augmente l'énergie
et les fonctions du cerveau.
Ah bon ?
D'accord, Chin, on n'a rien trouvé ?
Jetez un œil à ça.
J'ai regardé les finances de Julius et trouvé
un reçu de carte de crédit
venant d'un restaurant où il était hier soir.
On dirait qu'il dinait avec quelqu'un.
Mais son pote part de l'autre sens.
Je trouve ça dur à croire qu'il revienne sur ses pas
et qu'il tabasse Brennan dans sa voiture.
Peut-être que le job de ce mec était d'attirer Brennan dans le restaurant
et de le garder là pendant qu'un autre montait dans sa voiture.
D'accord. Voyons
si son ami est dans notre système.
Ben Hamilton,
USA. Ministre des affaires étrangères. On dirait que sa dernière mission
était à l’ambassade des USA au Congo.
De 2009
à 2011.
Brennan était assigné là-bas au même moment.
On peut en conclure qu'ils se connaissaient.
Ça ne veut pas dire qu'ils s'appréciaient.
Oui, bien sûr que je connais Julius.
On était amis.
J'ai juste diné
avec ce gars la nuit dernière.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On espérait que vous pourriez nous le dire.
Comment vous êtes vous connus ?
On s'est rencontré au Congo il y a quelques années.
J'était assigné à l'ambassade U.S comme attaché culturel.
Il était dans le pays
pour couvrir la guerre civile.
Julius était engagé
pour montrer au monde ce qu'il se passait là-bas.
Vous y étiez quand il a été blessé ?
Printemps 2010. Oui.
Une milice rebelle s'est approchée à quelques km de Kinshasa.
Il ont abattu quiconque s'approchant d'eux.
Femmes, enfants, aucune importance.
Le Département d'Etat
a demandé l'évacuation de toute la presse et du personnel de l'ambassade,
mais Julius,...
Il ne voulait pas partir.
Il voulait son reportage et personne n'allait l'en empêcher.
Jusqu'à ce qu'il se prenne une balle d'un sniper.
Il a failli mourir. Il a été chanceux.
Il a eu un collapsus pulmonaire,
quelques côtes cassées, mais la balle a raté son cœur
d'à peine 25mm.
Vous savez ce qu'il faisait ici à Oahu ?
Il a dit qu'il prenait des vacances.
Il m'a appelé à l'improviste, m'a invité à dîner.
Je ne lui avais pas parlé depuis un an ou deux.
De quoi vous avez parlé ?
On a rattrapé le temps,
on s'est remémoré des souvenirs à propos de l'Afrique.
Mais je dois être honnête.
Le mec assis de l'autre côté de la table hier soir
n'était pas le Julius que je connaissais.
C'était étrange.
Il était distrait,
paranoïaque. Il arrêtait pas de regarder autour de lui.
J'ai essayé de lui parler de ça,
de lui demander ce qu'il se passait, mais il a changé de sujet.
Je dois dire que quand je suis parti, j'étais un petit peu inquiet.
As-t-il parlé d'aller voir un autre gars ?
Non.
Au contraire, j'avais peur
que Julius soit dans une sorte de dépression.
Je n'ai jamais pensé qu'il serait tué.
Donc, Julius Brennan avait beaucoup de choses en tête.
Ce qui explique l'hypergraphie.
Oui, et je ne pense pas qu'il était là-bas en vacances non plus.
Donc, pourquoi il n'a pas dit à Hamilton
pourquoi il était à Oahu ?
Peut-être qu'il ne lui faisait pas confiance.
Il a vérifié le châssis de sa voiture après leur rendez-vous.
Et la poignée de main sur la vidéo ne ressemble pas
à deux vieux amis se disant au revoir.
Et attend. Attaché culturel.
Je parie que la CIA donne des cours
sur comment le dire avec un air sérieux.
Je vais demander à McGarrett de parler à ses contacts.
Pour voir ce qu'ils peuvent nous dire d'autre sur M.Hamilton.
Jerry, qu'est-ce que tu as ?
Je ne suis pas sûr, mais
il y a un symbole récurrent
à propos de l'écriture sur le corps de Brennan.
La flèche du Sagittaire.
Comme la constellation ?
Je ne savais pas que tu étais un as en astronomie.
Nous devrions aller à Diamond Head
une nuit et observer les étoiles.
Je décline, mais merci pour l'invitation.
Peu importe. Dans ce cas,
la flèche fait référence au signe du zodiaque
de la Babylone antique et représente le soldat.
