Qu'est-ce qu'un homme sans honneur ?
Je ne me suis jamais posé de question sur mon honneur
avant que j'arrive à cet endroit.
Les tentations terrestres m'ont testés quotidiennement.
Viens et rejoins-nous, prêtre.
La guerrière au bouclier,
elle n'est comme personne que j'ai pu rencontrer.
Mur de boucliers !
Guerrière, femme, mère.
Gentillesse et férocité forge son caractère de manière égale.
Mais par-dessus tout, il y l'honneur.
Sors. Laisse-la.
C'est pareil pour eux tous.
Ils préféreraient se distinguer des autres et mourir...
Où est Knut ?
Que de vivre sans honneur.
Où est Knut ?
Je l'ai tué.
Ragnar Lothbrok,
Je suis content de saluer tes exploits.
Mais je ne vois pas mon ami Knut.
Où... où est-il ?
Je l'ai tué.
Il a essayé de violer ma femme.
Arrêtez-le.
Mon frère.
Ragnar Lothbrok a tué mon frère.
Nous avons un témoin du meurtre.
Ce que Ragnar Lothbrok a juré est vrai.
Est-ce qu'il veut devenir Earl ?
Si il te tue, pourquoi pas ?
Mais pour toute leur fidélité à leur dieux, leur honneur,
leurs remèdes peuvent parfois être tellement...
humains.
Laisse l'homme qui pense qu'il descend des dieux
apprendre qu'il est humain après tout.
On devrait pas courir ?
Non, on reste. Ton père va revenir.
Vous devez y aller maintenant. Vous devez aller au bateau.
Après lui !
Ramenez-le vivant.
Oui, seigneur.
Le voilà.
Père !
Pour tout, il y a une saison
et un temps pour chaque chose sous le soleil.
Parfois, ces remèdes sont trop humains.
Et la douleur de nos liens avec la Terre
sont trop durs à supporter.
Il a torturé mon frère.
Pas plus que pour elle,
cette femme, cette féroce guerrière
qui doit, par vertu du sexe faible,
donner de l'honneur aux hommes
quand il n'y a parfois pas d'honneur du tout,
seulement de la violence.
Je veux aller à Kattegat.
Je veux que tu demandes une rencontre avec le Earl.
Et quand tu es avec lui,
propose-lui à un duel
contre moi.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - - Traduit par Feuille -