Voilà, je vous ai trouvés.
J'ai une place en première, si l'un de vous veut être surclassé.
Non, on préfère être ensemble, après notre superbe week-end...
Je prends.
Je méritais cette place.
Trois jours en forêt avec les amis pom pom boys de Phil.
Les vieilles anecdotes, les pyramides humaines impulsives...
Et leurs photos en pompons, c'était quand même le pompon.
Je me suis forcée à sourire sans arrêt.
Mais j'étais tellement convaincante que Phil a cru que j'avais adoré.
Ce que je veux ? De la reconnaissance.
Quand je la veux ? Maintenant.
Désolée si je sens la braise. J'ai passé trois jours en forêt.
Je déteste le camping.
Si je passe trois jours en forêt, ça fait deux jours que je suis morte.
Ça fait du bien de rire pour de vrai.
Il vous faut un remontant.
Ma jolie ?
Deux blancs et une serviette pour mon amie.
Immédiatement.
Je vous aime, belle inconnue.
J'avoue.
J'étais vexé que Claire m'abandonne, surtout après ce week-end magique.
Mais j'étais décidé à rester positif.
Et ça m'a frappé.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Sal arrive.
- Ça fait assez gai ? - C'est une fête de grossesse.
Dix hommes habillés sur mesure sirotent des cocktails.
Tout est complètement... J'arrive même pas à finir.
T'es sérieux ? Pour un seul mot ?
On a voulu réunir toute la bande
pour offrir à Sal une fête de grossesse en retard.
Elle n'est pas très dispo,
mais elle ne refuserait jamais que des hommes lui fassent sa fête.
T'adores ta blague.
Parce qu'il y a un double sens.
Voilà le petit Sammy.
Tiens, tu vas être en manque.
Non, merci, je prendrai de l'eau.
Arrêtez votre cinéma.
Je l'allaite encore. C'est recommandé de le faire un an.
- Jotham, bois. - Non, j'ai un match de hockey.
Rois contre Bêtes noires.
On peut donner ce nom ?
C'est "bêtes", pas autre chose.
Je pose ça. Je cuisine tout moi-même.
Tout est 100 % naturel.
Je reconnais pas cette femme. Elle boit pas, elle cuisine...
Lily a d'autres assiettes ? Pas de plastique pour Sammy.
Au fond.
Je comprends pas.
Comment elle peut l'allaiter si elle l'éloigne du plastique ?
- Est-ce que j'ai de la fièvre ? - Fais-moi voir.
On a un thermomètre.
Fais pas ton Blanc.
Mon pauvre bébé, va t'allonger.
T'es très courageux, mon petit garçon !
Il simule.
Il fait semblant d'être malade pour sécher son cours de cuisine.
Faut qu'il y aille, c'est lasagnes. J'ai pas mangé de la journée exprès.
Il veut pas y aller à cause d'un garçon qui l'embête.
Au cours de cuisine ?
Il restera bientôt aucun endroit où il sera bien vu.
Je sais. Y en a marre.
- Apprends-lui à se battre. - Super solution.
C'est ce qu'on va faire, et ne lui dis pas que c'est mon idée.
Un garçon doit ignorer que sa mère le pense faible.
Ou il paiera des femmes pour lui donner des fessées.
Il est pas fait pour la bagarre. Il aime déjà pas attendrir le veau.
Apprends-lui !
D'accord, mais c'est pour les lasagnes.
Et pour les restes qu'il apporte le dimanche.
Ça rend le lundi plus facile.
C'est dingue, on dirait Garfield.
L'une de ces jolies demoiselles peut m'emmener voir une fille ?
Tu crois que nous complimenter va nous convaincre ?
Moi, oui. Dis-moi quand on part.
Et j'aime bien Rose. Elle a un effet positif sur toi.
C'est une autre fille, Sarah.
C'est fini avec Rose. C'est une guedin.
Doucement, le verlan. Comment ça ?
Je vais te dire, moi.
Dès qu'une femme met un homme en difficulté,
il dit qu'elle est dingue.
Qu'est-ce qu'elle a fait de fou ?
- Elle a donné son avis ? - Oui.
Ou bien elle a osé parler de ses sentiments ?
Vous avez l'air de comprendre, mais votre ton me perturbe.
T'as dit un truc gentil en rompant ?
- J'ai pas rompu. - Pardon ?
