1
00:00:00,501 --> 00:00:02,044
Précédemment...
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,295
Tu ne peux pas ignorer la douleur.
3
00:00:03,337 --> 00:00:04,796
Tu dois faire face
à la mort de Philip.
4
00:00:04,838 --> 00:00:06,965
Mais sa soeur ne cesse de m'envoyer
des messages.
5
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
J'ai été mordu quand j'avais 10 ans.
6
00:00:08,675 --> 00:00:10,969
Ma famille n'arrivait pas à me trouver
et, finalement, ils ont abandonné.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
Malcolm n'avait pas d'argent,
8
00:00:13,180 --> 00:00:14,640
pourtant il a créé un soulèvement.
9
00:00:14,681 --> 00:00:16,058
Pensez-vous que
quelqu'un le soutient ?
10
00:00:16,099 --> 00:00:18,060
Vous, mon ami, vous êtes une fouine.
11
00:00:19,019 --> 00:00:20,229
Jeremy, c'est une erreur.
12
00:00:20,270 --> 00:00:21,855
Vous avez financé ce soulèvement.
13
00:00:21,897 --> 00:00:23,857
Je vais finir maintenant ce que
j'aurais dû finir à Stonehaven.
14
00:00:25,192 --> 00:00:26,610
- Jeremy !
- Elle n'est pas là !
15
00:00:26,652 --> 00:00:27,736
Où est Rachel ?
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
Je suppose que si tu me tues
tu ne le découvriras jamais.
17
00:00:29,780 --> 00:00:31,782
Quelque chose vient pour moi
à Rochester.
18
00:00:31,823 --> 00:00:33,075
C'est ce dont il s'agit ?
19
00:00:33,116 --> 00:00:35,536
Tu dois me garder en vie.
Pour ce qui arrive.
20
00:00:35,577 --> 00:00:37,746
Peu importe où sera Malcolm Danvers,
21
00:00:37,788 --> 00:00:40,249
nous y serons aussi.
22
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
Qu'est-ce qui te trouble,
Clayton ?
23
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Tu n'es pas heureux
de voir ton père ?
24
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Je suppose.
25
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
Il crève d'envie de te voir.
26
00:00:52,010 --> 00:00:55,556
Il a parcouru le monde pour
sauver des gens en Somalie.
27
00:00:55,597 --> 00:00:57,891
Accueille le en héros.
28
00:00:57,933 --> 00:00:59,601
Qu'est-ce que tu en dis ?
29
00:01:06,942 --> 00:01:10,529
Tu seras toujours mon
petit bonhomme, Clay.
30
00:01:10,571 --> 00:01:12,823
Maintenant, et à jamais.
31
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
Allez, vas-y, va jouer.
32
00:01:21,456 --> 00:01:23,917
Papa ne sera pas
rentré avant quelques heures.
33
00:01:26,461 --> 00:01:29,089
Ne traîne pas n'importe où.
34
00:01:29,131 --> 00:01:32,509
Ces sales chasseurs tireront
sur tout ce qui bouge.
35
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
Qui êtes-vous ?
36
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
Je m'appelle.. Clayton.
37
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
C'est un plaisir de
vous rencontrer, monsieur.
38
00:02:02,623 --> 00:02:04,458
Je suis affamé, Clayton.
39
00:02:04,499 --> 00:02:06,835
Je n'ai pas mangé depuis des jours.
40
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
Donc je vais te
proposer quelque chose :
41
00:02:09,379 --> 00:02:11,298
si tu cours très vite,
42
00:02:11,340 --> 00:02:12,382
cela te prendra, je suppose,
43
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
20 minutes pour atteindre ta maison ?
44
00:02:14,343 --> 00:02:16,678
Vous voulez me pourchasser ?
45
00:02:19,181 --> 00:02:20,641
Dis-moi,
46
00:02:20,682 --> 00:02:24,478
est-ce que ta paumée de mère
a déjà dépecé un cochon ?
47
00:02:24,520 --> 00:02:28,273
C'est ce que je pensais. Eh bien...
48
00:02:28,315 --> 00:02:31,276
c'est ce que je compte te faire.
49
00:02:31,318 --> 00:02:33,946
Je vais commencer par ton estomac,
50
00:02:33,987 --> 00:02:36,323
puis tes poumons...
51
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
puis ton cœur...
52
00:02:38,200 --> 00:02:39,493
tout.
53
00:02:39,535 --> 00:02:42,538
Je vais tout manger.
54
00:02:44,373 --> 00:02:45,916
Est-ce que tu as peur, jeune homme ?
55
00:02:48,043 --> 00:02:49,670
Bien.
56
00:02:49,711 --> 00:02:52,047
L'adrenaline donne un
meilleur goût à la viande.
57
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
Cours, mon garçon.
58
00:02:58,053 --> 00:02:59,179
Cours !
59
00:04:14,796 --> 00:04:18,800
Synchro par atrn97g
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
60
00:04:18,967 --> 00:04:25,974
Bitten, saison 2 épisode 2
"Ennemis jurés"
61
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Logan est toujours en bas ?
62
00:04:44,326 --> 00:04:45,619
Il n'a pas encore dormi.
63
00:04:45,661 --> 00:04:47,829
Il n'a même pas pris
le temps de manger.
64
00:04:47,871 --> 00:04:49,581
Malcolm n'a toujours rien dit ?
65
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Rien. Pas un seul mot
66
00:04:51,542 --> 00:04:52,584
à propos du lieu où est Rachel.
67
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Il gagne du temps.
68
00:04:54,503 --> 00:04:56,004
Chaque minute
qu'il passe à ne rien dire
69
00:04:56,046 --> 00:04:58,382
est une autre minute où
il continue à respirer.
70
00:05:03,512 --> 00:05:04,930
Il y a un problème, Elena ?
71
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
Non.
72
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
Le garder en vie
73
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
est notre meilleure
option pour l'instant.
74
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Nous avons enfin réussi
à le mettre en cage.
75
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
J'ai tellement envie de le tuer.
76
00:05:20,529 --> 00:05:22,155
Tant qu'il y a la possibilité
77
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
que Rachel soit en vie,
78
00:05:23,407 --> 00:05:26,618
nous devons nous comporter
comme si elle l'était.
79
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Et qu'en est-t'il
du conseil des Alphas ?
80
00:05:28,412 --> 00:05:29,580
Ça doit être résolu d'une
manière ou d'une autre
81
00:05:29,621 --> 00:05:31,123
avant qu'ils reviennent.
82
00:05:32,416 --> 00:05:33,542
Si Clay était ici,
83
00:05:33,584 --> 00:05:36,253
il le torturerait.
84
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Malcolm n'a pas peur de la douleur,
85
00:05:38,046 --> 00:05:39,214
au contraire il l'apprécie beaucoup.