Et ensuite on a trouvé ces 2 noms récurrents
dans quelques une des spirales
sur les murs de la chambre de l'hôtel.
Aucune idée de qui ils sont ?
Pas "ils". "Il"
Au début, je pensais
que c'était 2 personnes différentes,
parce qu'ils n'apparaissent jamais ensemble.
Il y avait toujours des mots entre eux.
Alors, j'ai réuni les deux noms ensemble,
et voici ce que j'ai trouvé.
Patrice Thomas, nationalité congolaise.
Il a fui aux États-Unis fin 2009
après avoir obtenu le statut de réfugié.
Et il s'est installé à Oahu il y a un peu moins d'un an.
Une autre personne venant du Congo.
Brennan devait le connaître.
On doit le trouver.
Le petit était
un employé modèle.
Son patron a dit que ce n'était pas son habitude de ne pas appeler,
donc il est venu pour avoir des nouvelles de lui
quand il ne s'est pas montré à son travail de voiturier.
Quand les propriétaires sont rentrés,
ils l'ont trouvé comme ça.
Duke est occupé à vérifier
s'il a un parent proche sur l'île.
La température du foie indique que la mort a eu lieu il y a 12heures environ.
Et regardez ça.
L’absence d'ecchymose me dit ...
Qu'il a été frappé au visage juste avant sa mort.
Il fait ça depuis un moment.
C'est vrai, c'est très étrange. Les drogués
n'ont pas pour habitude d'avoir un appartement aussi rangé.
Ils ne rangent certainement pas leurs étagères
par ordre alphabétique.
Le gosse n'a rien trouvé non plus.
C'est quoi ça ?
C'est la flèche du Sagittaire.
Les tissus de la cicatrice sont profonds
et bien définis.
Cette cicatrice doit être là depuis quelques temps
Si je ne m'y connaissais pas mieux, je dirais que cette personne a été marquée.
Donc quelqu'un
vient ici, essaie de faire en sorte que ça ressemble à une overdose.
Je suppose que quiconque a fait ça ne voulait pas
qu'on relie cet enfant à Julius Brennan.
Oui, et bien...
Cette cicatrice vient de le faire
Ils sont venus pendant la nuit quand on dormait.
On a été réveillé par les cris de nos parents.
On a couru jusqu'à leur chambre.
Il y avait des hommes.
Ils avaient des machettes.
Ils se tenaient...
Ils se tenaient au-dessus des corps de mes parents.
Du sang ruisselant de leurs lames.
Wesley a commencé à gémir.
J'ai essayé de le faire taire, mais je n'ai pas pu.
Un des soldats était furieux,
il a surélevé la machette au-dessus de sa tête,
mais avant qu'il puisse frapper,
Je lui ai hurlé d'arrêter.
Je l'ai supplié.
Je lui ai dit
que s'il épargnait la vie de mon frère
Je rejoindrais l'armé de Makoni.
Tu es un mec spécial, Patrice.
Tu as survécu dans l'armée de Roko Makoni pendant 4 ans.
Mais ensuite tu t'es échappé...
et tu as retrouvé ton petit frère.
Où vas tu aller maintenant ? Qu'est-ce qu tu vas faire
si vous n'arrivez pas à atteindre les États-Unis ?
On préférait plutôt mourir que de rester ici.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Et je te promets,
je vais raconter ton histoire,
et on montrera au monde
qui est Roko Makoni et toutes
les horribles choses qu'il a faites.
L'interview fait partie d'un documentaire
que Brennan a fait avant d'avoir été blessé au Congo.
On l'a eu d'un éditeur avec qui il était en train de travailler.
Qui est Roko Makoni ?
Un seigneur de guerre congolais.
Ils l'appellent le chef.
A une époque, il était l'homme le plus recherché au monde.
Qu'est-ce que tu veux dire par "était" ?
Makoni a été tué dans un bombardement
par l'air Force Congolaise
en 2011.
Certaines personnes disent
que l'attaque aérienne a été organisée par la CIA.
Apparemment, Makoni s'est approprié
la flèche du Sagittaire comme une marque
pour distinguer son armée d'enfants soldats kidnappés.
Alors...
Patrice s'enfuit de l'armée de Makoni, vient en Amérique
où il pense qu'il sera en sécurité, et il est tué.
Probablement par la même personne qui a tué Julius Brennan.
Mais qui voudrait la mort de ces 2 mecs ?
