Shot through the heart and you're to blame
Darling, you give love a bad name
Je vis un rêve.
En plus d'avoir un budget illimité, des élèves recrutés de partout,
un nutritionniste, un styliste
et un coach sportif.
Être le coach de Vocal Adrenaline a d'autres avantages
comme cette voiture de fonction,
mon propre masseur,
et un salaire si important, que nos impôts ont changé de tranche.
An angel's smile is what you sell
You promise me heaven then put me through hell
Chains of love
Got a hold on me
When passion's a prison
You can't break free
You're a loaded gun
Ils sont si dévoués.
Ils commencent souvent l'entraînement seuls.
J'admets que la camaraderie des New Directions me manque.
Ici, c'est chacun pour soi.
You give love
A bad name !
Le soutien des anciens est important.
Nos sponsors sont très généreux.
Ma femme dit que c'est la meilleure.
C'était pas la peine.
J'ai toujours préféré le foot.
Mais mon fils gay aime les chorales.
Et les championnats sont des championnats.
Donc j'utilise mon influence pour aider Vocal Adrenaline.
Et on compte tous sur une victoire cette année.
Tant que tu es heureux et bien dans ta peau, on te soutiendra.
Tu dois juste être honnête avec toi-même.
Ça sera un long travail de changer leurs habitudes.
Je peux pas arriver et tout chambouler.
Mon rêve et de combiner les ressources et le soutien de Vocal Adrenaline
avec le coeur et l'inspiration des New Directions.
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi.
Et s'il jouait un peu.
Ici ? Non, il pourrait toucher quelque chose.
- La vie est belle. - Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Votre équipe, Vocal Adrenaline,
a décidé de perpétuer la tradition du lancer d'oeufs sur les adversaires.
Stillbelievin' Club u-sub.net - sous-titres.eu
J'ai su par mes amis Rachel Berry et Blaine Anderson,
coachs des New Directions et des Warblers,
que mes élèves avaient lancé des oeufs sur eux.
Allez !
Je dois m'en mêler ! Ce harcèlement est intolérable.
Vous êtes intolérant de notre intolérance.
C'est M. Schuester. Et ne fais pas le malin.
Cette semaine...
vous allez tous chanter
sur le thème de la tolérance.
Je vais montrer l'exemple.
Et j'ai invité un invité spécial.
Et un ancien de Vocal Adrenaline.
When I was in the third grade, I thought that I was gay
'Cause I could draw, my Uncle was and I kept my room straight
I told my ma, tears rushing down my face
She's like, "Will, you loved girls since before pre-k
"Trippin'," yeah, I guess she had a point, didn't she
Bunch of stereotypes all in my head
I remember doing the math like yeah
I'm good at little league, a pre-conceived idea
Of what it all meant
For those that liked the same sex had the characteristics
The right wing conservatives think it's a decision
And you can be cured with some treatment and religion
Man-made rewiring of a predisposition playing God
No, here we go
America the brave still fears what we don't know
And God loves all his children is somehow forgotten
But we paraphrase a book written 3,500 years ago
I don't know
And I can't change even if I tried
Even if I wanted to
My love, my love, my love
- She keeps me warm
- Love is patient
- She keeps me warm
- Love is kind
- She keeps me warm
- Love is patient
- She keeps me warm
- Love is kind
- She keeps me warm
- Love is patient
- Not crying on Sundays
- Love is kind
- Love is patient
- Love is kind.
C'était quoi, ça ?
- C'est pas sérieux. - Totalement sérieux.
Taisez-vous, arrêtez de rapper. Laissez-nous répéter.
On se fout de l'orientation sexuelle, des trans ou de la intersectionnalité.
On veut gagner.
C'est génial.
Si on peut amener les New Directions à penser qu'on ne respecte pas
tout un groupe de personnes, ils se mettront en mode Schuester.
Ils feront une leçon sur la tolérance.
Il faut que ça cesse.
Oui, vous êtes doués.
Mais vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
Que vous le vouliez ou non,
c'est moi qui décide comment ça se passe.
McKinley, me voilà.
Il m'a fallu du temps.
Mon coeur bat comme celui d'un cochon dans une usine de saucisse.