86
00:05:40,549 --> 00:05:43,218
Chaque personne a peur
d'au moins une chose.
87
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
Même le diable.
88
00:05:59,651 --> 00:06:02,905
Professeur Shayhaus ?
89
00:06:02,946 --> 00:06:04,406
Je suis Clay Danvers,
j'ai appelé plus tôt.
90
00:06:04,448 --> 00:06:06,116
Oui, oui, Docteur Danvers.
91
00:06:06,158 --> 00:06:07,534
Que puis-je faire pour vous ?
92
00:06:07,576 --> 00:06:11,538
J'ai été fasciné par votre recherche
sur la symbologie païenne.
93
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
J'ai trouvé quelque chose
il n'y a pas longtemps.
94
00:06:12,998 --> 00:06:14,208
Je pensais que vous pourriez m'aider.
95
00:06:14,249 --> 00:06:16,835
Ravi de pouvoir vous aider.
Les symboles pré-celtiques
96
00:06:16,877 --> 00:06:19,379
n'attirent plus autant
l'attention qu'avant.
97
00:06:25,427 --> 00:06:28,096
Où avez-vous eu ça ?
98
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
C'était griffonné sur une maison
du nord de l'État de New York.
99
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
Avec quoi ? Quel était le médium ?
100
00:06:36,522 --> 00:06:37,981
Du sang.
101
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
Je, je ne sais pas ce que c'est.
102
00:06:40,067 --> 00:06:41,527
Je dois aller faire mon cours.
103
00:06:41,568 --> 00:06:43,904
Écoutez, ce n'est ni
chrétien, ni égyptien, ni africain.
104
00:06:43,946 --> 00:06:47,074
Je ne trouve aucune
référence à ce signe.
105
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
Ce n'est pas païen, ok ?
106
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
Je-je ne peux pas vous aider.
107
00:06:50,619 --> 00:06:52,120
Mais vous savez ce que c'est.
108
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
Que savez-vous de la sorcellerie ?
109
00:06:56,542 --> 00:06:58,001
- La Wicca ?
- Non, pas la Wicca.
110
00:06:58,043 --> 00:07:00,671
Ça n'a rien à voir avec la Wicca.
111
00:07:00,712 --> 00:07:03,465
C'est... "le chemin de gauche",
112
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
une pratique malveillante.
113
00:07:05,008 --> 00:07:06,635
Écoutez, suivez mon conseil,
brûlez ce morceau de papier
114
00:07:06,677 --> 00:07:08,554
et oubliez l'avoir vu un jour.
115
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Ou ne le suivez pas. Mais quoi que vous
fassiez, je ne peux pas être impliqué.
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,977
Montrez-moi juste la
direction à suivre.
117
00:07:18,522 --> 00:07:19,731
Zachary en Louisiane.
118
00:07:19,773 --> 00:07:21,483
- Vous connaissez ?
- À 50 km au Nord.
119
00:07:21,525 --> 00:07:22,943
Trouvez Madame Yoruba.
120
00:07:22,985 --> 00:07:24,695
Elle saura de quel genre
de sorcellerie il s'agit.
121
00:07:24,736 --> 00:07:26,071
J'apprécie.
122
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
Docteur Danvers.
123
00:07:30,492 --> 00:07:32,536
N'allez pas chercher
des poux aux monstres.
124
00:07:32,578 --> 00:07:34,288
Ce n'est pas une bonne idée.
125
00:07:36,290 --> 00:07:38,417
Je n'ai pas peur des monstres.
126
00:07:42,880 --> 00:07:46,592
Ça a dû être vraiment dur...
127
00:07:46,633 --> 00:07:49,428
quand Jeremy est devenu
Alpha à ta place.
128
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Ça a dû être difficile.
129
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
Est-ce que tu vas me
psychanalyser, Logan ?
130
00:07:58,562 --> 00:08:00,564
Va te reposer.
131
00:08:00,606 --> 00:08:01,773
Allez.
132
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Nous devons la trouver.
133
00:08:03,734 --> 00:08:05,444
C'est bien.
134
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
Combien de temps peut survivre
une femme enceinte
135
00:08:07,529 --> 00:08:09,531
qui est enfermée dans
un endroit tout noir ?
136
00:08:09,573 --> 00:08:11,283
Seule et effrayée.
137
00:08:11,325 --> 00:08:12,826
Sans eau ou nourriture.
138
00:08:12,868 --> 00:08:14,703
Laissez moi partir de Stonehaven vivant,
139
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
et vous la récupérez.
140
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
Nous la trouverons.
141
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
Selon nos conditions.
142
00:08:19,583 --> 00:08:21,168
Va te reposer.
143
00:08:21,210 --> 00:08:22,753
Ce n'est pas...
144
00:08:22,794 --> 00:08:24,129
une question.
145
00:08:33,555 --> 00:08:35,516
Ne sois pas idiot.
146
00:08:35,557 --> 00:08:37,684
Il y a trop en jeu.
147
00:08:37,726 --> 00:08:40,187
Tu ne sortiras pas d'ici.
148
00:08:43,273 --> 00:08:45,484
Toi non plus, si tu ne m'écoutes pas.
149
00:08:47,736 --> 00:08:51,490
Quelque chose vient pour nous.
150
00:08:51,532 --> 00:08:53,492
Personne ne sait que nous existons.
151
00:08:53,534 --> 00:08:55,661
Donc dis-moi, qui est-ce
qui va venir pour nous ?
152
00:08:57,955 --> 00:09:01,583
Tu t'es mis au travers de mon chemin
avant que je ne puisse le découvrir.
153
00:09:01,625 --> 00:09:03,836
Mais peu importe qui il est,
154
00:09:03,877 --> 00:09:06,588
il est fort et il ne s'arrêtera que
lorsqu'il aura ce qu'il veut.
155
00:09:06,630 --> 00:09:08,131
Ça ne te sauvera pas.
156
00:09:08,173 --> 00:09:09,800
Quel que soit ton plan.
157
00:09:12,469 --> 00:09:16,223
Es-tu prêt à sacrifier
un enfant loup garou ?
158
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
Le premier né de la
génération de ta meute.
159
00:09:19,560 --> 00:09:22,145
Je ne savais pas que
tu aimais négocier.
160
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Qu'est-ce que tu en dis ?
161
00:09:28,610 --> 00:09:32,406
J'en dis que tu as peur.
162
00:09:32,447 --> 00:09:34,241
Et que j'aime ça.
163
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
Madame Yoruba ?
164
00:11:14,508 --> 00:11:16,593
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Oui.
165
00:11:19,513 --> 00:11:21,431
C'est la meilleure chose à faire.
166
00:11:25,894 --> 00:11:29,064
Merci de m'avoir appelé, Jeremy.
