Saison 13 - Épisode 11 Encyclopedia Griffin
=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, doctor34, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
De retour sur Foot-Lanta Canada,
Camp d'Entraînement avec les Argonautes de Toronto.
T'es très bon, à toi le succès.
Mais non, pas aussi bon que toi, à toi le succès.
- Tu vas faire quoi de ton argent ? - Sans doute l'économiser.
T'as bien raison.
Bon, je continue mon livre.
J'étais au parc avec Stewie,
quelqu'un a volé son tricycle !
Et juste pendant que je regardais mon portable et pas lui.
Stupide voleur.
Il a une plaque qui ne lui ira pas du tout.
FAN 2 TAÏRO
Tu aimes le reggae commercial et supportable aux mariages ?
Saute donc.
Je peux pas croire qu'on lui ait volé son tricycle.
Il me restait que neuf mensualités.
Combien tu gagnes ?
Pas de soucis, je vais trouver ce tricycle.
Quatre ou cinq bières pour arrêter de trembler,
et en avant !
J'ai jamais vu ce petit ici. Il a peut-être à voir avec tout ça !
Petit, tu sais rien d'un tricycle volé au parc tout à l'heure ?
Non, monsieur, ça fait trois heures que je vends ma limonade.
- Un verre bien frais ? - Pourquoi pas.
T'as pas pu rester là trois heures, le jour le plus chaud de l'année,
sinon, les glaçons auraient fondu !
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz...
On peut pas l'arrêter ! Ce serait même toi, pour le coup.
Voilà le tricycle, t'avais raison. Ce petit est un voleur.
- On a réussi ! - Regardez ça.
On forme une belle équipe, les gars. Comme Huey Lewis et les Juifs.
Pas besoin d'argent...
Désolé, le groupe se sépare.
Et voilà, Stewie. Pas besoin de sentir le siège.
Ça sent rien.
C'est vrai, mon tricycle. Je suis passé à autre chose.
En ce moment, j'enfile des perles le long de tiges.
Quand on trouve le tricycle d'un bébé, on se sent sans limites.
J'aimerais qu'on quitte tous nos boulots pour résoudre des crimes d'enfant.
Parait que vous êtes bons limiers.
Je vous donne 50 centimes pour trouver ma carte fétiche.
Les affaires commencent !
Attends, t'as les oreilles percées. On peut pas t'aider.
Rentre chez toi et dis à ta mère qu'elle est pas censée être ta pote.
Les mecs, voici le quartier général de notre agence de détectives.
Cette caisse sera ma chaise,
ce réservoir à eau retourné, mon bureau,
cette centrifugeuse d'ADN et ce scanner d'empreintes,
mon porte-manteau.
Camelote !
Ce dont a besoin notre agence, c'est d'un nom.
On est de Supers Enquêteurs eXtravagants pour enfants.
Je ne vois qu'un seul nom.
- "SEX pour Enfants" ? - Oui.
Les gens doivent savoir qu'on est des adultes.
- D'accord, "SEX Majeurs pour Enfants". - Faut pas qu'on ait l'air trop louches.
Ils vont nous prendre pour des pervers.
- "SEX Sûrs et Majeurs pour Enfants" ? - Comment leur dire qu'on est veineux ?
La machine a avalé ta pièce sans te donner de chewing-gum ?
- Voilà. - Je vais régler ça.
Crache la pièce, l'ami.
Allez, crache ! Ne complique pas les choses.
Attends voir, cette machine prend deux pièces, pas une...
Merde, c'est un traquenard. Il est temps de se faire la malle.
Toi aussi, hein ?
Tu te rends compte que ce gamin se tape nos deux femmes, en ce moment ?
Quoi de beau, aujourd'hui ?
Une épidémie de délits.
Plusieurs vols ont été rapportés dans la matinée.
Quelques billes, une pelote de laine, deux battes de baseball...
Un jour, un orage viendra et prendra toute la racaille des rues.
On a une piste sur l'un des voleurs.
Un des gamins avait une caméra cachée dans sa chambre.
Faisons-le sur le lit de ton fils.
Vite, il rentre à 15 heures.
