Quatre ans plus tôt...
Charlie a vécu pleinement en donnant tout ce qu'il avait.
Il m'a donné son herpès.
Des verrues vaginales.
Il se servait de mes culottes pour faire du thé.
Je voulais dire que Charlie a vécu sa vie à sa façon.
On peut voir son corps ?
Charlie Harper était l'amour de ma vie
et c'était un homme merveilleux. Il a glissé sur le quai
et a été percuté par un train.
Son corps a explosé comme un ballon plein de viande.
Je sais que c'est ça que tu voulais,
mais je doute que Pamela Anderson accepte
d'avaler tes cendres.
Ripped By mstoll Resync LOL : TwinSkaep
Je ne le nettoierai pas.
Et maintenant...
C'est l'heure du déjeuner.
Voilà.
Du thon sur du pain avec de la vodka.
Ne me regarde pas comme ça. Ça doit manger.
Ça boude ?
Si ça ne mange pas, ça aura droit au tuyau.
C'est mieux comme ça.
Et sers-toi de la serviette.
Ça vit peut-être dans un puits, mais ça n'en fait pas un animal.
Merci.
Et quand ça aura fini de manger,
ça changera ses habits.
MON ONCLE CHARLIE
- Du courrier ? - Voyons.
Facture d'électricité, du câble, d'eau. C'est pour toi.
Il t'est arrivé d'avoir honte ?
La honte est une émotion de riches. Je peux à peine m'offrir la gêne.
Du courrier pour Charlie.
Je t'avais dit d'annuler son abonnement au Sex Toy Mensuel.
Impossible. Il est abonné à vie.
En janvier, j'ai reçu un plug anal.
Ça vient de son label.
Ça va ?
Je n'en suis pas sûr. Regarde.
"Cher M. Harper, le montant de vos droits d'auteur
non réclamés s'élève à 2,5 millions de dollars."
Ses chansons pour enfants sont encore rentables.
Répète le chiffre.
2,5 millions de dollars.
Apparemment, l'argent s'accumule depuis sa mort.
Comme les plugs anaux.
Tu sais que cet argent revient à ses parents proches ?
C'est moi. Pourquoi crois-tu que je fais...
Et ta mère et sa fille ?
Tu es sérieux.
Tu ne peux pas leur cacher ça.
J'ai bien pris ta Tesla en cachette
pour me faire passer pour Uber.
Je viens de recevoir une lettre au sujet de droits d'auteur
que je voudrais réclamer.
Oui, je patiente.
- Que fais-tu ? - Je réclame.
Bonjour. Je suis Alan Harper, le parent de Charlie Harper.
Malheureusement, ça fait quatre ans qu'il est décédé.
Oui, je suis désolé aussi. Il est irremplaçable.
Je suppose que vous pouvez m'envoyer le chèque et que...
Le certificat de décès ?
C'est nécessaire pour obtenir l'argent ?
Envoyez-moi le chèque d'abord et je vous envoie le certificat.
Ou on le fait à votre manière.
Au passage, quand vous me donnerez l'argent,
vous l'indiquerez au fisc ou c'est ma responsabilité ?
Ma responsabilité. Parfait.
Notre divorce est prononcé, non ?
Je ne veux pas de ton argent.
Je le sais. Tu peux répéter devant la caméra ?
- Tu n'as pas ce certificat. - Ma mère doit l'avoir.
Comment vas-tu l'obtenir sans lui parler de l'argent ?
II y a quatre ans, je t'ai dit que je ne resterais que quelques jours.
Je crois que je trouverai un moyen.
J'ai hâte que ce soit la fin.
C'est une surprise. Tes visites sont rares.
Je sais. Je devrais venir plus souvent.
Je ne me plaignais pas.
Alors, comment vas-tu ?
C'est drôle que tu me le demandes. J'ai beaucoup réfléchi...
Tu n'auras pas un centime.
- Je ne suis pas là pour l'argent. - Ni maison, ni voiture.
Ni affection, ni soutien, je sais.
J'ai réfléchi...
