Pourrais-tu nous dire comment ça avance de ton côté ?
Qu'on ait une meilleure idée de ce que tu prépares.
Fais ce qu'il a dit. Mets-toi sur ton 31.
Achète-toi un costard mieux taillé.
Tu crois que Clive Owen porterait ça ?
- Fran pense que j'ai une aventure. - Quoi ?
Elle veut te voir pour arranger les choses.
Ce n'est pas...
- Je t'ai demandé un seul truc. - Va te faire foutre !
- C'est ce que tu veux ? - Oui, va te faire foutre !
Ça me fait penser qu'on devrait aller de l'avant
et faire le grand saut pour notre mariage.
Je prends rendez-vous à l'état civil ?
Je ne sais pas si je veux le faire à la mairie.
- Pourquoi pas ? - Eh bien...
C'est un peu gênant mais, à mes 19 ans, un mec polonais
qui venait parfois au restaurant où je travaillais
m'a payée pour être témoin à son mariage civil.
Tu as été témoin au rabais ?
Pour 70 euros !
Après, ils nous a tous invités dans un fast-food,
et lui et sa femme anglaise se sont cuités à mort,
il a glissé et s'est fracturé la mâchoire sur un urinoir.
- Comment il a... - Aucune idée.
Vu que j'étais la moins bourrée,
j'ai dû l'amener à l'hôpital.
Il a pété un plomb et a frappé l'infirmière en plein ventre
puis a lancé un fauteuil roulant contre un distributeur.
Donc je ne veux pas que notre mariage soit comme ça.
Non, moi non plus.
Le dernier mariage où je suis allé, c'était celui de ma sœur.
300 personnes.
C'est cette fois-là que je me suis chié dessus.
Ah, c'est vrai. Et qu'en a-t-elle pensé ?
Elle s'en fichait. Comme tout le monde.
Peut-être qu'après coup, pour le côté anecdotique,
les gens étaient contents que ça soit arrivé.
- Tu m'étonnes. - Mais je ne veux pas revivre ça.
Tu sais, on ne doit pas nécessairement inviter 300 personnes,
juste la famille, quelques amis et des œufs écossais.
Qu'en penses-tu ?
Ça te tente de faire plus qu'une triste transaction
- dans un bâtiment grisâtre ? - Totalement.
Super. Est-ce que j'invite ta mère ?
Bien sûr, vas-y. Je dois avouer,
si elle n'était pas ma mère, je ne l'inviterais pas.
Parce qu'elle n'est pas drôle. Ni gentille.
On n'est pas obligés de l'installer à notre table.
- Ta gueule, tu m'ennuies ! - Ne t'en va pas comme ça, reviens !
Tout ça parce que tu veux pas faire un simple truc...
J'adore regarder les jeunes couples s'engueuler.
Je ne peux pas m'empêcher de les regarder.
J'espère qu'il va la frapper.
Les flics l'attaqueront au taser et il tombera dans le fleuve.
Là, tu m'intéresses.
Le jour où on leur ressemble,
trouve un flingue en Amérique et tue-nous tous les deux.
- On leur ressemble déjà. - Tu crois ?
Mais on a de vrais problèmes.
Attendez un moment. Je bosse chez Frye & Loeb depuis 11 ans,
et vous allez me virer pour avoir gagné un tas d'argent
- et ouvert un bureau à Londres ? - On ne va pas te virer.
Enfin, si, sauf si tu reviens à Boston. Où tu as déjà un bureau.
Et des clients.
J'admets que mon installation actuelle n'est pas conventionnelle, mais...
En effet, ça ne l'est pas.
Au fait, t'es où, là ? Dans un dortoir ?
Tu sais quoi ? Va te faire foutre, Mark.
Voyons, Rob.
Toi aussi, Tony, va te faire foutre d'être gentil
et de travailler avec un tel connard.
Tu veux savoir, Mark ? Quand j'ai appris pour l'attaque de Greg,
après avoir plaint sa famille, j'ai tout de suite pensé
que ça aurait dû être toi, sale enfoiré manipulateur !
Il ne peut pas me parler ainsi !
Tony, tu as intérêt à m'offrir une bonne prime de départ,
où je viendrai chez vous pour botter le cul de Mark
devant cette secrétaire qu'il harcèle trois heures par jour !
Alors Mark, va te...
Il a fini ?
Comment s'est passée ta journée ?
Mal. Et la tienne ?
Bien, même très bien. Tu veux du thé ?
Oui.
C'est assez difficile pour le moment parce que...
Je ne souris jamais les deux premiers mois de l'année.
C'est interdit, c'est un signe de faiblesse.
C'est comme jeter du saumon dans l'eau des requins.
Mais j'ai beaucoup de mal car il y a un nouveau à grosses lunettes
avec un énorme mono-sourcil qui me donne vraiment envie de sourire.
- Je peux avoir un mélo-cake ? - Bien sûr.
Je me disais que ce serait génial si notre enfant avait
deux cultures et deux pays où il pourrait se rendre.
C'est vrai.
Surtout quand il sera bébé.
On pourra aller et venir de l'un à l'autre.
On devrait peut-être envisager
de s'installer à Boston pendant quelques temps.
La vie y est moins chère d'au moins 500 % !
Pourquoi tu me parles de ça ?
- J'ai été licencié. - Quoi ?
Tout va bien. C'est juste que ça ne fonctionne pas, ici.
Ils m'auraient gardé pour toujours si j'étais resté là-bas.
Même si je ne retournerais pas à ce boulot de merde qui ne me laisse pas
le temps de brancher mon ordinateur. Mais je pourrais travailler
n'importe où à Boston, j'y suis connu dans le monde de la pub.
- Je ne veux pas vivre à Boston. - Pourquoi pas ?
Parce que c'est Boston.
Une fois diplômée d'une université de Londres
ou de New York, c'est impossible de régresser vers Boston.
Il y a quoi, là-bas ?
Tu sais, ma famille est ici. Mon boulot, mes amis.
Oui, j'ai vécu la même chose.
Et maintenant, je n'ai même plus de boulot.
Tu ne crois pas que notre bébé aimerait manger ?
Parce que j'aimerais pouvoir lui acheter à manger.
De plus, on m'a fourni un visa de travail bien précis,
pas pour rester assis sur le canapé.
D'accord, c'est effrayant.
Mais réfléchis une minute.
Ne prends pas des décisions dingues pour nous.
Je t'aiderai et on trouvera une solution.
Mais on doit trouver ici.
En plus, d'un point de vue pratique,
je ne peux pas prendre l'avion en étant enceinte.
Ce n'est pas uniquement lors du dernier trimestre ?
C'est interdit de partir à Boston à n'importe quel moment d'une grossesse.
Super ! Je suis comme un Dieu !
Les Anglais n'ont pas le bowling dans le sang comme nous.
Je me sens comme Superman sur la Terre.
Au fait, j'ai fini par quitter mon entreprise américaine.
Je me demandais si tu avais des pistes pour un boulot ?
Prends ça, la Reine !
Tu as entendu parler de Tevantrix, ce médicament pour le cœur
qui a tué un tas de gens il y a quelques mois ?
Tant mieux. Je fais partie du conseil de la compagnie qui le produit.
Ils veulent mettre au point une sorte d'équipe de communication
qui expliquerait au public qu'ils font autre chose
que tuer des gens.
- Oh mon Dieu. - Non, ce sont des gens biens.
Mon amie Harita est la vice-présidente du marketing.
Je te promets qu'elle te recevra si je lui demande.
Qu'en penses-tu, mon pote ? Je lui en touche un mot ?
Je suppose, oui. J'ai besoin d'argent et d'un visa.
Parfait.
Merci.
Je t'en dois une.
Tu as entendu parler des massages de la prostate ?
Je ne te masserai pas la prostate.
Non, je ne veux pas que tu me masses,
mais que tu m'accompagnes à un endroit que je connais
où on pourra tous les deux se faire masser.
J'y suis allé il y a quelques semaines et je peux t'assurer
que c'était le meilleur orgasme que j'ai jamais eu.
Et avant que tu le dises, non, ce n'est pas gay.
Si tu le dis, mais ce n'est que la huitième raison
pour laquelle je refuse de faire ça.
Mais ils te mettent quand même un truc dans le cul, non ?
Oui, très loin. Et ça fait un peu mal.
Jusqu'à ce qu'ils commencent à te masser la prostate.
Non, je ne ferai pas ça.
Allez, mon pote. Viens passer un bon moment avec moi.
Mon père est mort il y a quelques semaines...
et tout ce qui s'en suit.
Et tout ce qui s'en suit ?
Je ne veux pas vraiment en parler, alors...
Viens te faire défoncer l'anus avec moi.
Aide-moi à guérir.
- Allô ? - Bonjour. Mira ?
Oui, c'est moi.
Mia, c'est Sharon.
De Londres.
La copine de Rob.
Oui, bien sûr. Comment allez-vous ?
Très bien, merci. C'est un plaisir de vous parler.
Je sais que nous finirons par nous rencontrer,
mais je voulais me présenter
- et vous inviter à notre mariage. - Bonté divine.
Oui, nous voulons nous marier dans les règles de l'art,
donc si vous voulez y assister,
nous serions très heureux de trouver une date...
Vous savez, je n'aime pas prendre l'avion.
Et je ne peux pas abandonner mes chiens.
Ça changerait quelque chose
si je vous disais qu'on ne se marie pas uniquement à cause de la grossesse ?
On s'apprécie vraiment et il a besoin d'un visa.
Quelle que soit la raison, c'est une superbe nouvelle.
Je suis soulagée que Rob ait trouvé quelqu'un après Betsy.
Qui est Betsy ?
Betsy est son ex.
Après sa fausse couche, les choses étaient difficiles pour eux.
- Pour moi aussi. - Quoi ?
Il a dû vous le dire.
Non. Et je trouve ça très indélicat de votre part.
Je suis enceinte, après tout.
Je ne voulais pas...
Je pense que si.
Bon sang, premier coup de téléphone et vous me poignarder.
- Pardon ? - Je révoque mon invitation.
Ça signifie que je la retire. Vous n'êtes plus invitée.
Allô ?
J'espère que vos chiens auront une leucémie.
Tu mâches du chewing-gum ?
Jette-moi ça. Dans la poubelle.
J'ai un entretien, aujourd'hui.
- Super. - J'ai été voir l'endroit que tu voulais
pour la réception, près du canal, et je pense que...
Tu ne m'as jamais dit que tu avais engrossé une autre femme.
Eh bien, je n'ai pas...
- C'est ma mère qui... - Oui.
- Vous le vouliez ? - Quoi ?
Est-ce qu'elle est tombée enceinte par erreur comme moi,
ou bien vous aviez décidé de faire un bébé ?
Ça change quoi ? Ça va t'étonner, mais j'ai eu une vie avant toi.
Je sais que tu t'es tapé d'autres femmes.
Mais j'ignorais que c'était au point de les mettre enceintes.
Vous l'avez fait exprès, toi et Betsy.
C'était prémédité. Tandis que moi, je n'étais...
qu'une grossesse au second degré.
Tu t'es saoulé et t'es jeté dans un tas de femmes pour m'engrosser.
- Une grossesse au second degré ? - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
À quoi cette information t'aurait-elle servi ?
Si le bébé était né, je te l'aurais dit.
Mais ce n'est pas le cas.
D'accord. Désolée.
Ne t'excuse pas. Bon sang, je peux m'expliquer ?
Non, ça n'a pas d'importance. Oublie tout ça.
J'ai peut-être un peu insulté ta mère au téléphone.
Dis-moi ce que tu lui as dit, que je puisse trouver
une autre insulte encore pire quand je l'appellerai.
Allô ?
Bonjour, Mia. C'est encore Sharon de Londres.
J'ai remarqué le numéro anglais.
Je croyais juste que Rob m'appelait pour m'engueuler à son tour.
Désolée pour tout ça.
Et désolée d'avoir dit que vous n'étiez plus invitée.
Nous serions bien sûr ravis que vous veniez.
Je ne pense pas que Rob veuille que je vienne, donc...
- Bien sûr que si. - Je ne peux pas abandonner mes chiens.
Bien sûr, je comprends, mais je voulais juste vous dire
que si vous pouviez venir, vous seriez la bienvenue.
Au passage, connaitriez-vous le nom de Betsy ?
Je pensais juste que ce serait un beau geste
de l'inviter également parce que nous...
voulons que tout le monde soit présent.
Plusieurs de mes ex viendront aussi.
Pas tant que ça, mais...
- Peut-être trois. - Ostroff.
- C'est Os... - O-S-T-R-O-F-F.
Vous savez, si...
Si Betsy fait le voyage, peut-être que je viendrai aussi.
J'aimerais tant la revoir.
Et vos chiens ?
- Je pourrais... - Le problème,
c'est que je voudrais lui proposer, mais c'est délicat,
ça risque de tout bousculer.
Je suis à l'école pour le moment,
donc je vais devoir... C'était un plaisir de vous parler.
Allô ?
Faites que ça soit elle.
Tant mieux pour toi.
Tu n'es pas mieux que moi.
Je suis juste venue chercher mon manuel.
Alors prends-le.
Dave a sûrement dû vous parler de ce qui s'est passé.
Les répercussions auraient pu être pires,
seuls des hommes âgés sont morts.
Nos groupes de réflexion ont depuis démontré
que leur disparition est moins choquante que celle d'un enfant,
auquel cas les gens s'énervent, ce qui est compréhensible.
Mais quatre ou cinq hommes de plus de 70 ans, c'est...
c'est triste, mais bon...
