GERARD : Je signe ça et les accusations de corruption s'en vont ?
Et personne n'en saura jamais rien.
Vous ne m'avez jamais laissé dire pourquoi l'argent était.
Vous ne m'avez pas écouté quand j'ai dit que je m'en foutais.
Vous vous fichez qu'après l'interrogatoire de Mike,
j'étais si impressionné que je me suis demandé comment je l'avais oublié ?
Je n'ai trouvé aucune trace qu'il ait jamais été dans ma classe.
Comme ils ne trouveront aucun dossier sur vous
acceptant un pot de vin d'un élève.
Jessica, ton secret est en sécurité avec moi.
JESSICA : Je lui ai dit que tu avais découvert
que j'avais couvert les détournements de fonds de Daniel Hardman.
Et maintenant tu veux que je protège un autre de tes secrets.
C'est le même secret, Louis,
et tu es autant impliqué que moi.
Tu veux que je t'embrasse la bague, Louis, après ce que tu as fait ?
Tu as raison je l'ai fait,
parce que je me fous de comment il est arrivé là.
Mon nom est sur le mur que cela te plaise ou non.
[MUSIQUE POP]
♪
- Salut. - Salut.
Tu penses quoi de cette cravate ?
Je pense...
Je veux t'attacher avec.
Vraiment ? Et pourquoi ?
OK, eh bien,
faisons
que cela se passe.
Attends.
C'est pour me faire des choses
ou juste pour avoir le contrôle de la télécommande
Pourquoi pas les deux ?
Rachel, si tu crois que je vais te laisser regarder Game of Thrones
pendant que tu me domines sexuellement,
alors tu as absolument raison.
[RIRES]
Sérieusement, qu'est-ce qui t'arrive à être de bonne humeur ?
Oh, ça m'enlève un gros poids des épaules
maintenant que Louis ne...
- Ne me méprise pas ? - Mm-hmm.
Et tu sais ce qui t'enlèverait aussi un autre poids des épaules ?
[RIRES] [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Oh... - Non. Non, non, non.
Il n'y a que mes parents qui appellent sur le fixe.
- Et si quelque chose n'allait pas ? - Tout va bien !
Mike.
Okay, okay, okay.
Bonjour.
Oui, c'est lui.
Oui, bien sur Je peux venir vous rencontrer.
Je peux vous demander ce que.. Allô?
Qui c'était?
Professeur Gérard
Il veut que j'aille le voir.
Il a dit pourquoi ?
Non, il a raccroché.
Quand est ce qu'il veut que tu le rencontres ?
Maintenant.
- Professeur Gerard - Merci d'être venu
Je ne vous aurais pas dérangé si ce n'était pas important.
Pas de soucis. En quoi puis-je vous aider?
Ce n'est pas moi
Un ancien employé de Liberty Rail m'a contacté
Il dit avoir été viré parce qu'il connait
la véritable cause de l'accident.
Et qu'elle était la vraie raison ?
Il n'a pas voulu me la donner.
Et bien, qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Assez pour que je sache que ce serait contraire à l'éthique
que personne ne l'examine.
Mais vous ne pouvez pas, donc vous voulez que je convaincs Harvey.
Et bien, vous l'avez convaincu d'examiner mon cas,
quand il ne voulait pas, n'est-ce pas ?
C'est différent. Nous ne prenons pas de cas comme cela.
Peut-être,
mais je crois qu'un homme qui peut convaincre Harvey,
d'engager quelqu'un qui n'a jamais étudié le droit,
peut le convaincre de faire une exception pour ceci.
Quoi ?
Il ne vous a pas dit que je sais.
Non.
Eh bien, je sais.
Mais ce que je vous demande de faire et le fait que je sache,
n'ont rien en commun.
J'apprécie ça.
Est-ce que ça veut dire que vous allez lui dire de prendre le dossier ?
J'ai une meilleure idée.
Tu as une seconde?
Bien sur. De quoi tu as besoin ?
J'aimerais que tu signes ma demande de vacances.
Paris.
Je ne t'ai jamais entendu parler de Paris.
Non, mais je t'ai entendu en parler,
c'est pour ça que je t'emmène.
Est-ce que tu me demandes d'aller avec toi à Paris ?
Je croyais que je venais de le faire.
Jeff, est ce que tu as une idée
de tout ce que j'ai à faire en ce moment ?
A vrai dire, oui,
Harvey est d'accord pour s'en occuper.
Tu es allé voir Harvey pour ça ?
Je serai bien venu te voir en premier
mais ça n'aurait plus été une surprise.
Je vais y réfléchir.
Prends tout le temps dont tu as besoin
Pendant ce temps,
Je réfléchis à qui d'autre j’emmènerais.
Sérieusement?
Tu es affreusement sûr de toi.
Tu crois que je n'ai jamais remarqué comment Norma me regarde?
Elle m'appelle l’Étalon Noir.
Norma
Je prends une affaire.
Quel genre d'affaire ?
Quelle importance ?
Parce que tu ne l'annoncerai pas comme ça
s'il n'y avait pas un problème.
C'est un cas qui vient du Professeur Gerard
Quoi?
Un homme qui travaillait à Liberty Rail
a dit que la cause réelle de l'accident a été étouffé
Alors, mentionne le à un cabinet
qui prend des cas de dénonciation, parce qu'on en prend pas
Ouais, je ne vais pas le faire.
Ne le fais pas, mais il y a une raison
pour laquelle les avocats qui prennent ce genre de cas ne travaillent pas ici.
et c'est parce les entreprises
n'apprécient pas les extorsions
Et si ce n'est pas une extorsion?
Et comment tu sais que s'en est pas?
