www.tvsubtitles.net
34, 35, ok le compte est bon.
Ok, le premier arrêt sera à la piscine aux poissons.
On se met en rangs devant la porte.
Oh, restez par deux
Attention à la marche en entrant.
On a réussi, Gus.
Un an de préparation, ça paye.
On devrait pas attendre qu'ils s'eloignent plus?
Non, on y va tout de suite
On a dix minutes pour trouver un dauphin, le nourrir et monter dessus
En plus mon père est malade, il peut pas nous surveiller
Les Dieux sont avec nous.
C'est le coup parfait.
Je veux pas louper les loutres.
Non, on les verra.
Tu as amené la camera de ton père?
Tu n'es pas malade.
Et tu n'es pas très rigoureux.
Comment tu as su ?
Oh, peut-être bien à cause du tuba qui dépasse de ton sac...
Quelle opération clandestine vous avez montée les gosses ?
En plus...
tu as oublié ça.
Quand on veut monter une bonne arnaque, on s'applique
Attends.
Je comprends pas : tu veux que je te mente ?
Non.
essaye de me rendre les choses plus difficiles.
mais je t'aurais toujours.
Attends une seconde Quelque chose ne va pas.
- C'est-à-dire ? - Ca tient pas debout, Gus.
On est pas vraiment sur les lieux d'un cambriolage, non?
Je suis desolé je t'ai raconté des bêtises
je voulais que tu viennes avec moi
Tu sais, c'était pas le moment
Mon père voulait que je l'accompagne sur son nouveau bateau
pour massacrer des poissons innocents, et je peux pas me défiler
de plusieurs choses à la...fois.
Bon, c'est quoi ?
C'est un enterrement.
Non, c'est pas possible.
Tu sais que je dÃ©teste Ã§a. Ca me dÃ©prime.
Il y a de l'orgue, et six fois sur dix, un serpent sans le cercueil.
On fera vite.
je veux que tu me soutiennes.
Très bien.
Qui est-ce ?
Pourrais-tu me dire qui est mort?
J'aime pas les cachotteries, Gus.
Et quel est le rapport avec la mer?
on se croirait au milieu de l'océan
Jack Keusto est mort ?
Jacques Cousteau est mort en 1995.
Apparemment personne n'a prévenu les gens ici.
Allez, qui est mort ?
Les gars sur le bateau ?
Il y a eu un accident ?
Ca y est je sais.
C'est le gars avec les lunettes en écailles.
Il avait l'air déja mort sur la photo...
Desolé.
Les photos, ca fait vieillir.
ça fait grossir.
Chuuuuut.
J'y crois pas....
On enterre une otarie ?
C'est bien ça.
Et commence pas, Shawn.
Shabby était bien plus que ça.
C'était une figure locale, dont l'histoire a ému tout le monde.
Tu m'as fait mettre une jolie chemise pour un truc avec des nageoires.
L' Océan
est devenu petit aujourd'hui,
depuis la perte de
ce gars génial.
C'est bien Randy Labayda ?
Mec,
ils ont Randy Labayda de "Animal Planet".
Si les créature marines pouvaient pleurer,
Alors leurs larmes
leurs larmes feraient monter le niveau de tous les océans
d'au moins 50 centimetres.
Mais Shabby voudrait qu'on soit joyeux.
J'ai été le dernier à le voir vivant.
Et vous allez penser que je suis dingue, mais
alors qu'il rentrait chez lui,
dans sa maison Océan,
Je l'ai vraiment vu...
me faire un clin d'oeil
Il était vraiment connu ?
Ca a été l'histoire de l'année ici.
Il a été sauvé par les gens de l'aquarium, Shawn.
Tu te souviens ?
Flottant sur un radeau?
Et il est mort tragiquement après avoir été relaché.
Venez vous recueillir.
C'est poignant et je veux compter sur ton soutien
Non mais je rêve.
Le cercueil est ouvert ?
Shabby.
Tu as presque réussi.
mais tu as su toucher nos coeurs.
Et nos âmes
Nage librement dans l' Océan du Paradis
là ou personne ne te fera du mal.
Joli discours.
A toi
Tu te fous de moi ?
Shabby,
mon pote,
tu as bien vécu,
j'espère.
Tu as surement jonglé avec des balles sur le nez
quelque fois
Tu as peut-être soufflé dans une trompette.
pour beugler notre hymne à tue-tête.
Apparemment,tu...
mangeais vraiment bien
Oh, non.
Oh, non, quoi ?
Je crois que cette otarie a été assassinée..
wWw. Subs-Team. Tv presente...
Synchro par Safes Trad. FR par Mickeyl
Episode 10 : Six Feet Under the Sea. (Six pieds sous Mer)
Pourquoi tu me hais ?
Je ne te hais pas.