C'est peut-être à cause de l'âge,
mais je me pose des questions existentielles.
Pourquoi sommes-nous là ? Que se passe-t-il après la mort ?
Je sais ce qui arrivera après ma mort. Tu n'auras rien.
Je t'ai dit que je n'étais pas venu pour... Quoi ? Rien ?
Je t'aime, mais je ne veux pas te donner une raison de me tuer.
Tu veux dire : Une autre raison.
D'où te viennent ces pensées morbides ?
Tu n'as jamais beaucoup réfléchi.
Ni agi, ni soutenu ta famille,
ni rien du tout, d'ailleurs.
Peut-être que je me pose toutes ces questions
car l'anniversaire de la mort de Charlie approche.
Et ?
Je pensais faire quelque chose pour commémorer sa mort.
Comme quoi ? Sniffer de la coke sur le derrière d'une prostituée ?
En fait, je pensais plus à un collage commémoratif.
Un quoi ?
Un collage commémoratif.
Un ensemble d'images rappelant sa vie.
Certificat de naissance, photos de famille, certificat de décès,
partitions de musique, diplômes, certificat de décès...
Je ne sais pas si je peux t'aider.
J'ai son certificat de naissance, quelques photos, sa pipe à hash.
Son certificat de décès ?
- Je croyais que tu l'avais. - Au revoir.
Je ne trouve rien sur la mort de ton frère.
Tu es sûr ? Dans les journaux ? La nécrologie ?
J'ai tout cherché sur Charlie Harper ici et en France.
J'ai trouvé une tonne de vidéos pornos amateurs,
notamment une avec l'équipe masculine
de water-polo de l'université de Californie du sud.
J'ai aussi trouvé ce drôle de coup de gueule
contre un ancien employeur.
- Mais rien sur sa mort. - Comment est-ce possible ?
Tu as vu son corps ?
Pas de corps. Il est passé sous un train.
Il ne restait qu'un smoothie à la viande et quelques dents.
Tu es sûr qu'il est bien mort ?
Bien sûr. J'ai ses cendres.
Tu es sûr que ce sont ses cendres ?
Tu veux quoi ? Que je les teste pour l'herpès ?
Brille, brille petite étoile Je sais toujours où tu te caches
Sous ma maison dans un puits Pour toujours tu seras mon mari
Et mince.
Jamais de fenêtre dans un cachot.
Oui, je vous appelle au sujet des 2,5 millions de dollars
non réclamés en droits d'auteurs de Charlie Harper.
Bonne nouvelle.
Je viens de recevoir le certificat de décès de France.
Il est bien en français, alors tout est bien authentique.
Bien sûr, je patiente.
Le train.
Oui, je suis toujours là.
Quoi ? Ils ont déjà été réclamés ? Par qui ?
Une vieille avec des cheveux roux et un manteau en dalmatien ?
Comment ça, vous ne pouvez pas me le dire ?
Un compte aux îles Caïmans ? Ça n'a aucun sens.
FedEx vient de déposer un colis au nom de Charlie.
Je vous rappelle.
Si c'est une poupée gonflable, je peux l'avoir ?
Mes petits-enfants ont besoin d'un jouet de piscine.
- Des cigares cubains ? - Les préférés de Charlie.
- Du single malt Scotch ? - Le déjeuner préféré de Charlie.
Et ça ?
On dirait le couteau dont il se servait pour vous courser.
C'est bien ça.
"Je rentre à la maison et tu vas me le payer."
Ça doit être une erreur. Vous ne payez jamais rien.
- Walden. - Alan ?
Je suis désolé. Où est Walden ?
Je suis un peu occupé.
Tu sais qu'elle lit Cosmo ?
C'est un article explicatif.
Ce n'est pas pour apprendre, mais pour m'améliorer.
Sérieusement ?
Même Tiger Woods a besoin d'un coach.
Tu pourrais revenir dans 20 minutes ?
Ça ne peut pas attendre. Regarde.
Ça ne peut pas être pour toi. Tu ne paies jamais rien.