C'est un peu plus loin.
Beaucoup plus loin.
Encore. Toujours. T'arrête pas.
Elle va bien ?
Oui, on brunch juste après.
J'ai l'air énorme dans ce lit, non ?
Tu crois que tous les gars matent le cul vrillant de leur pote ?
Ça fait si longtemps, je sais même plus ce que font les amis ensemble.
Plus loin, plus loin...
Et le voilà, notre voleur.
Johnny Hallyday est Jean-Philippe Smet.
Je viens juste de comprendre.
Mon Dieu, c'est Chris le voleur !
- Mais non, jamais il ne ferait ça. - Chris est sur la bande.
- On doit fouiller sa chambre. - Allez-y.
C'est une plus grande perte de temps que d'écrire les dialogues
des films de Jet Li.
Dernier avertissement. Rends-moi ma femme.
Pardon ?
Quoi ?
Rends-moi ma femme, ou tu es dans l'embarras.
Tu regretteras ton toupet. T'as compris ?
Tu gâches toute la baston qu'on vient de jouer.
Je sais, mais je dois le dire pour le public.
Chris a encore un poster d'Aaron Hernandez ?
Pas cool.
Tu vois, y a rien.
Juste une poupée grandeur nature faite avec les trucs qui ont été volés.
Faites pas de mal à Heather, touchez pas ma copine !
- Je rêve ? - Il a fait une poupée gonflable ?
Ton fils a un dressing ?
Les miens doivent dormir dans la voiture.
Chris est encore dans sa chambre avec sa poupée dégoûtante.
Il pense vraiment que c'est sa copine.
Je sais, c'est bizarre.
Encore plus que le niveau caché dans Donkey Kong.
Si quelqu'un demande, on était au cinéma.
D'accord, mais on a vu quoi ?
Ordinary People.
Je connais rien de l'histoire.
Le frère d'un petit garçon meurt dans un accident de bateau.
Ça fait beaucoup à se souvenir.
T'as vu Les Bleus ?
On peut pas dire Les Bleus ?
Ça me va et c'est plus crédible.
D'ailleurs, je le regarderais bien.
Ça peut se faire.
Super.
Maintenant, on dira la vérité parce qu'on aura vraiment vu le film.
T'as un lien de parenté avec King Kong ?
C'est pas du tout la même famille.
C'est un nom très courant chez les singes kidnappeurs de femmes.
C'est peut-être notre faute si Chris a une vision si tordue
de ce qu'est une relation.
Soyons honnêtes,
on n'est pas un modèle de mariage prospère.
C'est à cause de la fois où je t'ai poussée
et t'ai fait un bleu au sein ?
C'est quand, la dernière fois que tu m'as acheté des fleurs ?
- Qu'on est sortis ? - On fait des trucs.
Tu m'as regardé me plaindre
après avoir mangé trop de hot wings.
Pourquoi tu m'as laissé faire ?
Pourquoi ?
Il faut que j'emmène les enfants à l'école.
Ta mère veut que je te parle.
Elle trouve pas ça sain
que tu passes ton temps avec une poupée gonflable.
Poupée gonflable ? Si seulement.
Heather veut pas qu'on passe la deuxième vitesse.
Attends, ça veut dire quoi ?
Toucher un des choux ?
Je suis qu'un gros nul, elle me laissera jamais faire.
Te sous-estime pas.
Tu vaux autant que ce tas d'ordures.
Tu le penses ?
Bien sûr.
Si tu veux vraiment te faire ce truc, quel meilleur prof que ton père ?
J'ai bien appris aux vieux asiatiques à monter dans le métro.
Dégagez ! Personne ne compte !
Bien joué.
Maintenant, jouez avec ce poil de grain de beauté.
Et toussez comme vous n'avez jamais toussé.
Les femmes adorent les calendriers de pompiers.
On va faire des photos sexy de toi en pompier.
JOYEUSES FÊTES DE LA PART DES CANONS DE LA CASERNE 162 !
Écoute.
Ça m'est égal qu'on ne passe pas le niveau suivant, physiquement.
