Précédemment...
Darrin, tu es propriétaire.
Félicitations.
En fait, Sue, j'ai une autre surprise.
Sue Heck, veux tu m'épouser ?
Que fais-tu à la maison, le jour de la Saint-Valentin ?
Tu ne voulais pas la fêter avec Devin ?
On l'a "fêté" la nuit dernière, si vous voyez ce que je veux dire.
Axl, personne ne veut savoir ça.
J'ai réfléchis,
et maintenant que je suis le Roi du Baiser....
Embrasser une paysanne en Caroline du Nord
et ta girafe de copine
ne fait pas de toi le Roi du Baiser.
Désolé, dans quoi combien d'états as-tu embrassé une fille ?
J'en suis à trois.
Brick, ce n'est pas classe de se vanter de ses conquêtes.
Je suis un homme désormais,
et depuis que Cindy et moi
sommes officiellement passés au niveau supérieur,
j'ai décidé qu'il était temps
pour moi d'abandonner mes tics enfantins...
les "whoops", les murmures,
manger un crayon en entier en une semaine.
Tu as enfin fini
la grande chasse aux trésors de Darrin ?
Oui, je l'ai fait.
Tu as eu ton sweat rouge ?
Car on lui a dit que tu voulais le rouge.
Non.
Pas de pull.
Je vais juste aller m'allonger.
Bref,
depuis que j'ai abandonné mes tics il y a une demie heure,
j'ai dit "whoop" cinq fois et murmuré trois fois.
Au fait, je les compte maintenant,
donc j'ai bien peur d'en avoir un nouveau.
Ne te décourage pas, Brick.
Se rendre compte du problème c'est déjà ça de gagné.
Ne l'écoute pas, Brick.
C'est la façon de maman de dire "Je ne sais pas quoi faire."
Heureusement pour toi,
je vais faire de la psycho ce semestre,
et on va étudier un mec qui s'appelle Sigmund Freud.
Vous devriez écouter vous aussi.
On connaît Freud, Axl.
Car je viens d'en parler. Bien essayé.
Donc, ce gars, Freud,
il était amoureux de sa mère.
Mais ça allait
car il a trouvé un moyen de faire de sa perversité une science.
Il a inventé ces trucs
appelés égo, super-égo, et les cartes d'indentité.
Ce que je veux dire, Brick, c'est, que je peux te soigner.
D'ici demain ?
J'ai rendez-vous avec Cindy à la bibliothèque à 15 heures.
Je parie mon C+ là-dessus.
Le dîner est prêt !
J'arrive.
On demande ?
Oh, ça ?
Axl m'a emmitouflé avant que j'aille à l'école.
Il dit que mes tics sont dus
au fait que mes terminaisons nerveuses sont trop exposées,
donc il s'est dit qu'un bon emmitouflage me soignerait.
Je crois qu'il tient une piste.
C'est très agréable.
Comme un... câlin pour mon subconscient.
Sue, tu veux bien ?
C'est quoi ?
Oh, ça ?
Ce n'est...rien. Rien.
Seulement un truc que Darrin m'a donné.
D'abord il t'offre un bracelet et maintenant une bague ?
Il a un compte
chez un bijoutier ?
Ne te mine pas, Mike. Je te l'ai dit, j'adore ma pince à épiler.
Jolie bague.
Le diamant a presque l'air vrai.
Laisse moi voir.
Allez.
Classe.
Mais, ça ne ressemble pas
un peu trop à une bague de fiançailles ?
Laisse moi voir ça.
Je ne sais pas comment c'est arrivé !
Je faisais la chasse aux trésors
et soudainement il s'est mit à genoux,
et il y avait une minuscule maison,
et je crois qu'il m'a demandé de l'épouser !
Quoi ? Tu penses qu'il a fait quoi ?
Elle a dit "Je crois." Elle croit qu'il a fait sa demande.
Non, il l'a fait. Assurément.
Seigneur.