Mais je peux sincèrement dire qu'aujourd'hui
je vis la vie que j'ai toujours voulue.
J'ai pris des congés
pour m'habituer au changement de mon corps.
Mais je suis prêt à faire faire un tour à cette vieille guimbarde.
Donc...
dites bonjour au coach Sheldon Beiste.
Bon retour ! De loin,
j'ai failli te confondre avec un vieux, mais encore viril James Garner.
Merci.
Content de revenir.
Content que vous soyez là. Et en forme.
On a des discussions de garçons à avoir.
Comme Rachel et moi par exemple
et Mercedes, on a parlé et tout va bien.
Ça va, Sam. Respire avant de t'évanouir.
J'ai pris des mesures
pour battre le fléau de la cisnormativité
et la transmisogynie.
Et d'autres mots dont j'ignorais le sens jusqu'à ce que Wikipedia m'aide.
Merci, mais je veux juste que les choses reviennent à la normale.
Bien, j'ai cette liste de pronoms.
Dites-moi lequel utiliser.
Il y a "il", "el-il",
"ellui", "iel"...
Je pense que "il" et "lui" suffisent.
Tu sais que j'ai fait connaître mon opposition
au harcèlement de toute forme.
Je veux que tu saches que je suis là, en tant qu'amie,
alliée et épaule pour pleurer.
Métaphoriquement, bien sûr.
Les vrais hommes ne pleurent pas.
Je suis impressionné.
Je pensais que quelqu'un se moquerait, me regarderait bizarrement...
Tu seras content de savoir que McKinley
accepte complètement les genres fluides.
Excuse-moi, mais j'aperçois un petit gros
qui a besoin qu'on le rabaisse gentiment.
Je devrais y aller.
Je dois voir Rachel, et...
Topez-là !
Quelle force.
Salut !
Ça va pas ? T'es énervée à cause des oeufs ?
Quelque chose de pire est arrivé.
Je dormais à poings fermés, je rêvais que j'étais à Broadway
et il y avait plein de desserts et je me réveille dans ce boucan.
Au début j'ai cru que c'était un très gros pivert.
Ou que le voisin installait une piscine.
Et puis, j'ai vu ce que c'était.
Mon père a vendu la maison.
C'est pas bien ? Elle était en vente depuis un moment.
- Mais les offres n'aboutissaient pas. - Oui ! Parce que je sabotais tout.
La douche a des tomettes vintage.
- C'est fou. - Je n'ai connu que cette maison.
J'y ai grandi.
Et je déteste l'idée qu'elle sera à quelqu'un d'autre.
Très bien, écoute-moi.
En tant que personne qui a pas toujours eu de maison...
Non, non ! Tu vas pas me faire culpabiliser,
et l'accepter parce que tu as été sans abri.
Désolée, ça n'a rien à voir.
Je suis pas prête à dire au revoir.
Que je sois damnée si je laisse mes parents la vendre.
Merci d'être là.
Pour l'amour de Dieu, quoi encore ?
Je vous ai fait venir à cause de Rachel.
Sérieux ?
Je l'ai coachée pendant une semaine, il lui faut quoi encore ?
Elle doit quitter sa maison, ses parents l'ont vendue.
C'est important pour elle.
C'est là qu'elle a grandi, que ses rêves se sont réalisés.
C'est un grand moment pour elle. Elle devient une nouvelle personne.
Elle fait la transition qu'on devra tous faire bientôt.
On parle toujours de Rachel, ou t'annonces que t'as changé de sexe ?
Mais non ! C'est Rachel !
Elle grandit. Comme nous tous.
C'est quoi le plan ?
COACH LE TRANS
- Tu veux me voir ? - Assieds-toi.
Salut, Sheldon. Ça va ?
Il se passe quoi ?
C'est pas grand-chose, mais Sue en fait tout un plat.
Hier, sur le parking, Sheldon Beiste, le nouveau mâle américain,
a retrouvé sa voiture saccagée avec un message horrible
et offensant.
Oh, mon Dieu.
C'est horrible.
- Je suis désolé, Sheldon. - C'est pas grave.
Je savais qu'il était possible
qu'un truc comme ça arrive.
Alors quand c'est arrivé, j'étais pas si surpris.
