Précédemment...
Andrew, ça va ?
Appelez une ambulance !
1, 2, 3...
J'y vois plus clair.
Il est ridicule pour moi de croire que je peux avoir une vie normale.
Je suis détective. Je l'assume pleinement.
Je veux revenir vivre ici.
Watson !
Puis-je vous présenter Luc ?
Que faites-vous là ?
Luc a accepté de vous déménager.
J'ai aidé sa famille à émigrer de Guadeloupe.
En retour, il m'assiste
quand j'ai besoin de gros bras.
Entrer par effraction est mal, mais si vous prenez mes affaires,
c'est du cambriolage.
Pas d'effraction.
Je vous ai tannée au sujet des défauts de cette serrure.
Ne pas la changer revenait à me donner la clé.
J'ai déjà engagé de vrais déménageurs
pour demain matin.
- Ne le prenez pas mal, Luc. - Luc ne parle pas un mot d'anglais.
En fait, il parle très peu.
C'est l'une de ses nombreuses vertus.
De vrais déménageurs ne mettront les pieds chez moi
qu'après ma mort.
C'est notre sanctuaire,
je ne fais confiance qu'à Luc pour y entrer.
Tout ça ne va pas chez vous.
- Où, alors ? - J'emménage dans un endroit meublé,
alors je prends l'indispensable et le reste sera donné.
Vous ne voulez pas
les stocker quelque part ?
Nous avons plein de place à la cave.
C'est vous qui disiez
que tout ça était une tentative
d'avoir une vie différente.
Vous aviez raison, j'en ai fini ici.
Et avec tout ça.
Beau bijou.
Belle collection.
Merci.
Vous êtes la propriétaire de tout ça ?
Oui.
Vous avez les factures ?
Ce sont tous des cadeaux
de mon mari, alors non.
Désolé.
Je vous fais le total et un chèque.
Je voudrais du cash.
Henry...
Vous vous souvenez de moi ?
Je vous ai apporté des vêtements plusieurs fois.
Sandwich à la viande,
bouillon de poule...
♪ Elementary 3x15 ♪ When Your Number's Up Diffusé le 19 février 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La victime s'appelle Henry Wilseck.
Il avait un permis de conduire de Pennsylvanie
expiré depuis sept ans.
Et des problèmes psychologiques,
d'après notre enquête de voisinage.
Il dormait dans le parc depuis des mois.
Il a de la famille ?
On cherche grâce au permis,
mais il est hors-radars depuis longtemps.
Quelqu'un a pris quelque chose ?
La tache de sang dans sa veste
s'arrête juste là.
On a trouvé ça.
Rempli de cash.
3 814,62 $ exactement.
Il y avait ça aussi.
Les riches valent plus que les pauvres.
La vie est injuste. Grandissez.
Capitaine, avec votre permission,
j'aimerais envoyer ça à Harlan Emple.
Pour voir ce qu'il dit de l'équation.
C'est pas fini.
Vu où nous avons trouvé l'enveloppe,
la balle aurait dû la traverser.
Quelqu'un l'a placée là
après sa mort.
Quelqu'un tue un sans-abri
en plein quartier d'affaires,
laisse près de 4 000 $ et un message disant
que les pauvres ne valent rien.
Si c'est un manifeste politique,
je ne le comprends pas.
Le scandale socio-économique
sent la mise en scène, non ?
Si vous ne supportez pas les inégalités de richesse,
vous ne tirez pas sur les sans-abris.
Harlan reconnait la formule.
Elle est utilisée par le droit civil
pour calculer les compensations d'une victime.
La citation et elle sortent tout droit du cerveau du même homme,
un avocat dénommé
Arlen Schrader.
Il a dit ça en public ?
Sur papier.
S'il est le tueur,
il a signé son oeuvre.
Cette formule a rendu M. Schrader
immensément riche,
je doute qu'il recherche autant d'attention.
Le coupable
veut qu'on fasse le lien
avec l'avocat.
Allez lui parler, trouvez pourquoi.
Spécialisé dans les arrangements à l'amiable
et les compensations de plein droit.
L'un des nombreux euphémismes
pour "prix du sang".
Vous vous y connaissez ?
Quand des industriels radinent sur un siège enfant,
empoisonnent notre nourriture,
ou jouent avec les soupapes d'un derrick,
un M. Schrader
calcule le montant minimum
accordable aux familles des victimes pour ne pas être poursuivis.