J'ai peut être la réponse. Les relevés de téléphone de Patrice montrent
que lui et Brennan ont été en contact,
ça a commencé il y a une semaine.
Il a aussi envoyé des photos cryptées sur le téléphone de Brennan,
des photos que le laboratoire vient juste d'envoyer.
Mais si Brennan est venu voir Patrice,
pourquoi est-ce qu'il ne l'aurait pas dit à Hamilton ?
La bonne question est : Pourquoi Hamilton ne nous l'a pas dit ?
Il doit être mêlé à ça d'une certaine manière.
C'est l'hôtel où Patrice travaillait.
Je ne comprend pas. Un taxi vide.
Chin, rends moi un service. Zoome sur la plaque d'immatriculation.
C'est Makoni.
Non, c'est impossible
Roko Makoni a été confirmé mort
dans une attaque aérienne.
Confirmé par le gouvernement On dirait que
les rapports sur sa mort ont été grandement exagérés.
Rapprochez-vous.
La cible est Roko Makoni.
C'est un soldat fortement qualifié ayant participé à des combats.
Cet homme est une menace. Il n'a pas de conscience.
Donc restez concentrés et gardez la situation bien en main
tout le temps.
Mon équipe.
C'est notre cible.
Son nom est Ben Hamilton
Nous supposons que c'est un ancien officier de la CIA.
Il est intelligent et bien entraîné,
et il ne se laissera pas faire sans se battre.
C'est aussi l'homme qui a fermé les yeux
sur le cadavre de Makoni, c'etait en 2011.
Makoni a été tué dans une attaque aérienne.
Maintenant, on croit
qu'Hamilton a falsifié la mort de Makoni
et lui a offert un passage sûr aux États-Unis
en échange des diamants de Makoni.
Ecoutez-moi tous.
ces deux menaces ont tout à perdre.
Donc identifiez la bonne cible
et faites preuve de discipline.
Des questions?
Très bien.
Allons-y.
Mains en l'air.
Maintenant!
Nous savons
que ça ne peut pas arriver.
C'est fini, Hamilton!
Vous êtes à cours d'options.
Je savais que ce jour arriverait.
Un type comme Makoni
ne pourrait jamais échapper à son passé.
Vous avez aidé et incité un criminel de guerre international.
Les mains sur la tête.
Peu importe ce que vous faites,
ne sous estimez pas le Chef.
- Même la mort a peur de lui. - Assez !
C'est la dernière fois !
Les mains sur la tête !
Arme !
Avancez !
R.A.S !
Arrête.
Sors de là.
Sors de là. Sors de là !
Sors de là !
Très bien, dès qu'il s’éloigne de Kuhio vers l'Ala Wai,
les caméras le perdent.
Il a dû abandonner la voiture quelque part dans le voisinage.
Oui,le HPD a retrouvé la voiture abandonnée près de Beretania Park.
Ils quadrillent la zone.
La planque de Makoni est compromise,
sa photo est partout à la télé, Hamilton est mort.
Où est-ce qu'il va aller maintenant ?
Ce n'est pas dans son ADN de se rendre.
Et il ne va pas se laisser attraper.
Il préférerait mourir.
Makoni est un soldat.
C'est un général de guerre.
Il doit avoir un plan d'extraction.
Croyez moi, il a imaginé
ce scénario au moins 1000 fois ,
et peu importe ce qu'il a planifié on ne le verra pas venir.
On peut être sûr d'une seule chose
c'est qu'il sait qu'il ne partira pas de cette île
sans une sorte d'avantage.
Le Centre Royal d'Hawaiian, s'il vous plait.
Suivez moi.
Si on n'arrive pas à le trouver avant qu'il ait cet avantage,
on ne va pas avoir à chercher
longtemps pour le trouver.
Excusez-moi.
Je crois que nous avons pris le mauvais chemin.
Monsieur ?
Qu'est ce que vous faîtes ?
- Ouvre la porte ! - Non !
Non, maman !
Papa !
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Urgences. Quel est le problème ?
Je m'appelle Roko Makoni.
J'aimerais parler au Commandant Steve McGarrett.
Toutes les unités sur le coup,
situation d’otage sur le carrefour de Kapuni et Cleghorn.
Le commandant McGarrett dirige l'opération.
La police évacue la scène.
Les démineurs sont en route.
Comprenez-moi Commandant McGarrett.
Si ces gens meurent, ce sera de votre faute.
Vous savez ce que je veux.