Je te dis juste que quelque chose de pas natural se passe ici
On devrait aller vérifier l'enclos de Shabby à l'aquarium
Il faisait pas un spectacle. Il était dans l'océan
Il a été relaché il y a trois jours
Messieurs,
Je voudrais vous voir un instant.
Super, tu vas me faire virer d'un enterrement.
Je vais le rajouter à la liste...
Viré d'une animalerie viré de chez le Père Noël,
viré de l'armée du Salut...
pas viré...libéré
A quoi pensiez vous...
Excusez moi.
Il est en colère parce que je l'ai forcé à venir.
Je défends la Nature.
J'ai un abonnement annuel à l'aquarium
Je participe à plusieurs blogs sur la mer
Je suis administrateur de forums sur les otaries
Non,
A quoi pensiez vous avec : "il a été assassiné. "
Je suis médium, je travaille avec la police.
Je fabrique aussi mes propres bonbons salés.
attendez...attendez une minute
Pourquoi ça vous intéresse ?
Parce que j'ai vu des choses suspectes à l'aquarium.
N'en parlons pas ici.
- On peut se voir ailleurs ? - Oui.
Tu fais quoi mec?
Je nettoie.
- Pourquoi ? - C'est le foutoir ici,
et c'est pas souvent
qu'une écolo aussi attirante nous rend visite.
Ah et, au fait,
Elle m'attire.
Comment ça elle t'attire ?
Ca c'est pas possible.
Pourquoi ?
parce que j'ai flashé sur elle à l'enterrement.
Mais non.
Elle m'a touché, Gus.
Tu lui est juste rentré dedans.
Et alors.
Toucher c'est Toucher.
C'est la règle mon pote.
Tu sais quoi ?
Prépare toi à te battre
"Prépare toi à te battre"
- Voyons - Ouais.
C'est ridicule.
On peut pas se battre pour une fille inconnue
J'abandonne
Tu abandonnes ?
Pourquoi ?
Parce que c'est stupide
Fais ce que tu as à faire, je te gènerai pas
Tu penses que je peux pas me faire une fille
Bien. J'abandonne
- J'ai déjà abandonné - Dommage.
Abandonner quoi ?
Et bien je devais prendre soin de Shabby et
des choses inexplicables se sont produites
D'abord ils ont changé la date où on devait le relacher
de 6 jours
Et
pour quelle raison ?
Bien, hum....
Randy Labayda.
Randy Labayda ?
Celui de l'enterrement ?
Et...
"La Patrouille Aquatique du Pacifique"....
Je regardais cette émission après mon entrainement de lutte à l'école
J'étais Capitaine.
Bien ,...
L' aquarium
a signé un contrat avec lui il y a deux mois
Il figurait sur leurs pubs
Ils ont donné son nom au bassin aux raies
- Quoi ?
Il a été designé pour être celui qui relacherait Shabby
Et vous n'étiez pas d'accord avec ça ?
Non, c'était bien trop tôt.
évidemment.
Labayda a été le seul maître à bord.
C'était censé se passer tranquillement
avec un photographe du coin
J'ai été sur le quai
le photographe avait été annulé,
et on m'a refusé la montée sur le bateau,
ainsi qu'au personnel de l'aquarium
Et je ne l'ai jamais revu.
C'est si affreux
Et...
Il s'est passé quoi sur le bateau ?
Personne ne le sait.
Ils sont rentrés tard, et bouleversés
Puis ils ont enfermé le journal de bord dans le bureau de Labayda à l'aquarium
April, je vais devoir visiter ce bureau pour ressentir les choses
Je peux vous faire rentrer.
Quand donc ?
Ce soir.
tu as mis un survet' ?
C'est le spécial "sortie furtive".
Sois pas jaloux, je t'en trouverai un.
Tu t'es bien habillé pour elle
Bien habillé ? Mec, Je suis en survet' et
j'ai cette veste ridicule vert-citron.
C'est ma veste vert-citron, Shawn.
Et c'est uniquement pour les joueurs
Ecoute, j'ai abandonné. Tu dois te faire une raison
Okay,
on y est.
Il y a une porte cachée dans le mur ?
Non.
Vous deviez nous faire entrer.
Oui Je, euh...
je peux vous aider
La cloture électrique est cassée ici...
...jusqu'à aujourdh'hui
Vous ne travaillez pas ici ?
Techniquement, non
Plus depuis mardi dernier
Je posais trop de questions,
et Tim, le producteur de Labayda, m'a viré.
Voilà pourquoi j'ai demandé votre aide
Vous voulez qu'on grimpe le mur
C'est trop haut ?
Oh, non, non.
Je pourrais sauter par dessus si le sol était pas si humide
- Tu pourrais pas - Je pourrais bondir..
- Tu atterrirais où ? - Okay, ecoutez..
Il y a une porte de l'autre côté de ce mur
Elle vous conduira au bureau de Labayda.