Au civil ou au pénal.
C'est peut-être ça, l'argent dans l'enveloppe.
Ce que la formule de Schrader
aurait accordé pour chaque victime ?
Le tueur a défini un prix et l'a payé.
- Il a acheté une vie. - Pour que ça retombe sur Schrader ?
C'est compréhensible,
mais malvenu.
Schrader gagne sa vie en réduisant
les gens à une somme en dollars.
Comme si une veuve trouvait du réconfort
dans un mari virtuel en argent,
ou un orphelin dans un gros chèque.
- C'est répugnant. - Vous n'êtes pas le premier
à me le dire.
Vous avez des questions ?
Ce commentaire
est toujours sorti de son contexte.
Nous serions ravis de l'entendre dans le bon contexte.
Je n'ai pas inventé le droit civil.
Nous basons la compensation
sur le manque à gagner du défunt.
Ce meurtre est peut-être un bon contexte.
Notre tueur à utilisé votre principe
pour déterminer la valeur de Wilseck
puis laissé cette somme en échange de sa vie.
Un échange équitable à vos yeux ?
- Avait-il tort ? - Évidemment.
Votre personne a tiré
pour tuer.
C'est un meurtre, punissable par la loi.
Dans ce cas, nombre de vos clients
devraient être derrière les barreaux, non ?
Peut-être que si notre tueur avait créé sa boîte...
Le meurtrier de Wilseck
vous a impliqué.
Connaissez-vous
quelqu'un qui ferait ça ?
Vous me demandez si j'ai des ennemis ?
La file d'attente est longue derrière ce type.
Quelqu'un en particulier
voulait vous nuire ?
À part notre collègue ?
J'étais en couple.
Avec une avocate.
Erin Chatworth.
Ça a été court mais sérieux.
Je l'ai larguée et...
Elle était très en colère.
Je vous donnerai ses coordonnées.
Mme Chatworth, vous avez récemment cessé de porter une alliance.
Votre mariage a-t-il souffert
de votre aventure avec Arlen Schrader ?
Si oui,
étiez-vous très en colère
quand il s'est retiré de vos jupons ?
Pourquoi suis-je là ?
Quelqu'un a blessé Arlen ?
Non, mais quelqu'un
avait une dent contre lui.
Où étiez-vous hier
entre 1 et 4 h du matin ?
Dans mon lit.
Et vous ?
M. Schrader dit avoir rompu
par conflit d'intérêts,
mais il n'a pas développé.
J'imagine bien.
Vous pourriez le faire ?
Vous vous souvenez du vol Aceway 1059 ?
Un vol courte distance
de LaGuardia à Burlington dans le Vermont
qui s'est crashé l'an dernier. 80 morts.
81, en fait.
L'État a accusé la compagnie aérienne de maintenance défectueuse.
Il a choisi
ce client plutôt que votre couple ?
Client potentiel.
Arlen est un des meilleurs avocats pour les compensations.
Aceway l'a contacté en premier.
Ils n'ont encore rien signé,
mais les honoraires se monteraient à plusieurs millions.
Je fais affaire avec la concurrence.
Ça faisait de vous un obstacle.
Arlen m'a larguée
pour s'enrichir sur le dos de 81 morts.
Vous croyez vraiment
qu'il me manque ?
Schrader a ruiné son mariage
et son alibi est faible,
mais nous ne la croyons pas impliquée.
Et son mari ?
Il la trompait aussi.
Leur contrat prénuptial
lui était favorable,
donc il est content
de la tournure des choses.
J'enquêterai quand même sur lui.
Vous aviez raison
pour la campagne de dénigrement.
Tous les tabloïds ont reçu ça
ce matin.
J'ai tué Henry Wilseck.
Mais j'en ai payé le prix.
Demandez à la police et à Schrader.
Combien valons-nous ?
Les cachets datent d'il y a deux jours.
On cherche des empreintes,
mais comme la lettre
laissée sur Wilseck n'en portait pas,
je ne retiens pas mon souffle.
Ça va faire les gros titres.
Le bouche-à-oreille agit déjà.
Schrader prend aussi cher que le tueur.
S'il ne retire pas certaines déclarations,
son corps sera le prochain découvert.
C'est quoi tout ça ?
Vous ne descendez jamais ici.
Je réfléchissais à l'affaire. Le bruit vous a réveillée ?
C'était trop silencieux.