L’hélicoptère fait le plein pendant que nous parlons,
et tout
ce que vous avez demandé est en cours.
Maintenant j'ai besoin de savoir
comment va l'homme assis à l'arrière.
Si j'étais vous,
je m'inquiéterais plus pour le C4
dans mon camion.
Je m'inquiète.
Je suis inquiet.
Mais je veux aussi envoyer un médecin
là-bas pour surveiller les blessures de cet homme.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Dans quelques minutes, il n'en vaudra plus la peine.
Il n'a rien à voir avec ça.
Il n'a pas besoin de mourir.
D'accord.
Vous vous en souciez tant, alors venez.
Je ne suis pas médecin.
Aujourd'hui, vous devrez l'être.
Steve ?
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
C'est une question stupide.
Fais attention.
Ce n'est pas dans son vocabulaire.
Il ne le connait pas celui-là.
Oh, mec ...
J'ai besoin d'ouvrir
la porte de derrière s'il vous plait.
Est-ce que je peux ouvrir la porte ?
Je vous surveille.
Ça va aller.
Il faut que je sorte cet homme d'ici tout de suite.
Vous avez encore 2 otages.
Ferme la porte.
Mets toi à genoux
Fais le !
S'il vous plaît non !
Doucement. Doucement.
Vous pensez que je suis un monstre,
n'est-ce pas ?
Ça parait simple pour vous.
Les monstres ne sont pas réels.
Vous l'êtes.
Je ne suis pas né avec les privilèges de votre pays.
Je suis né dans un endroit où il n'y a pas de vie.
Vous survivez ou vous mourez.
J'ai donné à ces enfants une mission.
Une cause.
Croire en quelque chose.
"une cause" ?
C'est ce que vous appelez kidnapper et violer ?
Un meurtre ? "une cause" ?
Nos ennemis sont plus influencés par la peur
que par le respect.
Vous mettez des armes et des machettes dans les mains des enfants
et vous les transformez en tueurs.
Je les transforme en soldats !
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
Parce que je vous voulais ici.
Je voulais vous regarder dans les yeux
et vous entendre dire que vous êtes d'accord avec mes revendications.
J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
J'ai vu beaucoup d'hommes battre en retraite
sous l'ombre d'une lame
ou le canon d'une arme.
Vos actions peuvent être celles d'un homme brave,
Commandant.
Mais vos yeux me disent que vous êtes un menteur !
Fais-le.
Beau travail, kono.
Peu de personnes
dans ce monde peuvent faire un tir tel que celui-là.
La question est : Pourquoi respire-t-il encore ?
Parce qu'une balle dans la tête
aurait été trop facile pour lui.
D'accord !
Les démineurs ont la scène du crime !
J'ai besoin que toutes les personnes non-essentielles
sortent de ce périmètre tout de suite !
Allez ! Allez !
Soignez cette épaule.
Il a un long vol pour Hague.
On se reverra toi et moi.
J'y compte bien.
Sortez-les de là tout de suite !
Allez ! On y va ! R.A.S !
R.A.S !
Reculez-vous !
Il aurait pu te tuer.
Pour être honnête, je n'avais pas pensé à ça.
C'est marrant.
On a bien travaillé aujourd'hui.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il a proposé de lui porter ses livres ?
Non.
Il l'emmène manger une glace.
Une glace ?
Tu vas m’écouter ?
Tu dois arrêter ça. C'est une glace.
Tu es en train de te rendre fou pour rien.
Danny... Elle m'a menti. elle m'a menti.
Elle m'a dit qu'elle allait chez une amie pour réviser.
Donc elle ment maintenant.
C'est... c'est fini maintenant.
Allons-y.
Essaie encore, ok ?
Tu n'peux pas te planter, ok ?
Prêt ? Par là. Un,
deux, trois...
Ok, on essaie encore.
Deux, trois, clap.
Un...
Dessous !
Prêt ?
Essaie encore.
Je ne peux pas le rater cette fois.
Un...
Oh mon Dieu.
Ok, encore une fois.
Encore une fois.
Je ne serais pas là
sans le courage de mon frère.
Nous n'étions que des gamins quand ils l'ont pris.
Pendant quatre ans, il a survécu à cet enfer.
Il ne savait même pas pour quoi il se battait.
Toutes les nuits,
je priais pour qu'il trouve ...
un moyen de fuir.
Et un jour...
J'ai ouvert les yeux.
Et il était là.