167
00:11:29,106 --> 00:11:30,649
Je voulais être sûr
que nos différends
168
00:11:30,691 --> 00:11:33,527
puissent rester sous le pont,
comme tu le dis si bien.
169
00:11:33,569 --> 00:11:35,654
On a trouvé Malcolm.
170
00:11:35,696 --> 00:11:39,741
- Où est son corps ?
- Dans notre cage.
171
00:11:39,783 --> 00:11:41,577
Il est toujours vivant ?
172
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
Permet moi de le tuer.
173
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
Nos meutes seront liées,
174
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
un front uni au conseil.
175
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Personne n'osera s'opposer à nous.
176
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Bien, nous n'avons pas oublié
177
00:11:54,715 --> 00:11:56,508
que tu as soutenu Malcolm en premier
lieu.
178
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Si tu épargnes ma vie...
179
00:12:02,347 --> 00:12:04,016
Je m'en remets à toi, Jeremy.
180
00:12:07,895 --> 00:12:09,146
Viens à l'intérieur, Rodrigo.
181
00:12:15,777 --> 00:12:18,322
Tu as repris tes esprits?
182
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
A vrai dire, oui.
183
00:12:22,784 --> 00:12:25,579
Il semblerait que j'ai parié sur le
mauvais cheval.
184
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
Il est temps d'agir.
185
00:13:16,171 --> 00:13:18,674
Rodrigo, j'ai besoin de parler
au Conseil des alphas.
186
00:13:18,715 --> 00:13:21,927
Ils ont déjà décidé.
Ils veulent ta tête.
187
00:13:21,969 --> 00:13:24,721
Ce n'est pas à propos de moi,
c'est à propos de nous tous.
188
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
Il n'y a pas de "nous", Malcolm.
189
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
Tu es fini.
190
00:13:29,226 --> 00:13:31,103
Je ne veux pas que tu m’entraînes
dans ta chute.
191
00:13:31,144 --> 00:13:34,773
Rodrigo est ici pour se rendre compte
des répercussions de la trahison.
192
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Pour que cela ne se reproduise plus.
193
00:13:37,025 --> 00:13:39,570
Ça n'arrivera plus, je te le promets.
194
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
Il y a un moyen de garantir cela.
195
00:13:47,953 --> 00:13:50,914
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles
dire avant que je te tue, Malcolm ?
196
00:13:50,956 --> 00:13:53,792
Tu as toujours été un idiot, Rodrigo.
197
00:13:59,840 --> 00:14:01,592
Il n'y a pas de cavalerie pour venir
te sauver.
198
00:14:01,633 --> 00:14:03,218
Où est-elle ?
199
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Si je te le dis, tu me tueras.
200
00:14:05,512 --> 00:14:06,805
Si tu ne me le dis pas.
201
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Je vais te tuer sur le champ.
202
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
Tu n'auras pas d'autre occasion.
203
00:14:13,854 --> 00:14:15,063
Ils sont ici.
204
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
Qu'est-ce que c'est ?
205
00:14:41,340 --> 00:14:42,883
Je n'en ai aucune idée.
206
00:14:52,601 --> 00:14:56,063
Tu seras toujours mon petit
bonhomme chéri, Clay...
207
00:15:40,607 --> 00:15:42,359
On dirait que c'est pas grand chose
208
00:15:42,401 --> 00:15:45,070
mais c'est quand
même interdit au public.
209
00:15:47,281 --> 00:15:50,075
Il y a longtemps, peut-être 20 ans,
une famille vivait là.
210
00:15:52,536 --> 00:15:56,081
Ouais, un Marine.
211
00:15:56,123 --> 00:15:58,041
Il était en Somalie.
212
00:15:58,083 --> 00:16:00,419
Je l'ai laissé s'installer ici.
213
00:16:00,460 --> 00:16:03,505
Le moins que je puisse faire
pour soutenir mon pays.
214
00:16:03,547 --> 00:16:05,507
Il avait une femme et un enfant.
215
00:16:05,549 --> 00:16:08,260
Elle, elle était adorable.
216
00:16:08,302 --> 00:16:09,469
Et le garçon...
217
00:16:09,511 --> 00:16:11,597
- Ken ou Clem ? ...
- Clay.
218
00:16:11,638 --> 00:16:14,600
C'est ça. Attend...
tu les connaissais ?
219
00:16:14,641 --> 00:16:16,310
Peut-être avez-vous
un numéro, une relation,
220
00:16:16,351 --> 00:16:17,728
ou juste un moyen
pour les contacter ?
221
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
Mon garçon, le seul endroit
où tu trouveras cette famille
222
00:16:20,272 --> 00:16:22,649
est le cimetière
au sommet de la ville.
223
00:16:24,318 --> 00:16:27,821
Elle a été attaquée par un loup.
224
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
Elle a été tuée là où tu te tiens.
225
00:16:29,907 --> 00:16:32,409
Cette tâche là, c'est son sang.
226
00:16:32,451 --> 00:16:36,371
Nous avons tous cherché, mais nous
n'avons pu trouver le corps du garçon.
227
00:16:36,413 --> 00:16:40,459
Et le Marine ? Merde, il est rentré
cette nuit-là, après la guerre,
228
00:16:40,501 --> 00:16:42,044
toute sa famille était morte.
229
00:16:42,085 --> 00:16:44,546
Il ne lui a pas fallu longtemps
avant de prendre un pistolet,
230
00:16:44,588 --> 00:16:46,256
de le mettre dans sa bouche,
231
00:16:46,298 --> 00:16:49,134
et de les rejoindre dans l'au-delà.
232
00:16:49,176 --> 00:16:51,094
Vous m'avez dit que
vous étiez qui, déjà ?
233
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
Personne. Je suis personne. Merci.
234
00:17:00,437 --> 00:17:02,481
Ouvre cette cage et
je te dirai où elle est.
235
00:17:02,523 --> 00:17:04,942
- Dis-le moi !
- Ouvre d'abord la porte.
236
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
C'est pas toi qui la détient
prisonnière en fait, c'est ça ?
237
00:17:08,779 --> 00:17:10,864
Ouvre cette putain de porte !
238
00:17:10,906 --> 00:17:13,825
Nous sommes tous les
deux sans défense ici !
239
00:17:13,867 --> 00:17:16,411
Non.
240
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Nous ne le sommes pas.
241
00:17:33,679 --> 00:17:36,807
Je n'arrive pas à savoir
de quelle direction ça vient.
242
00:17:36,849 --> 00:17:39,518
Ça vient de partout.
243
00:17:39,560 --> 00:17:40,769
Nick, tu fais la ronde
depuis le côté gauche,
244
00:17:40,811 --> 00:17:42,312
Elena, côté droit.
245
00:17:42,354 --> 00:17:44,565
Quelle que soit la personne, on
verra si on peut la surprendre.