Oh, mon dieu !
- Je vais le tuer. - Tues-le.
Je n'avais jamais murmurer la phrase de quelqu'un dautre avant.
C'est inquiétant !
Donc, Darrin t'a demandé de l'épouser,
et tu me dis que tu as dit oui ?
Non, c'est faux. Je ne l'ai pas dit.
- Tu as dis quoi alors ? - J'ai dit, "Bien sûr."
- "Bien sûr !" - Seigneur, elle a dit "Bien sûr !"
Oui, mais pas dans le sens "Oui, bien sûr",
plutôt du genre, tu vois, "bien sûr, oui."
Il a dû comprendre "Bien sûr!"
- Comment c'est arrivé ? - Laisse-la parler !
Je ne savais pas quoi faire.
J'étais mal car il m'a acheté une petite maison et...
- Il t'a acheté une maison ?! - Arrête de crier !
Tu as envie que je crie.
Chaque minute où je crie,
c'est une minute où je ne tue pas ton copain.
Arrête... on ne tuera personne,
- pas avant d'avoir toute l'histoire. - L'histoire.
Merde. J'ai recommencé.
C'est nouveau.
En plus des murmures, je jure maintenant.
Je suis désolée !
Je ne sais pas comment tout ça est arrivé !
Tu dois le savoir.
Tu n'es plus une gamine qui joue aux Barbies, Sue.
Un homme t'a demandé en mariage.
Tu comprends ce qu'il se passe ici ?
Ce serait peut-être plus simple de se marier.
T'es dingue ?!
Le mariage c'est dur ! Pour nous, ça a l'air facile !
Je ne sais pas ! Je ne sais rien, OK ?
Je suis perdue.
J'ai besoin d'être seule.
J'ai besoin de réfléchir, OK ?
Quelqu'un peut resserrer ma couverture ?
Quel est le problème ?
À quoi doit-elle réfléchir ?
Je vais aller la voir et lui dire ce qu'elle doit penser.
Ne fais pas ça, Mike.
Si tu vas la voir pour descendre Darrin,
tu vas la pousser dans ses bras.
C'est de ta faute, tu sais.
Je t'avais bien dit
qu'on devait surveiller cet idiot,
mais tu disais, "Pas d'inquiétudes, c'est juste Darrin."
"Il est inoffensif."
Arrête.
Depuis quand tu m'écoutes ?
N'agis pas comme si c'est moi qui commande ici.
Quelqu'un a perdu la balle des yeux.
Quelle importance qui a dit quoi ?
Notre fille a une bague au doigt...
Et c'est de notre faute.
Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'on craint.
On est des parents fainéants et on craint.
Je réfléchissais dans ma chambre,
et en vérité, je ne veux pas épouser Darin.
Oh, dieu merci !
On n'est pas nuls.
Seigneur. On est doués, Mike.
On est de bons parents.
Je ne peux pas me fiancer pour l'instant.
Je ne suis pas prête pour ça.
Mais vous savez,
c'est très dur.
- Bien sûr que c'est dur. - Ce n'est pas si dur.
Et je l'aime vraiment.
- Bien sûr que oui. - C'est que tu crois.
Maman, tu aurais dû le voir.
Il était à genoux, il m'a regardé, et il a fait ce truc
où il lève les sourcils quand il espère.
Et puis il a dit, "Veux-tu m'épouser ?"
C'était trop mignon, il était si heureux,
et là je dois lui dire, que je ne veux pas,
et je ne sais pas comment faire.
J'ai quelques idées qui feront l'affaire.
Ce que ton père veut dire c'est, soit honnête envers lui.
Je sais.
Vous avez totalement raison.
Je sais ce que je dois faire.
Je dois aller là-bas
ne pas regarder ses sourcils
et lui dire simplement que
mon "Oui, bien sûr" était en fait un "Non, pas question."
Tu veux que je vienne avec toi ?