Ce que je sais, c'est que des gens sont morts.
Des mères, des pères, des fils, des filles...
Si quelqu'un a étouffé l'affaire,
et que je peux l'arrêter, je le ferai.
J'ai dit non.
Tu as aussi dit que Professeur Gerard
Ne connaissait pas mon secret.
Harvey, je sais je sais qu'il ne le dirait à personne
mais un jour, quelqu'un va le découvrir et le fera
et ce sera fini pour moi.
Mike, il n'est pas..
Harvey, j'ai fait tout cela
pour essayer d'aider des gens,
qui sait combien de temps il me reste ?
Alors s'il te plait
Laisse-moi essayer d'aider ces gens.
Tu as plutôt intérêt
que cette dénonciation ne soit pas une grosse connerie.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 4x14 ♪ Derailed Original Air Date on February 18, 2015
♪ The greenback boogie
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bonjour, madame.
Ravie que tu commences par cette connerie en français,
Parce que c'est ce dont je voulais te parler.
Je sais.
Je n'aurai jamais cru qu'on me demanderait la permission
de t'emmener à Paris.
Tu sais très bien que ce n'est pas ce qu'à fait Jeff.
Jessica, de quoi veux-tu réellement parler ?
Je veux savoir pourquoi tu as libéré mon planning.
Parce que Jeff me l'a demandé,
et je ne me souviens pas de la dernière fois que tu as pris des vacances.
Quand est-ce que tu en as pris ?
Ce n'est pas moi qui ait une relation sérieuse.
Tu joues les entremetteurs pour moi maintenant ?
Je ne joue à rien,
et tu es celle qui a dû choisir
entre l'embaucher et continuer de le voir.
Et j'ai changé d'avis.
Et je ne veux pas que tu fasses la même erreur que moi.
De quoi est-ce que tu parles ?
J'aurai dû prendre du temps avec Scottie.
Jeff et moi ne sommes pas toi et Scottie.
Jessica, prends des vacances.
Ne prends pas de vacances.
Cet homme est venu ici,
me demander de l'aide parce qu'il veut partir avec toi,
et j'ai dit oui car je ne serais pas la raison qui l'en empêchera.
[téléphone sonne]
(réceptionniste) Pearson Specter, comment puis-je vous aider ?
[téléphone sonne]
Pearson Specter, comment puis-je vous aider ?
- Louis, tu as une minute ? - Non.
Qu'est ce que tu fais ?
(réceptionniste) Pearson Specter, où dois-je vous rediriger?
Pearson Specter, où dois-je vous rediriger?
Tu entends..
(réceptionniste) Pearson Specter, où dois-je vous rediriger?
Allô? Pearson Specter..
Tu as entendu ça ?
Où est le Litt ?
Chaque appel est comme une gifle.
Louis, c'est la procédure habituelle pour un cabinet d'avocats
de réduire son nom au téléphone.
Donc le manque de respect évident c'est la procédure standard maintenant ?
Ce n'est pas un manque de respect. C'est juste...
Tu vas me dire que ton père
ne les fait pas répondre au téléphone par
"Rand, Kaldore, Zane" ?
A vrai dire, non.
et je pense que tu reconnaîtra que les gens respectent mon père.
A moins que tu veuilles me redire
que c'est un avocat véreux.
Rachel, j'étais en colère contre toi.
C'est justement la raison pour laquelle je suis venue te parler.
Je voulais te remercier d'avoir pardonné à Mike.
Cela compte beaucoup pour moi.
Maintenant, tu peux arrêter d'être obnubilé par le téléphone
pou pouvoir entendre ça?
Je suis désolé, Rachel,
mais je ne peux pas,
et maintenant je dois aller refaire de nouvelles fesses à cette receptioniste
Louis, si une de tes premières actions en tant que pertenaire
est de déchirer la réceptionniste en petit morceaux
tu vas le regretter pour le reste de ta vie
- Laisse tomber. - [inspiration]
- Laisse tomber. - [expiration]
Les choses vont suivre leur cours.
Tu sais quoi, Rachel ? Tu as raison.
Au passage, je suis content qu'on soit à nouveau amis.
Pearson Specter...
Harvey, tu fais quoi à 15h30 aujourd'hui ?
Pourquoi ?
J'ai des infos, et je ne veux pas que tu dramatises.
Qu'est ce que c'est ?
Jeffrey Bender veut te rencontrer.
Il a entendu qu'on prenait un cas de dénonciation
Et il veut qu'on laisse tomber.
Relax, je m'occupe de Jeffrey Bender
Attends, tu ne vas pas essayer
de couper l'herbe sous le pied de Mike
- avant qu'il ne commence? - Quel intérêt ?
Tu n'arrêtera pas tant que je n'aurais pas promis pas de ne pas le faire.
Incroyable.
Tu ne sais plus quoi répondre.
On est quel jour aujourd'hui? Je veux écrire ça quelque part
Tu sais quoi ?
On est le 7 "d'embrasses mes fesses",
et demain sera le 8 de "fixe tes propre rendez-vous".
Est-ce que c'est le calendrier Maya ?
Non, c'est le calendrier Donna.
Je t'ai eue. Pour info, je t'ai eue.
D'accord, redis-le moi encore une fois
C'est simple
Il y a un essieu sur tout les wagons dans tout les trains
et ces essieux ont des détecteurs pour qu'ils ne soient pas en surchauffent
Donc, tu es train de dire que le train a eu un accident
parce que les détecteurs de chaleur sont tombés en panne?
Je dis que tous les détecteurs de chaleur
de tout le parc étaient défectueux
et qu'ils étaient au courant
Alors pourquoi tu n'est pas venu avec ça avant?
