Précédemment...
Je te voyais plus comme un prêtre vaudou
aux tendances théâtrales.
- Je fais ce qu'il faut. - Ils sont revenus.
La Brujería.
Les Ténèbres Naissantes. La Brujería est derrière ça.
Jim Corrigan. Brigade criminelle.
- Vous êtes ? - Ici pour t'aider, Jimmy.
Appelle ta ligne directe en enfer.
Rencarde-toi sur les Ténèbres Naissantes.
Ma soeur.
Les ténèbres viennent, annoncées par un de tes proches.
Cette personne te trahira.
C'est l'heure.
Levez-vous.
J'ai besoin de votre aide.
C'est mon mariage, ce soir.
Que vous êtes jolies.
Tu vas mourir, mon enfant.
Tu vas mourir.
Laissez-la.
Ça va ?
Ça va.
T'as pas de raison d'avoir peur.
Je sais pas pourquoi.
Pourquoi tu es ici...
seule ?
- T'es solitaire ? - J'ai fait le mur.
Je me suis encore embrouillée avec ma mère.
Pourquoi vous êtes là ?
Il nous laisse faire ce qu'on veut.
- Qui ça ? - L'homme.
On est mariées à lui.
Toutes les trois.
J'ai toujours rêvé de me marier.
J'ai même volé l'alliance de ma mère.
Tu veux une alliance, tout de suite ?
Ta propre alliance ?
J'aimerais bien. Je peux voir les vôtres ?
Elles sont pas jolies ?
Ça fait mal ?
Juste au début.
Mais après, tu sentiras plus rien.
Si tu te maries avec l'homme, tu seras plus jamais seule.
On serait une famille.
Nous tous.
Tu veux te marier avec lui ?
S'il vous plaît.
Viens, on t'emmène chez nous.
Tu seras une jolie mariée.
Mes gentilles filles.
C'est pas une nuit à rester ici, dans votre camion.
J'ai pas le choix.
Mon camion est en panne.
Batterie à plat.
Heureusement que je suis là. Ouvrez votre capot.
Je vais chercher mes câbles et vous aider à vite repartir.
Super, c'est gentil de votre part.
Tout va bien ?
J'ai trouvé ceux-là.
Ils feront l'affaire.
En effet.
1x13 - Waiting for the Man Comic Team
T'as bien fait de m'appeler, inspecteur Corrigan.
Dessèchement spontané.
On voit pas ça tous les jours.
Ton ami a été momifié.
Dupree.
Il s'appelait Clement Dupree.
Et l'inspecteur Dupree aurait été tué à cause de son enquête ?
Des disparitions. Trois filles du même âge.
Il croyait à des enlèvements, à une théorie de lunes rousses.
La tétrade lunaire.
Quatre éclipses, espacées de six mois.
La dernière est pour ce soir, la lune rousse.
Il est mort le jour du troisième rapt.
C'est quoi ?
Le tueur s'est amusé à le marquer au fer.
Je dois voir le corps.
Tu as une bien jolie maison.
Pitié, relâchez-moi.
T'es un chasseur.
J'aime la chasse.
Mais tu l'as sûrement deviné.
Pourquoi vous faites ça ?
Arrête tout ce bruit, tu m'entends ?
Tu m'as fait rater ma nuit de noces.
C'est pas grave.
On va faire un joli cadeau de mariage.
T'en dis quoi ?
Pitié.
Ravi de te revoir.
Ça fait un bail, je doutais presque de ton existence.
Ravi que tu sois réelle.
C'est beau, adorable, charmant.
Et si tu me donnais un coup de main ?
Je le tiens.
Un, deux, trois.
- Tu le tiens ? - Ouais.
Et voilà.
C'est quoi ?
De l'eau bénite, ça révèle les marques de rituels.
Ça dit quoi ?
L'inspecteur Dupree a une marque de diaboli cauter,
le fer du diable.
C'était répandu au 13e siècle pour torturer les sorcières.
Le ravisseur est un sataniste.
Pourquoi ? Il leur veut quoi ?
La pleine lune, c'est la renaissance, mais à la lune rousse,
des sacrifices sont commis, pour célébrer le nouveau cycle.
Le poste, je dois répondre.
Corrigan, j'écoute.
Ça va ?
C'est moi, Gary.
