Précédemment...
Tu ne peux pas ignorer la douleur.
Tu dois faire face à la mort de Philip.
Mais sa soeur ne cesse de m'envoyer des messages.
J'ai été mordu quand j'avais 10 ans.
Ma famille n'arrivait pas à me trouver et, finalement, ils ont abandonné.
Malcolm n'avait pas d'argent,
pourtant il a créé un soulèvement.
Pensez-vous que quelqu'un le soutient ?
Vous, mon ami, vous êtes une fouine.
Jeremy, c'est une erreur.
Vous avez financé ce soulèvement.
Je vais finir maintenant ce que j'aurais dû finir à Stonehaven.
- Jeremy ! - Elle n'est pas là !
Où est Rachel ?
Je suppose que si tu me tues tu ne le découvriras jamais.
Quelque chose vient pour moi à Rochester.
C'est ce dont il s'agit ?
Tu dois me garder en vie. Pour ce qui arrive.
Peu importe où sera Malcolm Danvers,
nous y serons aussi.
Qu'est-ce qui te trouble, Clayton ?
Tu n'es pas heureux de voir ton père ?
Je suppose.
Il crève d'envie de te voir.
Il a parcouru le monde pour sauver des gens en Somalie.
Accueille le en héros.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu seras toujours mon petit bonhomme, Clay.
Maintenant, et à jamais.
Allez, vas-y, va jouer.
Papa ne sera pas rentré avant quelques heures.
Ne traîne pas n'importe où.
Ces sales chasseurs tireront sur tout ce qui bouge.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle.. Clayton.
C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur.
Je suis affamé, Clayton.
Je n'ai pas mangé depuis des jours.
Donc je vais te proposer quelque chose :
si tu cours très vite,
cela te prendra, je suppose,
20 minutes pour atteindre ta maison ?
Vous voulez me pourchasser ?
Dis-moi,
est-ce que ta paumée de mère a déjà dépecé un cochon ?
C'est ce que je pensais. Eh bien...
c'est ce que je compte te faire.
Je vais commencer par ton estomac,
puis tes poumons...
puis ton cœur...
tout.
Je vais tout manger.
Est-ce que tu as peur, jeune homme ?
Bien.
L'adrenaline donne un meilleur goût à la viande.
Cours, mon garçon.
Cours !
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bitten, saison 2 épisode 2 "Ennemis jurés"
Logan est toujours en bas ?
Il n'a pas encore dormi.
Il n'a même pas pris le temps de manger.
Malcolm n'a toujours rien dit ?
Rien. Pas un seul mot
à propos du lieu où est Rachel.
Il gagne du temps.
Chaque minute qu'il passe à ne rien dire
est une autre minute où il continue à respirer.
Il y a un problème, Elena ?
Non.
Le garder en vie
est notre meilleure option pour l'instant.
Nous avons enfin réussi à le mettre en cage.
J'ai tellement envie de le tuer.
Tant qu'il y a la possibilité
que Rachel soit en vie,
nous devons nous comporter comme si elle l'était.
Et qu'en est-t'il du conseil des Alphas ?
Ça doit être résolu d'une manière ou d'une autre
avant qu'ils reviennent.
Si Clay était ici,
il le torturerait.
Malcolm n'a pas peur de la douleur,
au contraire il l'apprécie beaucoup.
Chaque personne a peur d'au moins une chose.
Même le diable.
Professeur Shayhaus ?
Je suis Clay Danvers, j'ai appelé plus tôt.
Oui, oui, Docteur Danvers.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai été fasciné par votre recherche sur la symbologie païenne.
J'ai trouvé quelque chose il n'y a pas longtemps.
Je pensais que vous pourriez m'aider.
Ravi de pouvoir vous aider. Les symboles pré-celtiques
n'attirent plus autant l'attention qu'avant.
Où avez-vous eu ça ?
C'était griffonné sur une maison du nord de l'État de New York.
Avec quoi ? Quel était le médium ?
Du sang.
Je, je ne sais pas ce que c'est.
Je dois aller faire mon cours.
Écoutez, ce n'est ni chrétien, ni égyptien, ni africain.
Je ne trouve aucune référence à ce signe.