246
00:17:44,606 --> 00:17:46,567
Mais soyez préparé à tout.
247
00:20:47,956 --> 00:20:49,416
Mes yeux !
248
00:20:49,458 --> 00:20:50,667
Laisse-moi voir !
249
00:20:50,709 --> 00:20:51,793
Le sang !
250
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
Ça ne s'arrête pas !
251
00:20:53,045 --> 00:20:54,588
Ouvre les yeux !
252
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Je vois rien !
253
00:20:57,424 --> 00:20:59,051
Je vois rien ! Je vois rien !
Je suis aveugle !
254
00:20:59,092 --> 00:21:00,594
Écoute-moi une seconde.
255
00:21:00,636 --> 00:21:01,887
Il n'y a pas de sang.
256
00:21:01,929 --> 00:21:03,055
Il n'y a pas de sang, Nick.
257
00:21:03,096 --> 00:21:04,932
Crois-moi, il n'y a pas de sang.
258
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
Qu'est-ce qui s'est passé ?
259
00:21:06,350 --> 00:21:08,101
- Il y a une femme quelque part...
- Quoi ?
260
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
C'est elle qui m'a fait ça.
261
00:21:10,187 --> 00:21:11,813
Nick, écoute-moi très attentivement.
262
00:21:11,855 --> 00:21:13,732
Elena va te ramener à la maison.
263
00:21:13,774 --> 00:21:14,900
Je vais trouver cette femme.
264
00:21:14,942 --> 00:21:16,485
- Ramène-le.
- Ok.
265
00:21:16,527 --> 00:21:17,945
Suis moi. C'est bon.
266
00:21:17,986 --> 00:21:19,071
Écoute ma voix. Tu vas bien.
267
00:21:41,677 --> 00:21:43,053
Mon dieu..
268
00:21:43,095 --> 00:21:44,137
Ok, écoute ma voix.
269
00:21:46,431 --> 00:21:48,725
- Tu sens mes mains ?
- Oui.
270
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
OK. Bien.
271
00:21:49,977 --> 00:21:51,728
Tu sens ça ?
272
00:21:51,770 --> 00:21:53,230
Oui, oui.
273
00:21:53,272 --> 00:21:55,858
Elles ne sont pas mouillées.
Il n'y a pas de sang.
274
00:21:55,899 --> 00:21:57,067
Respire.
275
00:21:57,109 --> 00:21:59,862
Il n'y a pas de sang.
276
00:21:59,903 --> 00:22:01,446
Tu vas bien.
277
00:22:03,699 --> 00:22:05,075
D'accord ?
278
00:22:10,873 --> 00:22:12,833
C'est comme un mauvais rêve.
279
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Tu as pu dormir ?
280
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
J'ai dormi debout.
281
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
Je prend la relève.
282
00:22:34,688 --> 00:22:35,689
Tu es debout depuis vingt heures.
283
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
Tu devrais aller au lit.
284
00:22:37,566 --> 00:22:40,110
Jeremy n'a pas trouvé
une seule trace d'eux.
285
00:22:40,152 --> 00:22:41,945
Je n'aime pas la façon qu'ils ont eu
d'apparaitre et de disparaitre comme ça
286
00:22:41,987 --> 00:22:43,405
comme si tout ça n'avait
été qu'une hallucination.
287
00:22:43,447 --> 00:22:44,865
Quelqu'ils soient,
288
00:22:44,907 --> 00:22:46,617
je pense qu'ils voulaient
atteindre Malcolm.
289
00:22:46,658 --> 00:22:48,076
Ça ne pouvait pas être
des fantômes, parce que...
290
00:22:48,118 --> 00:22:50,245
Tu sais que je... je ne
crois pas aux fantômes.
291
00:22:50,287 --> 00:22:51,705
Et toi non plus.
292
00:22:51,747 --> 00:22:54,082
Pas vrai ?
293
00:22:54,124 --> 00:22:56,043
Il fût un temps, tu m'aurais dit que
les loup garous existaient
294
00:22:56,084 --> 00:22:57,419
je t'aurai ri au nez.
295
00:22:59,087 --> 00:23:01,465
Je ne ris plus vraiment maintenant.
296
00:23:01,507 --> 00:23:02,633
C'est pas rassurant.
297
00:23:04,676 --> 00:23:06,136
Tu ne vas pas y aller ?
298
00:23:08,305 --> 00:23:09,806
Je n'ai pas le choix.
299
00:23:13,101 --> 00:23:15,687
La soeur de Phillip est ici ?
300
00:23:15,729 --> 00:23:17,606
À Bear Valley.
301
00:23:17,648 --> 00:23:18,732
Peu importe ce
que lui a dit Philip...
302
00:23:18,774 --> 00:23:20,526
Jorge a tout nettoyé.
303
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
Il n'y a aucune trace qui remonte
jusqu'à toi, ou jusqu'à nous,
304
00:23:23,070 --> 00:23:24,988
ou jusqu'à un
des associés de Malcolm.
305
00:23:25,030 --> 00:23:26,782
En ce qui concerne l'avis public,
306
00:23:26,823 --> 00:23:28,116
Philip est mort dans
un accident des voiture.
307
00:23:28,158 --> 00:23:30,702
Ouais, mais sa soeur est ici.
308
00:23:30,744 --> 00:23:33,080
Tu veux vraiment
qu'elle vienne jusqu'ici ?
309
00:23:41,588 --> 00:23:44,508
Si tu vois des femmes
bizarres aux yeux blancs,
310
00:23:44,550 --> 00:23:45,759
écrase-les.
311
00:23:52,641 --> 00:23:55,435
Je ne sais pas
ce qui s'est passé ici.
312
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
Je suis là.
313
00:23:57,020 --> 00:23:58,814
Qu'est-il arrivé à ton
homme à Rochester ?
314
00:24:04,069 --> 00:24:07,447
Au début je pensais que c'était
toi qui venait pour nous.
315
00:24:07,489 --> 00:24:10,742
Ils étaient humains, sauf une chose.
316
00:24:12,536 --> 00:24:14,204
Ils ne ressentaient aucune douleur.
317
00:24:16,790 --> 00:24:18,625
Où est Rachel ?
318
00:24:18,667 --> 00:24:21,461
Je l'ai mise en
sécurité avant l'attaque.
319
00:24:21,503 --> 00:24:23,463
Après, eh bien...
320
00:24:23,505 --> 00:24:25,591
Disons que j'ai eu de
plus gros problèmes.
321
00:24:29,511 --> 00:24:32,181
Il existe des forces noires.
322
00:24:32,222 --> 00:24:35,684
Des forces dont on ne soupçonnait
même pas l'existence.
323
00:24:35,726 --> 00:24:37,144
La sorcellerie.
