Précédemment...
La Votura rend le sujet très réceptif à la suggestion
et l'empêche de se souvenir de ses actes.
- Je dirai à Ra's... - Il la tuera quand même.
L'arme est faite de 2 composants.
L'Omega est inoffensif sans l'autre moitié, l'Alpha.
Mon père m'a expliqué
que chaque nom avait sa place sur la liste.
Il y a quelques années, j'ai trouvé un message expliquant tout.
Comment c'est possible ? Tu étais sur une île.
Je ne l'ai pas trouvé là-bas.
Chien Na Wei a quitté Hong Kong, elle est ici.
Où on est ?
Bienvenue chez vous, M. Queen.
- T'as appris tout ça en neuf mois ? - Malcolm est bon prof.
- Il t'a appris à tricher ? - Ça existe pas.
C'est la survie ou la mort.
Exact.
C'est bon, c'est quoi ?
Si tu savais, t'en mangerais pas.
C'est bizarre d'être ici avec moi ?
J'étais déjà revenu.
De bien des façons, cet endroit me rappelle qui je suis.
Ou plutôt, qui je suis devenu.
C'est pour ça qu'il a suggéré qu'on s'entraîne ici.
C'est cool d'être ici.
Il y a vraiment plus aucun secret entre nous.
Quand t'étais ici,
tu pensais nous revoir ?
Pouvoir rentrer ?
Il y a 24 heures, Chien Na Wei est arrivée à Starling.
On ignore comment elle a passé la frontière.
Mais elle serait ici
pour vendre l'Omega au plus offrant.
L'Omega est inerte sans son réactif.
- Qui achèterait un virus inutile ? - Des rebelles.
Des terroristes pensant pouvoir recréer l'Alpha.
- Pourquoi elle le vend ici ? - Il y a un dirigeant en ville.
Un homme de la Triade.
Il a effectué de nombreux espionnages industriels.
Voici Peter Kang.
Je le connais.
Il est dans l'entreprise de ma famille, il a fêté Noël chez moi.
Voilà pourquoi M. Yamashiro et vous êtes encore en vie.
Chien Na Wei a choisi le seul endroit sur Terre
où vous nous êtes encore utile.
Ne rêvez pas.
Si vous compromettez la mission
en contactant quelqu'un à Starling City,
vous serez tous deux éliminés de l'équation.
Si quelqu'un sait que vous êtes vivant, on l'éliminera aussi.
Mouchard placé.
Et maintenant ? On suit Kang pour la trouver ?
Elle aura pas l'Omega sur elle.
Il sera en sécurité jusqu'à la vente.
Il faut découvrir où elle aura lieu.
Kang s'en va.
Tu prends quoi, ma chérie ? Je t'invite.
Ton sergent a appelé. Pourquoi tu n'es pas en poste ?
C'est Laurel, la fille qui me reste.
Il y a un barman en ville qui l'ignore ?
Désolé si je cherche une oreille attentive.
Il faut plus à certains qu'un joli travail dans le droit
pour se remettre de la mort de Sara.
Je t'aime, donc j'ai rien entendu et je vais te ramener.
Pas maintenant.
Encore un, Frank.
À plus, Frank.
Désolée pour tout ça.
Kang est entré.
L'ARGUS a détecté des données émanant de son ordinateur.
Elles sont cryptées en SHACAL-4.
Fais comme si je comprenais pas.
On peut pas pirater son ordinateur.
Tu dois accéder au réseau de Queen Consolidated.
Waller a été claire, on ne doit pas me voir en vie.
Gambader dans l'entreprise de ma famille
n'est pas le meilleur plan.
Tu iras de nuit, j'ai pas le temps d'étudier les plans.
C'est qui ?
Ma soeur.
- Ça va ? - Oui, pourquoi ?
Tu répétais le nom de Sara.
Je rêvais.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Quoi ?
Que Sara était morte.
Laurel l'a fait.
Par accident, mais...
Je ne voulais pas te bouleverser,
et Laurel ne voulait pas
que ça se sache.
Pourquoi ?
Après les incidents avec Slade,
Sara est repartie dans la Ligue.
Elle avait ses secrets.
Ce n'est pas à moi de les divulguer.
C'est la Ligue qui l'a tuée ?
Où tu vas ?
Je vais...
Marcher, me vider la tête.
Je pensais ne jamais revenir ici.
Que je n'aurais jamais besoin de te revoir.
Visiblement, j'avais tort.
Tu crois que je vais rester coincé ici ?