Je serais ravi de venir
pour m'assurer personnellement qu'il comprend bien.
On peut y aller maintenant,
où je peux y aller.
Papa.
C'est gentil, mais j'aurais 18 ans dans 2 semaines.
Je suis trop vieille pour que mon papa s'occupe de mes problèmes.
J'ai dit "Bien sûr." C'est à moi d'arranger ça.
Je peux dormir avec vous ce soir ?
Bien sûr que oui.
Tu as faim ? Tu n'as rien mangé au dîner.
Un peu.
Tu préfères quoi... salé ou sucré ?
Les deux.
Cette nuit-là, Sue a dormi dans notre lit
pour la première fois depuis longtemps,
mais le jour suivant,
il était temps pour elle d'agir en adulte.
Hé, voici ma fiancée.
Je suis content que tu sois là.
J'essayais de trouver comment faire tout entrer dans la maison.
Bien sûr, tu auras de la place pour tes affaires.
Oui, à propos de ça...
Darrin, je dois te parler.
Je n'aurais pas pû être plus honorée et flattée
quand tu as fait ta demande.
Je sais. Je n'avais jamais vu cette expression sur ton visage.
Je ne voulais pas piquer le travail de la future mariée,
mais j'ai reservé un DJ et la salle des fêtes.
À moins que tu ne préfères
la salle de réception d'un hôtel.
Tu en penses quoi ?
La salle des fêtes c'est bien, mais le truc c'est...
Darrin, honnêtement,
je n'aurais pas pû être plus honorée et flattée
quand tu as fait ta demande, mais je suis encore au lycée.
Je ne serais pas diplômée avant le 5 juin...
Oh, ne t'inquiètes pas.
J'ai réservé la salle des fêtes pour le 6... un samedi.
Tu préfères le dimanche ?
Samedi ça va,
mais écoute... Darrin, honnêtement,
je n'aurais pas pû etre plus honorée et flattée
quand tu as fait ta demande, mais y'a un problème...
Mon Dieu.
Darrin, honnêtement,
je n'aurais pas pû etre plus honorée et flattée
- quand tu as fait ta demande, mais... - Tu fais quoi ?
Parfois j'aime parler de dos aux gens.
Je sais que tu es stressée
car il y a un million de détails à régler,
mais ne t'inquiète pas pour celui-là.
Pour notre lune de miel,
je t'emmène à Weeki Wachee, en Floride,
pour voir les Sirènes.
Je veux commencer notre vie
en t'offrant tout ce que tu as toujours voulu.
Tu en dis quoi, Sue ?
La Floride pour notre lune de miel ?
Bien sûr.
Bonne nuit.
C'est quoi cet élastique ?
Axl m'a dit que quand je sentais l'envie de dire "whoop"
je devais faire claquer l'élastique à la place.
C'était dérangeant au début, mais maintenant j'aime.
Tellement que, c'est peut-être devenu un nouveau tic.
Bonne nuit.
Viens ici.
Comment ça s'est passé ? Il l'a pris comment ?
Bien. OK. Voilà le problème...
Tu ne l'as pas fait.
Je suis désolée. J'ai...j'ai essayé.
Il a encore fait ce truc avec ses sourcils,
et si tu l'avais vu, tu comprendrais. C'était si dur.
Non ! Pas de câlins pour toi.
- S'il vous plait ! - On t'a câliné
hier soir et ça n'a mené à rien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi Darrin m'a demandé d'être son témoin ?
Parce qu'apparemment ta soeur va se marier.
Et vous deux
vous n'allez rien faire ?
Pourquoi vous ne faîtes rien ?!
Seigneur, je dois tout faire ici.
J'ai réparé l'évier, j'ai arrangé le cas de Brick,
et là je dois arranger le cas de Sue ?
Tu ne vas pas te marier, OK ?!
Tu as trop de rêves ringards à réaliser !
Je sais, Axel !
Je ne veux pas me marier !