324
00:24:41,106 --> 00:24:44,651
J'ai trouvé ce que tu cherchais.
325
00:24:44,693 --> 00:24:48,530
Cette femme que tu
as tuée l'avait caché.
326
00:24:48,572 --> 00:24:51,283
Le symbole est dessus.
327
00:24:53,785 --> 00:24:57,164
Elle est morte
en protégeant ce livre.
328
00:24:57,206 --> 00:24:59,750
Tu dois les comprendre
pour les battre.
329
00:24:59,791 --> 00:25:02,419
Ce livre est la clé.
330
00:25:02,461 --> 00:25:04,713
Donne-le moi.
331
00:25:04,755 --> 00:25:06,423
Dis-moi où est Rachel
332
00:25:15,766 --> 00:25:18,268
Vous ne survivrez jamais à ça.
333
00:25:18,310 --> 00:25:21,563
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à
une maison remplie de loups.
334
00:25:21,605 --> 00:25:23,357
Ça a été rapide.
335
00:25:58,350 --> 00:25:59,518
Salut.
336
00:26:14,533 --> 00:26:16,869
Je suis tellement désolée.
337
00:26:18,287 --> 00:26:19,621
Je ne pouvais...
338
00:26:19,663 --> 00:26:22,249
Je n'avais pas la force
d'aller aux funérailles.
339
00:26:24,418 --> 00:26:26,795
J'ai essayé de comprendre
ce qui n'allait pas.
340
00:26:29,673 --> 00:26:31,717
Philip a commencé à être jaloux,
341
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
à me dire que tu faisais partie
d'une famille de criminels.
342
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
Au début je pensais à
une dépression nerveuse.
343
00:26:39,600 --> 00:26:42,394
Mais ensuite il a été poignardé
dans son propre appartement.
344
00:26:45,272 --> 00:26:48,483
Dis-moi juste la vérité, Elena.
345
00:26:48,525 --> 00:26:51,320
C'est Clay qui a fait ça ?
346
00:26:51,361 --> 00:26:52,863
Quoi ?
347
00:26:52,905 --> 00:26:54,615
Non, Clay ne ferait jamais ça.
348
00:26:54,656 --> 00:26:56,992
Il a essayé de protéger Philip.
349
00:26:57,034 --> 00:26:59,912
Tu as impliqué mon frère
dans une histoire.
350
00:26:59,953 --> 00:27:02,539
Et maintenant, il est mort.
351
00:27:06,835 --> 00:27:09,880
Philip n'était pas en
dépression nerveuse.
352
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Quand il a eu cet accident,
353
00:27:11,298 --> 00:27:14,843
il était en route vers
l'aéroport pour me voir.
354
00:27:14,885 --> 00:27:16,428
Nous allions aller
en France ensemble.
355
00:27:16,470 --> 00:27:18,430
Il y avait de vraiment mauvaises
personnes qui m'en voulaient.
356
00:27:18,472 --> 00:27:20,265
Tu es photographe, Elena.
357
00:27:20,307 --> 00:27:21,683
Tu n'es pas une gangster.
358
00:27:21,725 --> 00:27:24,937
C'est à cause de ma famille.
359
00:27:24,978 --> 00:27:28,440
Une histoire sombre s'y cache.
360
00:27:28,482 --> 00:27:30,943
La mort et... et le meurtre.
361
00:27:30,984 --> 00:27:32,528
Et j'en faisais partie.
362
00:27:34,613 --> 00:27:35,739
J'ai essayé de fuir.
363
00:27:35,781 --> 00:27:36,907
J'ai tenté de me
construire une nouvelle vie.
364
00:27:36,949 --> 00:27:38,617
Et ton frère, toi,
365
00:27:38,659 --> 00:27:42,663
ta famille entière étiez
ma bouée de sauvetage.
366
00:27:42,704 --> 00:27:46,416
Il était en train de me
sauver de mon passé.
367
00:27:47,668 --> 00:27:49,044
Il n'a pas pu.
368
00:27:49,086 --> 00:27:50,587
Parce que mon passé a refait surface.
369
00:27:50,629 --> 00:27:53,549
Vous auriez du aller
voir la police, Elena.
370
00:27:53,590 --> 00:27:55,843
Non, écoute moi.
371
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
À la fin, Philip a compris
qu'il ne pouvait pas faire ça,
372
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
Ce n'était pas possible.
373
00:28:01,014 --> 00:28:03,475
C'est pourquoi
on avait décidé de fuir.
374
00:28:03,517 --> 00:28:05,769
J'ai passé la semaine
à fouiller partout
375
00:28:05,811 --> 00:28:07,312
autour de moi,
376
00:28:07,354 --> 00:28:10,107
j'ai tenté de trouver quelqu'un
à blâmer pour sa mort.
377
00:28:10,148 --> 00:28:12,609
Et j'ai trouvé qui
était le responsable.
378
00:28:15,028 --> 00:28:16,613
C'est moi.
379
00:28:16,655 --> 00:28:18,323
C'est de ma faute.
380
00:28:18,365 --> 00:28:20,075
Je n'ai pas pu faire la seule chose
381
00:28:20,117 --> 00:28:21,451
qui aurait pu lui sauver la vie.
382
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
Je n'ai pas pu le quitter.
383
00:28:23,871 --> 00:28:25,747
Si seulement je l'avais quitté,
384
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
il aurait eu le cœur brisé
385
00:28:27,040 --> 00:28:30,294
mais au moins
il serait encore en vie.
386
00:28:30,335 --> 00:28:32,337
Philip n'était pas
préparé pour le mal
387
00:28:32,379 --> 00:28:34,798
qui est entré dans sa vie...
388
00:28:37,050 --> 00:28:38,343
Moi.
389
00:28:40,596 --> 00:28:42,848
L'as-tu vraiment aimé ?
390
00:28:46,435 --> 00:28:47,978
Je pensais que oui.
391
00:28:52,024 --> 00:28:54,985
Ce n'était pas suffisant.
Je suis désolée.
392
00:28:55,027 --> 00:28:56,945
- Je ne te connais pas.
- Diane...
393
00:28:56,987 --> 00:28:59,364
- Je ne veux pas te connaître.
- Diane....
394
00:28:59,406 --> 00:29:02,492
Ne t'inquiète pas, je n'irai
pas parler à la police.
395
00:29:02,534 --> 00:29:04,494
De toutes façons, qu'est-ce que je
pourrai bien aller leur raconter ?
396
00:29:04,536 --> 00:29:06,330
Ma meilleure amie
était une criminelle.
397
00:29:06,371 --> 00:29:08,040
Quel genre de criminelle ? Je ne sais
pas, elle ne veut pas me le dire.
398
00:29:08,081 --> 00:29:10,667
Tu as tous les droits de me détester.