- Gary ? - Salut, Zed.
Ce vieux Gary Lester.
T'envahis des cadavres, maintenant ?
Comment ça va ?
- Je dois te prévenir. - Je suis tout ouïe.
Ta tête a été mise à prix, une grosse prime.
Désolé, mon pote.
Je voulais pas, Papa.
Je voulais juste l'effrayer.
Je le jure sur ma vie.
Et la sienne ?
Tu as tué la mère de tes enfants.
Il y a une prime sur la tête de John Constantine.
Cet homme est un charlatan,
mais il a du talent.
Pour recevoir cette prime,
il me faut quelque chose
de spécial.
Si tu es d'accord...
Quoi que ce soit,
je le ferai.
Une vie pour une vie.
Entrez.
Le centre de disparitions m'avait avertie d'un long délai.
Mais vous voilà.
- Mme Whitney... - Anna Kate, s'il vous plaît.
- Je veux plus de ce nom. - Votre nom d'épouse ?
C'est à cause de mon ex-mari que Vesta a disparu.
Elle l'aimait tellement.
J'ignore pourquoi.
Il ne s'est jamais occupé d'elle.
Presque toutes les filles aiment leurs pères.
Quoi qu'ils fassent.
Regarde-toi.
Plus jolie que du beurre fondant sur des gâteaux.
Je sais pas où je suis.
Ni quand je suis arrivée là.
Parfois, quand je me réveille,
je sais pas si c'est réel ou un rêve.
T'étais épuisée quand on est rentrées, tu nous as même pas dit ton nom.
Vesta.
C'est Vesta Whitney.
Quel joli nom.
Viens avec nous, Vesta.
- Des visions ? - Aucune.
Ça marche pas.
Ça sert à rien de te forcer, fais une pause.
On retentera notre chance.
L'idée de prendre un risque me tente moins que toi.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu vas ignorer ce que t'a dit Gary ?
Tu vas voir ce qui va se passer ?
- Ça me paraît bien. - C'était un avertissement.
Quand je m'en grille une,
un docteur me parle de cancer du poumon.
Pourtant, je me porte à merveille.
- Et alors ? - Fais ce que tu veux de ta vie.
Ça changera pas le destin qui t'attend.
Je mourrai quand l'heure sera venue.
Parle-moi de ton vrai problème.
Tu caches quoi ?
Jim va mourir.
Je l'ai vu.
Anna Kate m'en dira pas plus.
Vous en êtes où ?
- Vous avez eu des... - Visions.
Elles sont momentanément hors service.
C'est étrange.
Je voulais prendre quelque chose, mais je sais plus quoi.
Je connais ça.
Vous allez finir par trouver ce que vous cherchez.
Un sage conseil.
Tu fais quoi ici ?
D'après John, tu réponds pas quand il t'appelle.
Il est moins poli que toi.
- Je t'ai pas appelé. - Vraiment ?
Ta façon de communiquer
diffère du commun des mortels, tel un être spirituel.
Tu as senti que j'avais besoin d'aide.
Ça fait partie de ton don.
Mais tu sembles plutôt subir une malédiction.
J'ai vu un ami dans une vision.
Il va mourir.
J'ignore si je peux l'empêcher.
Je peux juste le prévenir.
Je sais pas si je dois le faire.
Je t'envie.
Sincèrement.
Tout n'est pas joyeux là-haut, on suit des règles strictes.
Quant à toi,
tu peux choisir.
Tu décides si tu veux intervenir ou pas.
C'est un véritable don.
Dis-moi, Zed Martin.
Aimes-tu les cornichons ?
J'adore les cornichons.
Oui, c'est ça.
Des cornichons.
Comment avez-vous su ?
Il semblerait que j'ai un don.
Tu veux bien m'expliquer ?
Un mélange entre ton boulot, et le sien.
T'as pas un taser sur toi ?
Ça fera l'affaire.
Allons-y.
Tu vas finir par te tuer.
J'avais pas d'autre choix.
Nos options sont limitées.
- C'était quoi ? - Une technique tibétaine.
Un peu d'ADN,
une incantation, et une attaque cardiaque.
Voilà comment te faire décoller.
On entre en contact avec l'esprit de la personne.
T'as vu quoi ?
Ce qu'elle a vu.