Le code est 1-8-4-2.
si je me trompe,
vous n'aurez qu' à partir.
si ça marche pas,
on va sûrement finir en taule.
Ouais
Qui commence ?
Allez
Tu as vu ? Elle est réglo.
Réglo ?
Elle nous a juste poussé au dessus du mur.
Elle est très costaud pour sa taille.
Okay.
Le plus beau de tous les bureaux
Coucou !
Qu'est-ce que c'est ?
Attends une seconde.
Mec,
Il a deux portables
Pourquoi avoir enfermé celui-ci ?
C'est quoi toutes ces données GPS ?
C'est le seul logiciel présent.
Et il est inactif.
Arretons de nous amuser avec cet ordinateur
et cherchons le journal, OK ?
Te fatigue pas.
Tout est faux.
Ils devaient relacher Shabby près de l' île San Miguel
Okay.
Et ils l'ont vraiment pas fait à côté de l'endroit prévu
Pourquoi ils ont agit comme ça?
On doit partir d'ici.
Au revoir.
- Okay, fichons le camp - Très bien.
- Attends il y a encore un truc.... - Quoi ?
J'ai quelque chose à finir ici.
Un rendez-vous avec mon destin
Non, non.
Tu ne nageras pas avec les dauphins
tu crois qu'on en aura encore l'occasion Gus?
- Allez - Rien à faire, Shawn.
Je suis venu, j'ai vu, je vaincrai
Espérons qu'ils aient un harnais ou une selle
Mon appareil photo est prêt
T'inquiète pas, tout est automatique, tu as juste à appuyer
Non, on part Shawn.
Ca sera la plus belle chevauchée de dauphins de l'histoire
Je vais vers les sommets.
Je reste là.
Tu loupes la chance de ta vie
c'est cela.
Le dauphin va pas se monter tout seul
Shawn!
Shawn, reviens ici !
Sors de là.
pas maintenant.
Doucement !
"Pa aime pas Fa".
Non, "Pa aime pas Fa" !
Maintenant écoute...
Je suis desolé.
Arrête ça !
Qu'est-ce tu fous bon sang ?
Je procède à une enquête, merci beaucoup
Dans ce cas, pourquoi tu sens le hareng ?
C'est un aquarium ici.
Tu le nourris
On va aller en taule et toi, tu entraines les dauphins ?
Il a insiste, j'avais pas le choix
J'ai dit "Pa aime pas Fa"
Tes mains sont répugnantes.
Tu as une idée du nombre de germes que tu transportes ?
- Donne moi ça ! - Non.
Je l'ai Mr Dauphin.
Tu voulais le nourrir toi-même !
Et alors oui c'est une evidence.
Et oui, ce n'est pas normal
qu'une personne moins soucieuse de la vie aquatique que moi
Puisse le nourrir, et pas moi.
Lances lui et partons d'ici..
Ne bougez pas !
Lachez ce poisson, et personne ne sera blessé.
Entrés par effraction ?
On est juste entrés.
On a grimpé et on est entré
On avait le code
C'est un pass pour l'entrée des artistes ?
Et une veste de soirée ?
Je suis au 3ème rang devant, au concert de Phil Collins
et j'ai été appelé ici
parce que mon medium a forcé la porte d'un aquarium
pour nourrir des poissons ?
Ce n'est pas entièrement vrai.
Pourquoi étiez vous en caleçon de bain,
avec une brochure "comment nager avec les dauphins" ?
Chef, c'est une longue histoire
En verité, on est en train de suivre une piste.
- Quelque chose de grand. - Quelque chose d'important
Légèrement sexy.
Chef, j'ai un élement nouveau qui va nous aider à comprendre.
Voilà April MacArthur.
Je suis responsable.
Je peux pas vous laisser prendre pour moi
Vous êtes entré dans l'aquarium par effraction ?
Euh et bien en fait...
Je leur ai fait croire que je bossais toujours à l'aquarium
Je leur ai donné le code. Je les ai guidé vers l'endroit
Elle a même eu le pouvoir de nous projeter par dessus le mur
- Ouais. - Chef, elle a eu raison
En fait c'est une vraie heroïne
- Merci, Juliet. - Non, merci.
J'adore vos boucles.
Chef, il y a eu un meurtre.
J'arrive pas a croire que Shabby soit mort.
Toi aussi, Jules ?
Shawn, Shabby est mon économiseur d'écran
Il avait beaucoup à nous apprendre
Mais qui est Shabby?
- Vous voulez vraiment le savoir ? - Comment ça ?
vaux mieux pas
Sachez juste que je m'en charge
Il y a eu crime, croyez moi
Je vais tirer ça au clair. Les gens de l'aquarium
Ils ne veulent pas porter plainte.
Ils l'aiment bien, et moi aussi
On ne doit pas arreter cette femme. On doit l'aider.