399
00:29:13,879 --> 00:29:17,674
Tellement de souffrance.
400
00:29:17,716 --> 00:29:19,843
Pour quoi ?
401
00:29:19,885 --> 00:29:21,345
L'argent ? Le pouvoir ?
402
00:29:21,386 --> 00:29:23,847
Pourquoi ta famille se bat-elle ?
403
00:29:23,889 --> 00:29:26,391
Pour l'instant... la vengeance.
404
00:29:34,191 --> 00:29:38,612
Ne me contacte plus
ni moi, ni ma famille.
405
00:29:38,654 --> 00:29:40,572
Et je te rendrai la pareille.
406
00:29:59,675 --> 00:30:01,218
Tu es en train de dire qu'on
va invoquer ces choses
407
00:30:01,260 --> 00:30:03,762
avec de l'orange pekoe ?
Tu te moques de moi.
408
00:30:03,804 --> 00:30:06,348
Pourquoi cacher le livre si
ces sorts ne sont pas réels ?
409
00:30:07,850 --> 00:30:11,436
Veni ad me, in nomine lunae
410
00:30:17,734 --> 00:30:20,028
Peut-être qu'on aurait du
utiliser de la camomille.
411
00:30:48,599 --> 00:30:50,100
Je ne ferai pas ça si
j'étais toi, grand dadet.
412
00:30:50,142 --> 00:30:51,768
- Clay...
- Crois-moi, il vaut mieux pas.
413
00:30:53,520 --> 00:30:55,856
Eh bien vous savez apparemment
que nous sommes des sorcières.
414
00:30:55,898 --> 00:30:59,193
Et on sait que vous
êtes des loup garous.
415
00:30:59,234 --> 00:31:01,862
Mettons ça de côté pour
qu'on puisse commencer.
416
00:31:01,904 --> 00:31:03,947
J'arrive pas à croire qu'on
ait convoqué des sorcières.
417
00:31:03,989 --> 00:31:05,657
Vous ne nous avez pas convoquées.
418
00:31:05,699 --> 00:31:07,659
Nous sommes venues parce
qu'il était temps de parler.
419
00:31:07,701 --> 00:31:10,412
Oh et, vous avez laissé
votre porte de gauche ouverte.
420
00:31:12,706 --> 00:31:14,875
Nous vous avons entendu :
"veni ad me".
421
00:31:14,917 --> 00:31:16,793
C'est dommage que nous connaissions
bien plus de choses sur vous
422
00:31:16,835 --> 00:31:19,004
que vous de choses sur nous.
423
00:31:19,046 --> 00:31:21,423
On dirait que nous
sommes désavantagés alors.
424
00:31:21,465 --> 00:31:23,425
Encore une fois, plus
que vous ne le pensez.
425
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
Assis.
426
00:31:27,679 --> 00:31:28,764
Paige.
427
00:31:30,516 --> 00:31:31,934
Toutes mes excuses.
428
00:31:31,975 --> 00:31:34,603
Il semblerait que la jeunesse
prend le fait de se vanter
429
00:31:34,645 --> 00:31:36,939
pour une vertu.
430
00:31:36,980 --> 00:31:39,525
Clay, Logan.
431
00:31:39,566 --> 00:31:41,735
Pourriez-vous s'il vous
plaît surveiller les entrées ?
432
00:31:41,777 --> 00:31:43,570
Plus de surprises.
433
00:31:53,830 --> 00:31:55,749
Avec votre permission.
434
00:31:55,791 --> 00:31:57,417
S'il vous plaît.
435
00:32:16,061 --> 00:32:17,771
Je suppose que ça fait
du bien de se vanter
436
00:32:17,813 --> 00:32:19,565
une fois de temps en temps.
437
00:32:19,606 --> 00:32:21,775
Mon nom est Ruth Winterbourne.
438
00:32:21,817 --> 00:32:23,610
Mon associée, Paige.
439
00:32:23,652 --> 00:32:26,780
Vous m'excuserez si je ne suis pas
familier avec les protocoles
440
00:32:26,822 --> 00:32:28,615
concernant votre type.
441
00:32:28,657 --> 00:32:30,659
Nous sommes des sorcières.
Vous pouvez le dire.
442
00:32:30,701 --> 00:32:33,412
Ce n'est pas un mot
qu'on utilise en mauvaise compagnie,
443
00:32:33,453 --> 00:32:35,372
mais avec vous, ça va
444
00:32:35,414 --> 00:32:36,957
puisque nous sommes
tous de l'Autre Monde.
445
00:32:36,999 --> 00:32:38,792
"L'Autre Monde" ?
446
00:32:38,834 --> 00:32:40,711
Pas humains.
447
00:32:40,752 --> 00:32:41,962
Surnaturels.
448
00:32:42,004 --> 00:32:44,548
"Spéciaux" si tu préfères.
449
00:32:44,590 --> 00:32:47,759
La magie, comme vous pourriez
l'appeler, existe réellement.
450
00:32:47,801 --> 00:32:49,761
Nous ne volons pas sur des balais
451
00:32:49,803 --> 00:32:52,139
ou bougeons nos nez
pour jeter un sort.
452
00:32:52,181 --> 00:32:54,600
Je dirige une grande
compagnie de cosmétiques.
453
00:32:54,641 --> 00:32:56,602
Entièrement biologique, bien sûr.
454
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Nous avons beaucoup en commun.
455
00:32:58,770 --> 00:33:02,107
Nous avons tous deux besoin de
garder notre existence secrète.
456
00:33:02,149 --> 00:33:04,067
Les gens paniquent lorsqu'on
parle de sorcières.
457
00:33:04,109 --> 00:33:07,112
Ça a toujours été ainsi,
ça le sera éternellement.
458
00:33:07,154 --> 00:33:11,116
Je n'ai aucun intérêt à vous
exposer vous... ou nous.
459
00:33:11,158 --> 00:33:13,785
Vous êtes toutes des
femmes je suppose ?
460
00:33:13,827 --> 00:33:15,913
Nos pouvoirs sont héréditaires,
comme les vôtres.
461
00:33:15,954 --> 00:33:17,998
Mais contrairement à vous,
nous donnons naissance
462
00:33:18,040 --> 00:33:19,625
uniquement à de petites filles.
463
00:33:19,666 --> 00:33:21,084
Comment en savez-vous
autant sur nous ?
464
00:33:21,126 --> 00:33:23,629
Nous... vous surveillons,
465
00:33:23,670 --> 00:33:26,131
mais nous n'interférons
pas dans vos affaires.
466
00:33:26,173 --> 00:33:28,842
"Vis et laisse vivre"
est notre devise.
467
00:33:30,886 --> 00:33:33,013
Et maintenant vous voilà.
468
00:33:33,055 --> 00:33:34,806
Dans ma maison.