Je n'arrivais pas à dormir.
Vous êtes là pour ça ?
Vous vous inquiétiez du bruit ?
Ça m'a effleuré l'esprit.
Ne vous gênez pas pour moi, d'accord ?
Je savais à quoi je m'engageais en revenant ici.
Schrader m'a envoyé les lettres d'insultes reçues
ces deux dernières années.
Venant de familles de victimes
ayant reçu moins
de la société responsable
que ce qu'ils espéraient.
Ou n'ayant rien reçu du tout.
Je les ai lues en espérant
qu'un suspect sorte du lot.
Pour l'instant, aucun n'a eu la gentillesse de le faire.
C'est peut-être quelqu'un qui le hait pour une autre raison.
Vu la façon
dont il a rompu avec Erin,
ça ne doit pas manquer.
Ou le tueur a un autre mobile que la colère.
Mme Chatworth a dit que le contrat Aceway
lui rapporterait des millions.
Pour un seul client.
Peut-être, comme le dirait M. Schrader,
que ce n'est que du business.
Un concurrent ?
Un autre avocat ?
Ce serait efficace pour voler un contrat
à M. Schrader, non ?
C'est une possibilité.
Il y en aura d'autres. Vous devriez dormir.
Contrairement à moi, vous êtes plus efficace reposée.
Nous ferons le point demain.
Je dois passer à mon appart demain après-midi.
Pour faire l'état des lieux
et récupérer ma caution.
Vous la donnerez aussi aux bonnes oeuvres ?
Je pensais plutôt
remplir le frigo.
D'accord.
À demain.
Matt était l'entrepreneur de la famille.
Il a gagné son premier million à 25 ans.
Des applications pour téléphone.
Il me tannait toujours pour que je fasse
quelque chose de ma vie merdique.
Il me tapait sur les nerfs.
Il disait qu'il me soutiendrait
quoi que je fasse.
Je lui ai hurlé plusieurs fois
de la fermer.
Mais il remettait toujours le sujet
sur le tapis.
Je suis si doué que ça ?
J'ai des affaires à régler.
En liquide.
Les riches...
Tu n'as parlé à personne
de nous ?
Personne ne sait que tu t'encanailles.
Depuis quand tu fumes ?
Depuis que j'ai 10 ans.
J'ai arrêté un moment à la mort de Matt.
Je n'ai pas tenu.
C'est un problème ?
Bien sûr que non.
Ça change le calcul.
Quel calcul ?
Frederic Duncan.
Ses amis l'appelaient Freddy.
44 ans.
Batteur dans un groupe inconnu.
Sa copine l'a trouvé.
Ses collègues de travail sont son alibi.
Une autre lettre ?
Cher Michael Cardenas :
Je vous ai fait faire plus d'économies.
De rien.
Cardenas est le PDG d'Aceway.
Lié au crash dans le Vermont.
Le tueur l'a aussi envoyé à la presse.
Comme pour la première victime,
ils savent tout.
M. Duncan
a aussi été acheté ?
Le tueur a laissé
près de 8 plaques.
Bien plus que l'autre fois.
Comme Duncan n'avait que la quarantaine,
le tueur ne devait pas penser
que sa carrière décollerait.
Notre coupable est peut être un cinglé de la gâchette
mais il y met du sien.
Que voulait-il dire
au sujet des économies ?
Cette victime et la précédente
avaient de la famille sur le vol 1059.
Wilseck a perdu un oncle.
Duncan son frère.
Le tueur s'en prend aux familles
des disparus du crash ?
Ça fait deux personnes de moins à payer.
On cherche les autres familles.
Ça va être long.
79 personnes peuvent être dans son collimateur.
L'appartement est impeccable.
Nous n'aurons même pas à repeindre.
Je ne suis pas restée assez longtemps pour faire des dégâts.
Nous sommes désolés de vous perdre.
C'est toujours agréable, un bon locataire.
Merci, mais c'est un super appart.
Vous n'aurez pas de mal à le relouer.
On a déjà quelqu'un.
C'est rapide !
Même pour New York.
Il a loué sans visiter.
Comment était-il au courant ?
Nous n'avions pas encore passé d'annonce.
Il a seulement demandé
qu'on améliore la serrure.
Il nous a envoyé un verrou lui-même.
Ultra-sophistiqué.
Réputé inviolable.
Un Fenstermacher ?
Comment le savez-vous ?