J'aime passer du temps avec toi.
Va falloir que j'écrive à quelqu'un à propos de ça.
"Cher Penthouse, J'ai toujours cru ces lettres bidons,
"jusqu'à ce que ma copine à tête de ballon de foot
"tombe sur mes genoux."
Il nous reste un magazine ?
Bonjour tout le monde.
Je crois qu'Heather va prendre son petit-déjeuner debout,
si vous voyez ce que je veux dire.
Je croyais que tu devais t'en occuper.
Chris devait se débarrasser de cette poupée.
Je l'ai fait.
Il a couché avec
et va la haïr de plus en plus ces 20 prochaines années.
Tout est de ta faute, tu n'écoutes jamais ce que je dis.
Tu m'as dit de lui parler, je l'ai fait.
Et tu m'engueules ?
T'es plus chiante qu'un répondeur personnalisé.
Joe est en vacances très loin
Tu l'as appelé pour discuter
Tant de choses que tu voudrais dire
Laisse ton message après le bip
Je ne veux pas rater ton appel
Ce soir
J'ai déjà raté ton appel ce soir
Je me rappelle pas qui j'appelais.
Te voilà.
Je sais pas quoi prendre comme petit-déjeuner demain.
Tu ferais des échantillons ?
Tu sais quoi ? Je veux pas te parler.
T'as déconné avec Chris.
Et tu t'es pas excusé pour la façon dont tu m'as parlé.
Je vais me racheter.
Peut-être plus tôt que tu ne le crois.
Elles sont magnifiques !
Tu es un amour.
Lis la carte.
"Pour Heather, de la part de Chris."
Je pensais qu'il y aurait une devinette.
Cool, les fleurs sont arrivées.
On reste au chaud aujourd'hui,
Heather a jamais vu la télé.
On commence avec la saison 6 de Becker.
On commence en douceur.
Avant que tu dises quoi que ce soit,
j'ai aussi un cadeau pour toi.
Un masque de Katherine Heigl à porter quand on fera l'amour.
Elle est parfaite, elle est presque canon
donc y aura pas de raccord bizarre entre son visage et ton corps
qui me couperait.
Tu peux aussi le porter sur les fesses.
J'ai fait tes cookies préférés.
Je veux que tu me racontes ta journée.
J'ai entendu dire que Katherine Heigl aimait les French kiss.
Mon Dieu...
Chris traite mieux son tas d'ordures que Peter me traite, moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pas d'humeur ?
Et qu'est-ce que tu dis de Kenny G ?
Je me demande si Cleveland voudra récupérer son sax.
Où étais-tu ?
On a fait un tour en tandem.
Et on a déjeuné dans un pubisrestaurant.
Beurk.
Sympa.
Vous avez fait quoi ?
Ton père a pris un DVD de noirs qui se battent dans la rue.
Pas que dans la rue, dans des résidences privées, aussi.
Demain, on va pique-niquer au parc et faire du cerf-volant.
Samedi, elle a son club de lecture,
je dois passer dire un truc drôle puis rester en haut.
Vos projets ont l'air très mignons et romantiques.
C'est comme ça qu'un homme doit traiter sa femme.
Ton haleine sent l'oeuf. Parle pas vers moi.
Est-ce ton père et moi pourrons venir pique-niquer avec toi demain ?
Laisse-moi en parler à Heather.
Oui, mais ce serait bien.
Le cancer serait déjà dans ses os.
- Quoi ? - Mais oui, bonne idée !
Tu fais quoi ? Il doit arrêter de croire que cette poupée est réelle.
Je sais.
Mais je veux que Peter voie ce qu'est un homme attentionné,
pendant une après-midi. Peut-être qu'il apprendra quelque chose.
T'en es sûre ? Ça m'a l'air un peu extrême.
Faut bien que j'essaye. Avant, on était si proches.
Maintenant, on est comme une pomme et une orange.
Les gens disent qu'on est différents, mais c'est faux.
- On travaille dans le marketing. - On a perdu des enfants.
On a des voitures, mais on prend le bus.
- On triche à Words With Friends. - Bien tenté ! Mais moi non !