Excusez-moi, mais...
c'est arrivé ici, non ? Alors, pourquoi je suis là ?
Le sans-seins, tu lui dis ou c'est moi ?
Ils étaient de Carmel.
C'était des Vocal Adrenaline, tes élèves.
T'es sérieux ?
Personne ne s'en prend à mes amis et s'en sort.
Sauf moi. Je le fais et je m'en sors toujours.
Désolé.
Bien, commençons la leçon de cette semaine.
"Le marronnier au centre de la cible", avec des artistes issus de l'Ohio !
Marilyn Manson et Dean Martin...
En fait, il y a un petit changement.
Tu peux pas changer la leçon.
Parfois, la vie nous joue des tours, mais il faut faire avec.
Voici la leçon de cette semaine...
La transition.
Le changement.
Aller de l'avant.
On a remarqué que tu avais des difficultés
à dire au revoir à la maison de ton enfance.
Ce qui te force à dire au revoir à ton enfance
et à devenir une adulte.
Enfin, selon la très gentille dame
de l'hôpital psychiatrique.
Pour aider Rachel avec cette transition,
on organise une fête d'adieu chez elle.
Tout le monde est invité, vendredi, dans sa cave.
C'est vraiment pas nécessaire, mais très gentil.
- Donc, c'est pas une leçon pour nous ? - C'est pour Rachel ?
- Ouais, la ferme. - Amenez la roue !
Bienvenue à "La roue de la Fortune musicale" !
Merci, merci.
Vous chanterez à la fête avec celui sur qui la roue s'arrête.
Sauf moi, je veux chanter avec Rachel.
Bien sûr.
On peut pas tirer au sort ?
Moi la première.
Que la chance soit avec moi !
C'est qui ?
Moi. C'est moi, Roderick.
Ça sera super. T'es super !
À mon tour !
Je croyais vraiment que la roue s'arrêterait sur Artie.
- Quelles sont les chances ? - Un sur dix, pas tant que ça.
T'es d'accord pour chanter avec moi ?
Ouais, j'en ai vraiment envie. Mais...
si tu vois Dave,
lui dis pas.
C'est qu'une chanson. Il va pas être jaloux pour ça.
Je sais, mais je crois qu'il pense qu'il y a encore un truc entre nous.
Ce qui est faux, bien sûr.
Bien sûr.
Bref, je t'appelle pour en parler. Une chanson rythmée ?
Ou lente, peu importe. Je suis polyvalent.
Bon, je t'appelle.
C'était qui ? Je veux des noms.
Quel petit con a fait ça ?
De quoi tu parles, mon chou ?
Votre voiture saccagée. Qui a fait ça ?
- Peu importe. - On va les tuer.
Non, vous tuerez personne. Asseyez-vous.
Assis !
Je veux pas que vous réagissiez.
Compris ? C'est réglé.
C'est gentil de vous inquiéter, mais les blesser changera rien.
Ils apprendront qu'il faut pas nous emmerder, sinon on les détruit.
Des ignorants qui me comprennent pas, j'en ai connu toute ma vie.
Mais je suis heureux d'être qui je suis.
Combien peuvent dire ça ?
Et Spencer, heureux que tu sois l'un des nôtres.
C'est ce que je voulais t'entendre dire.
T'es plus qu'un joueur phare.
Tu fais vraiment partie de l'équipe.
Sam, c'est grâce à toi.
Tu nous as unis.
T'es un super coach et un ami.
Et si on peut en tirer quelque chose de bien,
alors ils nous ont fait le meilleur cadeau du monde.
Je suis désolé. Je voulais pas vous décevoir.
Mais... je supporte pas qu'on blesse mes amis.
Je le sais, Sam.
Et tu m'as pas déçu.
En fait, je suis très fier.
Allez vous entraîner.
C'est complètement inacceptable.
Je peux gérer l'insubordination, mais ça, c'est pas personnel.
Vous devez apprendre à agir comme des êtres humains.
Je dois savoir que votre décence et votre intégrité
sont plus importantes que la victoire.
Ça résume bien votre enseignement.
On savait que vous étiez trop sensible.
Vous avez une mentalité de perdant.
