Vous pensez vraiment que les Mets ont une chance cette année ?
- Vous êtes un idiot, Madison. - Je suis un idiot ?
Vous êtes resté en attente une heure et 10 minutes
pour que je puisse vous raccrocher au nez au milieu d'une phrase.
De quoi vous parlez ? Vous...
Faut pas vieillir.
Il semblerait
qu'on arrive à la fin.
C'était Oscar Madison.
Merci d'avoir écouté.
Encore une bonne émission.
Oui, encore une émission.
Mon Dieu, j'adore bosser
dans mon appartement.
C'est un plaisir pour nous tous.
J'ai confirmé ton interview avec Kobe...
S'il te plaît.
J'ai dit à ton ex-femme d'attendre un jour pour encaisser le chèque,
et j'ai dit à ton bookmaker que tu étais mort.
Merci, Dani. Tu es la meilleure assistante du monde.
Maintenant, dégage.
La Casey sexy
de l'étage en dessous pourrait passer.
Alors tu es passé de la drague dans l'ascenseur
- à un vrai rendez-vous ? - En quelque sorte.
J'ai glissé certains de mes courriers dans sa boîte
pour l'obliger à venir chez moi.
Toutes les grandes romances commencent
avec les mots "glisser" et "obliger".
À demain.
- Bonjour, Oscar Madison. - Casey !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Certains de tes courriers
se sont mystérieusement retrouvés dans ma boîte.
Comment ?
Oui, Sportscasters Hall of Fame.
C'est à moi.
Je n'aime pas en parler
mais je suis dans le Sportscasters Hall of Fame.
Quelle est la prochaine étape de cette astuce avec le courrier ?
Je ne sais pas. Je ne suis jamais allé aussi loin.
Je peux t'offrir un verre ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
C'est là où atterrissent les ordures ?
Laisse-moi deviner,
une autre voisine avec ton courrier.
Non. Tu es la seule femme dans l'immeuble
que je traque, promis.
Bonjour, Oscar.
Felix ! Quelle surprise.
Casey, voilà mon vieil ami Felix Unger.
- Salut. - Désolé.
C'est... pas le bon moment ?
Non, c'est un bon moment qui allait devenir un moment génial,
alors oui, c'est le mauvais moment.
Sauf si c'est une crise majeure.
Ashley m'a mis dehors.
Elle veut divorcer.
20 ans de mariage et je n'ai rien.
Et ça te parait être une crise majeure ?
J'aurais dû appeler.
Non, ne sois pas ridicule. Casey,
peut-on prendre ce verre une autre fois ?
Bien sûr.
Je suis vraiment désolée, Felix.
Sois fort.
J'essaie.
Mais la souffrance arrive par vagues.
Surfe dessus !
Oscar,
je suis désolé d'avoir gâché ton rencard.
Mais... je ne savais pas vers qui me tourner.
Non, c'est pas grave. Je sais que le divorce est brutal.
Mais ça s'arrange, mec, crois-moi.
Tu appelles ça "s'arranger" ?
Quand Gaby est partie, elle a emmené la femme de ménage.
Tu es sûr ? J'ai cru voir bouger quelque chose
sous ce tas.
Tu sais quoi ? Sortons.
On va aller manger quelque chose et tu pourras tout me raconter.
Je pourrais te dire à quel point c'est important d'avoir...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce sont mes sinus. J'ai...
Je dois être allergique à quelque chose.
Mon voisin a un chat.
Je suis sûr que c'est ça.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Ça se voit que j'ai pleuré ?
Non, ça se voit que tu es en train de pleurer.
Tu as raison, je dois agir en homme et être fort
pour survivre à cette séparation à l'essai.
Séparation à l'essai ? Vous étiez en thérapie de couple depuis 8 ans,
et l'an dernier tu étais le seul à y assister.
C'est gentil, Oscar. Tu m'as manqué.
Je suis désolé de ne pas avoir été là l'an dernier,
mais c'était bizarre avec nos femmes qui étaient de très bonnes amies.
Je sais. Ta femme me détestait après le divorce.
Non, elle te détestait avant le divorce.
Après... Attention !
Mais j'aurais dû être là pour te soutenir dans ta souffrance.
Quelle souffrance ? Le jour où on a signé les papiers,
je me suis fait une fête de deux jours.