Je pense que Charlie est encore en vie.
C'est ridicule.
Il y a autre chose. Il vient de recevoir un colis.
Il y a quelque chose qui vibre ?
Car j'aurais besoin d'un peu d'aide, là-dessous.
Il ne ment pas.
Ce n'est pas un sex toy.
Charlie va revenir et il est furieux contre moi.
En ce moment, je le suis aussi.
- Je devrais m'en aller ? - Non. On y était presque.
C'est toi qui l'as dit. Il n'y a aucune preuve de sa mort.
- A part la parole de Rose. - Qui est Rose ?
Cette millionnaire folle qui espionnait Charlie.
Après, il l'a épousée. Et elle a commencé à m'espionner.
Tu as couché avec elle ?
Alan aussi.
Après douze ans, tout le monde couche avec tout le monde.
Alan ? Où es-tu ?
- Ici. - Pour l'amour de Dieu.
C'est ma mère. Walden a couché avec elle, aussi.
Tu as couché avec ma mère.
Je l'ai juste tripotée dans un bar. Je suis un gentleman.
On doit parler...
Qui est-ce ?
C'est l'assistante sociale de mon fils.
Et vous couchez avec elle ? C'est mignon.
Ne sois pas grossière. Et j'ai couché avec elle en premier.
J'y vais.
N'oublie pas l'étape à laquelle on en était.
Numéro six : Trouver le petit homme dans le canoë.
- Vous n'aviez pas de problème... - Ça suffit.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi m'as-tu envoyé cet e-mail plein de haine ?
"Chère mère, tu as toujours été une mère horrible et répugnante
et j'espère que tu brûleras en enfer.
Mais avant ça, je me vengerai."
Je suis d'accord avec tous ces points,
mais je ne t'ai pas envoyé ça.
Qui d'autre dirait que je suis une mère horrible ?
- C'est ridicule. - Qu'est-ce qui est ridicule ?
Alan pense que Charlie est toujours en vie.
Qui lui a envoyé cet e-mail ? Qui m'a envoyé ce message ?
Et les cigares, l'alcool et le couteau de chasse ?
Un couteau de chasse ?
C'est un couteau normal après deux bouteilles de Scotch.
Qui d'autre aurait fait ça ?
Je ne sais pas. Quelqu'un qui veut te faire peur.
Réfléchis. Qui peut profiter de ça ?
- Qui d'autre veut cet argent ? - Quel argent ?
- Il n'y a pas d'argent. - Alan, dis-lui.
Je n'en ai pas envie.
Des droits d'auteur n'ont pas été réclamés pour ses chansons.
- Combien ? - 2500 dollars.
Millions. 2,5 millions de dollars.
Le collage commémoratif.
Tu voulais le certificat de décès pour réclamer cet argent.
- Misérable vermine. - Qu'est-ce que tu aurais fait ?
On perd notre temps.
Qui d'autre aurait pu réclamer cet argent ?
Mon Dieu.
Bon sang, elle a trouvé le petit homme sans moi.
Nous pensions faire une sorte de collage commémoratif.
Pour l'amour de Dieu, dites-lui.
De l'argent de ton père vient de refaire surface.
- Vraiment ? Combien ? - 2500 dollars.
Millions. C'est 2,5 millions de dollars.
Que faites-vous là ?
Je me pose cette question depuis le tout début.
J'avais oublié qu'elle était là.
Bref, quelqu'un l'a fait transférer sur un compte aux îles Caïmans.
Et vous pensez que c'est moi ? Je vivrais dans un studio
si j'avais autant d'argent ?
Je n'ai pas mes lentilles. C'était la même ou une autre ?
Excusez-moi.
Tu rajoutes un pénis à cette fille et tu obtiens Charlie.
Merci.
Une lettre d'un cabinet d'avocats. Je vais peut-être devoir fuir.
- Mon Dieu. - C'est quoi ?
- C'est bien un tas de zéros ? - C'est un chèque de 100000 $.
Ça vient de qui ?
Aucune idée. Mais il y a un mot :
"Achète-toi une jolie robe. Désolé d'avoir été absent."
Peu importe qui c'est. Excuses acceptées.
La salle de bain, c'est par là ?
"Achète-toi une jolie robe.
Désolé de t'avoir brisé le cœur et d'avoir couché avec ta sœur.
En écrivant ça, je me dis que les deux sont peut-être liés."
Va te faire voir, ma sœur.
"Achète-toi une jolie robe.
Désolé de t'avoir tiré dessus.
J'ignorais que j'étais chargé."
"Achète-toi une jolie robe.
Dis à ta mère que je suis désolé pour sa chlamydiose."
"Désolé de n'avoir jamais appelé. Achète-toi un joli vagin."
Jenny n'a pas réclamé l'argent. Sinon, pourquoi ce chèque ?
On ignore toujours si c'était Charlie.
Qui d'autre enverrait 100000 $
à une actrice lesbienne au chômage ?
Je ne sais pas, moi, Ellen DeGeneres ?
Je te le dis, Charlie est en vie.
Super. Alors, je n'ai pas besoin de vous le dire.
Charlie est encore en vie ?
Oui, plus ou moins.
Comment ça ?
Elle était plus ou moins bourrée quand elle était enceinte de moi ?
Que faites-vous là ?
Je me suis endormie par accident.
Comment peut-on s'endormir par accident ?
Vous avalez vos analgésiques avec du Scotch par accident.
Qu'est-ce qu'elle fait ici, liaison fatale ?
Elle dit que Charlie est toujours en vie.
Je le savais.
Alan, si vous déménagez
et que Charlie emménage ici avec Walden,
je crois que ça peut encore durer cinq ans.
Non, je ne crois pas.
Alors, qu'est-il arrivé à Charlie ?
- Commence depuis le début. - Depuis le pilote ?
Qu'est-il arrivé à mon frère après votre mariage ?
Après notre mariage, nous sommes partis à Paris en lune de miel.
Nous étions si heureux. Animés par la passion.
Nous sommes montés en haut de la Tour Eiffel
et nous avons descendu les Champs-Elysées.
Après, nous avons fêté notre amour lors d'un dîner romantique au Ritz.
Bien sûr, je savais que Charlie n'était pas un saint,
mais je pensais que le mariage le changerait.
J'avais tort.
Vraiment tort.
Plus que tort, même.
Je me suis enfuie en courant, certaine de ne jamais le revoir.
Mais je ne pensais qu'à me venger.
Enfin, à la dernière seconde, le destin s'est interposé.
J'ai réservé une croisière de retour.
Nous avons emménagé dans une maison
à Sherman Oaks,
le quartier sud, le bon, où nous pouvions être un couple heureux.
Attends.
- Tu as acheté un cachot ? - Et un puits ?
Bien sûr que non. Je l'ai fait aménager.
La demande de permis a été un vrai cauchemar.
La prochaine fois, utilisez mon maçon. C'est le meilleur.
Continue.
Pendant ces quatre années, nous avons été les plus heureux.
Je le nourrissais, je le lavais
et bien sûr, nous faisions l'amour passionnément.
Mais, il y a quelques jours, l'impensable s'est produit.
Il a réussi à faire une corde avec ses chemises et il s'est enfui,
disparaissant dans l'obscurité.
C'est fini, les amis.
Charlie s'est évadé ?
Les prisonniers s'évadent.
Les amants fuient par peur de l'engagement.
Je pensais que je devais vous le dire,
au cas où il passerait et vous ouvrirait le ventre.
Pourquoi moi ? II ne me connaît pas.
Je lui ai tout dit à ton sujet.
Que tu es plus riche que lui, plus sexy,
que tu as emménagé ici en faisant comme s'il n'avait jamais existé.
Merci.
Attendez, Rose.
Si Charlie est en vie, qui est dans l'urne ?
C'est Billy.
Qui est Billy ?
La chèvre bisexuelle qui a donné sa vie pour votre fils.
- Et maintenant ? - Attendez.