Tu veux dire avant qu'ils me vire pour être allé trop loin avec ça?
Ce qui m'amène à ma prochaine question.
Vous avez eu 4 emplois différents en 6 ans.
Où voulez-vous en venir?
Je veux savoir pourquoi.
Je me déplace.
C'est commun dans mon business.
De se déplacer ou de toujours échouer?
J'ai été viré pour avoir été dénoncer
et non pas en ayant foirer mon boulot
Ce n'est pas ce que votre dernier analyses de performance dit
Je m'en fou de ce qu'il dit
Ils ont utilisé ça comme une excuse pour me virer,
et mes analyses avant que je n'aille plus loin
sont passés avec succès
Je suis un solide employé
Comment tu penses qu'on les ai eu?
Je sais que tes analyses sont extraordinaire.
Ce que je veux savoir c'est s'il y a quelque chose quelque part
qu'on a pas, parce qu'ils vont s'en prendre à nous
n'importe quand, et quand ils le feront
Ce ne sera pas pour les détecteurs de chaleur
Ce sera pour toi.
Je m'en fou si je suis le pire gars dans ce monde.
Je sais que je ne suis pas le seul gars dans cette entreprise
qui sait que les détecteur sont défectueux.
De quoi vous parlez?
(Harvey) Comment ça il y a un rapport?
Il a été fait après l'accident, il montre que la vrai cause
était défectueuse, et non une erreur d'ingénieur
Selon l'informateur
Selon ceci.
Voici une note ordonnant le rapport
et un autre mail reconnaissant son existence.
On les tient.
- Oui. - Programme une rencontre.
Laisses-les parler, et ensuite on lance le marteau.
et colle-leur un accord dans la gorge
avant qu'ils ne voient ce qui leur arrive
J'apprécie le conseil Harvey
Mais cette fois, je vais y aller avec un marteau dans les mains
et ressortir en me balançant.
Ok, bavard, combien tu demandes?
40 millions.
Tu déconnes ?
Ils paieront 10 fois ça sans insister.
Pas quand je leur dirais qu'ils vont devoir admettre
ce qu'ils ont fait.
- Tu es fou ? - Non.
On ne règlera pas cela à l'amiable,
avant que tu dises quoi que ce soit, c'est mon affaire.
Je m'en fous à qui elle est,
ils ne l'admettront jamais.
Augmente le chiffre et réglons cela.
Harvey, tu m'as dit de prouver que ce n'était pas une extorsion
Et maintenant tu veux que je prenne l'argent pour étouffer l'affaire?
Tu sais ce que c'est? Une extorsion
Une extorsion c'est quand ton cas n'a aucun mérite.
C'est comme ça que ça marche
Sans oublier que si on règle cela sans faire de vagues,
pas de risques d'effrayer nos clients.
Voilà pourquoi on fait cela.
Harvey, des gens sont morts dans cet accident
Et il ne reviendront pas, peu importe ce que Liberty Rail admettra.
Tu es vraiment un fils de pute froid et sans cœur.
Et ça ne concerne pas tes parents,
donc remets-les dans le coin que tu voudras,
mais quand ils refuseront d'admettre ce qu'ils ont fait,
tu n'iras pas jusqu'au procès.
Éloigne-toi de mon affaire.
[ musique romantique]
Ça sent bon.
Je fais le dîner, mais ce n'est pas prêt.
Bien, alors nous avons du temps
A propos de notre voyage
Je ne me rappelle pas avoir dit oui.
Je pensais que nous pourrions commencer
Par une visite privée du musée Rodin
Oh, le musée Rodin
Mon Dieu, j'ai dû observé la sculpture du jardin une douzaine de fois
Alors je suis ravi de nous y avoir organisé un pique-nique
Pendant que nous serons là bas,
Et pendant ce pique-nique
Nous pourrons nous souvenir du week end précédent
Lors duquel nous aurons dansé toute la nuit au Quartier Latin
Vraiment ?
Mm, ou alors nous parlerons de la fin de notre séjour
Dans la vallée de la Loire
Où nous boirons du vin sur les bords de la Seine
♪
Jeff, ce voyage est parfait. Comment as-tu deviné ?
Je sais que tu as toujours voulu aller à Paris, alors je suis parti de là
Et ensuite j'ai appelé ta soeur
Tu as fait ça pour moi ?
C'est vrai
Alors, qu'en dis tu ?
Je dis ,
Si tu savais ce que je cuisinais
tu connais déjà ma réponse
- Ça à l'air français. - Mm-hmm.
Tu m'as laissé déballer tout ça même si
tu savais que tu dirais oui ?
Mm-hmm.
Tu n'es pas content que j'ai dit oui ?
Si Jessica.
Je le suis.
♪
Donna, qu'est ce que fais là ?
Je suis là parce que je n'en peux plus.
Quoi ?
Cet appartement est sans vie, et je ne le supporte plus.
Et ça va le rendre plus vivant ?
Si je te donne quelque chose qui demande trop d'entretien,
cela t'intimidera et tu le laissera mourir.
Tu espères me faire croire que c'est la raison de ta présence ?
Évidemment non.
Je suis ici pour t'empêcher de faire
ce que tu veux faire dans une heure :
Intervenir lors de la réunions de Mike
Donna, je ne peux pas le laisser risquer notre autre problème
C'était un seul client, et tu l'as couvert
Et s'il amène ça en procès,
ce sera tout les clients
- Tu n'en sais rien - Si je le sais
Alors fait lui confiance d'accepter ça tout seul
Donna..
Harvey, quand vas-tu le laisser être son propre homme?
Son propre homme? Il perd le contrôle
Il identifie ces gens avec ses parents.