C'est bizarre d'appeler quelqu'un pour donner une mauvaise nouvelle.
- Elle comprendra d'elle-même. - Depuis quand t'es un mec ?
Tu dois assumer et l'affronter.
- En face à face ? - On a pas 30 ans, par texto.
Sois gentil.
- Dis-lui qu'elle est géniale. - Et très jolie.
Si elle l'était, je la larguerais pas.
Fais-le, gros porc.
On sait tous que je le ferai pas.
Alors, si vous y tenez, je vous laisse ça.
Au fait, je vous déconseille de fouiller.
Ça va pas améliorer mon image.
- Pardon, c'est ma place. - Apparemment, c'est sa place.
Non, je suis bien au 16-C.
C'est le 19-C.
Mince, alors. C'est trois rangs plus loin.
- Désolé. - Pas grave.
Bonjour et bienvenue.
Une petite seconde, mon portable est tombé.
J'ai peut-être ce que vous cherchez.
- Ici. - Attendez.
Oui, bonjour. Je suis magicien professionnel.
- Vous êtes Edward Legrand. - Exact.
Phil Dunphy.
- Vendeur pro, magicien amateur. - Enchanté.
Moi, c'est Jillian. J'aurais des mains magiques.
Je suis masseuse.
- Il a quoi, votre avant-bras ? - Une valise m'est tombée dessus.
- Faites-moi voir. - Phil, j'ai un super nouveau tour.
Je fais aussi des tours de magie. Ce point est relié à votre langue.
Je range votre sac ?
Non, on en a besoin.
Des magazines people.
Trop forte.
Des caramels.
J'ai même un repose-nuque bien confortable.
C'est sûrement l'effet que font les câlins d'une mère.
Apparemment, elle s'occupe bien de vous.
- C'est ma meilleure amie. - Écoute bien, Julio.
Nettoie les gouttières aujourd'hui, pas mañana.
Si mon peuple était réputé flemmard,
je ferais tout mon possible pour casser le stéréotype.
On va décoller, merci d'éteindre votre téléphone.
J'ai pas fini de parler, et deux autres.
Je te conseille de poser ton burrito et de monter à l'échelle.
Les verres vont pas venir tout seuls jusqu'à mon amie Claire et moi.
En fait, on vient de se rencontrer.
Je peux pas vous laisser vous occuper de tout le rangement.
- Ronaldo va vous aider. - Bien entendu.
Où est Sal ?
Il me faut ses clés pour charger les cadeaux.
Elle doit changer Sammy dans notre chambre.
Pourvu qu'elle change les rideaux aussi.
Je veux pas avoir l'air sentimental,
mais ça vous manque pas, la traînée ivrogne qu'elle était ?
J'aime la nouvelle Sal.
Pour révéler son instinct maternel, il lui fallait un bébé.
Je suis pas convaincu. Y a un truc qui cloche.
Elle nous avait conseillé de jeter Lily à la mer.
Un bébé change les gens.
Toi, tu étais un cynique hautain, et quand Lily est arrivée...
Attends.
Sal n'est pas là-bas.
Les rideaux, si.
Y a pas sa voiture.
Pas de précipitation.
Dans ce quartier, sa voiture aurait pu être volée.
Elle avait l'air crevée. Elle a pu oublier de dire au revoir.
Elle a laissé les cadeaux.
Et son bébé.
Vous pensez pas qu'elle aurait pu...
- Je peux pas le dire. - Moi, si.
Cette traînée alcoolique a abandonné son bâtard.
Quoi ? Il n'a pas de père.
Je me trompe ?
Cinq fois que j'appelle Sal, elle décroche pas.
La mère modèle, ça collait pas.
On devrait utiliser nos voix joyeuses
quand on accuse une maman d'avoir abandonné son petit bébé.
- C'est un désastre. - Pas vrai ?
Ils ont mis un toit à l'espagnole sur un ranch des années 50.
Il y en a un qui a fait la grosse commission.
Et il a pas fini la livraison.
C'est son sac de couches.
Elle a laissé un mot. "Désolée de partir comme ça.
"J'en suis pas fière, mais je peux pas continuer.
"Salut, Sal."
C'est de plus en plus difficile de rester optimiste.
Prends du fromage.
Non, merci, ça ira.
Ça sent fort, dis donc.
Quelle horreur.