Vous voyez ? C'est ce que je disais...
cette histoire avec Darrin était pourrie,
mais vous, vous disiez, "Il est inoffensif.
Soutiens ta sœur.
Arrête de faire semblant de vomir quand tu les vois."
Qui est vraiment à blâmer ?
C'est toi qui a ramené Darrin à la maison pour jouer
quand tu avais 4 ans.
Je ne l'aimais même pas à l'époque,
mais tu disais, "Trouve un truc à aimer
car j'apprécie Mme McGrew."
Seigneur.
Elle va s'appeler "Sur Sue McGrew."
Super éducation.
Classique.
La tension augmente. Ça empire, Axl.
Continue de faire claquer, Brick.
J'ai d'autres choses à régler.
Je vais m'en occuper, OK ?
Darrin ne facilite pas les choses.
Il y a beaucoup de choses à prendre en compte, Axl,
dont tu n'es pas au courant,
des choses qui impliquent des réservations d'hôtels,
des sourcils et des Sirènes...
Il complique les choses ?
Ça suffit... Je vais le tuer.
Je suis le père. Si quelqu'un doit le tuer, c'est moi.
Non. Tu as eu ta chance, tu as merdé.
Je n'ai pas eu ma chance encore. Je suis toujours...
Non, écoute. Personne ne va tuer personne.
Tu aurais dû saisir ta chance.
Tu avais... Arrête ça ! Arrête !
Personne ne va rien faire.
D'ici deux semaines, j'aurais 18 ans.
C'est assez vieux pour se faire percer les oreilles
sans autorisation parentale.
Je peux le faire.
Promettez-moi de me laisser gérer ça.
Merci.
Du calme, ma soeur !
Tu auras un câlin quand le boulot sera fait.
Bonjour, monsieur. Je peux entrer ?
C'est ton enterrement.
C'est drôle.
J'adore votre humour.
Je voulais vous parler d'un truc.
M. Heck, j'ai fait les choses à l'envers,
mais je voulais que ce soit une surprise.
J'espère que vous comprenez.
Je suis nul pour les tradition, doc je me lance.
Monsieur, j'aime votre fille
plus que tout au monde.
aussi, je serais honoré
si vous vpuliez bien me donner sa main.
Non.
Ok, je comprends...
vous me baladez, vous me faîtes suer.
Je crois que je m'y attendais.
- Mais écoutez, Papa, je sais... - Ecoute, qui ?!
Trop tôt pour dire "papa". J'ai compris.
Le fait est que,
Sue et moi sommes super exités à propos de notre futur ensemble..
En fait, Darrin, à ce propos... Le fait est que Sue n'est pas...
Mike?
Tu veux du fromage dans ton hamburger?
Je te laisse toujours prendre cette décision
parce que tu es celui qui mange l'hamburger,
donc ce n'est pas vraiment mon rôle
de te dire comment ton hamburger devrait être,
- tu sais, spécia... - J'ai compris.
- Fromage. - Ok.
Tu sais quoi, Darrin?
Tu n'as pas besoin de ma bénédiction.
Tu as seulement besoin de celle de Sue.
Elle a déjà dit oui.
Tu devrais vérifier ça.
Salut, Darrin.
Salut, Sue.
Puis-je te parler une seconde ?
"Bien sûr ?!"
Ce n'est pas ma faute. C'est la faute de Papa.
Aprés que papa lui ait parlé,
il a pensé je ne voulais pas me marier avec lui.
Tu ne veux pas.
Je sais ! Et j'avais tout un scénario pour lui annoncer,
mais ensuite il est venu et m'a fait de la peine avec sa tristesse.
- Et ce truc avec ses sourc... - Ne dis pas "sourcils," Sue.
Je vais aller là-bas les lui raser !
Je ne savais pas quoi dire.
Tu dis non.
Je t'avais tout arrangé.
Et tu reviens avec un autre "bien sûr" ?
C'était dur, OK ?