Je me suis réveillé couvert de papier bulle.
Une strip-teaseuse a dû m'en sortir.
Une bulle après l'autre.
Tu as un peu de nourriture sur la bouche.
Maintenant c'est sur ta main.
Où ça va aller après ?
Felix, je dis seulement que le divorce n'est pas la fin du monde.
Oscar, je te dis que c'est une séparation à l'essai.
D'une minute à l'autre, ce téléphone va sonner,
et ce sera...
Ashley.
Non.
Juste une alerte à l'allergie.
Mais bonne nouvelle :
le niveau de pollen est descendu à 2.3, alors le masque...
va rester dans ma poche.
Et elle t'a quitté.
Je te dis, mon pote, qu'être célibataires tous les deux
ça va être un peu comme à l'époque de la fac.
Tu te souviens de cette soirée tarée à la maison de Theta Phi ?
C'est cette nuit-là que j'ai su qu'on allait être amis.
Ces mecs me faisaient passer un sale moment
à propos de mon uniforme de l'équipe d'entrain et tu as dit :
"Laissez-le ! Il est cool !"
En fait, je crois que j'ai dit : "C'est lui qui conduit."
Mais on a passé une super nuit,
et nous en aurons beaucoup d'autres car nous sommes libres.
Je ne veux pas être libre.
Laisse un peu de temps.
Regarde un peu. Tu es célibataire
dans la plus grande ville du monde.
Cette ville grouille de femmes.
Hé ! Bougez-vous, connards !
Tu vois ? En voilà une.
Peut-être pas la bonne.
Merci pour cette soirée, Oscar,
mais il se fait tard, et je dois vraiment trouver un hôtel.
Ne sois pas stupide. Tu viens chez moi.
Vraiment ? Je ne veux pas m'imposer.
Tu plaisantes ? On va s'amuser.
Merci, Oscar.
Tu es un bon ami.
Je promets que tu ne t'apercevras même pas que je suis là.
Oscar ! Bienvenue à la maison. Super nouvelle.
J'ai réussi à sauver le ficus sur le balcon.
Malheureusement, on ne peut pas en dire autant pour
ce qui poussait au fond de ta corbeille à linge.
Maintenant, enlève ces baskets,
prends des chaussons dans le panier des chaussons,
et lave-toi pour le dîner.
Je ne te dis pas ce qu'on va manger...
mais les doigts sales ne conviennent pas pour une fondue.
J'ai une corbeille à linge ?
Oui, c'est bien. Je vais prendre
un peu de ces...
Teddy, tu filmes mes résultats sportifs ?
Et tes 10 télés.
La prochaine fois que ma femme me dire que je dépense l'argent
comme un idiot, je lui montrerai ça.
Tu sais quoi ? Tu dois avoir un mur de sport.
Tu es mon agent. Dis à Diane qu'il t'en faut un.
Oscar.
Tu as une femme ou un mur... Aucun homme n'a les deux.
Salut, Roy. Mets tes chaussons.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Felix s'est passé ici.
Tu te souviens de Felix, il est venu au poker une fois
et il a nettoyé les cartes.
Pendant qu'on jouait encore.
D'accord.
Mes mains sentaient l'ammoniaque.
Ma femme pensait que j'avais une aventure avec la bonne.
Comme si je pouvais l'avoir.
Je meurs de faim.
Quand est ce que notre pizza arrive ?
Elle n'arrive pas. Felix a insisté pour cuisiner.
Felix ! La bouffe arrive ?
Je mets tout dans des assiettes.
Roy, toujours un plaisir. Teddy,
si tu dois fumer ce cigare, s'il te plaît allume
le purificateur d'air.
Messieurs...
démarrez vos papilles gustatives.
J'ai une petite théorie pour expliquer pourquoi sa femme était malheureuse.
Il n'est pas gay.
Tu es sûr ? Il a l'air un peu gay.
Non, il a l'air incroyablement gay, mais il ne l'est pas.
Dommage. J'ai toujours voulu avoir un ami gay.
Vous savez, pour paraître plus évolué.
Tu as déjà un ami noir, que cherches-tu à prouver ?
Teddy, je n'entends pas le purificateur d'air !
Oscar, où avais-tu caché ce gars ?
Et peut-on le remettre dedans ?