Que je tuerais pas tous tes proches ?
Je tiens mes promesses, gamin.
Je les tiens toujours !
3x14 The Return
Comic Team
Le feu est mort.
- Un problème ? - On doit quitter l'île.
- Pourquoi ? - Slade Wilson est ici.
C'est ridicule.
Non, écoute-moi.
- Slade était... - Je le gardais prisonnier ici.
Comment ça, "gardais" ?
- Bonsoir. - Vous l'avez libéré.
Tu as perdu ton duel avec Ra's,
car malgré ta volonté de le tuer, tu as hésité.
Pour toi, Thea et même moi,
pour survivre au prochain combat,
tu dois retrouver ton instinct de tueur, ton besoin primitif de survie.
Vous êtes fou.
Ton téléphone cessera de fonctionner après cet appel.
Sa libération est une leçon de Merlyn.
C'est absurde.
Je dois retrouver mon instinct de tueur.
On mourra avant.
On doit partir.
La dernière fois, elle avait des couettes.
Elle va où ?
Salut, Ollie, papa.
Je suis passée au bureau.
Maman parlait avec Walter.
Il y a un problème.
- Mais... - Queenie.
Son copain ?
Peut-être.
- Tu as mon colis ? - Tu as un peu de ton héritage ?
- Ça va pas ? - Tu fais quoi ?
J'allais lui demander.
Je rendais hommage.
Oui, c'est ça.
Ne t'approche plus jamais d'elle.
C'est ça.
On amène des fleurs ici, on n'achète pas de drogue.
Tu viens faire quoi, ici ?
Te remercier pour ma carte d'anniversaire.
Mais ma fête est interdite aux mineurs.
Je sais que c'est pas le cas.
C'est le cas, pour toi.
Ne grandis pas trop vite.
T'es pas mon frère.
C'est vrai.
Mais je pense à lui chaque jour.
Pour la première fois, je suis content qu'il soit mort.
Te voir comme ça lui briserait le coeur.
Ollie s'inquiète plus pour moi en étant mort que de son vivant.
Quand je parlais à sa tombe, elle me semblait vide.
Il était ici, à veiller sur toi.
Pourquoi on est là ?
Pour récupérer ça.
- Tu préfères l'arc. - C'est pour toi.
Au cas où.
Quoi ?
Slade.
Content de te revoir,
Mlle Queen.
Ça va ?
Elle a rien.
J'ai pas envie de vous tuer.
Demain, on trouvera deux corps
à Starling City.
Brûlés et méconnaissables.
Avec la preuve
qu'Oliver et Thea Queen sont morts dans un terrible accident.
Je vais te laisser
comme tu m'as laissé.
Seul au purgatoire.
D'accord, mais libère ma soeur.
Réjouis-toi de pas la voir enterrée avec Shado.
Il t'a parlé d'elle ?
Shado.
Elle est la raison de tout ça,
de la mort de votre mère.
Inutile.
J'ai compris toute seule que vous étiez un grand malade.
Il t'a rien dit.
Ton frère aime ses secrets.
Comme toujours.
Tu es comme ça.
Si tu m'avais raconté la vérité sur Shado,
ta mère serait en vie.
- Assez. - En effet.
Bienvenue à la maison, gamin.
Tu es en position ?
La société utilise un encodage biométrique.
Cherche un lecteur digital.
Pourquoi je serais encore dans le répertoire ?
Pourquoi pas ? Tu es mort.
Voilà, c'est bon.
Le programme va chercher toute activité de Kang.
C'est parti.
Ça devrait prendre 90 secondes.
C'est quoi, ça ?
- Tu dois partir. - Je n'ai pas fini.
Tu dois partir, il y a quelqu'un.
T'es mignon.
Dommage que tu sois mort.
Ce qui est pire pour toi que pour moi.
Il faut vraiment
que j'arrête de parler toute seule.
D'après les données de l'ordinateur de Kang,
la vente a lieu ce soir.
Dans quatre heures.
- Où ? - On cherche.
Le programme a extrait 2,7 gigaoctets de données.
- Ça va prendre du temps. - Vous avez moins de quatre heures.
Où est Queen ?
Il a dû aller vérifier nos armes.
Merci, mon pote.
Pas de problème, mon pote.
Rien de mieux qu'une fête de riche
pour regretter l'Afghanistan.
Quand j'ai dégoté un boulot pour mon frère,
je m'attendais à plus de gratitude et moins de pleurnicherie.
On croirait entendre Lyla.