Elle a descendu la rue, puis elle est allée...
Je sais où on l'a enlevée.
La mère de l'homme portait cette robe pour son mariage.
Elle est belle, non ?
Oui, très.
- Tu l'as portée aussi ? - On l'a toutes mise.
La robe de mariée de ma mère...
Elle sait pas où je suis.
Une fois mariée à l'homme, tu te soucies plus des autres.
Elle va s'inquiéter.
Elle sera fière de toi.
Tu seras une femme.
Elle pourrait venir.
Ça lui ferait plaisir.
Il faudrait chasser l'odeur.
Navrée, j'aurais pas dû dire ça.
- Je voulais pas vous insulter. - Pas grave.
Tu la sentiras plus, après.
Promis.
Tu as tué et tu l'as payé de ta vie.
Le lwa t'a donné une nouvelle chance.
La gaspille pas.
Cette poussière
est l'essence de la vie de Constantine.
Respire-la, connecte-toi à son énergie.
À présent, t'as qu'un seul but.
Celui de réduire Constantine à l'état de poussière.
Il n'y a personne.
La voiture a dû passer la nuit ici.
Le conducteur était au mauvais endroit.
Tu vas bien ?
Ce genre de cas peut être pénible.
Je vais bien.
Tu peux me parler de tout, tu sais.
Tu te souviens comment faire ?
Vraiment ?
Parce qu'en ce moment,
t'arrives même pas à me regarder.
On devrait rattraper John.
Regarde ces yeux morts qui te font face.
Comprends bien que te tuer
m'apporte aucune joie.
Cependant, on fait ce qu'on doit faire.
- Aide-moi un peu. - C'était quoi ?
Un zombie vaudou.
Papa Midnite a l'air
de vouloir la prime, il réitérera.
Il faut trouver cette fille, et vite.
Il faut que tu te concentres.
Oublie toute distraction.
Il nous faut une vision.
Maintenant.
Je vais essayer.
Il y a du sang.
Regarde plus loin.
Il faut une adresse.
Il y avait un homme, il essayait de me parler.
Il me faut un crayon et du papier.
Voilà.
On a une adresse.
En effet.
On y va.
Sois mes yeux.
Trouve John Constantine.
Tes visions se réalisent toujours ?
C'est pas aussi simple.
Ça peut être abstrait, il faut les interpréter.
Elles sont jamais fausses ?
Jamais.
Tu es prête ?
Tu es très jolie.
L'homme t'attend.
Ça doit être le vigile manquant.
C'est trop tard.
- On a perdu du temps. - C'est pas du temps perdu.
Il méritait aussi d'être trouvé.
C'est peut-être un premier vrai indice.
Je connais le coin.
Une seule entrée et sortie.
Les caméras voient tout.
Vous devez partir, tout de suite.
Des ennuis s'annoncent, je voudrais pas qu'ils nous suivent.
- Des ennuis ? - Du type chasseur de prime.
Partez, je m'en occupe et je vous appelle.
- T'as même pas de portable. - Partez.
Prends soin d'elle.
Tu dois être le plus bel avorton que j'ai jamais vu.
Tu t'appelles comment ?
Vesta.
J'aime bien.
Ça veut dire quoi ?
Juste ici...
J'ai un gros coeur.
J'ai envie de pleurer.
Tu vas m'épouser ?
Rester à jamais ?
Maintenant, viens.
Tu l'as enfin fait.
T'as vendu ce qui te restait d'honneur
pour une satanée prime.
Tes prochains mots seront les derniers.
Choisis-les avec soin.
Il y a cette gamine et un tueur dépravé.
Je suis sa seule chance.
Une simple prime
vaut vraiment la peine de salir ton âme ?
Ça fait longtemps que j'ai abandonné mon âme.
Désolé pour la fille.
Mais la prime en vaut la peine.
Ton sacrifice
libérera l'âme de ma soeur de sa damnation éternelle.
Une vie pour une vie.
Personne a ce pouvoir.
Sauf la Brujería.
Apparemment, tu les as énervés.
Pas très intelligent.
Effectivement.
Si je l'avais pas fait, quelqu'un d'autre serait venu.
Qui oserait s'opposer à eux ?
Je suppose...
que je peux pas te proposer...
T'es pas le seul à pouvoir réanimer un cadavre.