Waow, très jolie marque de soutien O'Hara.
Maintenant je retourne au concert
Quelqu'un doit m'amener Parce que si je manque "against all odds,"
Alors il y a du licenciement dans l'air
J'ai manqué quoi ?
Ils vous ont déjà relachés ?
Lassie, c'était un malentendu.
On est sur une affaire
Jules nous aide
On va résoudre un crime ignoble
"Crime ignoble"
Attendez
Ignoble comment ?
C'est pas important
Il y a eu un meurtre. On est dessus
Je veux un nom
Je préfère pas.
Vous ne savez pas ce que j'ai enduré ces derniers jours
J'ai pourchassé des contrebandiers de diamants
Félicitations.
En fait, je les ai poursuivi jusqu'à un aéroport où un avion les attendait
Attendez
Que signifie "Rocinante" pour vous ?
Un vin charpenté.
Un couple homo portugais.
Non, c'était le nom de leur avion.
Ils ont decollé pendant un orage. J'ai voulu les suivre.
mais apparemment nos hélicoptères ne volent que
lorsque le soleil brille.
Ils sont donc partis tranquillement et donc
je suis officiellement l' Abruti n°1 ici.
J'ai besoin d'une affaire.
Donnez moi le nom de la victime.
- Shabby. - Shabby.
C'est un surnom ?
C'est plutôt un prénom.
- Nom de famille ? - Il en avait pas
Ne vous moquez pas de moi.
- Je peux l'épeler ? - Je m'en fiche
- U-N-E - U-N-E
- O-T-A - O-T-A...
R-I-E
fini
Uneotarie
C'est français ?
Pinnipède
Pinnipède.
Jamais entendu parler.
Très bien, description.
Noir.
Noir. Taille et poids ?
4... non 500 kilos.
Ca défrise, Louise.
Vous pouvez exhumer un cadavre ?
Bien sûr que je peux.
A condition d'avoir été à l'autopsie..
Je vais vous tuer, Spencer.
Je n'ai jamais dit que la victime N'ETAIT PAS une otarie
Carlton, j'ai voulu vous laisser en dehors de tout ça
Ca va prendre combien de temps ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais examiné rien de tel
Okay, c'est logique
Il y a des signes d'une action criminelle ?
Il y a deux trois trucs de bizarre.
J'ai trouvé un étrange piercing...
Il ne devait pas nager avec les bonnes personnes
Vous avez pas trouvé de tatouages au moins ??
Carlton!
J'ai trouvé un bout de corail dans sa fourrure.
Comment est-ce possible ?
Du corail dans l'océan ?
Vous vous posez vraiment la question ?
L'otarie a une nage très précise.
Il sait naviguer au milieu des récifs sans jamais les toucher
C'est vrai.
J'ai trouvé aussi des fibres synthetiques.
Okay, quel genre de fibres ?
Du genre qu'on trouve dans les filets de pêche.
J'en ai assez entendu.
l'affaire est close, on y va O'Hara.
Lassie, vous ne nous aidez pas trop
Vraiment ? Et bien voyons si je peux terminer cette affaire
Je ne suis pas un expert mais réflechissons
Vous avez une otarie et un filet de pêche,
vous avez l'océan... mélangez le tout...
Affaire classée.
Quoi ?
J'ai peur qu'il ait raison.
- Sérieusement ? - Je ne sais pas, Gus.
On devrait aller voir ce récif.
Et je sais comment nous y rendre.
Très bien, mets tes mains à 10h et 2h
là il y a le pilote auto.
Ici, la jauge de chaleur.
Ca, c'est le GPS pour trouver les poissons.
Utilises les trajectoires comme en voiture
quand tu vois un coin sympa
Il y a même un micro-ondes
Shawn, concentre toi regarde devant
Ne sois pas trop confiant parce que c'est de l'eau
P'pa, on est encore à quai..
Ecoute, Shawn, tu veux le conduire ou pas ?
J'ai jamais rien demandé pas vrai, Gus?
Et je me retrouve au milieu de ça.
Je voulais juste voir ton nouveau bateau
- se balader sur le récif - Le récif ?
Je n'irai pas là-bas c'est un endroit à accès restreint.
Et si je te disais que c'est pour une affaire?
Ca serait encore pire.
on fait quoi si il veut pas ?
On le dira pas, okay? c'est une promesse totale.
Et en plus, on résoudra un crime.
Shawn, écoute, je n'irai pas sur ce récif
C'est interdit au public.
Je vais perdre mon bateau Je vais perdre mon permis
Tout ça pour avoir suivi deux idiots comme vous
Tu changeras pas d'avis ?
A ton avis?
- Je l'avais dit. - Très bien, très bien, je...
vais apprendre à conduire ce bateau.
Attends une seconde Shawn
Je vais prendre mon équipement de pêche.
Shawn! Shawn.
Shawn!
T'inquiète pas. C'est cool.
Tu fais quoi ?
Reviens ici !
Il va nous poursuivre.
Il nage pas assez vite Et il avait envie que je le fasse.
Shawn!
Il voulait que tu voles le bateau ?
Ouais.
Reviens ici !
Il voulait pas être tenu responsable de l'infraction
Quand il disait
"Shawn, Shawn, laisse moi TE montrer comment on conduit"?
Il voulait vraiment TE montrer comment conduire
Justement, pour que je puisse le voler.
Ce ne sont que des nombres Dur de comprendre.
C'est peut-être à l'envers.
Ce n'est qu'un guide Michelin
Je pensais qu'on verrait plus de terres
Le récif est en bas dans le coin en a-7.
Tu as ecouté ton père ?
La carte est sur l'écran
Gus. ne me prends pas pour un jambon
C'est évidemment le GPS.
Exact, latitude et longitude.
Suis les degrés.
Ah bon ?
Ce sont les chiffres avec les guillemets ?
Oui.
Mec , je sais où le bateau est allé
Le portable suivait le bateau de Labayda à la trace
Saisis ce que je vais dire.
34 degrées, zero, six, et euh...
ces signes qu'on utilise pour...
faire un smiley en clin d'oeil.
Reviens en arrière !.
Clin d'oeil avec le gauche pas le droit
Non, Gus,fais comme si il avait pas d'oeil droit
pas de lentilles, rien.
On lui a cousu à la naissance
Shawn, j'ai compris
Voilà, comme ça c'est bien.
Maintenant 50 degrés...
Allez mon pote
deux degrés à droite
Non en haut
Deux degrés en haut. C'est quoi déjà ces deux points ?
- Eteint tout. - Oh, mec, on y est presque
- on arrive... - éteint tout
Pourquoi je dois tout éteindre ?
Je crois avoir vu un autre bateau
- Où un autre bateau ? - Ca n'a pas d'importance, Shawn.
C'est une zone interdite. Je peux pas me faire arreter deux fois de suite
Toi tu es un habitué pas moi
Okay, c'est bon
Tu as entendu quelque chose ?
Comme quoi ?
Comme...
des voix
- ATTRAPE LE! - Quoi ?
J'ai déjà fait ce rêve, Shawn.
Depuis que j'ai vu "calme blanc" je sais qu'on doit en attraper un
- De quoi tu parles ? - Attrapes en un !
Personne ne nous fera de mal.
Hé, les gars...
C'est interdit ici. Vous faites quoi ?
Ohé du bateau !
vous avez raison !
Mon nom est Shawn Spencer.
C'est mon second Colibri Saltalamaccia.
Bonjour !
On tournait en rond.
Complètement perdus.
On vient de réaliser qu'on est dans une zone interdite
A l'instant
Et on est hépatiques
On a tort mais je viens de réaliser que vous n'êtes pas gardes-côtes
Non, on croyait que c'étaient vous les gardes-cotes et que vous alliez nous remorquer
- Nous ? - Ouais
Non, non.
Ca veut dire qu'ils arrivent ?
Et si oui, ils seront là quand ?
Non, aucune idée... On est à la dérive depuis 1H
On a calé sur le chemin de Monterey.
Ah, ce bon vieux "me-hi-co" (Mexique).
Monterey au Mexique est 3000 kms à l'intérieur des terres, Shawn.
On parle de celui du Nord
Vous faites quoi dans le coin ?
Oh, tu sais...
On se cache des requins
Il paraît qu'ils peuvent vous repérer si les lumieres sont allumées
Alors on a tout éteint
Les requins ne savent pas faire ça.
Les requins normaux.
Bien sûr mais....
Il paraît que ceux du coin sont génetiquement modifiés
Ici, dans les environs
Ils sentent la lumière.
- Ils écrivent aussi à la machine - Exact
Quoi ?
pas très bien, mais ce sont des requins
avec des palmes c'est très impressionnant
Les gardes-côtes arrivent quand déjà ?
Ils ne sont pas très près n'est-ce pas ?
Quelque chose ne va pas avec ces gars, Gus
Tu voulais rester et discuter avec eux ?
Non mais on est peut-être pas les seuls à chercher l'assassin de l'otarie .
Finalement il voulait peut-être pas que je pique le bateau
Je saute en marche.
Okay, mais tu vas être mouillé.
J'y crois pas, Shawn.
je vais être arrêté deux fois la même semaine
Okay, Papa, va falloir que j'image un système automatique pour me justifier.
Tu aurrais pu éviter d'appeler la police.
Je ne l'ai pas fait , Shawn.
Ils m'ont appelé.
- Pourquoi ? - le légiste a fini ses examens
Il a trouvé une balle dans l'otarie
En fait...deux. Calibre 22
On lui a tiré dessus ?
On l'a assassiné
Je vais avoir besoin d'un avocat ? Le mien
est au large du Cap Horn
ca va lui prendre du temps
Mr. Labayda, pouvez vous enlever cet oiseau de votre épaule ?
Oh, c'est une chouette d' Australie..
Je fais un spectacle avec elle dans environ....
3 heures. Si je n'ai pas tissé un lien fort avec elle d'ici là
Il va chier sur ma chemise Ed Hardy pendant tout le show.
Maintenant
J'apprecierais que vous baissiez d'un ton
Il est comme une éponge
Et il devient très agressif quand les choses deviennent....
tendues.
Detective, telephone.
Je suis occupé là.
C'est le FBI
Encore ? dites leur
que j'ai su trop tard que c'étaient de la contrebande
Si j'avais eu mon avion, j'aurais pu suivre le Rocinante
Dans l'orage.
Dites leur vous-même.
Très bien.
Je l'ai pas viré ?
Oh, c'est votre source
Non.
Mr. Labayda, notre source c'est le juge
Et il nous a autorisé à fouiller votre bureau
On a trouvé un logiciel pour tracer les animaux
On ne marque pas nos animaux, Randy!
Une fois relachés, ils sont libres
Vous avez sûrement une explication.
Il faut quelqu'un pour l'oiseau.
Très bien.
On voulais le suivre à la trace..
L'histoire était tellement émouvante...
ça aurait pu intéresser la nation entière..
Vous ne pouvez pas me reprocher
de vouloir faire connaître le talent de cette
créature spéciale.
Ouais, et bien
on aimerait savoir pourquoi vous l'avez relaché à 15 kms de l'endroit
où vous étiez supposé le faire
Je...
crois que je vais utiliser mon coup de fil
Ouais, je pariais que vous alliez le faire.
"Aventures en Mer Labayda"
Formate les disques
C'est vous Patron ?
Détruis le film
Pars en vacances à Mexico pour une semaine au moins, ok ?
j'ai pas accès au film, chef
Pourquoi ?
Parce que vos spécialistes capillaires le regardent en ce moment.
Je..
Je n'ai pas de spécialiste capillaire
Qui a monté ce coup ?
Oh, merde.
Vas y, vite !
Spécialiste capillaire ?
Ca a marché ?
J'ai toujours rêvé d'en avoir un.
le coucher de soleil doit être parfait
la silhouette.
Moi et la nature sauvage.
laissez moi vous dire
si vous voyez un seul cheveu pas à sa place
vous le dites et on coupe de suite
Y compris les poils sur la pointrine
- Timmy,c'est bon ? c'est bon ? - ouais, c'est bon
Bien, on y va
Bien, 3...
- Quoi ? - Cargo, cargo.
Quoi ?
Non!
Non, barre toi de là
Vire ton cul polluant de mon film
on va se taper combien de bateaux encore ?
Okay, les rochers sont parfaits.
On devait le faire mais
j'aime pas ça.
je veux que tout le monde le sache : j'aime pas ça
Gus, c'est pas un meurtrier.
il a juste un énorme ego.
Et sa coupe de cheveux est vraiment spectaculaire
Nage !
Nage mon ami !
Il était pas au bon endroit juste pour faire un meilleur film
Shabby était au mauvais endroit, au mauvais moment.
Arrivederci,
Mon Michael Phelps en fourrure.
Arrivederci.
Il ne l'a pas tué.
Il ne l'a pas fait.
Ouais les pumas sont méchants
Un jour, j'ai heurté un puma...
Gus, regarde ça
C'est le même bateau qu'on a vu
Les mêmes gars.
C'était il y a 5 jours
On dérive depuis une heure.
On a calé sur le chemin de Monterey.
Ils allaient pas à Monterey.
Ils allaient au récif.
Le récif, là où Shabby a disparu des écrans
Pourquoi ils allaient là-bas de nuit ?
les gars ?
Sortez de là !!!
Plan A ou plan B?
B.
Mon dieu, je l'ai tué !!
Shawn, tu ne vas pas volé ce bateau une deuxieme fois à ton pére ?
Gus, tu ne comprends pas.
Mon pére est consentant.
Vraiment Shawn?
Vous avez été efficace avec lui
Vous aussi, vous lui avez mis la frousse.
Et l'oiseau...
Ecoutez,
Je ne sais pas si c'est le bon moment mais
à propos de Shawn...
Et bien ?
Je ne sais pas.
Quelque chose...
de fascinant
ou bien étrange
C'est rafraîchissant
Je voulais lui faire savoir que j'étais...disponible
Et tout ce qui va avec.
Vous en pensez quoi ?
Et bien, je...
sais pas.
Ca pose problème ?
Non non, pas de problèmes.
Ton père est en pleine forme.
Il a du attendre depuis vendredi dernier.
C'est flippant mais assez impressionnant
Gus.
une occasion en or...
Mec, ils partent par là on les suis ou pas ?
Je fais partie des "ou pas"
Ils vont sûrement revenir.
Ils partent à l'opposé,
Je pense que ça sera notre meilleur occasion
Ils vont chercher de l'aide.
Il reste des trucs à charger
- Cap'taine Igloo - Quoi ?
Shawn!
Tu joues Oeil-de-Faucon ou Nid-de-Corbeau ?
Ca veut dire quoi?
Je pensais que tu me le dirais.
C'est quoi tout ça ?
GPS, radar, sonar, sensors electroniques...
C'est high-tech.
c'est comme ça qu'ils ont repéré notre bateau
Quoiqu'ils fassent Ils ne veulent pas être vus
Et ils agissent de nuit.
c'est de l'équipement de sauvetage
Attends voir.
On doit sortir ce truc.
On cherche quoi ?
Ca, ça, ça !
Laisse moi faire, j'étais scout dans la navy.
C'est une balise par satellite
Pour quoi faire ?
Ils l'utilisent pour marquer les animaux pour l'entraînement, la recherche.
Il y a deux trois trucs de bizarre.
J'ai trouvé un étrange piercing...
A quoi sert ce GPS ?
Labayda traçait l'otarie
Il a trouvé une balle dans l'otarie
En fait...deux. Calibre 22
Ils l'ont tué, Shawn.
Pourquoi ?
On devrait partir
- Ils arrivent - Vite, saute dans l'eau
- Ils vont nous voir - Pends toi à l'ancre
- Où est l'ancre ? - Ca marche que dans les films
Il y a une cage à requins ?
Comment tu peux avoir ce genre d'idées ?
Au moins, moi j'en ai des idées....
Je te jure que j'ai vu quelqu'un sur le bateau
C'est bon.
Il n'y a personne. Tout va bien.
Je suis sûr d'avoir vu quelque chose.
Tu deviens paranoïaque.
On est dans la dernière ligne droite Allez on se barre
Je vérifie et on se casse.
C'est comme "hors d'atteinte" mais en plus gay
Ne me touche pas Shawn.
attends...
Tu as entendu ?
Entendu quoi ?
Très bien, je suis juste trop nerveux.
J'ai vu une lampe torche
Ne me touche pas, Shawn.
Que signifie "Rocinante" pour vous ?
Non, c'était le nom de leur avion. Ils ont decollé pendant un orage.
Mec, j'ai trouvé
Tu vas te taire ?
- J'ai trouvé ! - Tais toi !
Je viens encore de l'entendre
pas toi ?
Entendre quoi ?
- J'entends les oiseaux - Ecoute, écoute !
Détache le on se barre.
S'il te plaît On s'en va
A mon avis, c'est le moteur.
Je vais te tuer, Shawn.
Ok, je vais appeler de l'aide ils sont loins
No,n, il va t'entendre. Il a une ouïe d'aigle.
- Ouïe d'aigle ? - Oui.
- J'envoie un texto ? - désactive le bruit du clavier.
Comment on fait ?
Venez !
Ok. Quoi de si important ?
- J'ai eu un texto de Shawn Spencer. - Ca disait quoi ?
Il a résolu le crime et....
et quoi ?
Il est piegé dans le bateau de contrebandiers voguant vers le large
Et on peut faire quoi ?
" comment...trouver... vous...."
Ok tapez le chiffre 2 au lieu de "deux"
Et enlèvez la ponctuation, c'est plus rapide
Chef.
Mec, je me sens comme Clooney
Je ne suis pas Jennifer Lopez.
C'était un compliment.
Comment ça peut être un compliment ?
tu as vu "El Cantante"?
Elle était sensass
Shawn.
Le transmetteur de Shabby
Tiens bon.
Enlève tes pattes, Shawn.
Allez
Hé j'ai un autre texto
Ca dit quoi ?
"Allume le portable de Labayda"
Allez le chercher !
On a plus qu'à attendre.
Gus, gratte moi la jambe
- Tu peux me gratter la jambe ? - Je ne gratte pas....
- L' élastique de ma chaussette... - Je ne te gratte pas, Shawn.
On peut avoir une vague idée d'où est le bateau ?
C'est problématique.
Ma soeur est prête avec ses gardes-côtes
Il ne manque que les coordonnées..
C'est le problème.
On a une localisation, c'est juste qu'elle paraît absurde.
Ils sont si loins ?
Croisement entre 1ere rue et rue principale
Juliet veut que je sorte pour vérifier un truc.
Tu vas pas le faire
On est peut-être pas à l'endroit qu'on pense
Je la crois, Gus je vais le faire
Shawn.
Shawn!
Gus?
Changement de plan
Faisons vite, j'ai les diamants,
On se débarrasse de tout aussi vite que possible
Bon dieu !