Michael Cardenas : inspecteur Bell.
Notre consultant Sherlock Holmes.
Gayle Wilkins.
Conseillère juridique
d'Aceway Airlines.
Merci d'être venus.
Nous préférons venir à vous que l'inverse.
Les médias campent devant le siège.
Nous ne voulons pas de photos de policiers de passage.
Un cinglé tue des gens
et c'est nous les méchants.
Ils l'appellent le tueur d'Aceway.
Vous devez être furieux
vu que vous bossez dur
pour gagner vous-même ce surnom.
Pardon ?
81 morts.
D'après l'enquête officielle,
vous avez radiné sur la maintenance.
Nous contestons ces conclusions.
Aucune charge n'a été retenue.
J'espère que nous ne sommes pas là pour ça.
Si vous avez suivi les infos, vous savez que le tueur
prétend vous aider.
Les fous disent des folies.
Arlen Schrader a eu la même réaction
quand le tueur a parlé de lui.
Vous connaissez M. Schrader, non ?
Vous vouliez qu'il gère
vos compensations ?
C'est pour ça qu'on nous vise ?
Le tueur a un problème avec lui ?
C'est une possibilité.
Ou bien le tueur
n'est pas fou, mais cupide.
C'est intéressant qu'il s'en prenne
à Aceway alors que vous et Schrader
n'êtes pas encore en affaire.
M. Holmes se demande si le tueur
n'est pas un autre avocat.
Qui aurait intérêt
à ce que Schrader soit hors-jeu.
Tout ceci pour nous forcer la main ?
À qui d'autre avez-vous parlé de votre problème ?
Il y a deux autres cabinets ici
de la même branche que Schrader.
Nous leur avons parlé.
Mais ils ne feraient pas ça.
Ce carnage leur retombe
- aussi dessus. - Comment ça ?
Il n'a pas la seule formule
pour mettre une somme sur un défunt.
Nous devons encore
en discuter, mais nous pensons
avoir besoin de quelqu'un
ayant une approche plus globale.
Pour déterminer une somme fixe.
Au lieu de payer selon la richesse des victimes,
toutes les familles toucheraient pareil.
Pourquoi ne pas toujours faire ça ?
Ça leur coûterait plus cher.
Combien payeriez-vous
avec la formule de Schrader, grosso modo ?
En plus de l'équipage,
il y avait huit passagers première classe.
Tous blindés.
Leurs familles recevront
quelque chose comme
10 à 15 millions de dollars.
67 passagers en économique.
Vu leur revenu moyen et leur espérance de vie,
leurs familles recevront
quelques centaines de milliers de dollars.
Et avec une somme fixe ?
Tout le monde toucherait 5 millions.
Messieurs, je peux vous parler ?
Vous nous excuser un instant ?
M. Cardenas et son avocate
viennent de nous fournir un nouveau lot de suspects.
Les familles des victimes pauvres
du vol 1059.
La formule de Schrader tient compte
des revenus potentiels des victimes.
Leurs familles auraient touché moins d'argent.
En calomniant Schrader et Aceway,
la compagnie se retrouve acculée.
Obligée de payer des sommes fixes.
Vous deviez préparer une liste
des familles. Je peux la voir ?
Les meurtres ont déclenché
une polémique sur la façon dont les entreprises comme Aceway
calculent les compensations des victimes.
Les compagnies aériennes déclarent
qu'aucune décision n'a été prise concernant le vol 1059
et que toutes les options sont considérées.
En attendant, la compagnie aérienne s'associe à la peine
des familles des deux victimes et espère
que le meurtrier
sera bientôt arrêté.
Tu as oublié que je venais ?
Non, j'étais juste occupée.
Je vois ça.
Je peux entrer ?
Tu redécores ?
J'avais envie de changement.
Tu es ma soeur,
- pas ma mère. - Ni l'une ni l'autre, aujourd'hui.
Je suis ta comptable.
Ouvre les yeux.
Tu n'as pas les moyens de vivre comme ça.
Plus maintenant.
J'essaie de t'aider.
Tu as regardé les infos ?
C'est la période des impôts. Je suis submergée.
- Pourquoi ? - Les choses vont s'améliorer pour moi.
Je vais pouvoir rembourser ce que je dois.
De quoi parles-tu ?
Je suis sur quelque chose, un projet.
Si c'est encore une histoire de fonds spéculatif,
par pitié...