J'ai juste ajouté un petit sort. Sympa, non ?
- Tu ferais mieux de me tuer. - La ferme.
Merci pour ça.
C'est réglé.
Alors, vous avez une adresse ?
Jim a vérifié les caméras.
On a un truc.
Un type a tué sa femme
pendant leur nuit de noces, il y a six ans.
Satan lui aurait ordonné,
car elle était pas
l'épouse vierge qu'il méritait.
On dirait notre gars. Envoie-moi l'adresse, j'arrive.
Protecteur des damnés.
Veuillez bénir l'union entre votre serviteur
et son épouse.
C'est l'heure de la bénédiction du Mal.
À genoux.
Je veux pas faire ça.
Arrête de te lamenter. À genoux, vite.
Dépêche-toi.
Voilà.
Voici ton alliance.
Qu'est-ce qui te prend ?
Aidez-moi !
À l'aide !
Je vous en prie !
Bon sang.
Je peux faire ça toute la nuit.
Je te laisserai pas partir.
J'ai failli te péter la tête.
Ça va ?
J'ai le plus gros.
Rien dans la maison.
Vérifions les alentours.
Je savais que je te trouverais.
Tu es à moi maintenant, et pour toujours.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je t'en fais la promesse.
Viens, on rentre à la maison.
Lâchez-la.
On l'a eu.
Ça va, ma puce ? Viens.
Dis-moi.
Pour un homme comme lui,
après avoir tué des enfants...
Il se passerait quoi s'il venait...
à s'enfuir ?
C'est pas un démon ni un fantôme.
- C'est un homme. - Un homme ?
Vraiment ?
Cours.
Viens, on y va.
Tu crois au destin ?
Je sais pas.
Je crois que tout arrive pour une raison.
Je t'ai vu mort.
Tu m'as demandé si mes visions se réalisent toujours.
Et je t'ai vu mort.
C'est pour ça que tu me fuis.
J'ignorais si je devais te le dire.
Qui veut porter le fardeau de ce savoir ?
Pourquoi t'as changé d'avis ?
Tu méritais de savoir.
J'en avais la responsabilité.
Je sais pas
quand ça se produira ni où ça aura lieu.
Je sais même pas si on peut l'éviter.
Je suis navrée.
Si je vais mourir...
je dois profiter de l'instant présent.
Sois un ange, viens par ici me la tenir.
T'es comme une cloque.
Tu te pointes quand le plus dur est passé.
Je n'étais pas loin.
T'as passé du temps avec Zed, aujourd'hui.
Je me sens trahi.
Je savais pas qu'on allait voir ailleurs.
- On sait qu'elle est différente. - C'est vrai.
On est pas les seuls à le penser.
Jim Corrigan.
Tu es jaloux.
J'ai appris à gérer la mort de mes proches.
J'ai de l'expérience, espérons qu'elle soit assez forte.
Ce n'est pas ce qui te trouble le plus.
Chaque jour, je suis confronté au Mal.
Il apparaît sous les traits d'un démon,
d'un esprit malveillant, d'un zombie, mais là...
Tu as déjà rencontré un humain diabolique.
Oui, mais là, c'est différent.
On sait ce que donnent les Ténèbres Naissantes
mélangées au pire de l'homme.
Aucun mal, dans aucun royaume, est plus dangereux que ça.
Ce qu'on a prévu tous les deux,
ça fonctionne.
On peut gagner cette guerre.
Crois-moi.
Bien évidemment.
Tu me connais.
Je joue que si je gagne.
Ce qui m'inquiète est comment je m'occuperai
quand j'aurai renvoyé tous les démons d'où ils viennent.
Où est mon avocat ?
Je vous dirai rien tant que j'ai pas vu mon avocat.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui c'est ?
Qui est là ? Montrez-vous.
Tu ne peux donner aucun ordre ici.
- Vous êtes qui ? - Ton sauveur.
Alors, ça y est ?
Je suis libre ?
- C'est quoi, le piège ? - Tu ne seras jamais libre.
Tu as détruit cette possibilité en t'associant à la Brujería.
Vous voulez quoi ?
Annuler le contrat sur John Constantine.
Compris ?
Il est intouchable.
Vous bossez pour la Brujería ?
La Brujería travaille pour moi.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu