Précédemment...
Jared Briscoe, le tueur de Gig Harbor,
Qui savait que ce psychopathe Briscoe avait un jumeau ?
Les plans changent. J'ai même un petit cadeau pour vous.
Maya.
Les empreintes appartiennent à Daniel Shaw.
- Shaw est le complice de Winthrop. - Toutes nos victimes sont impliquées
dans le commerce du sexe. On ignore qui est le proxénète.
Pourquoi fais-tu ça ?
On avait un accord. Où est ma fille ?
- Amy, cours. - Papa.
Briscoe est mort.
et Winthrop est en fuite, un fugitif.
Les animaux sont plus dangereux quand ils sont coincés.
Je ne comprends...
rien de ça.
Pourquoi suis-je là ?
Ça ne faisait pas partie du plan.
Tu as dit que si je faisais un sacrifice,
en retour, je vivrai éternellement.
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux. Mes yeux sont les tiens.
Mon cœur est ton cœur.
D.B., je t'ai entendu...
Ça fait combien de temps ? Environ une semaine ?
Ma femme n'en est pas trop dingue.
Elle aimerait me voir tout propre
- comme toi. - Il y a quelque chose à dire
sur un rasage de près.
J'ai parlé avec Ecklie. Lui et moi avons
entendu parler du directeur du labo de San Diego.
J'ignorais qu'il allait vous appeler.
- Il a fait plus que ça. - Il t'a mis en haut de la liste
des candidats pour lui succéder.
- Il n'aurait pas dû faire ça. - Pourquoi pas ?
Ça semble une bonne opportunité.
Tu tentes de te débarrasser de moi ?
La dernière chose que je veux
est que tu partes. Mais je te soutiendrais
- si tu bouges. - Désolée de vous interrompre.
J'ai envoyé les échantillons à Hodges,
et je m'en vais.
Très bien. À plus tard.
Maman, que m'as-tu envoyé cette fois ?
Castor et Pollux.
Les jumeaux.
Vous avez reçu mon cadeau ?
Si vous vouliez mon attention, vous l'avez.
Je veux plus que votre attention.
Car ce n'est que le début.
Ou devrais-je dire...
le début de la fin.
♪ CSI 15x18 ♪ The End Game Diffusé le 15 février 2015
== Synchro par Elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Ce salopard a mis le nom de ma mère sur le paquet,
j'ai donc demandé aux flics de Philly de surveiller sa maison.
Dès que j'ai reçu ton appel, j'ai fait pareil
avec Maya et Barbara.
À votre avis que signifie tout ça ?
La mythologie dit que quand Castor a été tué,
Pollux a été voir Zeus, lui demander de le laisser partager
son immortalité avec son jumeau.
Pour continuer d'être ensemble.
Zeus a accepté,
et ils furent déchus du ciel.
La constellation des Gémeaux.
Donc se couper un doigt fait partie du message
que lui et son frère ne font plus qu'un ?
Il dit qu'on a pu prendre son frère,
mais il est plus puissant que jamais.
Tout ça est très intéressant mais ici, sur Terre, je pensais que
Winthrop avait un complice pendant que son frère
était en garde à vue. Vous n'avez pas entendu
une autre série de pas sur l'enregistrement
du meurtre de Pamela Kramer ?
- Si. - Et vous ne pensez pas
qu'il s'agit de Daniel Shaw ?
Tout ce truc avec la fille séparée pourrait encore être un coup monté.
- Non. - Vous en êtes sûre ?
- Oui. - Alors pourquoi l'avocat de Shaw
affirme que son client a des infos sur Winthrop
qu'il est prêt à échanger contre un accord ?
C'est la 1re fois que j'entends ça.
Moi, aussi.
J'imagine devoir parler à Shaw.
J'ai vérifié avec "World-Send".
Le numéro de suivi et le code barre étaient faux.
J'imagine que Winthrop les a falsifiés.
Tu as quelque chose ?
On a déjà vu ça avant.
Les cordes sont faites de tissu humain. Jette un œil.
Plus minces que les cordes de trajectoire
mais la même idée.
On demandera à Henry de confirmer,
voir si l'ADN peut nous dire de qui il s'agit.
Ça semble bien.
Laisse-moi te demander un truc.
C'est pour San Diego ?
Car Finn a mentionné un truc.
Nolan quitte son poste de directeur de labo.
Et il semble penser que je ferai un bon remplaçant.
Tu le serais.
C'est quoi le problème ?
Comme je l'ai dit,
j'ai des tas d'amis ici, et...
c'est une grosse responsabilité.