T'as un problème, toi ? C'est du fromage français.
T'as pas les moyens d'en payer.
Un conseil, parlez moins fort.
Le type, là-bas, il te mate.
Je crois pas, non.
Ma copine Claire veut te retrouver aux chiottes !
Non, je n'ai pas dit ça.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
Tu es tellement jolie !
Phil, quelle heure il est ?
- Un souci ? - Ma montre a...
Edward, qu'est-ce que vous avez fait ?
Votre deuxième prénom commence par ?
C comme Catherine.
Phil, vous aviez quel âge, pour votre premier baiser ?
12 ans avec ma cousine, 14 sinon.
On va oublier la cousine.
Si vous allez au 14-C, le siège juste là-bas,
vous trotterez jusqu'à votre bonheur.
Elle a pas de trotteuse, mais je suis tout excité !
- Phil, c'est moi. - T'es là, toi ?
J'en peux plus, de ma voisine.
- C'est une femme détestable. - Je suis désolé.
Elle sera sûrement moins agressive avec toi.
On échange un moment ?
Tu vas le regretter. Ici aussi, c'est l'enfer.
Je suis à côté d'une obèse qui me tape dans le coude
et d'un mec énorme en sueur qui parle sans arrêt de son boulot.
Et un câlin ? Ça me ferait du bien.
Évidemment. Ils veulent qu'on se rassoie.
- Pas entendu. - T'as les oreilles bouchées.
T'as senti ?
- Non, j'ai rien senti. - C'est effrayant, va te rasseoir.
C'est incroyable.
Merci !
Ensorceleur...
Là, j'ai senti.
Bravo, Manny !
Laisse-toi aller, cette fois. Pense à la colère qu'il t'inspire.
- Son nom ? - Gideon.
Bon sang.
Pense à ce qu'il t'a fait.
Je préfère ne pas en parler.
Souris pas, ton fenouil a brûlé.
Contrairement à mon écrasé de doubeurre.
- C'est que du beurre. - Oui, j'ai oublié de l'écraser !
Frappe, frappe. Bravo.
- Bien, continue. - J'arrête.
Ça vaut pas le coup de se battre.
Mais tu t'en sors si bien !
Faut juste tourner l'épaule d'abord pour donner du poids à ton coup.
Enfin, si tu veux. Moi, je te trouve déjà très fort.
C'était l'idée de Jay.
Allez, gamin. Montre-leur qui est le chef.
Je préfère l'amour à la violence.
Enfin, j'essaie.
D'accord, papi, comme tu voudras !
Ne le laisse pas partir !
C'est toi qui devrais l'entraîner.
Trop fort. Regardez ça.
Rose a eu votre texto, elle a répondu.
- Elle est grave vénère. - Quoi ? Fais voir.
"Merci pour le plus débile des textos de rupture.
"Me complimente pas si tu me jettes. Si je suis super, c'est pas logique.
"Faut que tu redescendes, espèce de monstre insensible" ?
C'est quoi, son problème ? Elle peut pas te parler comme ça.
Sauf que c'est à vous qu'elle parle.
Dire que je l'appréciais.
C'était bienveillant et respectueux, sûrement pas débile.
Totalement d'accord.
Tu fais quoi ?
Cette connasse s'en est prise à la mauvaise connasse.
C'est dingue.
Sal était instable, mais comment elle a pu faire ça ?
Elle a peut-être rien fait.
Supposons pendant un instant qu'elle ait pris l'avion pour Cabo.
- C'est quoi, la suite ? - C'est peut-être un signe.
C'est peut-être pour ça qu'on n'a plus adopté après Lily.
Dieu voulait qu'on soit libres pour Sammy.
Dieu nous aurait refusé un bébé, en aurait donné un à une fêtarde,
pour qu'elle l'abandonne et qu'on en ait un ?
Il a bien fécondé une femme vierge,
envoyé Moïse sur un fleuve dans un panier
et ordonné à Abraham de poignarder son fils.
Dieu est bizarre, concernant les bébés.
Bon, je l'avoue,
j'aimerais bien le garder, l'élever comme Sal disait le faire.
Exactement. Lily aurait un petit frère.
Sauf qu'il y a des procédures. On l'adopte pas comme un lapin.
C'est fou.
Bon, on en a parlé,
et on pense que c'est nous qui devrions le prendre.