Vous savez qui s'en foutait, de la gentillesse ?
Lewis et Clark. George Patton. Paul Anka.
Je veux pas être correct ou aimé, je veux être un champion.
En fait, Vocal Adrenaline est la dernière des communautés
qui risque de se faire mal voir,
et accepte la dure vérité,
que chaque personne sur cette planète connaît.
La victoire, c'est tout.
On gagnera les Nationales, mais en restant corrects.
Quand accepterez-vous que vous n'avez pas votre place ici ?
On vous aime pas.
On se fout de vos gilets et de vos discours dans votre dos.
- Vous êtes une blague. - Tu vas moins rire.
T'es exclu de l'équipe.
Vous pouvez pas m'exclure.
L'équipe, c'est moi.
Sors d'ici.
Maintenant.
Échauffez-vous !
Viens te coucher.
Mais va te doucher avant. Cette roue n'était pas propre.
Une poussette aussi chère qu'un loyer devrait pas casser en une semaine !
Tu as l'air en colère.
Pardon.
Je suis coincé. Je déteste mon boulot.
Les gens, l'endroit... Et rien ne va changer
car ils ne voient pas le problème.
J'ai viré ce gamin aujourd'hui, mais je sais que c'est pas fini.
Les sponsors vont s'en mêler.
J'ai pas besoin de tout ça.
On sera pas à la rue si tu changes de boulot.
J'en connais à qui ça arrive.
On en a déjà parlé. Y a pas de boulot.
Rien dans la chorale.
Et le pire,
c'est que j'adore tous ces bonus.
Ma jolie voiture, la poussette,
les places pour le foot.
Je suis peut-être superficiel et immature,
mais tous ces bonus me font sentir plus homme.
Et je me déteste d'aimer ça au point de rester travailler
dans un endroit qui va à l'encontre de tous mes principes.
On trouvera une solution.
Tu trouveras un nouvel emploi.
Mes brochures au club commencent à rapporter un peu.
Il y a un an, je l'aurais fait.
Tu peux avoir des principes quand t'as pas d'enfant à nourrir.
Justement, avec des enfants, tu dois avoir des principes.
Il va te regarder.
Les enfants voient tout. Tu peux rien leur cacher.
Quand tu lui offriras quelque chose, il verra ta fierté et ta gêne.
Et quand tu échangeras ton intégrité pour du confort et de la sécurité.
Je dis pas que tu dois démissionner,
je connais la dure réalité.
Mais je pense que tu dois être en accord avec les décisions que tu prends.
D'accord ?
Je t'ai rajouté un petit extra...
Salut tout le monde. Bienvenue, et merci d'être là
pour "la soirée d'adieu à la maison d'enfance de Rachel".
Because you know I'm all about that bass
- 'Bout that bass, no treble
- No treble
I'm all about that bass
- 'Bout that bass, no treble
- No treble
I'm all about that bass, 'bout that bass
No treble
I'm all about that bass
'Bout that bass bass, bass, bass, bass
Yeah, it's pretty clear
I ain't no size two, but I can shake it, shake it
Like I'm supposed to do
'Cause I got that boom boom that all the boys chase
And all the right junk in all the right places
I see the magazines working that photoshop
We know that this ain't real
- Come on now, make it stop
- Make it stop
If you got beauty, beauty, just raise 'em up
'Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top
Yeah, my mama, she told me
- Don't worry about your size
- Size
She says boys like a little more booty to hold at night
Booty, booty
- That booty, booty
- You know I won't be no stick-figure
- Silicone Barbie doll
So if that's what's you're into
- Then go ahead and move along
- Go ahead and move along
- Because you know I'm all about
- You know I'm all about that bass
- That bass, 'bout that bass, no treble
I'm all about that bass
- 'Bout that bass, no treble
- You know, you know, you know
- I'm all about that bass
- 'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass, 'bout that bass
- Because you know I'm all about that bass
- You know I'm all about that bass
- 'Bout that bass
- 'Bout that bass, no treble
- I said I'm all about that bass
- I'm all about that bass
- 'Bout that bass
- About that bass, no treble
I'm all about that bass
- About that bass
- About that bass, no trebble
- I said I'm all about that bass
- I'm all about that bass
- About that bass, no trebble
- 'Bout that bass
- I said I'm all about that bass
- I'm all about that bass
- 'Bout that bass
- 'Bout that bass, 'bout that bass
I know you like this bass
- Don't you know I'm all about that bass
- All about that bass
'Bout that bass.