T'aurais jamais dû divorcer, imbécile.
Merci, c'est gentil.
T'aimes les sushis ?
Quelqu'un en a déjà mangé sur toi ?
Promis, je n'utiliserai pas de baguettes.
Encore cette vieille technique ?
Je lui ai fait peur.
Pas grave, elle est végétalienne, de toute façon.
Tu fais quoi ici ?
Il paraît que tu vas bosser à San Francisco,
au lieu de sauver le monde à Starling City.
J'ai compris que c'était une cause perdue.
- Quoi ? - Regarde qui est là.
Je t'ai dit que c'était interdit aux mineurs.
Relax, j'ai tout prévu, j'ai mes faux papiers.
Comment tu vas ?
Je tiens le coup.
- Ça va, les cours ? - J'ai que des bonnes notes.
Je vais boire un verre.
Sans alcool, promis.
- Tu devrais pas déjà dormir ? - File-moi un petit remontant.
T'as ça ?
- T'approche pas de Thea Queen. - Pour qui tu te prends ?
Ça alors !
T'es Oliver Queen. T'es censé être mort.
Les gens vont...
T'approche pas de ma soeur.
Tu veux mourir ?
Combien de gens sont ici ?
On pourrait appeler à l'aide ?
Slade a tué le garde. Il n'y a qu'un autre prisonnier.
Il n'aidera pas.
Alors, comment on sort d'ici ?
C'est une prison chinoise aménagée par huit agents de l'ARGUS.
On ne sort pas d'ici.
On se contente de rester assis et on attend de mourir de faim ?
Je réfléchis à un plan.
- Il voulait dire quoi ? - Quoi ?
Wilson a dit que tu cachais encore quelque chose.
Il est fou.
J'ai compris ça.
J'ai aussi remarqué
ta réaction quand il a dit que tu me cachais des trucs.
C'est la vérité ?
Ce n'est pas le bon moment.
Apparemment, on a du temps devant nous.
Tu m'as pas dit pour Sara.
Je connais ton secret, maintenant.
Tout me semble plus clair.
Je vois quand tu me caches quelque chose.
Comme maintenant.
Je dois faire quoi pour que t'arrêtes de me traiter
comme un petit objet fragile ?
Petit ?
Quoi ?
Cette prison...
Ces cellules ont été conçues pour des hommes.
Des hommes adultes. Viens là.
Je pensais jamais espérer avoir de long bras.
Il y a un moyen de le faire.
Ça va faire mal.
Fais-le.
Ça va ?
Très bien, allons-y.
Malcolm a dû dire à Slade pour l'avion.
Il veut rentrer à Starling avec.
On sait qui l'a fait voler ?
Des témoins ont vu quelqu'un monter un peu avant.
Un homme blanc ou hispanique, entre 20 et 30 ans.
Ça nous avance.
Un justicier qui fait un travail d'intérêt public.
- T'es pas trop jeune pour cette fête ? - Je l'ai invitée.
Les millionnaires pourris gâtés savent faire la fête.
Il y a des mineures, des dealers, et même des dealers morts.
Si j'avais su qu'il était là, il n'aurait pas passé la porte.
Beaucoup de gens se sont incrustés.
Je vois ça. Pourquoi tu es là ?
On doit prendre les déclarations.
Non, ici, à cette fête.
Désolée.
Les mauvais garçons riches t'attirent.
Celui qui a tué ta soeur t'a pas suffi ?
Et toi ?
Dans cette tenue, j'ignore si tu finiras comme ton frère ou ma fille morte.
Je constate qu'un seul voyage en bateau
peut détruire tout le monde.
Ça suffit.
On s'en va.
Maintenant.
Merci beaucoup.
Je t'ai embarrassée ?
Tu t'es embarrassé toi-même.
Au moins, je sais qui je suis.
Je deviens pas quelqu'un d'autre, à sortir avec des dragueurs
comme une fille vénale.
À me vendre pour un travail à San Francisco.
C'est à cause de ça ?
Quand Sara est morte, t'as fait du droit pour pouvoir rendre le monde meilleur.
Wethersby Posner est un des meilleurs cabinets du pays.
Tu voulais aider.
Là-bas, tu ferais qu'engraisser le chat.
Ce sermon serait plus crédible si t'étais pas bourré.
J'ai pas besoin d'être sobre pour voir ce que tu fais de ta vie.
J'aimerais que tu le voies aussi.
Ça va pas ? Ils auraient pu te reconnaître.
J'avais ma capuche pour couvrir mon visage.