Mais il y a une plage.
Et c'est à 4 h 30 de route.
Tu me verrais tout le temps.
Sara, après toutes ces années,
j'ai réalisé ce qui est important pour moi.
Ce n'est pas une promotion.
Tu sais ce que Grissom aurait dit.
"Tu dois aller où tu peux faire le plus de bien."
C'est ce que vous avez ?
Combien de fois dois-je vous dire que je n'ai rien fait ?
Je ne joue pas le jeu. Je ne veux pas d'accord.
Je veux coopérer. Si vous ne pouvez pas
rentrer ça dans votre grosse tête, la porte est là.
Bien.
Besoin d'un nouvel avocat ?
On dirait que je me représenterai seul dès à présent.
Je ne pense pas que ce soit le meilleur plan.
Pourquoi briser une période de malchance ?
J'ai appris que vous aviez des infos
que vous souhaitiez échanger contre un accord.
Ce n'était pas mon idée, mais celle de mon avocat.
Par ailleurs, je préférais vous parler.
- J'écoute. - Je sais que votre patron,
le shérif, pense que je suis le complice de Winthrop.
C'est faux.
Je sais.
Mais compte tenu de tout ce qui s'est passé,
c'est dur de rendre ce cas.
Pas si vous et moi pouvons trouver le vrai conjuré.
Avant que Winthrop enlève ma fille,
je bossais sur une piste. J'ai pensé que son complice
l'aidait à obtenir les filles, les victimes.
Grâce au service d'escorte.
Exact.
Je pensais que Rebecca Lowell dirigeait Lady Aquarius.
En effet.
Mais elle a un lien ici à Las Vegas.
L'important est que ce même mec
avait beaucoup d'argent de la compagnie de Winthrop.
Qui est-ce ?
Il ne vous parlera pas.
Mais il me parlera.
Vous me demandez ce que je pense de votre demande ?
Accordez-moi 48 heures et vous et moi pourrons l’épingler.
Le shérif ne vous fait pas confiance.
Vous, si. Juste un peu.
- Il me faut un nom. - C'est quelqu'un
avec qui vous avez eu une altercation.
Un certain prédicateur-proxénète.
Connu sous le nom de frère Larson.
Je ne peux pas y retourner.
- Je ne peux pas regarder cet homme. - Calme-toi.
Frère Larson est ici, et frère Larson écoute.
À présent, dis-moi,
t'a-t-il blessée ?
Il ne m'a pas touchée.
C'est juste que je ne veux pas
- qu'il ne me touche. - Alors parlons-en.
Tu ne veux pas
qu'il te touche comment ?
Je suis venue vers vous, à votre église
car je voulais sortir du jeu.
Je ne veux plus faire ça.
Je t'entends, bébé. Je te comprends.
Mais voilà le truc. Voici la Parole.
Notre Créature
nous a accordé des dons. Toi...
tu as un don.
La seule honte dans la vie
est de gaspiller nos dons. Tu me comprends ?
Je pense.
Voilà ce qu'on va faire. Tu vas rentrer,
te reposer.
Tu vas oublier cette soirée.
Je te verrai dans la matinée.
Je t'apporterai le petit déj.
Une dernière chose.
Cet homme t'a donné une enveloppe ?
Que Dieu te bénisse, poupée.
Dégage de là.
Merde, tu es doué, Larson.
Tu prends tes aises sur ma voiture.
Ça faisait un bail, Daniel.
J'ai lu les journaux.
Tu as été dans le repaire des lions.
- Surpris de te voir. - La police pense que
je suis le complice de Winthrop, un tueur.
Mais tu me connais. Tu sais que c'est faux.
- Comment le saurais-je ? - Car je sais pour le fric.
Je t'ai aidé toi et tes activités dans le passé.
C'est à ton tour de m'aider.
Sauf si tu veux que je donne cette info à la police.
Je t'ai toujours aimé, Daniel.
Je t'ai toujours fait confiance.
Jusqu'à présent.
Dis-moi un truc. Ils t'ont rasé
avant de te mettre ce petit micro ?
Je ne porte pas de micro.
Alors je pense...
qu'on n'est pas seuls.
- Vous avez raison. - Agent Finlay, si je me souviens.
Tout ça était vraiment nécessaire ?
J'ai toujours été un ami de la police.
Je vous ai déjà aidés. Il suffisait de demander.
D'accord, alors je le demande.
Êtes-vous le complice de Winthrop dans tous ces meurtres ?
Directe, j'adore ça. La réponse est non.
Les flics sont sur la piste du fric.