Attendez... c'est pas mon bateau ça
Dommage !
Gus, je te l'ai dit
Notre bateau s'appelle "Détendons nous".
- Oh, ouais - Détendons nous
Inexcusable.
On est desolés on s'en va
Desolé vous devez rester.
Excuses acceptées.
Descendez !
En bas !
Par ici, allez
Vers le camion.
Qu'est ce qu'il se passe donc ici?
Très bien les gars je vais jouer franc jeu
c'est ce qu'il y a de mieux à faire non ?
- Je suis médium - Tu es médium ?
Ouais
Je sais que vous n'alliez pas à Monterey
Et je sais que vous n'etiez pas en panne.
En fait , vous cherchiez désespéremment l'épave du Rocinante
Qui était vraiment pas là d'ailleurs
J'ai vraiment pas aimé que tu dises ça
On les bute ?
- Je sais pas encore - Tu sais pas encore
Je vais vous dire ce que je sais d'autre.
Vous avez trouvé l'épave d'un avion que tout le monde croit parti
mais qui , en fait, a coulé dans une zone interdite.
c'est pourquoi vous avez eu du mal à trouver votre butin.
- Vous êtes flics ? - On est pas flics.
Si je l'étais, je serais mauvais
C'est sûr.
Pas parce que je suis un dur sans scrupules.
mais plutôt parce que je suis jamais à l'heure
arrêtez de bouger !
Par ici. Vous êtes là pour quoi ?
Malheureusement,
une otarie du nom de Shabby
cherchait innocemment un poisson
ou un calmar à manger
Et alors quel est le rapport ?
Vous avez vu un signal.
J'ai un écho qui arrive tout près.
Un bateau ?
Non, ça pourrait être un plongeur.
Vous pensiez être en danger, alors
Vous avez tiré dans l'eau sur le supposé plongeur
je l'ai eu, quoique ce soit
pauvre petite otarie
attachée à un bip posé par une vedette de la télé en douce
Anticipant ainsi sur le succès d'un retour eventuel
Quand vous l'avez sorti, il a tout fait pour s'enfuir
Pourquoi ? parce que c'était un gagnant
Et un super nageur
- Et un survivant. - Exact, au moins...
au moins il l'a été pendant deux heures après ça.
Vous êtes là à cause d'une otarie ?
Je représente toutes les otaries, Jack!
Et les poissons
Et ce truc qui ressemble à du corail mais qui bouge....
- Gus, c'est quoi déjà ? - Aménomes de Mer
- Anémonéné de Mer - Tu t'enfonces là
- Anémones de Mer ? - Oui !
Vraiment dommage que vous ne puissiez rien faire de toutes ces informations
- n'est-ce pas ? - Ouais
Sauf que Shabby a laissé quelque chose derrière lui
Et j'ai fait quelque chose que j'appelle "temporiser"
Et Rutger Hauer appelle ça :
"temporicher""
Pourquoi ?
Ben il est hollandais.
Non, pourquoi vous "temporisez" ?
A cause de ça
Pose le à terre !
- Bouge pas ! Lâche le!
J'ai encore sauvé tes fesses, Spencer?
Lassie...
Je crois que tout l'équipement de vos contrebandiers
Est dans ce camion
Des diamants ?
Peut-être dans le bateau..
De quoi vous parlez ?
Je vous aide. On est comme une rue à 2 voies.
- Et comment avez-vous... - Un peu de ceci...
et beaucoup de cela.
- Bonjour ! - salut
C'est fini mais j'ai pas mal de paperasse à remplir
c'est ce que je suis en train de faire
mais regarde toi !
Au boulot de nouveau
Ils voulaient me donner le bureau de Labayda.
J'ai dit "non"
vraiment ?
C'est la pire décision de toute l' Histoire
Ouais
Ecoute Shawn, j'ai demandé pour toi
mais ils n'autorisent pas la public à nager avec les dauphins
mais on peut arranger une rencontre.
Ca sera facile
ouais
Non, c'est bon
Je vais attendre
de faire ça de façon naturelle dans la mer
C'est illégal
Et si je le fais avec une baleine ?
La même chose mais avec une baleine ?
- C'est une blague... - Bien sûr
- Ok, temps mort
Si il y a quelque chose que je peux faire...
Vous êtes formidable
Si on dînait ? Tous les deux ?
Un resto dans le noir j'amène les bougies
au cas ou cela soit vraiment trop sombre
J'aimerais faire ça..
Ecoutez Shawn
Je, hum...
- J'aimerais vraiment - chouette
Euh, mais..
je ne veux pas m'engager là dedans
s'engager ?
Oui
J'aime bien cette fille
Et vous êtes faits l'un pour l'autre
merci pour tout.
Ca veut dire quoi ?
Bonne chance, Shawn.
Remarques : mickeyl@yopmail.com