Personne ne va souligner le fait
que Charlie couchait avec une chèvre ?
Vous ne l'avez pas connu.
Le contraire aurait été plus étrange.
Maintenant que vous êtes au courant, je vous dis "au revoir".
- Vous partez ? - Je ne compte pas découvrir
ce qu'il va me faire, juste parce que je l'aimais trop.
C'est complètement stupide.
C'est ridicule. Il ne va rien faire à personne.
Bien sûr que non.
- Rose, attendez. - Tu pars aussi ?
Alan, ton frère n'était déjà pas très sympa sans son café du matin.
Imagine son état d'esprit après quatre ans dans un puits.
Alors tu vas t'enfuir ?
Berta, au revoir. Je ne vous ai jamais vraiment appréciée.
Pareil !
Je vous ai aimé comme un fils.
Bonne chance.
- On devrait partir aussi. - Attends.
On ne va pas fuir à cause de l'histoire d'une folle
et de quelques vagues messages de menaces.
- Celui-ci est plus précis. - Que dit-il ?
"Misérable troll,
tu croyais pouvoir remplacer ma classe, pauvre clown ?
Je vais déployer une armée d'assassins pour te détruire.
J'enverrai mes baïonnettes de la vérité dans l'hexagone de la mort
où je graverai mes initiales dans ton crâne de reptile
et te couvrirai de sang de tigre."
Difficile de croire qu'il écrivait des chansons pour enfants.
On va avoir besoin d'aide.
- Une sacrée aide. - Essayez-ça.
Ça ne l'empêchera pas de vous faire mal,
mais vous ne sentirez rien.
Merci de nous recevoir aussi rapidement, lieutenant.
Je suis prêt à tout pour vous. Comment puis-je vous aider ?
Voilà, vous savez tout. Lieutenant...
- Wagner. - Wagner.
Pas Wagner. "Wagner."
W-A-G-N-E-R. Wagner.
Peu importe.
Je résume pour voir si j'ai tout compris.
Il y a douze ans, votre femme vous a mis à la porte
et vous et votre idiot de fils avez emménagé chez votre frère.
Il n'était pas idiot, au début. Il l'est devenu plus tard.
- Que s'est-il passé ? - Il s'avère que c'était plus drôle.
Votre frère vous a hébergés pendant 8 ans et demi gratuitement,
même s'il disait qu'il ne vous aimait pas.
Vous n'êtes pas le seul à mettre en avant ce point illogique.
Et votre frère serait mort à Paris
dans des circonstances mystérieuses.
Pas si mystérieuses que ça.
Il se droguait beaucoup et agaçait presque tout le monde.
Puis vous, vous avez essayé de vous noyer,
mais vous avez changé d'avis, car l'eau était trop froide.
Et vous êtes entré chez lui pour acheter sa maison.
Ça semblait être une bonne idée, à l'époque.
Vous l'avez laissé, lui et son fils, y vivre pendant quatre ans.
- C'est exact. - Gratuitement.
Quand vous le dites, ça semble ridicule.
Puis la fille lesbienne cachée de votre défunt frère s'est pointée
pour s'installer chez vous.
Vous ne pouvez pas l'inventer, si ?
Puis vous vous êtes mariés.
Oui.
- Mais vous n'êtes pas gay. - Moi, je ne le suis pas.
Puis vous avez adopté un enfant noir.
Il est plutôt eurasien.
Qu'il est mignon.
Maintenant, vous êtes divorcés, mais vous vivez ensemble.
Si je pars, tout s'écroule.
Oui, bien sûr.
Et la femme qui espionnait votre frère et qu'il a fini par épouser
se pointe et vous dit qu'il n'est pas mort.
Qu'elle le retenait dans un puits dans la vallée de San Fernando.
A Sherman Oaks. Le bon côté, au sud du boulevard.
Il s'est échappé et vous a envoyé des cigares et du whisky.
- Et un couteau de chasse. - Et un message menaçant.
Il a écrit : "Je rentre à la maison et tu vas me le payer."