Il était devant la poubelle,
Notre premier baiser était devant une poubelle.
Il en a même écrit une chanson.
La prochaine chanson qu'il écrira sera
"Qui est ce Géant à ma porte ?" Car je vais...
Non ! Papa, s'il te plaît.
Je promets de le faire.
Tu es dure à croire, Sue.
C'est toi qui a crié, "bien sûr."
Fais-le !
C'est si frustrant.
Ça fait trois jours, et rien n'a marché.
À quel point je suis foutu si mon frère
qui suit un cours de psycho pour débutant
ne peut pas me soigner ?
Brick, trois jours ce n'est rien,
Certains de tes plus célèbres cassures psychologiques
vont prendre une semaine.
Jusqu'ici ce qu'on a fait c'est utliser de simples élastiques,
mais on doit clairement aller bien plus en profondément.
La question c'est, es-tu prêt a travailler ?
- Je le suis. - Cool.
Et souviens-toi, tu es en sécurité.
Pourquoi es-tu taré, qu'est-ce qui t'a rendu comme ça,
et quelle est la première chose tarée que tu es faîte ?
La voilà, ma future belle-fille !
Sue, voici ma soeur et ta nouvelle tante, Rhonda.
Tu es belle... vraiment belle.
Désolée... Je cherchais Darrin.
Tu l'as manqué, mais tu tombes au bon moment.
Je suis venue déposer un truc.
Ça !
C'est juste...
Je ne veux pas m'avancer,
et je comprendrais
si tu veux acheter une nouvelle robe avec ta mère,
mais toutes les McGrew ont portées cette robe.
Je l'ai portée trois fois.
Essaye-la.
Je sors du sport,
- donc je transpire. - Allez, ce sera marrant.
Je vais salir votre robe.
- Je transpire. - Ça ira.
Darrin a dit que vous aviez choisi la salle des fêtes pour le repas.
Tout n'est pas complètement réglé.
C'est un super endroit,
Je crois que je suis allé à un anniversaire là-bas.
Il y avait un jeu Pac-man.
C'est très serré.
Que... Ça ?
Sue, c'est ravissant.
Tu seras la plus jolie mariée de Orson.
Et puis viendront les bébés !
Maman papa, venez ! J'ai guéri Brick !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voici le Brick Heck réparé.
Ce n'était pas facile.
J'ai dû bien lire le livre.
Je ne vais pas mentir...
j'ai emmené Brick dans des endroits sombres
et il a dû faire face à certains démons,
mais au final, on en arrive...
À ça.
La chaise ?
Pas n'importe quelle chaise,
la chaise rouillée et branlante
dans laquelle vous avez forcé Brick à s'assoir pendant des années.
Alors qu'on était tous assis comme des rois dans nos chaises assorties,
Brick a été forcé
de s'asseoir dans une chaise trouvée dans le jardin.
De ce fait, il ne s'est jamais senti comme un membre de la famille.
Il est coincé dans une cage de nylon.
Vraiment ? Donc ce que tu dit,
c'est que tout tes tics sont dûs à une chaise ?
Ça a l'air fou, mais le truc bizarre c'est
que je me suis assis dans une chaise de salon tout d'aujourd'hui
et je n'ai ni dit "whoop" ni murmurer une seule fois.
C'est peut-être la taille...
Je me suis senti...
Puissant.
Accepté.
C'est un vrai changement.
En résumé, vous avez brisé Brick,
je l'ai réparé, de rien,
mon travail est terminé ici.
Merde.
- Bordel ! - Seigneur.
Dis-moi que tu n'es pas mariée, Sue.
- Je peux expliquer. - Parle, Sue.
J'ai besoin de t'entendre.
Je ne me suis pas mariée.
Je suis allée chez Darrin et il y avait sa mère et sa tante.
Et ensuite... Elles disaient "Faîtes des bébés."
Ça fait trois jours, Sue. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je suis petite,
et je veux que mon papa règle mes problèmes.