Je ne suis pas stupide.
Désolée.
Ce projet va te rapporter dans les 90 jours ?
Je n'ai pas accès à l'argent. C'est compliqué.
La banque a envoyé ça aujourd'hui.
Ils vont prendre la maison.
Si tu veux en retirer de l'argent,
tu dois la vendre maintenant.
J'y arriverai.
À avoir l'argent plus tôt.
J'ai déjà fait bouger les choses.
Je n'aurai qu'à monter un cran au-dessus.
Il n'y avait plus de place dans le sous-sol ?
J'ai grimpé d'un étage, comme vous le désiriez.
Je croyais que vous étiez au poste,
j'y suis allée après l'état des lieux.
Marcus m'a tout expliqué.
Les sommes correspondent à ce que Schrader estimerait
de chaque personne décédées dans le crash ?
Mon approximation, avec l'aide de la compagnie aérienne.
Les familles des victimes de ces places bon marché
auraient eu le plus à gagner
des dédommagements uniformes.
J'ai identifié trois de ces bénéficiaires
qui vivent ici et qui ont un casier judiciaire.
Plutôt logique de s'intéresser à eux en premier.
Ça me rappelle... Marcus m'a donné le rapport balistique.
C'est bien le même pistolet qui a été utilisé
pour tuer Wilseck et Duncan.
Il provient d'un marchand privé
d'un salon d'armes en Virginie.
Un État qui ne demande aucun papier
pour une telle transaction.
Le vendeur se souvient de l'acheteur.
En quelque sorte.
Homme blanc, la quarantaine. Il boitait.
Pourriez-vous lui montrer les photos,
voir s'il reconnait un proche des victimes ?
Marcus s'en occupe.
Il n'y a aucune garantie
que l'acheteur ait toujours le pistolet.
Il a pu le vendre à quelqu'un,
qui l'a vendu à quelqu'un, qui l'a vendu à quelqu'un.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
On a abandonné l'idée
que le meurtrier est un rival de Schrader ?
Elle est écartée.
Cet ensemble de suspects est plus viable et mieux défini.
Pourquoi avez-vous loué mon appartement ?
C'était vous, non ?
Vous privilégiez les serrures Fenstermacher.
Et on sait tous les deux que vous détestiez la mienne.
On m'avait dit que le travail ne serait pas fait aujourd'hui.
J'ai bien vu hier
que vous ne vouliez pas que je brade mes affaires.
Puis vous travaillez au sous-sol
pour ne pas me déranger.
C'est peut-être moi qui ne doit pas vous déranger.
Si vous ne vouliez pas que je revienne ici,
il fallait le dire.
Capitaine.
Le tueur d'Aceway a remis ça.
Ou tout du moins a essayé.
Il a tiré à travers une fenêtre à Nassau County.
Il a pris peur et s'est enfui.
La femme qu'il visait est juste secouée, heureusement.
Elle n'a rien.
Elle aussi avait de la famille sur le vol 1059 ?
Son mari.
Elle donne sa déclaration.
Elle n'a pas bien vu le tireur,
elle ne sera probablement d'aucune aide.
Mais qui sait ?
Elle peut nous surprendre.
Je rentrais dans la cuisine
et j'ai vu l'homme qui se tenait par là-bas.
Il portait un masque de ski.
Il m'a regardé,
il a sorti son pistolet et a tiré.
J'ai couru. J'ai réussi à atteindre l'alarme.
J'ai appuyé sur le bouton d'alarme.
Mme Powell bénéficie d'une alarme sur place
qui prévient les secours.
On pense qu'il a fui en l'entendant.
La police de Nassau a trouvé des empreintes d'homme.
Il semble qu'il a tiré d'ici
puis qu'il a couru jusqu'à la clôture et l'a escaladée.
Avez-vous remarqué si le tireur boitait ?
Pardon, quoi ?
La chaussure gauche
qui a laissé cette empreinte
est usée sur l'intérieur.
Il faisait nuit. Je me suis cachée après avoir déclenché l'alarme.
Je ne l'ai pas du tout vu marcher.
Le marchand d'armes a décrit un homme
marchant difficilement.
Ça expliquerait l'usure.
- Le marchand d'armes ? - On pensait avoir une piste
sur l'origine de l'arme,
mais je lui ai envoyé les photos.
Chou blanc.
Vous vivez avec quelqu'un ?