Ça cacherait rien même si tu avais le visage peint.
Alors, t'es venu me chercher sous la menace ?
On a le lieu de l'enchère grâce au programme.
Kang utilise une usine désaffectée de l'entreprise.
Je m'en fiche. J'arrête la mission.
En revenant ici, j'ai vu tous les dégâts que j'ai faits.
Si je pars avec toi et que je meurs,
je perdrai ma seule chance de tout réparer.
T'auras pas cette chance. Waller te tuera.
Ma famille a des ressources. On connaît les médias.
On doit pouvoir se protéger de Waller.
Si tu cherches le salut,
commence par les gens que l'arme de Chien Na Wei va tuer.
Je ne les connais pas.
Ces gens...
Ce sont ma famille et mes amis.
Ils auront honte de ton choix égoïste.
Comme d'hab.
Au revoir.
J'ai trouvé un chemin.
Attends.
C'était quoi ?
Un piège.
Quel genre de malade mettrait ça ici ?
Moi.
Slade va rejoindre l'avion, partons.
On doit se reposer un peu.
Slade va...
Il nous tuera si tu t'évanouis.
Pas longtemps.
Si on parlait de Sara ?
Dès que j'en parle, tu évites le sujet.
Ce n'est pas le moment, on doit se concentrer.
Je peux pas.
Pas en sachant que tu me caches encore des choses.
Ça m'empêche
de me concentrer.
- Alors, parle. - Malcolm a tué Sara.
Il était à Corto Maltese avec moi.
Il ne l'a pas tuée lui-même.
Il s'est servi de quelqu'un.
Il l'a mise sous l'emprise d'une drogue.
Pour qu'elle ignore ce qu'elle faisait.
Elle ?
Qui c'est ?
Tu as tué Sara.
Sara ?
C'était mon amie.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Tu n'étais pas toi-même.
Tu ne contrôlais pas tes actes.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
T'avais raison pour Malcolm.
Il m'aime pas.
- Je suis une idiote. - Non.
Toute cette histoire sur Lian Yu.
C'est ridicule. Bon sang, pourquoi on est là ?
Je me demande exactement la même chose.
Encore
et encore.
Arrête.
T'as fait du chemin.
Je dois encore tenir ma promesse.
Je pensais enregistrer ce message au cas où je mourrais soudainement.
Mais c'est sans doute plus simple de dire les choses à une caméra.
Je ne suis pas celui que tu crois.
J'ai nui à la ville au lieu de la sauver.
J'ai fait une terrible erreur et j'ai voulu me racheter.
Mais j'ai ignoré ma conscience en m'alliant à de mauvaises personnes.
Il y a un carnet.
Leurs noms y sont inscrits.
Je me suis toujours dit que j'ai fait tout ça
pour ma famille.
C'est un mensonge.
Car à quoi sert une famille
sans âme ?
Tu peux réparer mes erreurs.
Toi...
Tu peux être bien meilleur que moi.
Tu peux sauver la ville.
Je t'aime.
Merci à vous.
Promis.
L'un d'entre vous n'aura pas perdu son temps.
Vous avez lu les directives.
Avec les ressources appropriées,
on peut posséder l'apocalypse.
Mise à prix
à 50 millions de dollars.
55 ?
Personne pour 60 ?
J'ai une offre à 60 millions de dollars.
Une fois,
deux fois...
90 millions.
Personne pour 100 millions ?
Un instant.
J'aime pas les intrus.
Tue-le.
Navré du retard.
En fait, tu es pile à l'heure.
Appelez et trouvez les Yamashiro.
Ce soir, ils meurent.
Décidez-vous.
Sur quoi ?
Vous voulez garder votre main ?
Vas-y.
Tu l'as mérité.
- Arrête. - Il a tué maman.
Il continuera
de payer pour ses crimes, mais pas comme ça.
- Tu n'es pas une meurtrière. - Dis ça à Sara.
Tu n'es pas responsable, pour Sara.
Mais tu le seras, pour Slade.
C'est ce que Malcolm voulait.
Il a libéré Slade pour prouver qu'on est des meurtriers.
Il veut que tu sois comme lui.
Prouve-lui qu'il a tort.
Une égratignure.
T'es pas une meurtrière comme ton frère.
Si seulement c'était vrai.
- Ta soeur est perdue. - Pas du tout.
On le voit dans ses yeux.
Les ténèbres l'ont marquée.
Merlyn ?
Quel homme intéressant. Faire ça à sa propre fille.
Tu as donc perdu ton père,
ta mère
et ta soeur.
Et la fille aux lunettes ?
C'est quoi, son nom ?
Combien de personnes Oliver Queen peut perdre
avant d'être réduit à néant ?
Merci de m'avoir ramené.
Bon retour à Hong Kong.
Je regrette, mais ce n'est pas si simple.
Quoi encore ? Vous avez l'Omega.
Vous avez Chien Na Wei. C'est fini.
Désolée de vous le dire, mais ce n'est fini pour personne.
C'est lui ?
Général Matthew Shrieve.
Vous avez rendu service à votre pays.
Mais je n'ai pas de bonnes nouvelles pour vous.
Général, j'y suis habitué.
On va devoir vous débriefer.
En Chine.
Une fois cela fait,
et l'Omega sécurisé,
je ferai en sorte que vous alliez où vous voulez.
Ça vous va ?
Tu me suis ?
Je veille juste sur toi.
Entre ton père et toi, les choses ont l'air tendues.
Ta coloc m'a dit que tu travaillais ici. Je n'y ai pas cru.
Tu travailles pour un gros cabinet.
C'était le cas.
Mais quelqu'un m'a rappelé pourquoi je suis devenue avocate.
Parlons-en en dînant.
Ce n'est qu'un dîner.
À combien de filles tu as dit ces trois petits mots ?
C'est les seuls trois petits mots que j'utilise.
D'accord.
Juste un dîner.
- Peut-être un verre, aussi. - Peut-être.
Papa.
- Je ne savais pas que tu serais là. - Où tu veux que je sois ?
Je cherche comment l'annoncer à ta mère.
Elle le sait déjà.
T'avais pas peur que son coeur lâche.
Si tu voulais boire ce soir, tu l'aurais déjà fait.
Vraiment ?
Tu vas chercher ton masque et ta matraque
pour me la prendre ?
Black Canary ?
Tu pars quand ? Tu devrais pas être sur les toits ?
Quand j'allais travailler pour une grosse boîte à San Francisco,
tu m'as dit quoi ?
Tu étais furieux, parce que je n'aidais pas les gens.
C'est comme si tu savais.
Déjà à cette époque.
Tu savais que ma vie m'emmènerait vers ce masque.
Tu crois que je t'en veux pour ça ?
Je veux ouvrir cette bouteille et m'y noyer
pour ce que tu nous as fait.
J'aimais ta soeur et ta mère.
C'était les mêmes, elles partageaient cet esprit sauvage.
Mais toi et moi, on était plus.
Parce qu'on était semblables.
On se faisait confiance, on avait ce lien.
Et tu l'as brisé.
Je sais pas
comment tu as pu nous faire ça.
Je surmonterai cette épreuve.
Je le dois, c'est mon bébé.
Mais ce que tu as fait,
je sais pas comment vivre avec.
Papa, on devrait aller à la réunion.
J'irai à celle sur Broxton.
Toi, sur la 4e.
Je veux une douche.
Voire dix.
Je vais bien.
Je serais très inquiet si c'était vrai.
Tu veux entendre quoi ?
Rien.
N'en parle à personne, surtout pas à Laurel.
Pourquoi ça ?
Elle t'aime comme une soeur, et ça vous ferait beaucoup de mal.
Elle sait pour Malcolm ?
Non, ça compliquerait les choses.
Mais malgré tout ce qu'il a fait...
il reste utile.
J'approuve.
Je suppose que l'ARGUS
recherche des bénévoles pour surveiller l'île.
On aurait pu se faire tuer.
Je crois en toi et en ma fille.
Apparemment plus que toi.
Comment tu as pu faire ça ?
Pour vous tester, pour voir si...
Tu as osé me faire tuer une amie.
Il n'aurait pas dû te le dire.
J'avais confiance.
Je t'ai laissé
entrer dans ma vie.
Comment tu as pu me faire ça ?
Car tu es ma fille, et je tiens à toi.
N'importe quoi, tu le penses même pas.
Tu ne comprends pas le danger que représente Ra's al Ghul.
Arrête.
Arrête de l'utiliser comme excuse.
La seule personne dont j'ai peur, c'est toi.
- Ne fais pas ça. - Arrête.
Je t'aiderai à vaincre Ra's.
Parce que mon frère me l'a dit.
Alors, je serai ton élève.
Je serai ton équipière.
S'il le faut, je serai même ton soldat.
Mais je serai plus jamais ta fille.
Pour u-sub & sous-titres.eu