- Comment on va l'appeler ? - Je ne sais pas, mais pas Sammy.
Sammy Saltzman, ça fait idiot.
On peut couper les cartes.
On peut mélanger les cartes, mais dans tous les cas...
on ne peut pas échapper...
à la colère...
de la dame.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'adapte à un contexte pénible.
- Pourquoi elle te masse ? - Jillian est masseuse.
Et lui, bien évidemment, c'est Edward Legrand.
Enchanté.
Vous me rendriez l'as de pique qui est dans votre poche ?
C'est pour ça que tu avais hâte de retrouver ta place horrible ?
Des massages et des tours de magie ?
Tu sais ce que je vis ?
Elle s'est coupé les ongles des pieds parce que "l'orientale" l'a mal fait.
Désolé.
Mais vérifie dans ta poche.
- C'est de la folie ! - Merci beaucoup.
J'y suis pour rien, c'est toi qui as pris le billet.
C'était égoïste.
Oui, j'ai accepté le billet. J'ai pris sur moi tout le week-end.
Tu m'as pas remerciée.
De t'avoir fait vivre un super week-end ?
Super ?
Vous avez passé le week-end à radoter de vieilles histoires
sur vos copains avec des surnoms bizarres.
- C'est drôle pour moi ? - Ils attiraient les ennuis !
Je cherchais du réconfort, et toi, tu m'as menti.
Tu m'as envoyée paître pour pouvoir t'amuser.
Alors que moi, je souffre en première classe !
- Je vous plains. - La ferme, le magicien.
Je suis à côté d'une raciste bouffeuse de fromage.
Désolé pour la carte.
- Pas grave. - Bon sang de...
Je reviens te chercher à 18 h. Rappelle-toi ce que je t'ai appris.
La violence règle tout.
Ne pas tourner mon poing comme Popeye.
C'est pas de la violence, c'est de la défense.
Tu peux pas le laisser te malmener.
Entre là-dedans plein d'assurance.
Va préparer les meilleures des lasagnes.
Merci de m'encourager, mais je vais gérer à ma façon.
Encore un truc.
Pense au pain à l'ail.
Sans ça...
J'ai compris.
Manny, je te parle. Tu veux goûter à ça ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - C'est toi qui as goûté à ça !
Qu'est-ce qui t'a pris ? Je te proposais du crumble.
Quoi ? Pas du tout.
Si, je t'assure ! Je m'en veux de t'avoir provoqué.
D'après mon psy, c'est dû au divorce de mes parents.
Je voulais m'excuser.
Je suis désolé.
Je savais pas !
Joli coup, gamin !
Tu choisiras mieux tes victimes. Mon garçon sait se battre.
Il a appris du meilleur.
Ses parents divorcent. Il a fait ce dessert pour s'excuser.
Toute cette histoire, c'était l'idée de ta mère.
Toi, tu prends le truc qui roule.
Moi, je prends cette cage à filet.
Arrêtez.
On peut pas adopter un bébé comme on adopte un lapin.
Il y a des procédures.
Il doit bien dormir quelque part.
Oui, et ce sera ici, vu qu'on sait élever un enfant.
On l'habillera, on le nourrira.
Conchetta gérera les histoires de caca.
Je paie sa couverture santé, elle me doit bien ça.
On veut tous le meilleur pour le bébé.
Vous êtes très gentils, mais on l'a déjà fait.
Et alors ? C'est à notre tour.
Je veux être père depuis un moment. Mon horloge biologique tourne.
J'ai rien entendu de plus ridicule.
- Ah bon ? J'ai 44 ans. - Ça, c'est ridicule.
Vieille mégère, va.
On partira pas sans Felipe.
Alors, vous partirez pas.
Très bien !
On s'était mis d'accord sur Felipe ?
- Tu fais quoi ? - Une seconde.
J'ai 20 manteaux de fourrure dans mon armoire,
mais aucune de mes amies ne continue à en mettre.
Alors, c'est qui, l'espèce en voie de disparition ?
Jillian t'attend à ma place pour te masser le dos.
Te force pas.
T'as été super, ce week-end, alors que t'étais pas forcée.
Donc, merci.
J'aurais dû te le dire.
Va profiter de la fin du vol. Je gère ce truc.
"Je gère ce truc" ? Je suis la maîtresse d'un sénateur !
Tu es mon héros.