J'aimerais bien. Nous sommes amis depuis des années, mais je ne savais pas
ce que c'était de vivre avec lui.
Je commence à croire que j'ai fait une erreur.
C'est l'heure du Gazpacho !
Une terrible erreur.
Servez-vous, les gars. C'est un festin végétarien.
Essayez un nugget de poulet sans viande.
Si un poulet n'avait pas de viande,
il ne ferait que tomber au sol.
Il n'y a de viande nulle part ? Même pas dans les boulettes de viande ?
Non, il n'y en a pas.
Je me suis dit qu'avec le cholestérol d'Oscar...
Comment sais-tu que mon cholestérol est élevé ?
D'après ces pilules dans ton armoire à pharmacie.
Tu as fouillé dans mon armoire à pharmacie ?
Où est-ce que je peux poser du papier à étagère ?
Teddy, je t'ai prévenu, deux fois.
Hé ! C'est ma bière !
Tu aurais pu mettre ça dans le gazpacho.
Allez Roy, allons voir le match chez moi.
À plus, Oscar.
Oh, les gars, ne partez pas.
On peut se passer de cigares pour une nuit. On vivra plus longtemps.
Tu as rencontré ma femme, pourquoi voudrais-je vivre plus longtemps ?
Où est ce qu'ils sont ? Ils sont partis ?
Ils ne sont pas partis, ils ont fui vers un endroit appelé Pas de Felix !
Eh bien, c'est la dernière fois que je cuisine pour tes amis.
Dieu merci, j'ai acheté un Tupperware.
Felix, j'essaie de rester calme,
parce que je sais que c'est plus fort que toi.
Clairement, tu as été envoyé de ta planète pour ranger la nôtre.
- Mais tu dois arrêter. - Arrêter quoi ?
Tout... le harcèlement, le nettoyage,
la nourriture sans nourriture...
l'heure du Gazpacho !
En d'autres mots, je te tape sur les nerfs.
Pas en d'autres mots, ceux-là sont parfaits !
Regarde un peu ce que tu as fait à mes résultats sportifs.
"On n'a plus de corn flakes. FU."
"Ramasse tes chaussettes... FU."
Il m'a fallu deux jours pour comprendre que FU c'était Felix Unger !
J'ai aussi quelque chose sur le coeur.
Quand j'étais au point le plus bas de ma vie, tu m'as compris,
montré la vraie nature de l'amitié
et je ne l'oublierai jamais !
C'était quoi ça ? Tu ne sais même pas
te disputer correctement !
Ceci dit, ce n'est pas du gâteau
de vivre avec un plouc qui est si paresseux
que sa conception d'être multi-tâches
c'est de pisser sous la douche !
Tu m'as observé ?
Oui, je t'ai observé et tu sais ce que j'ai vu ?
Un homme qui marine dans le sexe, l'alcool et la saleté
parce qu'il refuse d'admettre à quel point sa femme lui manque.
Toi, monsieur, tu es dans le déni !
Je suis dans le déni, M. Séparation à l'essai ?
Au moins je suis capable d'accepter que Gaby ne reviendra pas,
au lieu de penser qu'Ashley va
changer d'avis de façon magique.
Excuse-moi. Regarde qui vient de m'envoyer un sms.
Serait-ce Ashley ou est-ce de la magie ?
S'il te plaît, dis-moi qu'elle te reprend.
C'est un numéro de téléphone.
Celui d'un avocat.
Qui va la représenter pour notre divorce.
Je... suis désolé, mon pote.
Eh bien, regarde-moi.
Au plus bas niveau et je suis toujours sur mes pieds.
Non, une trappe ! Voilà l'abysse !
Salut Casey. Quoi de neuf ?
Hé, j'ai eu ton message.
Je ne peux pas dîner demain soir.
J'ai promis à ma sœur de sortir avec elle.
Amène-la.
J'amènerai Felix. Ce sera un double rencard.
Je ne peux pas faire ça à Felix.
Emily traverse une période difficile.
Elle peut être très émotive et nerveuse.
Pourquoi ?
- Alors on dit 7h ? - On a rendez-vous.
Génial.
Désolé. Ça te dérange ?
Je voulais choisir un morceau dans tes goûts,
mais c'est difficile de jouer du porno sur un violoncelle.
Felix, je suis désolé pour hier soir.
On oublie. Je t'emmène dîner dehors.