Et tu es hors de contrôle car tu ne peux pas
te séparer de lui.
Tu dois rester en dehors de ça.
Et je le ferai, mais tu as dit que tu avais faire une erreur
en ne faisant pas confiance en Mike avec Gillis Industries
Je te le dis, ne refais plus la même erreur.
[musique alternative]
♪
[téléphone sonne]
Pearson Specter, comment puis-je vous aider ?
♪
(réceptionniste par le haut parleur) Rand, Kaldore, Zane.
Fils de pute.
Bonjour, menteuse.
- Excuse-moi ? - Rand, Kaldore, Zane.
Tu sais ce que c'est ?
C'est comme ca qu'ils répondent au téléphone chez Rand, Kaldore, Zane.
- Louis, je suis désolée. - Oh, garde ça pour toi.
Tu la connais la receptionniste ?
Oui, son prénom est Élise.
Bien, tu peux utiliser son prénom quand tu la vires.
Je n'ai pas l' autorité de virer des gens,
mais je viens de lui parler.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Pour lui remonter les bretelles. C'est bien.
Non ce n'est pas bien.
C'est elle qui est venue me voir.
Elle a dit que tu la harcelais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle dit que tu l'as appelée et lui a raccroché au nez plus de 50 fois.
Quoi ? Comment elle a su que c'était moi ?
Parce que tu appelais de ton bureau.
Ce n'était pas du harcèlement parce que ce n'était pas sexuel.
Elle a aussi dit que tu la reluquait
en sortant de l’ascenseur.
Je ne la reluquait pas !
J'étais énervé par sa façon de répondre au téléphone.
Louis, peu importe pourquoi tu l'as fait.
Elle s'est sentie agressée.
Tu sais quoi, dis-lui qu'elle se trompe
et après, tu la dégage dehors
Tu veux vraiment être ce genre d'associé principal ?
Non, je veux être le genre d'associé
qu'on annonce au putain de téléphone.
Pour la virer
sans être poursuivi pour harcèlement,
tu vas devoir virer tout le personnel administratif,
et nous savons tous les deux que cela n'arrivera jamais.
On ne virera pas tout notre personnel administratif.
Facile à dire pour toi étant donné que ton nom est le premier.
De quoi est-ce que tu parles...
Jessica, je parles de respect.
R-e-s-p-e-c-t, devines ce que ça représente pour moi.
J'imagine que je vais devoir trouver seul
comment être traité comme je le mérite.
Je sais que je vais regretter d'avoir demandé.
Dis-moi précisément de quoi tu parles.
Elles répondent au téléphone par "Pearson Specter"
pas "Pearson Specter Litt".
Louis...
Tu ne me crois pas ? Vérifie toi-même.
Je ne vais pas harceler notre personnel administratif.
Ce n'est pas du harcèlement, nom de Dieu !
Louis !
C'est comme si on leur avait spécifiquement demandé
de ne pas dire mon nom.
Tu deviens parano.
Je ne suis pas parano. Ils sont main dans la main.
Je te dis, quelqu'un les a payées.
Louis, c'est ridicule,
mais si tu veux qu'ils disent ton nom,
Je leur ferai dire ton nom.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu peux m'expliquer pourquoi tu as payé notre personnel administratif
pour ne pas donner le nom de Louis quand il répond au téléphone.
- Qui dit que j'ai fait cela ? - Elles-mêmes.
Merde.
Je les ai payées cher pour que Louis
ne le découvre pas avant au moins 1 mois.
Il ne l'a pas découvert.
Ce n'est pas lui qui les a fait craquer, c'est moi.
Je demande quand même à être remboursé.
Jeff, je suis sérieuse.
Je sais que tu es énervé de la façon dont il a eu son nom sur le mur,
mais j'ai besoin que tu enterres la hache de guerre.
Je ne le ferai pas. Pourquoi ?
Parce qu'à chaque fois que je vois sa tête de rat,
Je pense au chantage qu'il t'as fait,
et j'ai envie de l'écraser
et d'arracher ses bras de son corps,
et ce petit canular est ma façon
de m'empêcher de le faire vraiment.
Je comprends,
et j'apprécie,
mais je ne te demandes pas de le faire pour lui.
mais pour moi.
M. Ross
Votre déclaration me fait dire
que vous pourriez faire carrière en écrivant des fictions.
Et si vous ne nous donnez pas le rapport qu'on demande,
vous ferez carrière derrière les barreaux.
Vous n'êtes pas ici pour ce dossier.
Vous êtes ici pour obliger mon client à vous signer un bon gros chèque.
Désolé d'être celui qui vous l'apprend,
mais un bon gros chèque ne vous sortira pas de là.
- Est-ce certain ? - On ne peut plus,
parce que vous et moi savons que ce rapport
vous déclare responsable de l'accident,
et il n'y aura pas d'accord si vous ne l'admettez pas.
Et nous n'admettrons pas quelque chose que nous n'avons pas fait.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Vous vouliez un dossier non ?
Le voici.
Votre client n'a pas nié son existence.
Il mentait juste à propos de tout le reste.
Nous avons refait des tests sur nos capteurs de chaleur,
et ils ont tous reussi.
C'est des conneries.
La seule chose qui soit une connerie
est Joe Handerson.
Il ne se soucie pas de l'accident.
Il essaie juste de nous ébranler,
tout comme il l'a fait dans ses 4 anciens boulots.
Qu'est ce que c'est que ce bordel ?
Ses quatre dernières poursuites.
Vous croyiez qu'on ne le découvrirait pas
parce que les dossiers étaient scellés ?
M. Ross, votre client joue
au loto des dénonciations depuis des années.
Il n'a jamais gagné auparavant.