Ils savent que tu as fourni les filles.
Aidez-nous à trouver Winthrop,
et vous éviterez peut-être la peine de mort.
Être méjugé a été ma croix à porter.
J'ai fourni des escortes. C'est ce que je fais.
Et j'ai reçu des honoraires.
Aussi ce que je fais.
Ce que je ne fais pas est nuire aux femmes, ni à quiconque.
D'accord ?
J'imagine devoir vous arrêter.
Attendez. J'ai dit que j'allais vous aider, j'aiderai.
L'argent que j'ai reçu
ne venait pas du fils, mais du père.
Collin Winthrop.
En fait, quand les 1re filles ont disparu,
je l'ai suspecté, mais...
faits relatés, je vois que ça pourrait être une entreprise familiale.
Tu dis que le père est le complice ?
C'est que je soupçonnerais.
Parfois les pommes
ne tombent pas de l'arbre.
Disons qu'on vous croit. Où trouver le père de Paul Winthrop ?
J'ai cessé de faire affaire avec Collin il y a longtemps.
Je reçois encore des contributions
pour préserver sa réputation.
Ça s'appelle de l'extorsion.
C'est un si vilain mot.
Si vous voulez m'arrêter, allez-y,
mais sachez que mon avocat me fera sortir
de Las Vegas en une minute.
Ça te va ? Ça vous va ?
À moi, aussi.
J'ai reçu ton message.
Dis-moi que tu as des réponses.
Commençons par le doigt du bocal.
Il s'avère que le doigt
n'a pas été mis dans une solution saline et du sang,
comme je m'y attendais, mais une solution saline et autre chose.
Je l'ai envoyé à Hodges pour analyse.
Et tu es sûr que
- c'est le doigt de Paul Winthrop. - Oui.
Et l'histoire s'arrêterait là.
Sauf que j'ai trouvé du sang sur la statuette.
La sang de Paul Winthrop ?
C'est ce que je pensais.
Et comme on a affaire à des jumeaux,
afin de les distinguer,
j'ai exécuté un profil d'anticorps.
Non seulement ce n'est pas Winthrop, mais l'échantillon était féminin.
Deux femmes, pour être exact.
De vraies jumelles.
- Combien de sang as-tu trouvé ? - Il n'y en avait que
quelques traces utilisables pour les tests, mais jette un œil.
Il ne nous a pas envoyé qu'un message.
Winthrop nous envoie une arme de crime.
Tu dois plaisanter.
Je sais.
Ce n'est pas vraiment moi ?
J'ai pris ces manchons
à l'atelier de couture au bas de le rue.
Je voulais voir ce que ça ferait
d'être un tueur en série.
J'ai tiré la photo
d'enregistrement des tatouages de Jared Briscoe.
Maintenant, ce liquide dans
lequel Winthrop nous a envoyé son doigt coupé en est un mélange
de solution saline et d'encre vermillon Cryers #2.
Laisse-moi deviner. Utilisée pour les tatouages.
Pas n'importe quel tatouage.
Ces tatouages.
J'ai découvert dans ma recherche que
certains tatoueurs sont très précis
pour les encres qu'ils utilisent.
Et le vermillon Cryers #2 est très rare.
Si rare, en fait,
que j'ai pu identifier l'artiste de Briscoe.
Mais quel est le rapport
avec le bocal d'encre que Winthrop nous a envoyé ?
L'artiste de Briscoe vit à Seattle.
Il a une ex-femme qui a déménagé à Vegas l'année dernière
pour vivre avec sa sœur jumelle.
Henry a trouvé du sang sur la statuette de Castor et Pollux
compatible avec de vraies jumelles.
De femmes inconnues.
Plus inconnues.
J'ai des noms
et une adresse.
Le gérant de l'immeuble a confirmé
que le loft est loué à Amelia Vance.
Et pour la sœur ?
Elle s'appelle Margo. Elle a signé le bail il y a un an.
Le gérant dit y avoir été hier car elles se plaignaient
que le décodeur ne marchait pas.
Personne n'a répondu.
Amelia Vance,
police de Las Vegas.
Une autre scène de crime traitée.
Les cordes et le sang suggèrent deux événements.
Deux victimes.
Encore une fois, il a pris les corps.
La théorie de Russell
était exacte.
Winthrop et son frère ne forment plus qu'un.
Un sosie.
Comme au bon vieux temps.
Tout a été épousseté, déjà traité.
Un truc est différent cette fois.
Comment ça ?
Tout n'a pas épousseté,
et ces cordes vertes...