On s'essuie bien les pieds !
La première chose qu'elle fait, c'est nous donner un ordre.
- Ça s'arrête aujourd'hui. - On y va en force.
On lui tient tête. Elle pourra plus nous malmener.
Manny, pourquoi tu rentres si tôt ? Tu l'as laissé sécher ?
Non, maman.
J'ai été exclu pour avoir frappé un incompris.
- Grâce à toi. - À moi ?
Je lui ai tout dit, et tu sais ce qu'on a compris ?
Y a bien une brute dans notre vie, et c'est toi.
Tu imposes tes règles,
tu nous mènes à la baguette, et on va plus se laisser faire.
Regardez-moi ça.
Vous affrontez la grosse brute effrayante
qui vous aime, qui vous protège,
qui veut que vous soyez en sécurité.
Quand je vous regarde tous les deux, je vois des hommes insignifiants.
Sortez de cette maison et revenez avec un peu de respect !
Et une pizza.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous devez vérifier votre mascara ?
Faut bien qu'on mange.
- Une pizza, ça me va. - Sans ananas.
- Non, avec de l'ananas ! - On l'enlèvera sur nos parts.
Ne gaspille pas !
- On a été clairs. - Très.
On prendra une pizza pour nous. On la mangera dans la voiture.
Donnez-moi une raison.
Pourquoi Sammy resterait ici plutôt que chez nous ?
On a une expérience parentale. On a un berceau.
On a un pédiatre, notre maison est sécurisée.
Notre maison était dans Architectural Digest.
Tu n'arranges rien. Ils ne connaissent pas.
Vous avez pas de place pour lui. Vous êtes pauvres.
On a une belle maison et un jardin, il jouera avec le jardinier.
Si quelqu'un doit adopter Sammy, ce sera nous.
J'ai mon mot à dire ?
Tiens donc, tu es revenue.
Vous faites quoi, là ?
T'as filé en douce sans ton bébé. À nous de t'interroger.
- J'ai dit à John John où j'allais. - Le plus saoul.
Je voulais pas interrompre votre débat houleux.
Qui est le plus sexy ? M. Propre ou le mec du sopalin ?
Ça suffit.
Ça n'explique pas pourquoi tu es partie pendant ta fête.
J'ai flippé quand Jotham a parlé des Bêtes noires.
Je l'entends à chaque fois.
Le père de Sammy est dans l'équipe. Il ignorait l'existence de Sammy.
Jusqu'à ce que j'aille lui annoncer.
Il l'a pris comment ?
Il est marié. J'aurais pu chercher sur Internet.
Ce sera sans lui.
Et vous pensiez que j'avais abandonné mon bébé ?
T'es partie, après tout. Et ce mot, alors ?
"Désolée de partir comme ça. J'en suis pas fière..."
C'est un ancien sac à main de ma vie de célibataire.
J'ai plein de mots comme ça pour m'échapper rapidement.
Vous m'en pensez pas capable, c'est ça ?
- On a toujours... - Moi, non.
Moi non plus, je m'en sens pas capable !
C'est vraiment...
trop difficile.
Je m'en veux de le priver d'un père.
Je veux tout faire parfaitement, et c'est épuisant.
Et j'ai pas fait l'amour depuis un an.
Ce petit mec,
c'est la seule chose dans ma vie que j'ai pas le droit de rater.
J'aimerais lui donner un père.
Et nous, alors ?
- On peut être son papa. - Nous tous.
On t'aime, on est là pour toi, si tu as besoin de quoi que ce soit.
Mais on sera à Capri en juillet.
Sérieusement, Sal,
Sammy et toi, vous serez jamais seuls.
Vous êtes gentils.
En juin, ça va pas non plus. Je me fais refaire le cou.
Mais vous avez fait quoi ?
On t'a défendu.
Rose l'a bien cherché. Elle peut pas te parler comme nous.
Rose a transféré le texto à Sarah. Maintenant, Sarah veut plus me voir.
File-moi ça.
Elle t'a dit quoi, cette peste de Sarah ?
Ça fait mal. Belle introduction.
C'est marrant. On l'a cherché.
Grave ! Elle a de l'humour.
- Ça y est, je l'adore. - Moi aussi.
T'inquiète, Luke. On va la récupérer.
On doit...
- Faut qu'on se trouve des mecs ? - Et vite.