Au-dessus de moi...
avec ce grand sourire.
Nous n'avons jamais cessé d'avoir peur du Chef.
Même après que Mr. Brennan nous ai aidé à fuir aux États-Unis.
On a appris la mort de Makoni.
Mais sans corps,
nous n'avons jamais vraiment cru qu'il était mort.
Patrice et Julius Brennan
sont morts en essayant de poursuivre Makoni devant la justice.
Il n'y a rien de plus noble que ça.
Votre frère était un héros.
Il est avec mes parents maintenant.
Je suis sûr qu'ils sont fiers.
Élever des enfants c'est un peu comme faire griller des steaks.
Tu ne peux pas les pousser et les piquer trop fort.
Tout ce que tu peux faire c'est les regarder attentivement
et être là quand les flammes surgissent.
C'est tout ! C'est bon.
C'est fantastique. Steve ?
Tu dois écouter ça.
Grover est en train de comparer comment élever des enfants
et faire cuire des steaks.
J'aime ça. T'aimes ça.
J'aime ça.
Parce que l'analogie est libre, l'alcool est libre.
Les bières sont libres. Tout est libre.
Un petit conseil venant d'un pro.
Fais tourner les steaks de 90 degrés de chaque côté.
Rends-les beau,
fais-leur une marque de quadrillage.
La présentation c'est important mon frère.
Je vais te donner un petit conseil.
Tu restes à faire frire
tes créatures aquatiques
et tu laisses le mec de Chicago gérer les steaks.
Tu sais que tu la fixes ?
Je suis presque sûr que Dr. Shaw et moi avons eu
un moment hier dans la morgue.
Si c'est arrivé dans la morgue ce n'était pas un moment.
Il marque un bon point, Jer.
Il y a un large éventail de moment allant
de l'amour à première vue jusqu'à l'ordre de restriction.
Qui est ?
T'as qu'un seul moyen de le trouver.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais entrer.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Jerry va aller voir la belle docteur là-bas.
J'aime pas ça.
L’œil du tigre, Jer.
Je pense qu'il va se faire renvoyer assez rapidement.
20$ que t'as tort.
Bon.
Je veux pas parier contre mon gars mais je suis partant.
Rajoute-moi avec 10 gros.
10 000 ?
10, 10.
Santé.
Regarde, ça c'est un geste audacieux.
Fais ce que t'as à faire, mon beau.
Cet homme a réussi.
Et c'est comme ça que tu me dois 20$.
Ça me va.
Il a réussi. Je paierai avec joie.
Merci.
Je suis très impressionné.
Attend. Qu'est-ce que tu fais ?
C'est Amber.
Elle a reçu les fleurs que je lui ai envoyées.
Je ne suis pas en train d'espionner ma fille.
Écoute moi. C'est une bonne chose.
Je suis fier de toi.
Ça me coûte de le dire mais tu avais raison.
Tu avais raison.
C'est une super fille et j'ai juste besoin de lui faire confiance.
Ce n'est pas pour rien.
Mais il se pourrait que la romance batte de l'aile.
Vas lui parler.
Tu crois ça ?
Tu sais, tu es beaucoup plus mignonne quand tu souris.
Qu'est ce qui se passe ?
Je dois te dire quelque chose.
Je n'étudiais pas avec mon amie hier.
Je suis allée manger une glace avec un garçon que j'aime bien.
Je t'ai menti.
Ce n'est rien.
Je suis content que tu me le dises.
Je suis désolée.
Je déteste te mentir.
Je me ferais du soucis si tu aimais ça.
J'ai une confession à faire aussi.
J'ai pu voir tous tes...
sms.
Quelque chose de bizarre se passait avec ce téléphone.
Donc j'ai pu voir que tu allais
manger une glace avec lui, et que tu ne travaillais pas.
Et j'y suis allé, je t'ai vu et...
Tu semblais...
tu semblais passer un très bon moment.
Tu sais, et ...
bien, Grace, tu es la chose la plus importante pour moi.
La plus importante au monde.
Je dois te faire confiance.
Tu dois me faire confiance. C'est comme ça que ça va marcher.
Tu comprends ?
Désolée, Danno.
Je t'aime.
Je t'aime aussi mon petit singe.
Fais-moi un câlin.
Pourquoi est-ce que tu ne te dépêches pas de devenir riche,
pour m'acheter une de de ces belles maisons ?
J'essaie.
Tu essaies ? C'est bien.
Tu devrais essayer encore plus.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com