La chambre de Rachel Berry.
Tu crois qu'un jour,
on verra cette chambre dans un musée ?
- Y aura peut-être des robots. - Tu devais pas te moquer...
Bon sang, c'est le Rocky Horror ?
- Tu te souviens de ce mini short ? - Tout le monde s'en souvient.
T'y arrives pas ?
Presque tout est rangé
sauf ce mur.
Mes meilleurs souvenirs sont là.
J'ai passé mon enfance dans cette pièce
à chanter et à rêver seule
avec des photos de Barbara Streisand, Patti Lupone et Bernadette Peters.
Puis, je vous ai rencontrés
et le mur s'est rempli de vrais amis, de vrais rêves.
Tout était si clair au lycée. Là, je suis sensée
tout emballer ?
Il faut un mur plus grand.
- Star Wars ? - Les dents de la mer.
T'as été élevée chez les moines ?
Viens.
Ce mur n'ira nulle part.
Il deviendra juste plus gros,
plus grand et placardé de rêves.
Tu vas décrocher ce rôle.
Tu vas retourner à New York
et tu vas emporter ce mur.
SI j'ai de la chance,
je serai toujours dessus.
Avec ce short doré
super moulant.
Merci, bravo.
Quand on ne croyait plus possible d'avoir plus de chaleur et d'amour,
voici vos deux gays favoris,
Kurt Hummel et Blaine Anderson.
Who's around when the days feel long
Who's around when you can't be strong
Who's around when you're losing your mind
Who cares that you get home safe
Who knows you can't be replaced
Who thinks that you're one of a kind
Somebody misses you when you're away
They wanna wake up with you every day
Somebody wants to hear you say
Somebody loves you
Why don't you come on over
- Why don't you lay me down
- Lay me down
Does the pain feel better
When I'm around
If I am good to you
- Won't you be good to me
- Good to me
- That's how easy this should be
- How easy this should be
- Somebody misses you when you're away
- Somebody misses you, baby
- They wanna wake up with you every day
- They want to wake up with you
- Somebody wants to hear you say
- Want you to say
Somebody loves you
Somebody loves you.
Tu dois vraiment partir ? C'est pas encore fini.
J'aimerais rester, mais avec Dave, on doit se lever à cinq heures pétantes
pour le foot en salle.
C'était bien de chanter avec toi.
- C'était chouette. - Fantastique !
C'était aussi bien que notre premier duo.
- Tu te souviens de la chanson ? - Non, j'ai un trou.
Je rigole, bien sûr que oui. C'était Baby, it's cold outside.
Je n'avais qu'une envie,
éteindre la chaîne et t'avouer mon amour indéfectible,
et t'embrasser passionnément.
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Je savais pas si c'était réciproque.
Tu m'aimais pas. T'avais le béguin pour ce gars, là...
Le vendeur de chez Gap. Il s'appelait comment déjà ? Jonathan ?
- Jebediah ? - Jeremiah.
Qu'est-il devenu ?
Aucune idée.
C'est drôle comme quelqu'un peut compter à un moment donné
et quelques années après...
Lying in my bed I hear the clock tick and I think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback warm nights
Almost left behind
Suitcases of memories
Time after
Sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me
I can't hear what you've said
Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
- I'll be waiting
- I will be waiting
Time after time
You said go slow
I fall behind
The second hand unwinds if you're lost you can look
And you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you
I will be waiting
Time after time
Time after time.
J'en crois pas mes yeux.
Pourquoi vous m'avez pas appelée ? Je l'ai appris par Will Schuester.
Tu as raison, j'aurais dû t'appeler.
Mais je sais pas quoi dire.
C'est bouleversant, tu sais.
Reprendre le travail ou l'opération ?
Être moi-même, essayer de trouver ma place.
J'ai sauté le pas car j'avais besoin d'être en accord avec mes sentiments.
Je me sens tellement bien à l'intérieur.