- C'est vrai ? - Oui, juste toi et moi.
Et Casey et sa sœur.
Un rendez-vous ? Je ne suis pas prêt pour ça.
Eh bien, prépare-toi car elles sont là.
Si tu recules maintenant, ce serait impoli.
Et je connais Felix Unger, il n'est jamais impoli.
Sois maudit.
Rends-moi un service, ne pleure pas devant Casey
pour plomber l'ambiance.
Casey, bienvenue. Où est ta sœur ?
Elle est... Viens là.
Salut, tu dois être Emily.
Je suis Emily. Et oui, on a le même patrimoine génétique.
Merci, nature.
Salut, tu dois être Felix.
C'est un plaisir.
Tu as l'air très sympa,
mais sache que je suis là
parce que ma sœur veut que je sorte d'avantage.
Moi je suis là parce que ma femme veut que je sorte.
Regardez-vous, vous vous entendez bien. Je vais chercher à boire.
Bonne idée, je te donne un coup de main.
Génial.
Je ne peux pas rester tard.
Je n'ai pas dormi de la nuit à cause d'une infection de l'oreille.
Je comprends.
Les sinus.
Si tu as besoin d'un spécialiste,
je connais un mec super sur West 58ème.
Le Dr Marshall ?
Mon Dieu, tu y es allé ?
Tu plaisantes ? Ce nez lui a payé sa résidence d'été.
Écoute, Oscar, je t'aime bien...
C'est jamais un bon début de conversation.
Alors...
je vais être honnête avec toi.
Encore pire.
Je travaille beaucoup.
Je viens de rompre avec un gars qui était très affectueux et émotionnel,
et je vis avec ma sœur qui est très affectueuse et émotionnelle
et je ne peux pas rompre avec elle,
alors, tout ce que je cherche en ce moment c'est...
- Amitié. - Sexe.
J'aimerais changer ma réponse.
C'est tout ce que je peux supporter en ce moment.
Je ne te donnerai pas plus que ce que tu peux supporter.
J'aimerais encore changer ma réponse.
Felix était en train de me raconter la fin de son mariage.
C'est amusant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle me l'a demandé. Elle est divorcée aussi.
Ça fait 6 mois.
Voilà mon ex-mari, Brandon.
Je vois que tu les aimes robustes et beaux.
Il s'est avéré que Brandon aussi.
Tu as des photos d'Ashley ?
Est ce que j'ai des photos ? Tu plaisantes ? Je suis photographe.
J'ai un diaporama entier sur une musique d'Enya.
Des photos d'Ashley ? Tu es fou ?
Tu essayes de te faire pleurer ?
S'il te plaît. Fais-moi confiance.
N'essaie pas de tout gâcher entre moi et cette fille magnifique...
Où est-elle passée ?
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Où est Casey ?
Elle est dans la salle de bain en train de vomir.
Je plaisante.
Elle est dans la salle de bain.
Et elle mange beaucoup et elle est toujours comme ça, alors...
il n'y a que deux points à relier ici.
Voilà Ashley. Charmante, non ?
Elle est très jolie.
Regardez-vous en train de marcher sur la plage.
Oui, j'ai enlevé mes chaussures,
j'ai retroussé mon pantalon,
au diable les plis.
Et qui est-ce ?
L'ex-femme d'Oscar, Gaby.
On est allé à Hawaii tous les quatre.
- Tu as déjà vu ces photos ? - Non, jamais.
Et je ne veux pas les voir maintenant.
S'il te plaît, enlève ça. Tu sais quoi,
je peux les diffuser sur la télé.
Pas de diffusion. Ne diffuse pas.
Pas de... Bon Dieu !
Oscar, ta femme et toi aviez l'air si heureux.
Regarde, Oscar, il y a le coquillage.
C'est comme ça qu'Oscar a fait sa demande à Gaby. Raconte à Emily.
Rien à raconter.
C'est tellement romantique.
Il a écrit "Veux-tu m'épouser ?" sur un coquillage.
Non, j'ai écrit : "Laisse-moi te rendre heureuse
pour le reste de ta vie." et je l'ai caché sur la plage.
Et là c'est Oscar qui nous annonce qu'ils sont fiancés.
Elle a dû passer à côté du coquillage 20 fois.