Il ne gagnera pas aujourd'hui.
Fils de pute, vous avez voulu dénoncer des gens
dans chaque boulot que vous avez eu, et maintenant ils sont au courant !
Baissez d'un ton.
Vous... Je baisserai d'un ton
quand vous arrêterez de me raconter des conneries.
Ces poursuites étaient supposées être scellées.
Je me fous qu'ils soient supposés l'être.
Ils les ont trouvés, et vous deviez m'en parler.
Qu'est ce que vous auriez fait si c'était le cas ?
J'aurai dit comme eux,
vous n'en avez rien à foutre de ce qu'ils ont fait !
Vous voulez juste être riche.
Vous croyez que je risquerais mon boulot
et tout ce que j'ai pour rien ?
Pardon ?
Je dis que je ne vous vois pas
travailler par bonté de cœur
dans votre costume à 1000 dollars.
Vous n'avez aucune idée de qui je suis et pourquoi je le fais.
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter de mes antécédents
parce que je vous dis la vérité.
Pas d'après ceci.
Voici le rapport qui selon vous devait nous donner l'avantage
Et qui selon eux prouve leur innocence.
Ce rapport ne vaut rien,
parce que je vous dis que ces capteurs ne fonctionnent pas,
et c'est ce qui a causé l'accident.
Eh bien j'aurais peut être pu m'appuyer là dessus
Si vous aviez eu la moindre crédibilité
Comment voulez-vous que je fasse avaler ça à un jury ?
quand je ne suis pas sûr d'y croire ?
Qu'est ce que tu fais là ?
Je suis venu te dire d'appeler l'accueil.
Oh, laisse moi deviner.
Jessica t'as dit qu'elles ne donnent pas mon nom
et tu trouves ça hilarant.
C'est vrai.
Et si tu dégageais de mon bureau
et que tu allais rire ailleurs ?
Tu veux me frapper maintenant ?
Et si tu parlais à Mike Ross de ma prise de tête ?
Parce que c'est un putain d'étau.
[un téléphone sonne sur haut-parleur]
(receptionist) Pearson Specter Litt,
Qui voulez vous joindre ?
C'etait toi.
Oui, c'était moi,
mais je l'ai réparé, donc...
tu peux arrêter de t'inquiéter si tout le monde au cabinet,
te respecte, parce que ils te respectent.
Tout le monde sauf toi.
Non Louis, moi inclu.
Ecoute, peut-être que je n'aime pas comment tu as obtenu ton nom sur le mur,
mais ça ne veut pas dire qu'il ne devrait pas être là.
Félicitation, Louis.
Merci, Jeff.
Peut-être qu'on peut même aller boire un verre cette semaine.
- L'associé paye. - Deal.
C'est fait.
Tu peux laisser le café, mais je ne me lève pas.
Mike, tu as travaillé pendant 7 heures d'affilées.
Tu as besoin d'une pause.
J'ai travaillé pendant 7 heures, parce que si je dis à Harvey,
ce qui se passe avant que j'ai une solution,
Il va tout arrêter.
Et bien peut-être qu'il faut tout arrêter.
Rachel, juste parce que Joe Henderson est,
un plaintif bidon, ça ne veux pas dire,
qu'ils n'ont pas étouffer les choses.
Ca ne veux pas dire qu'ils l'ont fait.
Okay, d'accord,
Pourquoi est-ce qu'il demanderais le rapport,
si il savait, que cela affaiblirait notre procès ?
- Je ne sais pas. - Moi non plus,
c'est pour ça que j'ai besoin de plus de temps.
Donc tu as besoin de convaincre Harvey de te laisser continuer,
parce que si tu ne lui dit rien, et qu'il le découvre...
Il ne va pas l'apprendre.
Mike, il ne va pas l'apprendre par moi,
mais si j'ai appris une chose pendant ces derniers 6 mois,
en travaillant ici, c'est que si il l'apprend par quelqu'un d'autre,
tu vas le regretter.
Tu viens pour me dire que tu prends ces vacances ?
Je suis venue demander depuis quand est-ce que Mike Ross prend,
des affaires de dénonciateurs ?
Jessica...
Je veux que tu le freine,
avant que cela devienne hors de contrôle.
Je ne vais pas faire ça.
- Harvey. - Jessica, c'est juste une affaire.
Il m'a demandé de lui faire confiance, et je vais le faire,
et si un jour, tu veux être capable de profiter de tes vacances.
tu va devoir me faire confiance.
D'accord. Bonne nuit.
Bon voyage.
Tu sais que ça ne veut pas dire " bonne nuit ".
Bien sûr que je le sais.
Est-ce que tu sais comment dire "bonne nuit" en français ?
Quoi, tu penses que je suis un homme de Neandertal ?
Tu ne connais pas un seul mot de français, n'est-ce pas ?
Ménage à trois.
Tu es un idiot.
Ménage à quatre.
Ménage à cinq.
Je peux entrer ?
Que se passe-t-il ?
Nous avons un problème.
J'écoutes.
Le rapport de Liberty Rail contredit directement notre revendication.
C'est un putain de problème.
Je crois mon client, Harvey.
Basé sur quoi, ton instinct ?
Non, j'ai trouvé le type qui a écrit le rapport.
Il est en congé indéfini en Australie,
où on ne peut pas l'assigner à comparaitre.
Donc c'est notre parole contre la leur.
C'est pour ça que je suis là.
Joe Henderson a fait 4 autres accusations ces 6 dernières années.
- Tu te fous de ma gueule. - Harvey...
Ça suffit. Je mets un terme à tout ça.
Je le savais.
Je savais que tu me laisserais tomber à la seconde où,
on aurait le moindre problème.