Non, pourquoi ?
J'ai remarqué que
votre chambre se trouvait au rez-de-chaussée.
C'est inhabituel pour une maison de cette taille.
Après la mort de Nick, mon mari,
la maison est devenue trop grande, je me suis installée en bas.
Toutes nos condoléances.
La police a interrogé le voisinage
pour savoir si on avait vu le tireur entrer ou sortir,
mais tout le monde dormait.
Le marchand d'armes
dresse un portrait-robot.
On aura bientôt quelque chose.
Dommage qu'il n'ait reconnu aucun de nos bénéficiaires.
Je reste convaincu que le meurtrier a un lien
avec une victime du vol 1059.
Pourquoi cette question
sur la chambre de Dana Powell ?
Pour rien.
Mon cerveau peine à avoir une image nette de la scène.
Je pensais qu'il y aurait un autre témoin
à interroger.
Ce n'est plus la disposition
de la maison de Mme Powell qui m'intéresse.
Mon intérêt se porte désormais
sur cette clôture.
Le tireur est entré et sorti de la propriété
en l'escaladant à cet endroit.
Les traces montrent qu'il a un handicap physique.
Il y a d'autres points d'accès plus faciles,
alors pourquoi celui-ci ?
Pour ne pas être vu ?
Ça entraine d'autres questions.
Dans les deux meurtres,
le tueur était proche de ses victimes
quand il a tiré.
Il leur faisait face.
Il a tué M. Duncan dans sa propre cuisine.
Peut-être que Duncan le connaissait, qu'il lui faisait confiance.
Alors qu'ici, il a tenté maladroitement
de s'approcher de Mme Powell en traversant son jardin.
Ça ne lui ressemble pas. C'est différent.
Vous devez voir ça.
La police est sûre qu'il s'agit du tueur d'Aceway ?
Comment pourrait-il en être autrement ?
Mon mari était sur le vol 1059.
Avez-vous peur qu'il revienne pour vous ?
Je n'ai pas peur, je suis en colère.
L'homme responsable de ça semble avoir un problème
avec la façon dont les familles sont dédommagées
par la compagnie.
Pour lui, tout le monde devrait être payé équitablement.
Vous savez quoi ?
Mon mari était courtier de marchandises.
Il a réussi sa vie.
Il a travaillé dur et a gagné des millions.
Où voulez-vous en venir ?
Suis-je censée dire
que mon mari ne valait pas plus qu'un professeur ?
Ou qu'une serveuse ? Ou qu'un éboueur ?
Nick a réussi sa vie.
Tout comme d'autres personnes dans cet avion.
Faut-il en faire abstraction ?
Ne devrait-on pas verser plus à leur famille ?
Elle ne s'entend pas.
Comment vont réagir les citoyens, selon elle ?
Ainsi que le Conseil de la compagnie Aceway.
S'ils hésitaient encore à verser
des sommes uniformes, ils vont se décider.
Elle a donné au meurtrier exactement ce qu'il voulait.
Nick a réussi sa vie.
Tout comme d'autres personnes dans cet avion.
Faut-il en faire abstraction ?
Ne devrait-on pas verser plus à leur famille ?
Marcus a appelé. Le portrait devrait bientôt arriver.
Il nous l'enverra.
Aceway Airlines a fait une déclaration il y a une heure.
Comme prévu, tous les dédommagements
seront identiques.
Après cette interview, ils n'avaient plus le choix.
Intéressante, non ?
Elle ne semblait pas indignée, ce matin.
Et pourtant, devant la caméra...
Elle a perdu son mari
et on a essayé de la tuer hier soir.
Vous pensez que ça explique ce comportement ?
Frôler la mort n'est qu'un détail pour vous ?
Le capitaine me tient fixé
des recherches et des entrevues des bénéficiaires.
L'une d'elles, une femme ayant perdu son fils,
s'est rendue à un groupe de soutien
ces dix derniers mois.
Freddy Duncan, la deuxième victime,
s'y rendait également.
Tout comme Dana Powell.
Quelle est votre idée ?
Que c'est elle le meurtrier ?
C'est une possibilité.
Elle peut aussi avoir un complice.
On n'a toujours pas identifié le boiteux.
On sait que Mme Powell et M. Duncan discutaient
avant et après les réunions.
Peut-être pour gagner des informations et sa confiance.
Elle a sûrement fait de même avec Henry Wilseck,
mais nous ne pourrons jamais le confirmer.