Gémeaux ?
Il n'a même pas tenté de les cacher parmi les autres.
Une arme de crime différente, aussi.
Pas de bourde. Cette fois,
il les matraquées à mort avec une sculpture en marbre.
Et ce cordage qu'il a utilisé ?
Je n'en ai jamais vu des comme-ça.
Ça semble tressé-main.
Une fibre inhabituelle.
Une sorte de poudre dessus. Jaune.
Ça semble de nature organique. Suggérant un second transfert.
Comment ça se passe avec ton nouveau jouet ?
L'appareil acquiert les images.
Je le lance.
Ce truc nous donnera l'heure du décès
de nos victimes ?
Ça vaut la peine d'essayer. On a eu ce prototype
d'imagerie hyper-spectrale au labo pendant plus d'un mois.
J'ai attendu de l'essayer sur le terrain.
Comment ça marche ?
Il s'agit de l'hémoglobine dans le sang.
Comme une tache de sang vieillit,
le sang réagit à l'oxygène et se décompose.
C'est pour ça que le sang change de couleur
du rouge au brun.
cet appareil enregistre ces changements.
Puis les cartographie sur
un spectre de réflectivité visible.
Donc voilà
une goutte de sang de la scène. Je la compare
à un point de référence préréglé d'une goutte de sang fraîche.
Le logiciel fait le reste.
Calculant la différence entre les deux spectres,
calculant aussi l'âge du sang.
Et on a notre réponse.
Les meurtres ont eu lieu...
il y a 12 heures.
Donc il y a une différence.
Les autres meurtres ont eu lieu des semaines avant
- qu'on découvre les scènes. - Il a mis des jours
à les mettre en scène. Winthrop a accéléré sa cadence.
Mais pourquoi ?
Si quelque chose tient du passé,
je suis sûre qu'il désire nous le dire.
Visiblement, le comportement de notre tueur a changé.
Deux victimes cette fois.
Des femmes. Pas de l'âge de la fac.
Choisies à d'autres fins.
L'une est tatoueuse.
Le profilage élémentaire dirait que
la fixation psycho-sexuelle du tueur
a fait place à un programme de transformation.
C'est ce que vous auriez dit, M. Russell ?
Les jeux sont finis ? On peut enfin
être francs l'un envers l'autre.
Je suis sûr que vous avez réalisé votre erreur.
Une que d'autres ont commis.
Depuis le tout début, ce monde
a tenté de nous séparer, Jared et moi.
Beaucoup ont payé pour cette injustice.
Mais les vrais responsables ont échappé à notre colère.
Jusqu'ici.
J'ai fait une analyse audio. Aucune preuve
de quelqu'un d'autre sur l'enregistrement.
Quelqu'un d'autre doit l'aider.
- Ce n'est pas le fantôme de son frère. - Exact,
le gars a été blessé.
Il a dû faire profil bas. Quelqu'un l'a planqué.
Il n'a pas non plus accès
à ses comptes bancaires, donc...
quelqu'un doit le soutenir.
Larson dit que c'est le père de Winthrop, Collin.
Tu le crois ?
Je vais faire un suivi des deux.
Tu avais raison pour le cordage sur les lieux.
C'est inhabituel. Certainement pas ton matériel de bondage habituel.
Si quelque chose, ça tend plus
vers un fétiche du jardinage.
Jardinnage ?
Tu regardes là une fibre végétale tissée-main.
Précisément : Apocynum cannabinium.
Autrement connu comme dogbane.
Une espèce invasive.
Poussant comme une mauvaise herbe presque partout.
Donc, pas très utile.
Mais...
la trace trouvée sur le cordage...
c'est une autre histoire.
Tu avais aussi raison. C'est organique.
Ce sont des spores de pollen
d'un cactus appelé la fleur d'Artemis.
Artemis. Déesse de la chasse.
Artemis est aussi la sœur de Zeus, sœur jumelle
d'Apollo. Je pense donc que
- c'est sûrement un autre message. - Probable.
Tu peux me dire autre chose sur la plante ?
La fleur d'Artemis est très rare,
très délicate et aussi très coûteuse.
C'est la fleur suprême de serre.
Prisée par les vrais amateurs
avec les poches pleines.
- Maintenant, tu parles. - Et tu penses que
si Winthrop n'est pas notre passionné de fleurs,
il passe du temps avec quelqu'un qui l'est.
Peut-être son complice.
Collin Winthrop.
Ermite riche, amateur de plantes.
Qui a engendré une mauvaise graine.
Notre botaniste du dimanche semble avoir un peu de pratique.