Te laisser tomber ?
Je t'ai supporté parce que tu m'as dis que tu avais un procès.
J'ai un procès. Je t'ai dit qu'ils ont corrompu ce type.
Et tu n'as aucune preuve.
Et si c'était ton affaire,
tu serais en train de me supplier de t'aider.
Ce n'est pas mon affaire. C'est la tienne.
Et maintenant tu demandes à un jury,
de croire que ces gars ont fabriqué un rapport,
basé sur la promesse d'un dénonciateur professionnel.
Non, je te demande à toi de le croire.
Peu importe ce que je crois.
Ce type est un spécialiste de l'extorsion.
et je dis qu'on arrête tout.
Je m'en fiche de ce qu'il est.
Je ne suis pas un maître-chanteur !
Mike
Harvey, tu m'as dis que ces gens n'étaient pas mes parents,
mais ce sont les parents de quelqu'un.
S'il te plait.
Tu as 24 heures.
Tu sais que c'est contre la loi de jeter ses ordures n'importe où ?
Qu'est-ce que tu veux, Donna ?
Je sais que tu es venu voir Harvey.
Tu sais qu'il veut que j'échoue.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai rien et il ne m'a donné qu'une journée.
S'il voulait que tu échoues,
tu n'aurais pas eu 1 seconde de plus.
Tu sais qu'il pense que c'est à propos de mes parents, pas vrai ?
C'est le cas ?
Peut-être que oui,
mais ce que ces gens ont fait est un million de fois pire,
parce qu'ils savaient que cela pourrait arriver.
Attends une seconde, ils savaient que ça pourrait arriver,
et ils ne l'ont pas réparé avant ?
Ouais, Donna, et après ils... ont juste jeté les dés.
Et maintenant ?
Est-ce que les trains sont toujours en mauvais état ?
Parce que cela voudrait dire que ce sont des monstres.
Ce sont des monstres, mais cela ferrait aussi d'eux des idiots,
et ce ne sont pas des idiots.
Et bien, tu penses à quoi ?
Ils ont dû réparer les capteurs,
ou ils risqueraient la prison si cela se reproduisait.
Et bien si ils ont réparés les capteurs alors il doit y avoir,
- une trace sur papier. - Evidemment qu'il y en a une.
Alors tout ce que tu dois faire c'est la récupérer.
Qu'est que tu penses que j'ai essayé de chercher toute la nuit ?
Qu'est-ce qu'il y a à chercher ? Assigne les en justice.
Ouais c'est le seul problème. Harvey ne m'a donné que 24 heures.
Mais maintenant que tu as compris ça,
peut-être que Harvey changera d'avis.
Donna, j'ai une théorie que je ne peux pas prouver et l'équipe adverse,
a prouvé qu'ils sont capables de modifier des preuves.
Il ne va pas changer d'avis, et tu le sais.
Il doit y avoir un autre moyen.
Donna, écoute, j'apprécie ce que tu fais,
mais à moins que tu as une autre façon de faire dans ta poche, s'il te plait,
laisse moi seul et laisse moi essayer,
de penser à une solution.
[soupirs]
Non, je me fiche de ce qu'il a dit
C'est une putain d'enquête ouverte
Et je ne vais pas passer à côté
Vous ne pouvez pas utiliser ça ici.
Attends une seconde Charlie.
Je suis désolée, on commence mal.
Vous vous appelez Danielle ?
C'est écrit sur la plaque, non ?
Et bien, Danielle, je suis ici pour récupérer les documents
que j'ai demandés il y a une heure, et si vous ne me les donnez pas
dans les 15 prochaines secondes,
aujourd'hui sera votre dernier jour.
Je ne vous ai pas parlé.
Je t'ai dit de patienter, bordel.
Ecoutez, je n'ai pas le temps de jouer à "qui a parlé à qui".
J'arrive de Washington puisque, apparemment, ces documents
n'ont pas été envoyés quand ils devaient.
Désolée. De quoi avez-vous besoin déjà ?
Oh, pour l'amour de dieu.
Les ordres de travaux de maintenance des six derniers mois.
Je ne peux pas vous le laisser sans autorisation.
Si on appelait plutôt votre supérieur,
pour lui dire que vous préférez jouer à Farmville
plutôt que coopérer avec moi.
Vous dîtes travailler pour qui déjà ?
Déjà entendu parler du Bureau National de Sécurité des Transports ?
Ils vous donneront ce qu'il vous faut derrière.
[son de buzzer de porte d'entrée]
Qu'est ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait. Qu'est ce que tu as fait ?
Ne me dis pas ça.
Toute mon affaire repose là dessus,
mais je ne peux pas l'utiliser si je ne sais pas d'où ça vient.
On dirait que ça vient de Liberty Rail.
Oui, il est venu tout seul
de leur centre sécurisé.
Il est possible que quelqu'un y soit allé
et l'ai sorti de leur centre sécurisé.
Si je montres ça à Harvey et je lui dit
ce que je sais qu'il s'est passé, il...
Tu ne sais pas. Tu penses.
Ne joue pas l'avocate avec moi. Il ne me laissera jamais l'utiliser.
Tu n'as qu'à pas lui dire ce que tu crois qu'il s'est passé,
parce que si tu le fais, il te fera abandonner l'affaire.
Là, je me fiche de cette affaire.
Je me fais du soucis pour toi.
Mike, je n'ai rien volé.
J'ai baratiné pour entrer, c'est tout.
Leur as-tu dit que c'était des preuves
dans une affaire contre eux ?
Non.
Donc ce n'est pas recevable au tribunal.
Alors il va falloir que tu trouves un moyen
de l'utiliser ailleurs,
mais ne me demande pas mon aide pour ça.