469
00:33:34,848 --> 00:33:37,518
Nous appelant à travers les bois.
470
00:33:37,559 --> 00:33:40,062
Êtes-vous responsables de ce
qu'il s'est passé à Rochester ?
471
00:33:40,103 --> 00:33:42,397
Tout ce que nous
avons vu c'est la suite.
472
00:33:42,439 --> 00:33:45,984
L'homme qui a fait ça
sait qu'on existe.
473
00:33:46,026 --> 00:33:47,569
Nous tous.
474
00:33:50,072 --> 00:33:51,949
Nous sommes chassés.
475
00:33:54,618 --> 00:33:57,955
Ils veulent le loup
que vous avez en bas.
476
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
Et nous aussi.
477
00:34:04,545 --> 00:34:05,796
Si vous venez fouiner,
478
00:34:05,838 --> 00:34:07,923
c'est que vous devez avoir
la vengeance en tête.
479
00:34:09,049 --> 00:34:11,510
Pourquoi tu as tué Philip ?
480
00:34:11,552 --> 00:34:13,679
Tu l'as piégé juste pour le tuer ?
481
00:34:13,720 --> 00:34:16,598
Pourquoi ?
Pour être un fils de pute sadique ?
482
00:34:18,058 --> 00:34:19,810
Tu avais besoin de savoir
qui était le boss.
483
00:34:21,144 --> 00:34:24,064
Tu n'est pas en charge.
484
00:34:24,106 --> 00:34:26,316
- Tu ne l'a jamais été.
- Pas moi.
485
00:34:27,609 --> 00:34:30,946
Ta nature te dirige.
486
00:34:30,988 --> 00:34:33,824
Que ça te plaise ou non,
tu es un loup-garou.
487
00:34:33,866 --> 00:34:36,618
Tu es reliée à nous biologiquement
488
00:34:36,660 --> 00:34:38,579
et ce ne sera pas nié.
489
00:34:40,581 --> 00:34:44,001
Tu as toujours ce rêve idiot
490
00:34:44,042 --> 00:34:45,752
de vivre à Toronto ?
491
00:34:50,841 --> 00:34:54,511
C'est terriblement banal
et superficiel.
492
00:34:55,929 --> 00:34:57,931
Tu sens ça ?
493
00:34:57,973 --> 00:35:01,226
La rage ? L'envie ?
494
00:35:01,268 --> 00:35:03,896
C'est ton pouvoir.
495
00:35:03,937 --> 00:35:05,480
Tu peux me remercier, Elena,
496
00:35:05,522 --> 00:35:07,232
car je t'ai donné le
meilleur cadeau qui soit;
497
00:35:07,274 --> 00:35:08,942
ta vraie nature.
498
00:35:08,984 --> 00:35:13,071
Maintenant tu es entièrement louve.
499
00:35:13,113 --> 00:35:15,324
Tu es notre futur.
500
00:35:15,365 --> 00:35:17,284
Je veux juste te laisser au passé.
501
00:35:19,620 --> 00:35:20,954
Vous le voulez mort.
502
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
Nous voulons l'échanger.
503
00:35:22,664 --> 00:35:23,916
Contre quoi ?
504
00:35:23,957 --> 00:35:25,584
Contre la jeune fille.
505
00:35:25,626 --> 00:35:28,754
Une jeune sorcière qui n'a pas
encore développé ses pouvoirs.
506
00:35:28,795 --> 00:35:31,298
Elle est sans défense.
507
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Elle a été kidnappé par cette force.
508
00:35:34,760 --> 00:35:36,053
Tous ce que tu as besoin de savoir
509
00:35:36,094 --> 00:35:38,931
c'est qu'on veut la récupérer.
510
00:35:38,972 --> 00:35:40,474
Aidez nous.
511
00:35:41,808 --> 00:35:43,060
S'il vous plait.
512
00:35:45,270 --> 00:35:48,232
Vous voulez Malcolm.
513
00:35:48,273 --> 00:35:50,275
Mais je ne peux pas le livrer.
514
00:36:04,456 --> 00:36:07,167
Tu penses que la brutalité
sera suffisante ?
515
00:36:08,836 --> 00:36:10,254
Non ça ne le sera pas.
516
00:36:11,797 --> 00:36:13,173
Bientôt ils viendront pour vous
517
00:36:13,215 --> 00:36:17,010
et vous supplierez pour notre aide.
518
00:36:22,015 --> 00:36:23,058
J'en doute.
519
00:36:23,100 --> 00:36:24,309
Doutez autant que vous le voulez,
520
00:36:24,351 --> 00:36:26,186
mais laissez moi vous dire ceci.
521
00:36:26,228 --> 00:36:28,397
Nous avons survécu
pendant longtemps...
522
00:36:28,438 --> 00:36:30,816
plus longtemps que vous d'ailleurs,
je pourrais ajouter...
523
00:36:30,858 --> 00:36:33,402
nous ne faisons pas
cela en jouant gentiment.
524
00:36:33,443 --> 00:36:36,738
Vous êtes soit de notre côté
soit contre nous.
525
00:36:36,780 --> 00:36:38,699
En ce moment, vous êtes contre nous.
526
00:36:44,872 --> 00:36:46,832
J'ai attendu ça assez longtemps.
527
00:36:46,874 --> 00:36:48,166
C'est vrai.
528
00:36:48,208 --> 00:36:50,335
Sens-le dans tes veines,
dans ton sang.
529
00:36:50,377 --> 00:36:52,129
Tu sais que tu le veux !
530
00:36:52,171 --> 00:36:54,047
Plus de manipulations.
531
00:36:54,089 --> 00:36:55,382
Tes leçons sont finies.
532
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
il est temps pour toi de mourir.
533
00:36:57,134 --> 00:36:59,011
Alors ouvre cette porte.
534
00:36:59,052 --> 00:37:00,762
Réglons ça.
535
00:37:00,804 --> 00:37:02,890
J'ai fait Clay, il t'a fait,
536
00:37:02,931 --> 00:37:04,766
et c'est clair et net,
c'est toi l'élue.
537
00:37:04,808 --> 00:37:06,226
Le sang va jaillir !
538
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
Je vais t'ôter la vie !
539
00:37:10,647 --> 00:37:13,108
Tu veux voir la louve, hein ?
540
00:37:13,150 --> 00:37:14,735
Me voilà !
541
00:37:21,116 --> 00:37:23,035
Non, Elena !
542
00:37:26,288 --> 00:37:28,832
C'est ça, viens à moi !
543
00:37:28,874 --> 00:37:30,918
A quoi pensais-tu ?
544
00:37:30,959 --> 00:37:32,294
Je suis désolée, Logan.
545
00:37:32,336 --> 00:37:34,046
Je l'ai aimée aussi,
mais il doit mourir.