Ne cultivant pas que les pulsion maladives
de son fils, mais il semble
avoir les siennes.
En 2006, une secrétaire juridique
l'a accusé d'agression sexuelle.
L'affaire n'a jamais été au procès.
Des rumeurs de plusieurs femmes et plusieurs allégations.
La théorie de Larson
sur Winthrop père s'intensifie.
Il y a un problème.
Ça dit ici qu'il aurait fui au Mexique.
Donc il pourrait encore aider son fils à distance,
mais pas participer aux meurtres.
Sauf si papa n'a jamais quitté le pays.
Ce sont mes dossiers ?
Ceux de ma chambre d'hôtel après mon arrestation ?
- Oui, pourquoi ? Qu'avez-vous ? - Comme je l'ai dit,
je suivais l'argent. J'examinais les états financiers
de l'entreprise Winthrop. Je me souviens d'une série
de transactions, de dons à une conservation
de la nature. J'ai cru que c'était une couverture, mais...
Voilà.
Les registres fiscaux montrent que c'était en fait une association
dédiée à la préservation des espèces végétales exotiques.
Combien vous pariez que l'argent est
allé dans les poches de papa Winthrop ?
Située
à Briar Creek, Californie.
Le comté de San Diego est
un peu hors de notre juridiction.
Je pense connaitre un mec, qui connait un mec.
Finlay, où es-tu ?
Shaw et moi sommes à environ 5 minutes.
Très bien, je tâte le terrain
et je te rappelle.
Reçu.
- Vous êtes Ellis ? - Oui, moniseur.
Ravi de vous rencontrer, agent Stokes.
Appelez-moi Nick.
Compris.
Le directeur de labo Nolan a dit de vous apporter toute l'aide.
- Vraiment ? - Et de ce que j'ai entendu,
je pourrais bosser pour vous bientôt.
On verra ça.
Quelle est la situation ici ?
On fait encercler l'endroit.
Mandats en main.
Aucune activité dans la maison principale.
Mais on a un visuel sur Collin Winthrop.
Il travaille dans la serre.
Et pour Paul ?
Aucun signe de lui. Mais mon argent est sur l'auberge.
Les stores sont tirés, le lieu est isolé,
avec un accès facile à la porte arrière.
Vous et moi prenons l'auberge.
Votre équipe fouillera la propriété.
Quand mes gars arriveront, ils prendront papa Winthrop.
Collin Winthrop.
Agent Finlay, police de Las Vegas.
J'ai un mandat pour fouiller votre propriété.
Aucun mandat pour m'arrêter ?
Ça dépend de ce qu'on trouvera.
- Qu'espérez-vous trouver ? - Votre fils.
Des preuves vous relient tous les 2
à 5 femmes tuées à Las Vegas.
Mon fils et moi sommes innocents.
On est les victimes là.
Comment l'expliquez-vous ?
Paul et moi partageons un appétit naturel pour...
certains plaisirs.
La société ne peut pas approuver,
et la loi peut tenter d'interdire, mais quand
ils sont tous deux impuissants à nous arrêter,
on est accusé de brutalités.
C'est pour ça que vous avez fui au Mexique ?
Ce n'est pas un crime pour un homme
de vouloir abandonner sa vie pour un temps
et d'errer dans le désert à la recherche de la beauté.
Comme vous voyez ici.
- M. Winthrop, où est votre fils ? - Vous savez...
si vous ne m'arrêtez pas,
j'aimerais que vous partiez.
Regardez ça.
Winthrop léchait ses blessures.
Winthrop était clairement ici.
Et il s'est tiré.
Un congélateur.
Vous en pensez quoi ?
Ce n'est jamais bon.
Finn, c'est Nick. J'ai
2 corps dans l'auberge.
- Des jumelles. - Reçu.
Vous êtes en état arrestation.
Il y a la moitié de la bataille.
Ça ne va pas nous aider à trouver son fils.
Alors on le trouvera.
"On" ?
Vous voulez dire que je ne me débarrasserai jamais de vous ?
Je vois que vous avez rencontré mon cher vieux papa.
Je sais ce que vous pensez :
"tel père, tel fils".
Mais c'est où vous vous trompez.
Tout le monde, à terre !
Baissez-vous !
Daniel !
Ici l'agent Finlay.
Besoin d'une ambulance, code 3.
À terre !
L'ambulance va bientôt arriver.
Tenez bon !
Respirez.
Respirez !
J'ai trouvé le nid de sniper sur une crête
au bord de la propriété à 450 m.