Mais...
personne n'agit comme si j'étais normal.
C'est parce que vous êtes spécial.
Pas à cause d'une opération,
mais car vous êtes assez courageux pour faire ce que vous voulez.
J'ai pas envie d'être toujours spécial, tu comprends ?
Je veux juste être un gars.
Mais il n'y a personne comme moi, ici.
Soit les gens me lèchent les bottes,
ou ils me détestent car ils me comprennent pas.
Je peux vous poser une question ?
- Ça fait mal ? - Tu rigoles ?
On dirait qu'on m'a balancé un sceau de marteaux à la poitrine.
Mais étrangement,
c'est comme s'ils n'avaient jamais dû être là.
Des regrets ?
Pas un instant.
Ce soulagement que je ressens, être enfin qui j'ai toujours voulu être,
rien n'aurait pu être mieux.
J'aurais juste aimé ne pas traverser ça seul.
Vous n'êtes pas seul.
Salut.
Vous savez, quand Jimbo a su que vous m'aviez viré,
il était dans tous ses états et m'a fait réintégrer.
Si ça vous ennuie,
et j'espère que c'est le cas,
Jimbo a dit que vous deviez l'appeler.
Ça ne m'ennuie pas. Il a raison.
J'avais tort.
Tu es cette équipe.
Tu représentes ce qu'est cette école, et j'ai mis mes croyances personnelles
avant la réalité de ce qu'est Vocal Adrenaline.
Pour être honnête,
j'ai pensé à démissionner.
Mais j'ai compris que je peux encore vous apprendre un ou deux trucs.
Ceci dit, vous avez sûrement trouvé la formule de la victoire.
Qui suis-je pour changer ça ?
Donc tant que je suis ici,
on gagne à la façon V.A.
Et pour vous prouver que je suis sérieux,
j'ai trouvé la farce qui va au-delà de toutes les farces.
Rapprochez-vous.
Ce soir, on se faufile dans McKinley,
et je vous montrerai que personne ne comprend
la lutte psychologique mieux que William Schuester.
Je leur ai dit que s'ils mettaient ce gros maladroit de Craig en défense
on perdrait le match, et qu'ont-ils fait ?
Ils ont mis ce gros maladroit de Craig en défense.
C'est incroyable.
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi ?
Ce que tu regardes dans le vide depuis des jours.
Tu n'as dit que deux mots.
Pardon.
Il s'est passé quelque chose à la soirée de Rachel, pas vrai ?
J'ai chanté avec Kurt. C'était l'idée de Rachel.
C'était un truc de la chorale.
Je sais même pas pourquoi je t'en ai pas parlé.
Pourquoi je prendrais mal le fait que tu chantes avec Kurt ?
Vous n'arrêtez pas de chanter. Il y a autre chose.
Oh, non.
Dis-moi une chose.
C'est lui qui t'a embrassé ou c'est toi ?
Je le savais.
J'ai eu de la chance de vivre quelques mois avec toi.
- Ça veut dire quoi ? - Que tu l'aimes encore.
Tu l'as toujours aimé.
Depuis le retour de Kurt à Lima,
il y a une bombe au-dessus de nos têtes.
Le temps est écoulé.
- Je suis désolé. Je voulais pas... - C'est pas grave. Je sais.
Pas de ressentiments, d'accord ?
Et tu sais, ce gros maladroit de Craig ?
Il a essayé de me donner son numéro.
Écoute, le monde est plein de mecs prêts à me consoler.
Vas-y.
C'est bon. Va le dire à Kurt.
Fais-moi plaisir.
Ne lui chante pas.
Dis-le-lui.
On partait.
Walter, voici Blaine.
Bien sûr.
Le Blaine.
C'est bien de mettre un visage sur un nom.
Joli noeud papillon.
Pardon, tu me cherchais ?
Je cherchais Rachel.
Je veux lui parler.
Salut, Blaine. Tu voulais me demander un truc ?
- Vous allez où ? - Double rendez-vous.
On aime les comédies musicales qui ont fait un flop.
Et Walter et moi partageons notre amour
pour les boulettes au poulet parmesan du Breadstix.
C'est trop bon.
La prochaine fois, amène Karofsky.