Ce n'est pas païen, ok ?
Je-je ne peux pas vous aider.
Mais vous savez ce que c'est.
Que savez-vous de la sorcellerie ?
- La Wicca ? - Non, pas la Wicca.
Ça n'a rien à voir avec la Wicca.
C'est... "le chemin de gauche",
une pratique malveillante.
Écoutez, suivez mon conseil, brûlez ce morceau de papier
et oubliez l'avoir vu un jour.
Ou ne le suivez pas. Mais quoi que vous fassiez, je ne peux pas être impliqué.
Montrez-moi juste la direction à suivre.
Zachary en Louisiane.
- Vous connaissez ? - À 50 km au Nord.
Trouvez Madame Yoruba.
Elle saura de quel genre de sorcellerie il s'agit.
J'apprécie.
Docteur Danvers.
N'allez pas chercher des poux aux monstres.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je n'ai pas peur des monstres.
Ça a dû être vraiment dur...
quand Jeremy est devenu Alpha à ta place.
Ça a dû être difficile.
Est-ce que tu vas me psychanalyser, Logan ?
Va te reposer.
Allez.
Nous devons la trouver.
C'est bien.
Combien de temps peut survivre une femme enceinte
qui est enfermée dans un endroit tout noir ?
Seule et effrayée.
Sans eau ou nourriture.
Laissez moi partir de Stonehaven vivant,
et vous la récupérez.
Nous la trouverons.
Selon nos conditions.
Va te reposer.
Ce n'est pas...
une question.
Ne sois pas idiot.
Il y a trop en jeu.
Tu ne sortiras pas d'ici.
Toi non plus, si tu ne m'écoutes pas.
Quelque chose vient pour nous.
Personne ne sait que nous existons.
Donc dis-moi, qui est-ce qui va venir pour nous ?
Tu t'es mis au travers de mon chemin avant que je ne puisse le découvrir.
Mais peu importe qui il est,
il est fort et il ne s'arrêtera que lorsqu'il aura ce qu'il veut.
Ça ne te sauvera pas.
Quel que soit ton plan.
Es-tu prêt à sacrifier un enfant loup garou ?
Le premier né de la génération de ta meute.
Je ne savais pas que tu aimais négocier.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'en dis que tu as peur.
Et que j'aime ça.
Madame Yoruba ?
- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Oui.
C'est la meilleure chose à faire.
Merci de m'avoir appelé, Jeremy.
Je voulais être sûr que nos différends
puissent rester sous le pont, comme tu le dis si bien.
On a trouvé Malcolm.
- Où est son corps ? - Dans notre cage.
Il est toujours vivant ?
Permet moi de le tuer.
Nos meutes seront liées,
un front uni au conseil.
Personne n'osera s'opposer à nous.
Bien, nous n'avons pas oublié
que tu as soutenu Malcolm en premier lieu.
Si tu épargnes ma vie...
Je m'en remets à toi, Jeremy.
Viens à l'intérieur, Rodrigo.
Tu as repris tes esprits?
A vrai dire, oui.
Il semblerait que j'ai parié sur le mauvais cheval.
Il est temps d'agir.
Rodrigo, j'ai besoin de parler au Conseil des alphas.
Ils ont déjà décidé. Ils veulent ta tête.
Ce n'est pas à propos de moi, c'est à propos de nous tous.
Il n'y a pas de "nous", Malcolm.
Tu es fini.
Je ne veux pas que tu m’entraînes dans ta chute.
Rodrigo est ici pour se rendre compte des répercussions de la trahison.
Pour que cela ne se reproduise plus.
Ça n'arrivera plus, je te le promets.
Il y a un moyen de garantir cela.
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles dire avant que je te tue, Malcolm ?
Tu as toujours été un idiot, Rodrigo.
Il n'y a pas de cavalerie pour venir te sauver.
Où est-elle ?
Si je te le dis, tu me tueras.
Si tu ne me le dis pas.
Je vais te tuer sur le champ.
Tu n'auras pas d'autre occasion.
Ils sont ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu seras toujours mon petit bonhomme chéri, Clay...
On dirait que c'est pas grand chose
mais c'est quand même interdit au public.
Il y a longtemps, peut-être 20 ans, une famille vivait là.