Il avait une vue dégagée.
Avez-vous estompé l'équipe de recherche ?
Toutes les unités dispos sont dessus.
Le problème est que Winthrop connait sûrement
mieux la zone que nous.
Ça lui donne l'avantage.
Vous allez traiter le fusil ?
Je pensais que vous voudriez le faire.
Tu es sûre que ça va ?
Je vais bien.
D.B., Shaw a pris la balle pour moi.
Désolé, Jules.
Peux-tu confirmer que Winthrop était le tireur ?
Nick a examiné l'arme.
Ses empreintes sont dessus.
Des unités recherchent, mais...
toujours aucun signe de lui.
Ce salopard s'est tiré depuis un bail.
Je vais rester, collecter les preuves.
Nick coordonne avec le labo de la crime de San Diego
pour transporter tout à Vegas.
Tu dois revenir maintenant, Jules.
Je te l'ai dit, je vais bien.
Tu as eu de la chance. Winthrop ne cible plus que
des universitaires.
Il a tiré sur son père, et tenté de te tuer.
Ça devient personnel.
Je suis d'accord avec Conrad.
D'accord, je rapporte
le corps de Shaw et les autres à Doc.
Mais après, tu rentres directe.
Aucune discussion.
J'ai confirmé la cause du décès sur nos victimes féminines.
Trauma contondant à la tête.
Les femmes ont tant de fractures
sur le corps et le crâne, j'ai presque perdu le compte.
Ce n'est pas qu'un trauma contondant...
Le mode opératoire de Winthrop semblait avoir bien changé.
Sur ses précédentes victimes, aucun signe d'agression sexuelle.
Tu as trouvé du sperme ?
Sur les deux victimes.
Des ecchymoses latentes ainsi que des marques de ligatures
suggèrent, au minimum, du sexe bruale.
Envoyons l'ADN à Henry.
Mme Devlin.
Je m'appelle Julie Finlay.
Je travaille au département de police de Las Vegas.
Je dois parler à votre petite-fille, Amy.
C'est au sujet de son père.
Qu'est-ce que tu as ?
Collin Winthrop avait une vaste surveillance HD
dans sa maison, partout sur la propriété.
Sans surprise, les caméras ont filmé Paul Winthrop
dans son auberge, mais...
voilà ce que je voulais te montrer.
C'est Collin Winthrop ?
Il se dispute avec qui ?
Notre ami, frère Larson.
Ce salopard.
Il nous a dit avoir cessé de marchander
avec Winthrop père.
Sûrement là qu'on s'est trompé.
Paul Winthrop avait plus d'un conjuré.
Ça serait utile de savoir de quoi ils parlent,
mais de toute évidence, c'est impossible.
Ça va paraître dingue...
mais les plantes peuvent sûrement nous aider.
Grâce à la richesse des enregistrements numériques
que Winthrop nous a laissé,
Sara et moi avons réquisitionné
chaque programme d'analyse audio de la planète.
Y compris celui de l'écoute des plantes ?
Celui-ci trace des micros-vibrations de toutes sortes
de divers objets dans un espace,
et analyse les sons qu'ils ont créés.
Je sais que le son d'une voix peut faire vibrer les feuilles,
mais si on ne peut même pas voir, alors comment mesurer ?
C'est là où l'impossible devient possible.
Ce logiciel est capable
de détecter un mouvement à moins d'un 100e de pixel.
En combinant et en filtrant tout ce micro-mouvement
sur l'image, il peut en fait
reproduire le son de leur voix.
Je suis impressionné.
J'en ai marre du chantage.
J'en ai marre des mensonges.
Je ne mens pas. Je te dis l'ignorer.
Tu le sais. Tu l'as toujours su.
Maintenant, où est-elle ?
Je ne suis pas venu pour ça.
Tu es venu pour du fric, comme d'habitude,
et tu n'auras aucun autre centime
avant de m'avoir dit où est ma fille !
Tu penses que je vais lui faire du mal.
Comme tu l'as déjà fait.
C'est du passé. Je parle du présent.
Je parle de Paul. Il a compris.
Il sait qui est réellement May.
Et je dois la protéger, car s'il la trouve,
il va la tuer.
Il ne la trouvera jamais, et toi non plus.
Et vous avez eu tout ça d'une plante ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis d'accord avec Winthrop.
J'en ai marre de tous ces mensonges.
Grâce à cette conversation, j'ai fait une petite recherche
sur l'arbre généalogique de la famille Winthrop.
Et ça s'avère que Collin Winthrop avait une fille.
May.