Je suis perdu. Vous avez dit qu'il ne payait jamais rien.
L'essentiel, c'est que nous avons besoin de vous pour le retrouver.
Cet homme ne sait pas contenir sa rage.
A-t-il essayé un stage de gestion de la colère ?
Oui, mais ça n'a pas fonctionné.
J'ai sa description.
Si nous le trouvons, nous vous en informerons.
- Merci. - C'est très gentil.
Aucun problème.
Vous voulez un conseil ?
Vous devriez mettre fin à tout ça.
- Comment ça ? - Cette vie ensemble.
Les enfants, les filles, la maison.
Je pense que ça dure depuis bien trop longtemps.
Oui, un tas de personnes disent ça aussi.
Il y a des détracteurs partout.
On devrait quitter la ville. Aller dans un hôtel de luxe.
Faire des soins du visage, des manucures.
Un week-end d'hommes.
Nous n'irons nulle part.
Notre système de sécurité est sophistiqué.
Personne ne peut entrer.
C'est quoi, ça ?
"Système de sécurité sophistiqué. Personne ne peut entrer."
- La ferme. - Non, toi, la ferme.
- Jake ? C'est toi ? - Mon Dieu.
- Papa. - Jake.
- Que fais-tu ici ? - Tu n'es pas dans l'armée ?
Regarde-moi. J'ai une tête à être dans l'armée ?
Pas d'ici.
Entre.
C'est cool, ça. Où les avez-vous eues ? A Target ?
- Pigé ? II y a des cercles... - Oui, j'ai compris.
Écoute. Il s'avère que ton oncle Charlie est encore en vie.
Ça expliquerait le chèque de 250000 $
et le mot disant : "Je suis en vie."
Tu as 250000 $?
Plus maintenant. Je suis passé par Las Vegas.
- Combien te reste-t-il ? - 2,5 millions.
Tu as gagné 2,5 millions de dollars ?
Ce n'est pas si difficile.
J'ai joué au craps, parce que j'adore ce mot.
Et je pariais toujours sur la même chose, comme ça...
Tu as gagné autant d'argent en faisant le stupide ?
Andouille.
Regarde-toi. On dirait un adulte, maintenant.
Vraiment ? Lequel ?
Tu m'as manqué.
- Que faites-vous encore là ? - Aucune idée.
Au passage, vous n'avez plus d'herbe.
D'où viennent ces trucs ? De Target ?
Trop tard. Je l'ai déjà faite.
Quelqu'un les a mis ici. Vous n'avez rien entendu ?
J'ai entendu des couleurs.
Charlie a prévu de tous nous tuer.
- J'étais content de vous voir. - Quoi ? Tu t'en vas ?
Je rentre au Japon
dire à ma femme et mes gosses qu'on est riches.
- Tu es marié ? - Oui. Je ne te l'avais pas dit ?
Et tu as des enfants ?
Ce sont les siens. Elle est danseuse.
Laisse-moi deviner. Une gogo danseuse ?
Elle est japonaise.
A bientôt.
Fermons les rideaux. Personne ne pourra nous prendre pour cible.
Tu as raison. Je fais celui-là...
TUEZ WALDEN TUEZ ALAN
Je n'aimerais pas être vous.
Judith, c'est moi.
C'est merveilleux pour Jake, non ?
- Merveilleux. Écoute... - Il t'a donné 100000 $ aussi ?
- Il t'a donné 100000 $? - Non. Tu veux quoi ?
Je vais faire court.
Il s'avère que mon frère est en vie et qu'il veut se venger.
Se venger ? De quoi ?
II pensait que je ne m'en sortirais pas sans lui.
Que j'étais plus un personnage secondaire dans sa vie,
mais en fait, je suis plutôt un co-leader.
Je voulais te dire que s'il m'arrivait quelque chose,
tu as été l'amour de ma vie.
C'est mignon.
Attends, chéri. J'ai un autre appel.
Elle ne me reprendra pas.
Bridget, c'est Walden.
Walden, quoi de neuf ?