J'en ai assez fait.
Hey.
Il parait que tu voulais me voir.
J'ai appris que tu t'étais réconcilié avec Louis Litt.
Comment le sais-tu ?
Il voulait savoir si tu es plutôt bar de sports
ou bar à vin.
Tu lui as dit que j'étais plutôt club de striptease ?
Tu veux vraiment aller dans un strip club avec Louis Litt ?
Je ne veux aller dans un club de striptease avec personne,
mais j'ai rendez-vous dans 10 minutes,
et c'est à 15 minutes d'ici.
Oh, je voulais juste te dire
que j'apprécie que tu te sois réconcilié avec lui.
Pas besoin de me remercier.
Je ferais n'importe quoi pour la femme que j'aime.
Même boire un verre avec Louis Litt.
Tu viens parler d'Anderton Software ?
Ton pass 24h Liberty Rail a expiré.
Je suppose que c'est donc une bonne chose
que cela me soit arrivé par courrier.
Qu'est ce que c'est ?
Le registre de maintenance montrant
qu'ils ont remplacé les capteurs de chaleur sur tous leurs trains
moins de 6 semaines après le déraillement
Pourquoi le faire s'ils ont réussi tous les contrôles de sécurité ?
Ils ne l'auraient pas fait.
Donc Joe Henderson disait la vérité.
Je vois 3 façons différentes
pour eux d'expliquer cela.
Pas si on peut les enregistrer avant qu'ils sachent qu'on l'a.
Pourquoi il ne savent pas qu'on l'a ?
Tout comme j'ignorais qu'ils avaient
les dossiers scellés de Joe Henderson.
Ce qui veut dire que tu as fait quelque chose de pas clair.
Tu veux passer la soirée à me demander
ce que j'ai fait ou non,
ou tu veux m'aider à réparer un tort ?
Donna ?
Organise une déposition avec Liberty Rail
Et dis-leur que cette fois, ce ne sera pas qu'avec Mike.
Ca marche.
Qui est ce ?
C'est le PDG de Liberty Rail.
Je sais qui il est. Mais elle ?
Leur avocate.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle etait sexy ?
Parce que ce n'est pas important.
Ca l'est pour moi. Pourquoi?
Parce qu'elle est sexy.
Vous devez être le tristement celebre Harvey Specter.
-Vous devez être.. -Evan Smith.
Je dois avouer, quand j'ai vu que votre nom était Evan,
Je pensais que vous étiez un homme.
Je dois avouer, quand j'ai vu que le votre était Harvey,
J'ai pensé la même chose.
- Je crois que je suis amoureux. - Je le crois aussi.
Peut-on en finir ?
Bien sûr.
Je ne sais même pas quelles questions vous pourriez avoir
Vu notre précédent rendez vous
Nous n'en avons que quelques unes
Mr McIntyre, avant le déraillement
Liberty Rail a contrôlé les capteurs thermiques de ses trains,
Correct ?
- Evidemment - Et pourquoi ça ?
Nous effectuons des tests sur tous nos appareils
C'est la routine.
Et la conclusion de ce rapport
Établissait qu'il n'y avait aucun problème avec ces capteurs.
N'allez vous poser que des questions
Auxquelles vous connaissez déjà la réponse ?
C'est la routine.
Il n'y avait aucun problème avec les capteurs.
Et remplacer ces capteurs est-ce aussi une routine ?
Oui.
Nous les remplaçons tous les cinq ans.
Ca fait partie de notre planning de maintenance
Et de quand date la dernière maintenance prévue sur ce planning ?
C'etait il y a 2 ans.
Et vous ne répareriez pas quelque chose qui n'est pas cassé, si ?
[rires]
Bien sûr que non.
Mon boulot n'est pas de gaspiller de l'argent messieurs
Je suis confus.
Si votre boulot n'est pas de gaspiller de l'argent
Et que ces capteurs fonctionnaient,
pourquoi les avoir tous remplacés ?
Ils ne les ont pas tous remplacés.
Nous aimerions que votre client réponde à la question.
Vous semblez un peu dans le pétrin, Richard.
Vous ne savez pas s'il faut répondre l'avoir fait ou non
Bien sur, vous pourriez jouer avec votre propre vie
comme vous l'avez fait avec celle des autres.
La vérité est que ce n'est pas important
parce que vous avez déjà dit devant une caméra
que vous ne les aviez pas remplacés.
Mais nous avons ceci.
Où avez vous eu ça ?
Je vais vous dire ce que j'ai dit à Joe Henderson.
Ca n'a pas d'importance, d'où nous les tenons
Tout ce qui importe, c'est qu'ils sont là.
Je dois parler à mon client.
C'est une bonne idée.
Vous devriez discuter du nombre de zéro
que vous allez écrire sur ce chèque.
Une dernière chose,
vous ne ferez pas seulement un chèque,
Vous ferez aussi une déclaration publique
Parce que des personnes sont mortes dans cet accident
Cela ne marche pas comme ça.
Aujourd'hui si.
Tu vas vraiment les forcer à faire une déclaration publique ?
Et comment.
- Qui es-tu, Mahatma Gandhi ? - Il fallait bien que quelqu'un le soit,
tu étais trop concentré sur tes zéros.
Et bien, je m'occupe juste de toi
Ces costumes ne se payent pas tout seuls
Non effectivement
Mike, bon boulot. Tu as vraiment assuré.
Merci, Harvey.
Tu commences à te démarquer toi aussi.
Vraiment ?
Tous les matchs ?
Non, juste les éliminatoires.
- Deux gorgées ? - Deux gorgées.
- Pas plus, pas moins. - N'importe quelle bière ?