Ouais, un Marine.
Il était en Somalie.
Je l'ai laissé s'installer ici.
Le moins que je puisse faire pour soutenir mon pays.
Il avait une femme et un enfant.
Elle, elle était adorable.
Et le garçon...
- Ken ou Clem ? ... - Clay.
C'est ça. Attend... tu les connaissais ?
Peut-être avez-vous un numéro, une relation,
ou juste un moyen pour les contacter ?
Mon garçon, le seul endroit où tu trouveras cette famille
est le cimetière au sommet de la ville.
Elle a été attaquée par un loup.
Elle a été tuée là où tu te tiens.
Cette tâche là, c'est son sang.
Nous avons tous cherché, mais nous n'avons pu trouver le corps du garçon.
Et le Marine ? Merde, il est rentré cette nuit-là, après la guerre,
toute sa famille était morte.
Il ne lui a pas fallu longtemps avant de prendre un pistolet,
de le mettre dans sa bouche,
et de les rejoindre dans l'au-delà.
Vous m'avez dit que vous étiez qui, déjà ?
Personne. Je suis personne. Merci.
Ouvre cette cage et je te dirai où elle est.
- Dis-le moi ! - Ouvre d'abord la porte.
C'est pas toi qui la détient prisonnière en fait, c'est ça ?
Ouvre cette putain de porte !
Nous sommes tous les deux sans défense ici !
Non.
Nous ne le sommes pas.
Je n'arrive pas à savoir de quelle direction ça vient.
Ça vient de partout.
Nick, tu fais la ronde depuis le côté gauche,
Elena, côté droit.
Quelle que soit la personne, on verra si on peut la surprendre.
Mais soyez préparé à tout.
Mes yeux !
Laisse-moi voir !
Le sang !
Ça ne s'arrête pas !
Ouvre les yeux !
Je vois rien !
Je vois rien ! Je vois rien ! Je suis aveugle !
Écoute-moi une seconde.
Il n'y a pas de sang.
Il n'y a pas de sang, Nick.
Crois-moi, il n'y a pas de sang.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il y a une femme quelque part... - Quoi ?
C'est elle qui m'a fait ça.
Nick, écoute-moi très attentivement.
Elena va te ramener à la maison.
Je vais trouver cette femme.
- Ramène-le. - Ok.
Suis moi. C'est bon.
Écoute ma voix. Tu vas bien.
Mon dieu..
Ok, écoute ma voix.
- Tu sens mes mains ? - Oui.
OK. Bien.
Tu sens ça ?
Oui, oui.
Elles ne sont pas mouillées. Il n'y a pas de sang.
Respire.
Il n'y a pas de sang.
Tu vas bien.
D'accord ?
C'est comme un mauvais rêve.
Tu as pu dormir ?
J'ai dormi debout.
Je prend la relève.
Tu es debout depuis vingt heures.
Tu devrais aller au lit.
Jeremy n'a pas trouvé une seule trace d'eux.
Je n'aime pas la façon qu'ils ont eu d'apparaitre et de disparaitre comme ça
comme si tout ça n'avait été qu'une hallucination.
Quelqu'ils soient,
je pense qu'ils voulaient atteindre Malcolm.
Ça ne pouvait pas être des fantômes, parce que...
Tu sais que je... je ne crois pas aux fantômes.
Et toi non plus.
Pas vrai ?
Il fût un temps, tu m'aurais dit que les loup garous existaient
je t'aurai ri au nez.
Je ne ris plus vraiment maintenant.
C'est pas rassurant.
Tu ne vas pas y aller ?
Je n'ai pas le choix.
La soeur de Phillip est ici ?
À Bear Valley.
Peu importe ce que lui a dit Philip...
Jorge a tout nettoyé.
Il n'y a aucune trace qui remonte jusqu'à toi, ou jusqu'à nous,
ou jusqu'à un des associés de Malcolm.
En ce qui concerne l'avis public,
Philip est mort dans un accident des voiture.
Ouais, mais sa soeur est ici.
Tu veux vraiment qu'elle vienne jusqu'ici ?
Si tu vois des femmes bizarres aux yeux blancs,
écrase-les.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ici.
Je suis là.