C'est...
Je suppose que si vous devez être prétendument responsable
du fait que certaines personnes ne sont plus vivantes,
autant que ce soit des vieillards.
Celui qui nous a nuit le plus, c'était l'astronaute.
Oui, j'en ai entendu parler.
Comment pensez-vous que nous pourrions nous en sortir ?
Je ne suis pas sûr que les gens aiment toujours
autant les astronautes que par le passé.
Ils ne sont plus les héros qu'ils étaient.
Je ne sais pas si vous en avez entendu parler,
mais il y a quelques années,
une femme astronaute en lange a traversé l'Amérique
avec un tas d'armes dans son coffre pour agresser une rivale.
Vous voyez, en fait, ils sont comme vous et moi.
Le boulot paie bien et ils vont arranger mon visa.
Mais la femme qui m'a reçu dort à coup sûr dans un cercueil.
Ça fait deux sur toi.
- Et tu as essayé... - Quoi ?
- À l'agence Plus ? - Non. Je ne suis pas allé
- à l'agence de mannequins grande taille. - Pourquoi pas ?
Je pense que tu devrais y aller, y faire saut.
Quel mal pourrait-il y avoir à y faire un saut ?
Je suis peut-être grand et fort, mais pas assez.
Moi, je trouve que si.
Mais on ne le saura jamais.
Écoute...
Je sais que j'ai dit ne plus vouloir parler de Betsy,
et je comprends pourquoi tu n'as rien dit.
Mais en toute honnêteté, j'aurais aimé le savoir.
Je détesterais que tu doives endurer une telle annonce.
Je pensais donc qu'avant le mariage,
on devrait peut-être clarifier certaines choses.
Pour ne pas garder de cadavres dans nos armoires.
D'accord.
Bien.
Alors...
Je suis sortie avec un Français.
J'ai cru deux fois être tombée enceinte.
J'ai pensé déménager en France.
- Eh bien, c'est... - Non, ce n'est pas ça mon annonce.
Donc, deux craintes de grossesse, un possible déménagement en France,
et quand nous avons rompu...
il a fait une tentative de suicide.
Je tenais juste à te le dire.
Parce que je détesterais que tu l'apprennes par ma mère.
Je ne te dis pas ça pour te faire peur.
Tu es sûre qu'il a fait ça à cause de la rupture ?
Parce que beaucoup de personnes dépressives...
Non, c'était à cause de moi.
Merci de me l'avoir dit.
Pas de quoi.
C'est quoi, son problème ?
Joyeux anniversaire.
Merci.
Je n'ai plus reçu de cadeaux depuis des années...
De cadeaux que je puisse ouvrir, avec un emballage et tout.
Ce qu'il y a intérieur n'est même pas important.
Finalement, si. Je les adore.
Merci. Je les ai fabriquées.
Tu pourras les porter au dîner ce soir. Juste ça et rien d'autre.
Et mon soutien-gorge de grossesse ? Mes seins sont un peu douloureux.
D'accord, mais rien d'autre.
Pas de gâteau, ce soir. Ni de bougies.
Pas de serveur qui chante pour moi. Ça me donne envie de vomir.
Quelle heure est-il ?
Un peu plus de 7 heures.
Tu veux me rejoindre pour me faire un autre bébé ?
Je peux essayer.
Tu es en retard, Heisenberg. On y va, mon pote.
Écoute, je suis venu te remercier d'avoir organisé cet entretien,
- mais je ne ferai pas ça. - Pourquoi ?
- Allez, on avait un accord. - Non, pas du tout.
Tu m'as rendu un grand service et je t'en suis reconnaissant,
mais je n'ai jamais accepté qu'un étranger
insère quoi que ce soit dans mon trou du cul.
- Tu dois essayer, c'est trop bon ! - Je te crois.
Mais ce n'est pas le moment de me payer une pute
pour qu'elle me défonce l'anus avec des accessoires.
On ne fait ça qu'après plusieurs années de relation,
quand on se déteste. Je n'en suis pas encore là.
Tu veux aller faire un truc plus modéré ?
On pourrait se payer quelques lap dances.
Dave, je ne veux pas faire ce genre de choses avec toi.
Tu ne veux pas de gros nichons sur ton visage ?
Bien sûr que si, mais chez moi, pas dans un club de striptease à midi.
Je vois bien que tu es...
- un peu seul ou que sais-je. - C'est faux, enfoiré.
Quoi qu'il en soit,
je crois que tu as besoin d'un peu de compagnie.
Écoute, j'organise une fête pour Sharon, ce soir. Tu veux venir ?
Non, pas ce soir. J'ai un truc de prévu.
Très bien, alors...
on se reparle bientôt.
Rob ?
C'est où ?
Au cas où.
Je me suis un peu rasé et j'ai mis mon meilleur parfum
pour pouvoir donner à Sharon un bon baiser d'anniversaire.
Puisqu'on embrasse les femmes des autres.
Chris, tu dois savoir que c'était un accident.
C'était juste un câlin. Je pense qu'elle...
- Je ne dis pas que c'est sa faute... - Je te charrie, mon pote.
Tu as bien fait.
Quand elle est rentrée, elle m'a bien dégorgé le poireau.
En ce qui me concerne, tu es mon héros.
Tant mieux. Merci et désolé.
J'embrasserai quand même Sharon.
Content que tu sois venu. Où est Mallandra ?
Oh, je ne t'ai pas dit ? Elle n'avait pas envie de venir.
On est en avance ? D'autres gens vont venir, pas vrai ?
Non, on est tous là. Oui, je sais,
mais je ne connais pas beaucoup de ses amis.
Je doute qu'elle soit ravie.
Bonsoir, Fran. Content que tu sois venue.
Le dernier anniversaire de Sharon auquel je suis allée,
on a fini par prendre des champignons assez magiques.
Puis on s'est fait percer le capuchon du clitoris.
Je ne recommencerai pas de si tôt.
- Vous vous foutez de moi ? - Joyeux anniversaire !
Merci.
D'avoir organisé ça.
- Viens ici, reine de la soirée. - Contente de te voir.
Merci.
Désolé d'être en retard.
Voici mon amie...
Joyeux anniversaire. 41 ans.
41 !
C'est toujours compliqué d'inviter des gens un vendredi.
Oui, c'est sûrement pour ça.
C'est très humiliant.
C'est exactement la réaction que j'espérais.
Oublions le grand mariage. Ça ne te dérange pas ?
Regarde autour de toi. Je n'ai pas beaucoup d'amis
et tu n'en as qu'un qui mourra d'une overdose avant le mariage.
Et tu n'as pas idée du prix
de tous ces trucs de mariage.
Si tu savais combien coûte un jambon de mariage
comparé à un jambon normal,
tu ne voudrais pas être confronté à tout ça.
Je ne veux qu'une transaction dans un bâtiment grisâtre.
D'accord.
Puis tu pourras me mettre un doigt dans le taxi vers le fast-food.
Ça me plairait bien.
Bonne nouvelle, mon pote. Harita de Braeband vient d'appeler.
Elle te veut ! Elle t'enverra une offre lundi.
Bordel de merde !
Je m'en fiche !
- Un toast à l'heureux couple. - Joyeux anniversaire !
C'était un long orgasme.
Très long, oui.
- Tu veux bien t'essuyer... - D'accord.
Je n'arrête pas de t'imaginer mettre une autre femme enceinte.
Je ne fais pas une fixation.
Je comprends que tu n'aies rien dit, mais...
Je n'ai jamais suffisamment aimé quelqu'un pour avoir un bébé avec lui.
Mais toi, oui. Et ça me perturbe un peu.
Bon, écoute.
Ma vie était toute petite, à l'époque.
J'ai travaillé avec Betsy pendant six ans,
puis, tout à coup, on sortait ensemble,
puis on a emménagé ensemble car c'était moins cher.
Désolé de dire ça, mais c'est vrai.
Les bébés sont apparus dans ma vie et ça m'a paru normal d'essayer.
Donc elle est tombée enceinte.
Puis, très rapidement, elle a fait une fausse couche
et j'ai découvert qu'elle m'avait caché qu'elle était juive.
- Qu'est-ce que... - Je rigole !
Je ne devrais pas en rire
car j'étais vraiment triste après sa fausse couche.
Mais en contrepartie, j'étais content de ne plus être avec elle.
Puis tu es entrée dans ma vie comme un ouragan.
Et si tu veux savoir, le sexe avec elle était pas mal,
mais toi, tu m'as contaminé, et le remède était
de rester en toi pendant toute une semaine.
Tu m'as foutu en l'air !
Je dois te dire un truc.
Une de nos premières nuits,
tu as fait un bruit bizarre au moment de jouir.
Normalement, tu grognais un peu comme ça.
Mais cette fois-là, tu as émis un son bizarre,
très aigu, presque féminin, un peu comme ça.
Et j'ignore si tu t'en souviens,
mais un jour je ne t'ai pas appelé avant environ 21 heures.
C'était à cause de ça.
Synchro par Stubbie Traduit par la communauté www.addic7ed.com