May a disparu vers ses 15 ans.
À l'époque, la police a déterminé qu'elle n'avait pas été kidnappée.
Elle s'est juste enfuie.
Et, frère Larson,
je pense que vous savez où elle s'est enfuie.
Je n'en sais rien.
Je vous ai donné une carte "sortie de prison" l'autre fois
parce que vous m'aviez aidé. Si vous n'êtes pas
honnête là, je vous promets,
ça se passera autrement.
Je suppose que la confession est bonne pour l'âme.
Je vais vous raconter une petite histoire.
Pas une jolie.
Sur une jeune fille de 15 ans.
Innocente, ou du moins ça y semblait.
Enceinte,
elle s'est enfuie dans un couvent.
Elle y a donné vie à des jumeaux, Paul et Jared.
Mais elle ne voulait pas d'eux.
Plus que ça, en fait,
elle ne voulait pas que son père les réclame, car...
ils étaient de son sang.
Vous dites que Paul et Jared
étaient le fruit d'un inceste ?
À présent, May se cache derrière un nouveau nom,
Nancy Harper, tout comme elle a caché les gars.
Elle a trouvé un foyer pour Jared, mais Paul était malade.
Elle a tenté de gagner du temps prétendant qu'il était mort, mais
Collin a trouvé Paul.
Il l'a élevé.
Mais il n'a jamais trouvé Jared ni May.
Elle s'était évaporée.
Vous êtes pathétique, vous savez quoi ?
On a analysé votre ADN.
Il y a une correspondance familiale avec Paul Winthrop.
Vous pouvez oublier votre histoire de Chinatown.
Vous êtes le père de Paul et Jared.
Vous voulez la vérité ?
Un mensonge peut être puissant.
Ça peut servir à tromper, à protéger.
J'admets vous avoir trompé,
mais seulement pour protéger May.
Je n'ai rien à voir avec ces meurtres.
Allez, M. Russel.
Vous savez de quoi il s'agit ?
Paul Winthrop a tué sa mère encore et encore,
se préparant à sa fin.
Et avec Jared partit,
le moment est venu.
Paul trouvera May.
Il rendra son jugement.
Sauf si vous la protégez.
Ce que, apparemment, je ne peux plus faire.
Si je dois protéger May,
je dois savoir où elle est.
Vous le savez déjà.
Le couvent
où elle s'est enfuie, elle ne l'a jamais quitté.
Votre agent Finlay l'a rencontrée.
Ou devrais-je dire...
Sœur Alice.
Dès que je parle à ce mec, je sens avoir besoin d'une douche.
Je ne sais même plus pourquoi je l'ai cru.
Je ne cesse de penser à ce que Winthrop t'a dit
sur l'enregistrement. Que beaucoup doivent payer
pour l'injustice faite à lui et Jared.
"Et pourtant, ceux qui sont vraiment responsables
ont échappé à sa colère jusqu'ici".
Réfléchis-y.
Il a tué Collin Winthrop, tenté de tuer Finn.
À un moment, il va sûrement venir pour toi.
Mais le haut de sa liste doit être sa mère
qui les a abandonnés, lui et son frère ?
Pas seulement abandonnés.
Séparés et laissés à la dérive.
Tu sais quoi ?
Grâce à elle, on va attraper ce gars.
Finn et moi irons à Seattle.
On mettra cette sœur Alice sous protection.
L'utiliser comme appât.
Rends-moi service. Appelle la police de Seattle.
Surveillons le couvent.
Je récupérai Finn en allant à l'aéroport.
Jules, c'est moi.
Jules, ouvre.
Bonjour, M. Russell.
Jared et moi vous attendions.
Qu'avez-vous fait ?
N'est-ce pas évident ? Elle est morte.
Tout doux !
Ne nous précipitons pas.
Compris, Nick. Dès que tu as tout
emballé à San Diego, J'ai besoin que tu reviennes.
Russell et Finn sont en route pour Seattle.
Appelle-moi dès que tu pars.
La police de Seattle a rappelé.
Ils sont allés au couvent. Aucun signe de sœur Alice.
Les nonnes ignorent où elle est.
- Tu l'as dit à Russell ? - J'ai tenté de l'appeler et Finn.
Impossible de les joindre. Tu sais où ils sont ?
Ils sont censés être en route pour le nord,
mais j'ai un mauvais pressentiment.
Trouve Greg, puis retrouvez-moi à l'appart de Finn.
Espèce de malade !
Ça fait quoi...
de perdre quelqu'un que vous aimez,
d'avoir votre cœur arraché ?