Qu'est-il arrivé à ton homme à Rochester ?
Au début je pensais que c'était toi qui venait pour nous.
Ils étaient humains, sauf une chose.
Ils ne ressentaient aucune douleur.
Où est Rachel ?
Je l'ai mise en sécurité avant l'attaque.
Après, eh bien...
Disons que j'ai eu de plus gros problèmes.
Il existe des forces noires.
Des forces dont on ne soupçonnait même pas l'existence.
La sorcellerie.
J'ai trouvé ce que tu cherchais.
Cette femme que tu as tuée l'avait caché.
Le symbole est dessus.
Elle est morte en protégeant ce livre.
Tu dois les comprendre pour les battre.
Ce livre est la clé.
Donne-le moi.
Dis-moi où est Rachel
Vous ne survivrez jamais à ça.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à une maison remplie de loups.
Ça a été rapide.
Salut.
Je suis tellement désolée.
Je ne pouvais...
Je n'avais pas la force d'aller aux funérailles.
J'ai essayé de comprendre ce qui n'allait pas.
Philip a commencé à être jaloux,
à me dire que tu faisais partie d'une famille de criminels.
Au début je pensais à une dépression nerveuse.
Mais ensuite il a été poignardé dans son propre appartement.
Dis-moi juste la vérité, Elena.
C'est Clay qui a fait ça ?
Quoi ?
Non, Clay ne ferait jamais ça.
Il a essayé de protéger Philip.
Tu as impliqué mon frère dans une histoire.
Et maintenant, il est mort.
Philip n'était pas en dépression nerveuse.
Quand il a eu cet accident,
il était en route vers l'aéroport pour me voir.
Nous allions aller en France ensemble.
Il y avait de vraiment mauvaises personnes qui m'en voulaient.
Tu es photographe, Elena.
Tu n'es pas une gangster.
C'est à cause de ma famille.
Une histoire sombre s'y cache.
La mort et... et le meurtre.
Et j'en faisais partie.
J'ai essayé de fuir.
J'ai tenté de me construire une nouvelle vie.
Et ton frère, toi,
ta famille entière étiez ma bouée de sauvetage.
Il était en train de me sauver de mon passé.
Il n'a pas pu.
Parce que mon passé a refait surface.
Vous auriez du aller voir la police, Elena.
Non, écoute moi.
À la fin, Philip a compris qu'il ne pouvait pas faire ça,
Ce n'était pas possible.
C'est pourquoi on avait décidé de fuir.
J'ai passé la semaine à fouiller partout
autour de moi,
j'ai tenté de trouver quelqu'un à blâmer pour sa mort.
Et j'ai trouvé qui était le responsable.
C'est moi.
C'est de ma faute.
Je n'ai pas pu faire la seule chose
qui aurait pu lui sauver la vie.
Je n'ai pas pu le quitter.
Si seulement je l'avais quitté,
il aurait eu le cœur brisé
mais au moins il serait encore en vie.
Philip n'était pas préparé pour le mal
qui est entré dans sa vie...
Moi.
L'as-tu vraiment aimé ?
Je pensais que oui.
Ce n'était pas suffisant. Je suis désolée.
- Je ne te connais pas. - Diane...
- Je ne veux pas te connaître. - Diane....
Ne t'inquiète pas, je n'irai pas parler à la police.
De toutes façons, qu'est-ce que je pourrai bien aller leur raconter ?
Ma meilleure amie était une criminelle.
Quel genre de criminelle ? Je ne sais pas, elle ne veut pas me le dire.
Tu as tous les droits de me détester.
Tellement de souffrance.
Pour quoi ?
L'argent ? Le pouvoir ?
Pourquoi ta famille se bat-elle ?
Pour l'instant... la vengeance.
Ne me contacte plus ni moi, ni ma famille.
Et je te rendrai la pareille.
Tu es en train de dire qu'on va invoquer ces choses
avec de l'orange pekoe ? Tu te moques de moi.
Pourquoi cacher le livre si ces sorts ne sont pas réels ?
Veni ad me, in nomine lunae
Peut-être qu'on aurait du utiliser de la camomille.
Je ne ferai pas ça si j'étais toi, grand dadet.