Je ne peux pas trop en dire, mais je voulais...
Je voulais te dire que j'aurais aimé être un meilleur mari.
Merci.
Je voulais te dire
que je couche avec John Stamos.
Je ne mens pas.
Ici Stamos.
Vous êtes juste un bel homme qui a réussi dans une sitcom.
Je vais poser le téléphone
pour que vous m'entendiez galocher votre ex-femme, d'accord ?
Attendez.
Kandi, c'est Alan.
Je voulais te dire que, même si notre mariage n'a pas duré,
tu as été l'amour de ma vie.
C'est mignon.
Tu es le premier homme avec qui j'ai eu un rapport anal.
Vous n'avez rien entendu.
Zoey, c'est Walden.
Comment vas-tu, chéri ?
Pas très bien. C'est pour ça que je t'appelle.
Je voulais te dire que j'ai pensé à toi récemment et...
je suis désolé pour la manière dont ça s'est terminé.
De l'eau a coulé sous les ponts.
J'aimerais bien discuter, mais je suis en plein couronnement.
- En plein quoi ? - Un couronnement.
J'ai épousé le roi Rupert de Moldavie
et je suis en train d'être couronnée, alors...
Tu es reine de Moldavie ?
Que puis-je dire ? Merci, les sites de rencontre juifs.
Chéri, tu respires toujours ?
Lyndsey, c'est Alan.
J'étais en train de montrer ta bague de fiançailles.
Super. Je veux que tu saches que, s'il m'arrive quelque chose,
tu as été l'amour de ma vie.
Mon chéri. Tu es l'amour de ma vie.
Alors, combien ?
Je vais le dire une dernière fois.
Hôtel de luxe à Vegas en attendant que les flics le retrouvent.
Styx passe au Mandalay Bay.
Si Charlie me fait fuir, ça revient à récompenser son attitude.
Ça n'arrive que dans le monde du spectacle.
- Dont nous ne faisons pas partie. - Plus maintenant.
- "Walden." - C'est ce que j'ai dit.
Bonne nouvelle. Nous l'avons trouvé.
- Ils ont trouvé Charlie. - Ils sont sûrs ?
- C'est bien lui ? - Il correspond à la description.
Chemise de bowling, bermuda.
Il tient des propos incohérents.
Ça lui ressemble. Où l'avez-vous trouvé ?
Dans un hôtel crasseux avec une prostituée.
C'est bien lui.
Merci beaucoup. C'est un vrai soulagement.
De rien.
On se voit au sport.
- Je ne suis pas Charlie Harper. - Alors, qui êtes-vous ?
Je m'appelle Christian Slater. Je suis acteur.
Dans un bar, ce type m'a offert un verre et je me suis réveillé
habillé comme un enfant de 12 ans avec cette femme dans le placard.
Bien sûr. Et moi, je suis le gouverneur de Californie.
Cet enfoiré m'a fauché ma montre.
Que fera Charlie quand il sortira de prison ?
Si le passé nous a appris quelque chose,
il dessoûlera et réfléchira à ses erreurs,
fera ses excuses à tout le monde, puis trouvera pire à faire.
Je ne suis pas si pessimiste.
J'espère qu'un jour, lui et moi serons amis.
Très drôle.
Au fait, quand j'ai fini ce cigare, je m'en vais.
C'est la fin de la journée ?
- La fin de ma carrière. - Vous démissionnez ?
Je ne voulais pas vous le dire,
mais Charlie m'a envoyé un gros chèque, alors je me casse.
- Vous allez où ? - Aucune idée.
Là où le soleil brille,
l'herbe est forte et les hommes sont idiots.
C'est ici.
C'est vrai.
Alors, je reste.
Regardez ça.
Quelqu'un se fait livrer un piano par hélicoptère.
C'est un truc extravagant que Charlie aurait fait.
Il avait un piano à queue comme celui-là.
Il se dirige par ici.
Les flics auraient-ils pu se tromper d'homme ?
Victoire.
Ripped By mstoll
Traduction : Cécile Giraudet