Et quand elle l'a finalement vu, il était tout taché,
et j'ai dû lui lire.
Et elle a mis ses bras autour de moi...
C'était une super journée.
Oscar, regarde-toi.
Tu pleures.
Pas du tout.
Oscar ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oscar devient un peu émotif.
Il pense à son ex-femme.
Non, pas du tout.
Je prendrais bien un autre verre.
Viens m'aider.
Tu te fous de moi ?
Tout ce qu'elle veut c'est du sexe et pas de sentiments.
Exactement mes compétences !
Tu ne vois pas ? C'est une bonne chose.
Tu te confrontes enfin à tes émotions à propos de Gaby.
Il y a une belle personne à l'intérieur de toi.
J'allais justement être à l'intérieur d'une belle personne.
Tu es en train de faire une découverte capitale.
N'arrête pas. Laisse tout sortir.
Tu sais quoi, je vais passer la vidéo de ton mariage.
- Non, donne-moi ça. - Non. Tu effacerais mes photos ?
- Non. Jamais. - Donne-moi ça.
Mon Dieu. Le mec regarde
les photos de son ex-femme et pleure.
C'est pas le rendez-vous le plus gênant que tu aies eu ?
Pour notre troisième anniversaire, Brandon s'est tapé un serveur.
Alors... non.
Mon dieu. Que s'est-il passé ?
Il m'a dit de me laisser aller, alors je l'ai fait.
Sans avertissement, et je me suis cogné la tête sur la table basse.
Qu'est-ce qui te prend ?
Felix, tu vas bien ?
Je suis commotionné.
Je sens que je suis commotionné.
Tu vas bien. Marche un peu.
Je vais marcher. Tout droit vers un hôtel.
Non, tu ne vas pas aller à l'hôtel.
Tu vas passer la nuit avec nous.
Quoi ? Tu as un rencard avec moi et il va passer la nuit avec toi ?
Oui, on passera un bien meilleur moment avec Felix.
Si vous pensez que ce son s'arrête quand il s'endort,
il ne s'arrête pas !
Bonjour, Oscar. Je suis venu chercher mes affaires.
Tu as une mine affreuse.
J'ai dormi ici cette nuit. Écoute,
j'aime blaguer et dire que je suis content que mon mariage soit fini,
mais tu avais raison.
J'ai passé les deux dernières années à me détourner
de la vérité, qui est...
que Gaby me manque.
Et puis tu es arrivé et...
J'ai besoin de quelqu'un qui s'inquiète de savoir si j'ai pris mes vitamines.
F.U.
J'ai bu deux chardonnays et un sirop à la cerise hier soir,
alors je suis un peu une épave moi aussi.
Mais je me suis rendu compte que tu étais la deuxième personne
à me dire que j'étais impossible à vivre cette semaine.
Alors, je ne veux pas passer le reste de ma vie seul,
je pense que j'ai besoin de quelqu'un qui m'aide à me détendre un peu.
Felix ? On est venues voir si tu allais bien.
Et aussi, on ne trouve plus rien dans la cuisine
depuis que tu as tout réorganisé.
C'est pas alphabétique, c'est par région.
Je vais bien.
En fait, je vais rester habiter ici avec Oscar.
C'est vrai ?
Oui. C'est chez moi maintenant.
Je suis contente pour vous, les gars.
Fais un clin d’œil si tu es contraint.
J'ai une super idée. Je vais me rattraper pour hier soir
et vous emmener tous prendre un petit déjeuner.
Merci, Oscar.
Je connais un super endroit. Les meilleures omelettes de la ville.
Salut. Je crois que votre courrier a atterri dans ma...
Pas maintenant.
Ça fait beaucoup de Lycra.
Pas assez mais beaucoup.
Je fais mon yoga quotidien.
Je trouve que ça me recentre.
Autrement, je serai un cas désespéré coincé.
Tu veux te joindre à moi ?
Non, je vais aller courir.
- Vraiment ? - Courir les bières.
Mais je vais marcher jusqu'au taxi.
Oscar, en tant que colocataire, je tiens à t'informer.
Je ne vais pas seulement purifier ton appartement
mais aussi ton corps, ton esprit,
et ton âme.
Merci, mon pote.
Tiens ça.
Oscar, c'est du café ? Je viens de nettoyer le tapis.
Tu ferais mieux de pas bouger.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com