- Clay... - Crois-moi, il vaut mieux pas.
Eh bien vous savez apparemment que nous sommes des sorcières.
Et on sait que vous êtes des loup garous.
Mettons ça de côté pour qu'on puisse commencer.
J'arrive pas à croire qu'on ait convoqué des sorcières.
Vous ne nous avez pas convoquées.
Nous sommes venues parce qu'il était temps de parler.
Oh et, vous avez laissé votre porte de gauche ouverte.
Nous vous avons entendu : "veni ad me".
C'est dommage que nous connaissions bien plus de choses sur vous
que vous de choses sur nous.
On dirait que nous sommes désavantagés alors.
Encore une fois, plus que vous ne le pensez.
Assis.
Paige.
Toutes mes excuses.
Il semblerait que la jeunesse prend le fait de se vanter
pour une vertu.
Clay, Logan.
Pourriez-vous s'il vous plaît surveiller les entrées ?
Plus de surprises.
Avec votre permission.
S'il vous plaît.
Je suppose que ça fait du bien de se vanter
une fois de temps en temps.
Mon nom est Ruth Winterbourne.
Mon associée, Paige.
Vous m'excuserez si je ne suis pas familier avec les protocoles
concernant votre type.
Nous sommes des sorcières. Vous pouvez le dire.
Ce n'est pas un mot qu'on utilise en mauvaise compagnie,
mais avec vous, ça va
puisque nous sommes tous de l'Autre Monde.
"L'Autre Monde" ?
Pas humains.
Surnaturels.
"Spéciaux" si tu préfères.
La magie, comme vous pourriez l'appeler, existe réellement.
Nous ne volons pas sur des balais
ou bougeons nos nez pour jeter un sort.
Je dirige une grande compagnie de cosmétiques.
Entièrement biologique, bien sûr.
Nous avons beaucoup en commun.
Nous avons tous deux besoin de garder notre existence secrète.
Les gens paniquent lorsqu'on parle de sorcières.
Ça a toujours été ainsi, ça le sera éternellement.
Je n'ai aucun intérêt à vous exposer vous... ou nous.
Vous êtes toutes des femmes je suppose ?
Nos pouvoirs sont héréditaires, comme les vôtres.
Mais contrairement à vous, nous donnons naissance
uniquement à de petites filles.
Comment en savez-vous autant sur nous ?
Nous... vous surveillons,
mais nous n'interférons pas dans vos affaires.
"Vis et laisse vivre" est notre devise.
Et maintenant vous voilà.
Dans ma maison.
Nous appelant à travers les bois.
Êtes-vous responsables de ce qu'il s'est passé à Rochester ?
Tout ce que nous avons vu c'est la suite.
L'homme qui a fait ça sait qu'on existe.
Nous tous.
Nous sommes chassés.
Ils veulent le loup que vous avez en bas.
Et nous aussi.
Si vous venez fouiner,
c'est que vous devez avoir la vengeance en tête.
Pourquoi tu as tué Philip ?
Tu l'as piégé juste pour le tuer ?
Pourquoi ? Pour être un fils de pute sadique ?
Tu avais besoin de savoir qui était le boss.
Tu n'est pas en charge.
- Tu ne l'a jamais été. - Pas moi.
Ta nature te dirige.
Que ça te plaise ou non, tu es un loup-garou.
Tu es reliée à nous biologiquement
et ce ne sera pas nié.
Tu as toujours ce rêve idiot
de vivre à Toronto ?
C'est terriblement banal et superficiel.
Tu sens ça ?
La rage ? L'envie ?
C'est ton pouvoir.
Tu peux me remercier, Elena,
car je t'ai donné le meilleur cadeau qui soit;
ta vraie nature.
Maintenant tu es entièrement louve.
Tu es notre futur.
Je veux juste te laisser au passé.
Vous le voulez mort.
Nous voulons l'échanger.
Contre quoi ?
Contre la jeune fille.
Une jeune sorcière qui n'a pas encore développé ses pouvoirs.
Elle est sans défense.
Elle a été kidnappé par cette force.
Tous ce que tu as besoin de savoir
c'est qu'on veut la récupérer.
Aidez nous.
S'il vous plait.
Vous voulez Malcolm.