Ça n'a pas de sens.
Son mari était courtier.
Il était dans la fleur de l'âge.
Elle allait gagner deux ou trois fois plus que maintenant.
Pourquoi s'acharner
pour que la compagnie lui verse moins ?
C'est précisément ce que je me demandais.
Hier, vous m'avez demandé pourquoi j'avais loué votre appartement.
Vous avez peur que je regrette
votre retour.
Je n'ai des doutes que sur votre hâte.
Pourquoi maintenant ?
J'ai fait en sorte que vous ayez plusieurs options.
Pour votre bien.
Vous voulez de moi ou non ?
Oui. Soyez-en assurée.
Même si votre retour est récent,
il a déjà été bénéfique à notre enquête.
Quel est le problème, alors ?
Pendant longtemps, j'ai soutenu
que vous deviez accepter d'être détective à 100 %.
Vous aviez vos raisons. Valides.
Je n'ai pas besoin d'une existence plus équilibrée,
mais je la comprends.
Brusquement, mes mots sonnent juste pour vous.
Vous vous hâtez de rejeter votre ancienne vie,
ce faisant, vous abandonnez vos possessions
comme si vous quittiez un lieu contaminé.
Pour vous, c'est lié à Andrew.
Le contraire m'étonnerait.
Vous n'étiez ensemble que depuis peu.
J'ai peur que, suite à ce traumatisme,
vous ne vous forciez à...
vous remettre.
Revenir ici n'est peut-être pas
la progression que vous espérez,
mais une régression,
un retrait vers un lieu sûr.
Je veux seulement m'assurer
que je n'ai pas été trop encourageant.
Que je ne suis pas un complice involontaire d'une régression.
Je ne sais pas si tout ça a à voir avec ce qu'il s'est passé.
Il est possible que j'aie besoin d'un lieu sûr.
Est-ce si grave ?
Qu'y a-t-il de mal à considérer cet endroit comme ma maison ?
C'est le portrait de l'homme
qui a acheté le pistolet,
l'homme qui boite.
Et si je vous disais
qu'il est mort il y a un an ?
Dans un crash d'avion,
avec 80 autres personnes.
Nick Powell.
Le mari de Dana ?
Tout n'est pas ressemblant.
Les portraits sont rarement fidèles.
Regardez la naissance des cheveux.
L'arête du nez.
Si vous avez raison, si c'est son mari
qui a acheté l'arme des meurtres...
Alors j'ai raison,
elle est impliquée dans ces meurtres.
La question est :
pourquoi faire tout ceci
pour que la compagnie lui verse moins d'argent ?
Je ne pense pas qu'elle toucherait moins.
Elle toucherait plus.
La vie de son mari
ne vaut peut-être pas tant que ça après tout.
D'après un communiqué de presse d'Aceway Airlines,
la décision d'accélérer le processus d'indemnisation
a été prise afin de
permettre aux familles affectées par le vol 1059
de pouvoir tourner la page le plus tôt possible.
La compagnie réfute
qu'il s'agit d'un aveu d'une faute commise.
Penny ?
Tu ne m'as pas appelée hier.
On a essayé de te tuer
et tu n'as pas...
Pourquoi pleures-tu ?
Des amis m'ont appelée
après t'avoir vue aux infos hier.
Ils étaient... surpris
de ce que tu as dis.
Tu ne penses pas que je mérite plus ?
Tu te souviens quand j'ai eu mon diplôme ?
Tu ne comprenais pas pourquoi les parents
avaient payé mes études
mais refusaient de te payer une voiture.
Après ça, tu as quitté la maison.
Et je m'en suis bien sortie.
Bien sûr.
Comme toujours.
Aceway va payer.
J'ai entendu.
Tu dois être contente.
Non, je suis... soulagée.
Je n'ai plus à vendre la maison.
Pas cette année.
Tu sais que je t'aime.
Tu peux tout me dire.
Je devrais te dire quoi ?
Tu as toujours été...
obsédée par l'argent.
Concernant ce que tu penses... mériter.
La personne qui a tué ces deux hommes
a la même obsession.
Je veux seulement t'aider.
J'ai trouvé ça intéressant,
cette façon de laisser de l'argent.
Le meurtrier.
Hier, il aurait pu payer pour moi.
Aujourd'hui il ne peut plus.
Marrant comment le monde est fait.