Je sais ce que vous pensez.
Ça a été rapide ? A-t-elle souffert ?
A-t-elle crié ? Vous êtes l'expert.
Que vous dit la scène de crime ?
Regardez-la.
Je veux que vous sachiez qu'elle a souffert.
Elle m'a supplié d'en finir.
Je ne vous crois pas.
Vous vouliez que
que j'examine votre scène de crime ?
Le sang vous trahit.
À peine une perte mortelle de sang, qu'en dites-vous ?
Et où sont les projections ?
Où sont-elles ? Vous n'avez même pas
mis toutes vos cordes.
Vous ne m'attendiez pas.
Je vous ai interrompu avant que vous ayez fini.
Où est Finley ?
Où est-elle ?
Vous avez quoi ?
Les véhicules de Russell et Finlay sont là.
Ils ne répondent toujours pas. Mes hommes sécurisent le bâtiment.
Puis on passera au plan tactique.
Allons-y.
Finlay est morte.
Elle est déjà enterrée dans le désert
où jamais vous ne la retrouverez.
Vous allez me dire où elle est.
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Vous recherchez votre mère ?
Je sais
qui elle est, Paul, et je sais où elle est.
Vous mentez. Même mon père l'ignorait.
Car votre père n'est pas Collin Winthrop.
Votre père était un proxénète
qui a mis une gamine de 15 ans enceinte de 2 bâtards jumeaux.
Vous et votre frère.
Je pourrais vous tuer là.
Faîtes-le,
et vous ne saurez jamais.
Où est-elle ? Où est ma mère ?
Dites-moi où est Finlay.
Je vous dirai où est votre mère.
Ça sera quoi, Paul ?
Il sait où est Finlay.
Où est-elle ? Où est Finley ?
Vous ne la trouverez jamais à temps.
Elle est encore en vie. Pas loin.
Il a dit l'avoir emmenée dans le désert.
Il a dû la mettre quelque part.
Greg, Morgan, où êtes-vous ?
On arrive. Dans le garage.
Il faut trouver le véhicule de Winthrop.
On la croit sur place. Lancez les recherches.
- Examinez les plaques. - Reçu.
Où est-elle ?
Vous m'entendez ? Où est-elle ?
Très bien, ce véhicule est négatif. Suivant.
Un véhicule noir
une Lincoln Continental, immatriculée au Nevada.
Numéro de plaque HRGK-698.
Voiture déclarée volée
à la frontière d'état de Californie-Nevada.
Greg, jette un œil à ça.
Cette voiture a été volée ce matin
à la frontière de Californie.
C'est Finn.
Je n'ai pas de pouls,
mais elle est encore chaude.
Appelle une ambulance.
Agent Morgan Brody, demande
une évacuation sanitaire.
Tu fais quoi ?
Un jour à la fois. Ce n'est pas ce qu'on dit ?
J'étais avec l'hôpital,
et l'infirmière m'a dit
que tu y a été toute la semaine.
Elle n'est pas réactive.
Son corps guérit,
mais ils ne peuvent pas dire
quand elle reprendra connaissance.
Ni si elle le fera.
On est sûr que Winthrop va récupérer,
et quand il l'aura fait, il payera pour ce qu'il a fait.
Le directeur de labo Nolan t'a appelé pour le poste ?
Je suis désolé.
Oui, il l'a fait.
Félicitations. J'ai appris que tu vas accepter.
J'allais. Je pense le rappeler,
pour lui dire de repousser
un petit peu.
Vas-y, assieds-toi.
Accorde-moi une seconde.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Ce n'est pas le bon moment.
Pas maintenant, pas avec ce qui arrive à Julie.
Peu importe ce qui arrive à Julie...
toi et moi, on ne peut rien y faire.
Mais si elle était assise dans ce fauteuil en ce moment,
elle te dirait de mettre ton cul
dans cet avion pour San Diego, et tu le sais.
Tu dois le faire, mon pote.
Tu ne tentes pas de sortir en douce ?
Je ne vous ferais jamais ça.
Ça arrive vraiment.
Je vous respecte et vous aime tous les deux.
Vous me manquerez.
Tu as intérêt de rester en sécurité là-bas.
Je le ferai.
On est vraiment content pour toi.
Nick Stokes, directeur de labo.
Ça sonne bien, hein ?
On boit toujours un verre au McCarthy's ?
La 1re tournée est pour moi.
Vu l'augmentation que tu vas avoir, elles seront pour toi.
Ça parait juste, d'accord.
À tout à l'heure.
À plus tard.
== Synchro par Elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com