Mais je ne peux pas le livrer.
Tu penses que la brutalité sera suffisante ?
Non ça ne le sera pas.
Bientôt ils viendront pour vous
et vous supplierez pour notre aide.
J'en doute.
Doutez autant que vous le voulez,
mais laissez moi vous dire ceci.
Nous avons survécu pendant longtemps...
plus longtemps que vous d'ailleurs, je pourrais ajouter...
nous ne faisons pas cela en jouant gentiment.
Vous êtes soit de notre côté soit contre nous.
En ce moment, vous êtes contre nous.
J'ai attendu ça assez longtemps.
C'est vrai.
Sens-le dans tes veines, dans ton sang.
Tu sais que tu le veux !
Plus de manipulations.
Tes leçons sont finies.
il est temps pour toi de mourir.
Alors ouvre cette porte.
Réglons ça.
J'ai fait Clay, il t'a fait,
et c'est clair et net, c'est toi l'élue.
Le sang va jaillir !
Je vais t'ôter la vie !
Tu veux voir la louve, hein ?
Me voilà !
Non, Elena !
C'est ça, viens à moi !
A quoi pensais-tu ?
Je suis désolée, Logan.
Je l'ai aimée aussi, mais il doit mourir.
Tu dois mourir !
Amène la en haut.
Tu vois ça, Clay?
Elle a le combat en elle.
Elle est meilleure que vous tous réunis.
Tu veux voir un combat ?
J'ai su dès que tu es revenu.
As-tu entendu des histoires à propos de Baton Rouge, Clay ?
L'histoire d'une femme dévorée vivante dans sa caravane, par un loup ?
Pleurant pour son fils
pendant que lui arrachais la peau ?
Hey...
C'est bon. Je suis là maintenant.
Tu avais raison, Clay.
Je dois accepter le meurtre de Philip.
Tu n'y es pour rien.
Non.
J'étais sur le point de bousiller
la dernière chance de Logan de trouver Rachel.
Je ne sais plus de quoi je suis capable.
Je veux que tu trouves la paix.
Moi aussi.
Tous ces plans que l'on fait,
ces stratégies qu'on met en place,
guidant notre futur à travers des moyens machiavélique.
Tous conçus pour obtenir ce que l'on veut.
Tu n'as jamais eu le courage pour ça.
À ma plus grande honte.
Ton projet a quand même été interrompu.
Tu ne pouvais pas prévoir
que tu serais chassé de ton trou à Rochester
par une force inconnue.
Ça ne faisait pas partie de ton plan.
Comme d'habitude, tu as du mal à formuler un but.
Tu ne l'as pas.
Tu n'as aucune idée d'où elle se trouve.
Ta dernière négociation est partie en fumée.
Tu ne vas pas survivre à ce qui arrive.
Ouais.
Peu importe ce qu'il y a dehors,
ces sorcières, quiconque est au courant à notre propos,
Je m'arrangerai avec elles pour la protection de ma meute.
Ma famille.
Tu ne seras pas là pour le voir.
Tu vas bientôt me rejoindre.
J'ai passé la plupart de ma vie à avoir peur de toi.
Plus maintenant.
Fais la paix avec toi-même, papa.
Les lumières de l'aube seront tes dernières.
- Ça va? - Oui.
C'est fini, pas vrai ?
Malcolm ne sait rien, Logan.
Nous devons en finir avec ça.
Tu... tu as entendu ces sorcières.
Ce gars qui en a après Malcolm...
Elle-Elle était dans cette maison.
Je veux dire que, s'il voulait un loup garou, peut-être que, peut-être que...
peut-être qu'il l'a prise.
Si nous devons croire les sorcières,
nous devons croire ce qu'elle disent,
qu'il veut Malcolm.
Tu me demandes d'abandonner tout espoir.
Je te demande de te préparer au pire.
Tu aurais fait un père formidable, Logan.
Tu as besoin de guérir.
On en a tous besoin.
Je veux que tu arrêtes de fuir.
C'est ta maison
et nous sommes ta famille.
Et nous allons t'aider à traverser ça.
Quelque chose ne va pas.
Tout est ouvert.
Chaque porte, chaque fenêtre...
Malcolm.