Et on sera tous les deux modérés à la soirée.
- On comptera pas les verres de l'autre. - Non, car on ne boira pas.
C'est pas amusant d'aller pique-niquer ?
Ouais. Tu me tiens la bouteille pour que je l'ouvre avec le pied ?
- Bordel ! - T'as bougé.
Ferme tes yeux, j'ai une surprise pour toi.
Le prix ne te regarde pas.
Il lui a acheté un foulard. Et ça va bien avec ses couleurs.
Tu vois pas un problème ?
La relation qu'a notre fils et sa poupée est meilleure que notre mariage !
Je peux aller faire du vélo torse nu avec Ramon ?
Mon cri du matin.
Heather n'est plus là !
Heather a disparu ! Tu l'aurais pas vue ?
Non, mon chéri. Mais tu sais quoi ?
Parfois, les relations se passent et s'arrêtent naturellement.
Peut-être qu'il est temps de passer à autre chose.
Dire que je venais de l'aider avec ce foulard.
- Elle me manque tellement. - Je sais, mon grand.
Mais avec le temps, tu t'en remettras.
Comme pour ton syndrome de la Tourette danse du hamster.
Maman, tu pourrais me passer...
Son cerveau est malade, mais c'est marrant.
Je vois que tu es triste. Et assis sur la télécommande.
Pourquoi elle m'a quitté ?
Je ne sais pas, mais parfois, quand on est triste,
il faut se lever pendant une seconde.
Juste une seconde.
J'ai jamais été aussi triste !
T'aurais bien besoin d'un câlin.
Et voilà.
J'ai appuyé sur "source" !
On va devoir jeter la télé.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Je sais pas.
Au fait, où est ta copine ? Elle a l'air sympa.
Ça va être une journée Haagen-Dazs.
Il est effondré.
Tout me porte sur les nerfs avant de boire mon café.
Les mecs ne devraient jamais mettre deux mains sur leur tasse.
Hein ?
C'est bon.
Fais pas ça non plus. Ne fais rien du tout.
Je vois que t'as tourné ta casquette pour bien aller au fond.
Qu'est-ce que t'en as à faire ? Qui en a quelque chose à faire ?
Viens avec moi. Je veux te montrer quelque chose.
Si c'est la scène de Psycho où on voit le cul d'Anne Heche,
je l'ai déjà vue.
Non, c'est autre chose. Viens.
Désolée, Chris.
C'était toi ?
Oui.
J'ai volé ta poupée car ce n'est pas normal ni sain
pour un garçon de ton âge de faire ça.
On dirait que tu l'as poignardée.
Genre, cinquante fois.
J'étais un peu jalouse, et j'ai pété les plombs.
Et son rouge à lèvres est tout étalé.
J'ai eu des sentiments mélangés.
Chris, je suis désolée.
Tu peux la récupérer.
Mais sache que si tu traites une vraie femme
comme tu as traité cette poupée,
tu la rendras très heureuse.
Vraiment ?
Tout à fait.
Et je sais qu'elle te rendra aussi très heureux.
Tu sais...
Je crois que j'ai plus besoin d'Heather.
- Plus du tout ? - Non.
Ça fait plaisir à entendre.
Tu es peut-être en train de grandir.
Peut-être.
- Il me reste qu'une chose à faire. - Quoi ?
Donne-moi le couteau. Faut que je retire le bébé.
Il est fait en Skittles.
Tu veux manger le bébé avec moi ?
Ça me plairait beaucoup.
J'ai pensé à ce que tu m'as dit.
J'ai appris deux-trois trucs en regardant Chris et Heather.
- Vraiment ? - Ouais.
Maintenant, je vais te traiter comme un déchet.
- Merci. - Je t'aime, Lois.
Maman ? Papa ?
Voici ma nouvelle petite amie !
C'est Maîtresse Vita. On s'est rencontrés sur Craigslist.
Tu parles quand je te dis te parler !
Salut, Peter.
Comment elle connaît ton nom ?
Tu vas juste prendre la pose jusqu'à la fin de l'épisode ?
Ça marchera pas. Tu peux pas...