Tu voulais me parler ?
Tu sais quoi ? J'ai oublié.
Bon, voilà mon plan, on va en coulisses
où j'ai laissé deux cartons de lubrifiant.
Tout le monde prend un tube
et le vide jusqu'à la dernière goutte sur la scène.
Très bien, rassemblez-vous.
On va regarder ces idiots tomber littéralement sur la tête.
There's a light
In the darkness
Though the night
Is black as my skin
There's a light burning bright
Showing me the way
But I know where I've been
There's a cry
In the distance
It's a voice
That comes from deep within
There's a cry asking why
I pray the answer's up ahead
'Cause I know where I've been
There's a road
We've been travelin'
Lost so many on the way
- But the riches
- Will be plenty
- The riches will be plenty
- Worth the risk
- And the chances
- We take
- Take
- There's a dream
- In the future
- There's a struggle
- Struggle
- That we have yet to win
- We have yet to win
- Use that pride
- In our hearts
- To lift us up until tomorrow
'Cause just to sit still
- Would be a sin
- I know it, I know it
- Lord knows
I know
Where I've been
When we win
I'll give thanks to my God 'cause I know where I've
Been.
C'était des conneries.
Votre petite leçon de morale nous a coûté deux heures de répèt.
Les sponsors vont en entendre parler, croyez-moi.
J'ai commencé à enseigner à la chorale parce que je tenais aux Arts.
Et ça veut dire plus que s'entraîner 24 h sur 24 comme des robots.
Ça veut dire se trouver dans la musique.
Et parfois, ça signifie prendre sur son entraînement pour les Sélections
pour qu'un ami se sente mieux.
Du moins, c'était ça à McKinley.
Et je ne veux plus sacrifier ça.
Donc, si vous voulez continuer à être d'intolérants perturbateurs,
allez-y, parce que je démissionne.
Tu peux pas faire ça.
Je viens de le faire et c'est pas ta faute.
C'est parce qu'Unique est venue me voir,
et on a passé la semaine à constituer cette chorale avec 300 transgenres.
Pour que tu te sentes accueilli et à ta place.
Votre attention, membres de Vocal Adrenaline,
je vous laisse six minutes pour quitter le lycée
avant que je lâche mes chiens.
J'ai crevé les pneus de votre bus, donc il faudra marcher.
Vous pourrez utiliser cette marche de la mort
pour vous rendre compte à quel point vous êtes horribles.
Vous allez faire quoi ?
Je l'ignore.
Je suppose qu'il va falloir que je trouve un autre travail,
mais Carmel payait si bien
qu'on a des économies pour quelques mois, le temps que...
je trouve quelque chose.
Je suis tellement fier de ce que vous faites ici.
Même si j'ai douté qu'il y ait quelqu'un
pour contre-balancer l'empire démoniaque qu'est Vocal Adrenaline,
je vous crois maintenant.
Il y a bien un poste.
Il paye pas beaucoup.
En fait, il paye pas du tout,
mais Kurt et moi nous demandions si vous aviez le temps
ou si vous accepteriez
d'être le consultant spécial des anciens New Directions ?
Tu viens d'inventer ce poste ?
Oui, à l'instant.
C'est une invention.
Mais nous en avons discuté et on pourrait utiliser votre aide.
Trouver le thème des leçons est bien plus dur que prévu.
D'accord, comme dans j'y penserai ?
D'accord comme dans je serais honoré d'aider.
C'est génial.
Mais j'ai deux conditions.
D'abord, vous devez prendre les décisions importantes.
Et ensuite, vous devez m'appeler Will.
Je peux le faire.
Je pourrais jamais vous appeler Will.
Vous ne faites que passer ici,
mais je crois que c'est ma place.
Cette salle de chant est qui je suis.
Et il me tarde de voir la tête de Sue quand je lui dirai.
Quelle est la leçon de la semaine prochaine ?
Kurt veut faire un Britney 3.0, mais il reste plus de chansons à faire.
- Il en reste plein. - Ils ont des problèmes personnels ?
On sait pas. On leur parle pas beaucoup.
Vous devriez. Apprenez à les connaître.
Parce qu'un jour, ils seront peut-être vos meilleurs amis.