Non, pas n'importe laquelle.
Miller Lite.
Millet Lite ? Quoi ?
Mais c'est une reine.
Qu'est ce que tu veux que je te dise Elle tient ça de son père
Ecoute, si les Giants sont en finales
Et que Jessica ne prend pas deux gorgées de Miller Lite
Après chaque essai
C'est qu'elle pense qu'ils vont perdre
Et impossible de la faire changer d'avis
Et ça arrive souvent non ? Les premiers essais
En effet
Alors, elle est comment quand elle est bourrée ?
Ah, c'est une conversation pour une autre fois
Ooh
Je te suis, mec.
Tu sais, je dois dire Louis
Je culpabilise presque d'avoir organisé cette blague sur toi
Ne culpabilise pas,
Elle était bonne.
Ok. Encore un ?
Seulement si tu me racontes plus comment Jessica est à la maison
Non, en fait, je préfère que tu me racontes
Comment elle était du temps de Pearson Hardman.
- D'accord. - [rires]
- Hey. - Hey.
Tu rentres ?
- Dans quelques minutes - Tu veux prendre un verre ?
Pour fêter ça ?
- Je ne peux pas - Pourquoi ?
Non pas que ça te regarde,
mais je vais boire un verre avec Evan Smith.
Quoi ? Tu lui as demandé son numéro ?
Non, c'est elle qui m'a appelé
Oh, elle t'a demandé ton numéro
Non, elle n'en a pas eu besoin Tu le lui as donné
C'était sur l'assignation
Je sais ce qu'il y aura sur ton assignation
- Ca veut dire quoi au juste ? - Tu sais ce que ça veut dire
C'est clair
- Tu voulais me voir ? - Effectivement.
Je suppose que tu as su à propos de Liberty Rail
- En effet. - Tu vois ?
Plus de peur que de mal, Pas d'exode massif de clients.
J'en suis ravie.
Qu'est ce qui te tracasse Jessica ? Tu n'as pas l'air ...
Je sais que tu as dit à Scottie à propos de Mike Ross.
Comment ?
Ce n'était pas le cas. Jusqu'à maintenant.
- Jessica... - je ne suis pas en colère.
Je veux juste savoir ce qui t'as décidé à lui dire.
Quelle importance ?
Je veux l'avouer à Jeff moi aussi.
Qu'est ce qui a changé entre maintenant
et quand tu l'as baratiné sur Louis ?
Rien.
Je ne veux juste plus lui mentir.
Il t'a dit qu'il t'aimait, n'est ce pas ?
Depuis quand tu comprends toi-même ce genre de conneries ?
Ce n'était pas le cas. Jusqu'à maintenant.
Alors réponds à ma question.
Qu'est ce qui t'a poussé à le dire à Scottie ?
Ce n'est pas ce que tu veux vraiment savoir.
Tu veux savoir si je regrettes de ne pas l'avoir fait plus tôt.
C'est le cas ?
Oui.
Hey.
Rachel, que puis-je faire pour toi ?
Je suis juste passée te remercier.
- Pourquoi ? - Oh, allez, Donna
Mike me l'a dit tu as sauvé la journée.
Oh, eh bien tu sais,
Après avoir sauvé ces enfants de cet immeuble en flamme
J'avais encore un peu de temps, donc ...
Peut-être que tu devrais prendre ta soirée.
Pourquoi ?
C'est ce que font les super héros.
[musique alternative]
♪
Macallan 18.
Vous avez très bon goût.
Surpris de mon appel ?
Comme je l'ai dis, vous avez bon goût, mais soyons clair.
Si vous voulez discuter de l'arrangement,
Je ne peux pas sans Mike Ross.
Je ne suis clairement pas là pour parler de cela.
Tant mieux, parce que je peux faire des choses sans lui,
exceptionnellement.
Je veux vous montrer une petite vidéo.
Vous avez trouvé un enregistrement
de mon championnat au lycée ?
Vous rendez les choses trop faciles.
J'ai bien peur que non.
Voici votre secrétaire en train de collecter illégalement des preuves
Ce qui veut dire qu'il n'y aura aucun arrangement d'aucune sorte
et demain j'envoie ceci au procureur.
Profite de ton verre, beau gosse.
♪
Jessica.
Jeff, il y a quelque chose que je dois te dire.
Moi aussi je dois te dire quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Je viens juste d'aller boire un verre avec Louis,
tu sais, pour te rendre service.
Il s'avère qu'il ne tient pas l'alcool.
- Qu'a-t-il fait ? - Il n'a rien fait.
- Toi oui. - Je n'ai...
On sympathisait
quand, tout à coup, je me suis souvenu de ce qu'il t'avait fait,
Et je... Je voulais être sûr
que personne ne puisse recommencer.
Je lui ai demandé comment il avait appris
pour l'escroquerie de Daniel Hardman,
et il a commencé par ces mots,
"C'était il y a deux ans "
Jeff, je peux t'expliquer.
Tu peux toujours expliquer,
mais cela veut dire que ton histoire
sur la manière dont Louis a obtenu son nom sur la porte, sont des conneries
Je suis venue ici te dire la vérité.
Encore des conneries !
Laisse-moi te le dire maintenant.
Tu ne comprends pas ? On a dépassé cela.
- Je ne veux pas savoir ! - Jeff...
En fait, je n'ai jamais voulu savoir, je voulais juste...
Je voulais juste que tu me le dises.
Désormais, peu importe ce que tu me dira,
je n'y croirai plus.
Jeff, laisse-moi entrer.
C'est terminé, Jessica.
C'est fini.
Nous deux, c'est fini.
[ claquement de porte ]
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com