Ça suffit.
Non, Mike. J'irai. Tu es trop en colère,
Je suis assez en colère.
Crois-moi, c'est mieux si ça vient d'une femme.
- On a essayé la femme. Ça fait 3-0. - Non, n'y va pas.
Frankie, c'est un boulot de père, et je vais le faire.
- Donne-moi les clés. - Non. Ne fais pas ça.
- Arrête. - Non ! Ne prends pas les clés, ne me combats pas.
Non, tu fais une grosse erreur.
Arrête, s'il te plaît !
Je ne supportes pas ce que ça nous fait.
Même si j'aimerais que vous régliez mes problèmes,
ça doit venir de moi.
Abandonner n'est pas une option pour moi.
Je vais aller enlever la robe de mariée des McGrew
et faire ce qu'il faut.
OK. Quelqu'un peut m'aider avec la fermeture ?
Sue, ça va ?
Ma mère m'a dit que tu étais venue et que tu t'étais enfuie.
J'allais t'appeler, mais...
elle m'a dit que certaines filles devenaient très émotives
quand elles se voyaient en robe de mariée
pour la première fois.
Oui, un peu.
Darrin, j'ai essayé de te parler
ces derniers jours,
et je n'y suis pas arrivée.
Ça va, Sue. Je comprendrai.
J'ai essayé de dire un truc
à mon collègue Dan.
Il siffle toujours quand on travaille ensemble,
et quand de clients ont leur climatisation en panne,
la dernière chose qu'ils veulent entendre c'est un mec qui siffle.
C'est vrai. C'est justifié.
Darrin, je ne veux pas t'épouser.
Ah, non ?
Je suis vraiment désolée,
mais cette histoire de mariage est sortie de nulle part.
Je ne savais pas qu'on allait dans cette direction.
Tu croyais qu'on allait où ?
Je ne sais pas... Au bal de fin d'année ?
Je ne suis pas prête à me marier, Darrin.
Je n'ai que 17 ans.
On vient de m'enlever mes bagues.
Je risque encore d'être punie !
Mais tu semblais si heureux.
Tu avais choisi la salle des fêtes,
et on allait aller voir les Sirènes.
C'est ça ? Tu ne veux pas aller voir les Sirènes ?
Les Sirènes c'est génial.
C'est juste que je me pose toutes ces questions sur ma vie...
Où je vais vivre ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Et je ne sais pas si je suis prête
à en avoir les réponses.
J'ai des rêves et des choses que je veux faire.
Je n'ai jamais été en Californie,
et je n'ai jamais eu mon propre appartement.
Je n'ai jamais mangé de truffes.
Celles en chocolat, oui,
mais je crois qu'il en existe un autre type.
Je veux voyager. Apprendre à peindre.
Pleurer lorsque mes parents me déposeront à la fac.
Vivre dans un dortoir avec une coloc' bizarre
et rencontrer une fille qui vit au même étage
avec qui j'emménagerais au semestre suivant.
J'ai toute une liste de choses à faire,
et me marier n'en fait pas partie.
Je t'aime Darrin. Vraiment.
Tu es peut-être la personne
avec qui je suis supposée être pour toujours,
mais je ne veux pas que mon futur commence aujourd'hui.
Mais ça ne signifie pas que ça ne se fera jamais.
On peut continuer à sortir ensemble.
Tu pourras venir me voir à l'université,
et je rentrerais aussi souvent que je le pourrais.
Je ne veux pas sortir avec toi, Sue.
Je n'ai pas de doutes sur ma vie.
J'ai un bon travail et une maison,
et je suis prêt à me marier.
Je ne veux pas me réveiller à 24 ans sans enfants.
Je veux me marier.
Mais doit-on le faire maintenant ?
Je t'aime, Sue, et je veux commencer notre vie à deux,
mais si tu n'es pas prête...
C'est trop triste.
Au revoir, Sue Heck.
Tiens pour toi.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com