546
00:37:34,087 --> 00:37:35,923
Tu dois mourir !
547
00:37:35,964 --> 00:37:37,925
Amène la en haut.
548
00:37:40,761 --> 00:37:42,137
Tu vois ça, Clay?
549
00:37:42,179 --> 00:37:43,889
Elle a le combat en elle.
550
00:37:43,931 --> 00:37:46,099
Elle est meilleure
que vous tous réunis.
551
00:37:46,141 --> 00:37:48,143
Tu veux voir un combat ?
552
00:37:48,185 --> 00:37:51,980
J'ai su dès que tu es revenu.
553
00:37:52,022 --> 00:37:55,275
As-tu entendu des histoires à
propos de Baton Rouge, Clay ?
554
00:37:55,317 --> 00:37:59,029
L'histoire d'une femme dévorée vivante
dans sa caravane, par un loup ?
555
00:37:59,071 --> 00:38:01,782
Pleurant pour son fils
556
00:38:01,823 --> 00:38:04,785
pendant que lui arrachais la peau ?
557
00:38:24,847 --> 00:38:26,682
Hey...
558
00:38:26,723 --> 00:38:29,017
C'est bon.
Je suis là maintenant.
559
00:38:33,105 --> 00:38:36,108
Tu avais raison, Clay.
560
00:38:36,149 --> 00:38:39,820
Je dois accepter
le meurtre de Philip.
561
00:38:39,862 --> 00:38:42,239
Tu n'y es pour rien.
562
00:38:42,281 --> 00:38:44,283
Non.
563
00:38:44,324 --> 00:38:45,784
J'étais sur le point de bousiller
564
00:38:45,826 --> 00:38:48,412
la dernière chance de Logan
de trouver Rachel.
565
00:38:50,622 --> 00:38:53,792
Je ne sais plus
de quoi je suis capable.
566
00:38:53,834 --> 00:38:55,878
Je veux que tu trouves la paix.
567
00:38:58,172 --> 00:38:59,840
Moi aussi.
568
00:39:38,337 --> 00:39:41,256
Tous ces plans que l'on fait,
569
00:39:41,298 --> 00:39:43,800
ces stratégies qu'on met en place,
570
00:39:43,842 --> 00:39:47,679
guidant notre futur
à travers des moyens machiavélique.
571
00:39:47,721 --> 00:39:50,140
Tous conçus
pour obtenir ce que l'on veut.
572
00:39:52,643 --> 00:39:55,270
Tu n'as jamais eu le courage pour ça.
573
00:39:55,312 --> 00:39:57,731
À ma plus grande honte.
574
00:40:03,779 --> 00:40:06,198
Ton projet a
quand même été interrompu.
575
00:40:06,240 --> 00:40:07,741
Tu ne pouvais pas prévoir
576
00:40:07,783 --> 00:40:09,326
que tu serais chassé
de ton trou à Rochester
577
00:40:09,368 --> 00:40:10,744
par une force inconnue.
578
00:40:10,786 --> 00:40:13,497
Ça ne faisait pas partie de ton plan.
579
00:40:13,539 --> 00:40:16,291
Comme d'habitude, tu as
du mal à formuler un but.
580
00:40:18,252 --> 00:40:20,921
Tu ne l'as pas.
581
00:40:20,963 --> 00:40:24,258
Tu n'as aucune idée
d'où elle se trouve.
582
00:40:24,299 --> 00:40:27,678
Ta dernière négociation
est partie en fumée.
583
00:40:34,852 --> 00:40:37,271
Tu ne vas pas survivre
à ce qui arrive.
584
00:40:38,856 --> 00:40:39,940
Ouais.
585
00:40:42,234 --> 00:40:44,820
Peu importe ce qu'il y a dehors,
586
00:40:44,862 --> 00:40:47,781
ces sorcières, quiconque est
au courant à notre propos,
587
00:40:47,823 --> 00:40:51,952
Je m'arrangerai avec elles pour
la protection de ma meute.
588
00:40:51,994 --> 00:40:53,328
Ma famille.
589
00:40:56,540 --> 00:40:58,959
Tu ne seras pas là pour le voir.
590
00:41:01,920 --> 00:41:03,714
Tu vas bientôt me rejoindre.
591
00:41:05,674 --> 00:41:08,302
J'ai passé la plupart de ma vie à avoir
peur de toi.
592
00:41:11,305 --> 00:41:12,806
Plus maintenant.
593
00:41:15,809 --> 00:41:18,061
Fais la paix avec toi-même, papa.
594
00:41:19,396 --> 00:41:21,106
Les lumières de l'aube
seront tes dernières.
595
00:41:42,252 --> 00:41:44,379
- Ça va?
- Oui.
596
00:41:45,923 --> 00:41:47,216
C'est fini, pas vrai ?
597
00:41:50,552 --> 00:41:53,180
Malcolm ne sait rien, Logan.
598
00:41:56,058 --> 00:41:57,851
Nous devons en finir avec ça.
599
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
Tu... tu as entendu ces sorcières.
600
00:42:02,856 --> 00:42:05,442
Ce gars qui en a après Malcolm...
601
00:42:05,484 --> 00:42:07,236
Elle-Elle était dans cette maison.
602
00:42:07,277 --> 00:42:09,279
Je veux dire que, s'il voulait un loup
garou, peut-être que, peut-être que...
603
00:42:09,321 --> 00:42:11,907
peut-être qu'il l'a prise.
604
00:42:11,949 --> 00:42:15,202
Si nous devons croire les sorcières,
605
00:42:15,244 --> 00:42:17,496
nous devons croire ce qu'elle disent,
606
00:42:17,538 --> 00:42:19,957
qu'il veut Malcolm.
607
00:42:21,583 --> 00:42:23,877
Tu me demandes
d'abandonner tout espoir.
608
00:42:28,048 --> 00:42:31,802
Je te demande de te préparer au pire.
609
00:42:34,638 --> 00:42:37,057
Tu aurais fait un père
formidable, Logan.
610
00:42:40,143 --> 00:42:42,062
Tu as besoin de guérir.
611
00:42:42,104 --> 00:42:44,439
On en a tous besoin.
612
00:42:44,481 --> 00:42:47,192
Je veux que tu arrêtes de fuir.
613
00:42:47,234 --> 00:42:49,319
C'est ta maison
614
00:42:49,361 --> 00:42:52,364
et nous sommes ta famille.
615
00:42:52,406 --> 00:42:54,825
Et nous allons t'aider
à traverser ça.
616
00:43:27,232 --> 00:43:29,026
Quelque chose ne va pas.
617
00:43:41,330 --> 00:43:42,497
Tout est ouvert.
618
00:43:42,539 --> 00:43:44,374
Chaque porte, chaque fenêtre...
619
00:43:48,712 --> 00:43:50,130
Malcolm.