Combien penses-tu valoir, Penny ?
Dana Powell. Police !
Ouvrez la porte ! Nous avons un mandat.
Je ne les ai pas appelés.
On a trouvé ceci dans un placard de la chambre.
Elles correspondent aux empreintes
trouvées dans votre jardin.
Vous les avez utilisées pour les faire.
C'était une mise en scène.
Ne répondez pas.
C'était les chaussures de votre mari.
Mort sur le vol 1059.
- Et ? - Mme Powell...
Tout a à voir avec votre mari, n'est-ce pas ?
Ou plutôt, à la vie que vous aviez avec lui,
que vous pensez toujours mériter.
La vie que vous aviez avant la tragédie.
Je ne parle pas du crash.
Je parle de la première tragédie.
Le marchand d'armes en Virginie
a identifié votre mari
comme étant l'acheteur du pistolet.
Nick a perdu en partie la mobilité d'une de ses jambes.
D'où votre chambre au rez-de-chaussée.
Il ne pouvait plus monter les marches.
Il souffrait également de strabisme,
un désalignement des yeux dû à un contrôle des muscles affaibli.
Ce sont les symptômes d'un glioblastome,
une tumeur cérébrale très agressive.
Un homme développe une tumeur cérébrale,
ses symptômes évoluent vite,
puis il achète un pistolet.
Peut-être voulait-il mettre fin à ses jours.
Peut-être voulait-il que vous soyez en sécurité
une fois qu'il serait parti.
Quoi qu'il en soit, il a commencé
à prendre l'avion régulièrement pour le Vermont.
On pensait acheter une résidence secondaire à Stowe.
Ce n'est pas un crime d'aimer skier.
Le suicide assisté non plus.
Pas dans le Vermont.
Votre mari comptait
y vivre, j'ai raison ?
Il voulait profiter des lois de cet État.
Même s'il n'avait pas été tué dans le crash,
il n'aurait eu que quelques mois à vivre.
Vous avez compris que
si la compagnie engageait Schrader,
ses recherches mettraient à jour
la maladie de votre mari.
Il aurait pris en compte
sa courte espérance de vie
et vous auriez touché une modique somme.
En revanche, si la compagnie payait équitablement,
vous auriez touché des millions.
C'est une théorie farfelue.
Je n'ai rien entendu
qui la relie aux meurtres.
Son mari a acheté l'arme
qui a tué Henry Wilseck et Freddy Duncan.
C'est un fait établi.
Tout comme le fait qu'elle a été utilisée
pour tirer une balle à travers sa fenêtre.
On n'a pas retrouvé l'arme.
Ça ne saurait tarder.
Et même sans, nous avons un dossier solide.
Le capitaine pense qu'un accord est possible.
Vous allez passer la quasi totalité
de vos jours en prison,
ça ne fait aucun doute.
Mais dans quelle genre de prison ?
Vous aurez droit à un trou...
Ou à une chambre avec vue.
Une cour, des équipements sportifs.
Entourée de criminels cols blancs plutôt que cols bleus.
Ça se résume à ça, Mme Powell :
que pensez-vous mériter ?
J'ai un truc à vous montrer.
C'est au sous-sol.
C'est un pistolet à clous ?
J'arrive.
Je vais passer par l'autre porte.
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez suivi mon conseil
de garder quelques unes de vos affaires.
Je ne les garde pas,
je les arrange.
Vous aviez raison.
Il m'a fallu du temps pour retrouver un équilibre
et je ne veux pas perdre ça, je ne veux pas tout lâcher.
J'ai décidé de m'attribuer un espace rien qu'à moi.
Dans le sous-sol.
Ce n'est pas parfait, mais c'est à moi.
Et pour s'y rendre,
il faudra quitter la maison.
Ça peut paraitre bizarre...
Pas du tout.
Une fois, je me suis emmuré
dans une partie du 221B.
Il n'y avait pas de porte,
et je n'en ai pas eu besoin pendant plusieurs semaines.
Ma chambre reste à l'étage
et je travaillerai ici.
J'accueillerai mes propres clients ici.
Comme ça, vous vous sentirez moins responsable.
J'aurai besoin de quelques jours
pour récupérer certaines choses.
Quelques... expériences.
Une exposition prolongée pourrait conduire à...
des problèmes de santé.
D'accord, je vous laisse faire.
J'ai un rendez-vous à prendre
pour résilier un bail.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com