Que souhaites-tu demander aux dieux ?
Porterai-je un autre enfant, ô sage ?
Je ne vois pas d'autre enfant à l'horizon.
Que voyez-vous alors ?
Je vois une récolte fêtée dans le sang.
Je vois un escroc dont l'arme te pourfend.
Je vois une ville de marbre.
Et un océan en feu.
Je ne comprends aucune de vos prophéties.
Les prophéties sont faites ainsi.
On ne les comprend que lorsqu'elles se sont réalisées,
et qu'il est trop tard pour les changer.
Quand mourrai-je ?
Frigg, la femme d'Odin, a déjà fait son choix.
Mais on ne me l'a pas encore révélé.
Reviens un autre jour,
comtesse et skjaldmö,
et je pourrai peut-être te dire
l'instant exact de ta mort.
Quand la glace se brisera enfin, nous retournerons au Wessex,
et nous demanderons la terre que le roi Ecbert nous a promise.
Ça a toujours été mon rêve.
Je sens mon sang se réchauffer.
Je veux me battre. Je veux piller.
Pourquoi souhaites-tu te battre ?
Pourquoi te bats-tu ?
Pour ça.
Que vois-tu ?
Le pouvoir.
Le pouvoir d'un roi.
Le pouvoir est toujours dangereux.
Il attire le pire.
Et corrompt les meilleurs.
Je n'ai jamais voulu le pouvoir.
Le pouvoir n'est donné qu'à ceux
qui sont prêts à s'abaisser pour l'attraper.
Hedeby, Scandinavie
Einar.
Assieds-toi, Kalf.
Viendras-tu avec moi au Wessex ?
Non, comtesse Ingstad.
Pourquoi pas ?
Tu ne veux pas gagner en renom ?
Bien sûr que si.
Mais quelqu'un doit rester et protéger votre territoire,
et vos intérêts ici.
Je crois que vous me faites assez confiance pour le faire.
Oui.
Tu as gagné ma confiance de bien des façons cette année.
Quand ta mère est morte, j'ai promis de prendre soin de toi, mais...
Il semble parfois que ce soit l'inverse.
J'ai reçu une autre demande en mariage.
Egill Sokkason s'est proposé.
Vous pourriez trouver pire.
Il a de bonnes tourbières.
Au moins, j'aurais chaud l'hiver.
Pourquoi ne me demandes-tu pas en mariage, Kalf ?
Tu t'es rendu presque indispensable.
Je n'ai rien à vous offrir à part mon intelligence.
Laisse-moi en juger.
Les gens penseraient que je veux me marier par ambition.
Ça ne nous apporterait rien de bon.
Parle-moi d'Einar.
Einar vous déteste toujours.
Il continue d'essayer de persuader les membres de sa famille
de se rebeller contre vous
et de restaurer l'ancienne dynastie.
Que faire ?
Je me demandais comment ce serait d'être sur un de ces bateaux.
De mettre les voiles vers l'Angleterre.
On n'en a pas encore parlé.
Je ne suis pas sûr de vouloir que tu viennes avec nous.
Je suis prête.
J'ai subi des heures d'entraînement.
Lagertha elle-même m'a aidée.
Et si tu étais déjà enceinte ?
Si je te perdais,
je perdrais aussi mon enfant.
Je viens avec toi !
Tu ne peux pas m'en empêcher.
Je vais vous faire cuire, mes petits cochons.
Et vous manger au dîner.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
N'arrêtez pas de jouer à cause de nous.
On a terminé.
Comment va Désossé ?
Ivar est comme il est. Tu le sais.
Moi et les garçons.
Toi et les garçons.
Oui. Moi et les garçons.
Tu sais que je vis pour mes fils.
Tous tes fils ?
Je sais que tu aimes tes fils, Ragnar, pas besoin de me le dire.
Nous sommes une famille si heureuse.
En quoi est-ce un problème, Floki ?
Les familles ne sont pas heureuses.
Montre-moi une famille heureuse.
Celle de Ragnar.
Laquelle ?
Regarde-la.
Oui, mais ça me rend trop heureux, Helga.
- Tu n'aimes pas ta fille ? - Non, ce n'est pas ça.
- Ce n'est pas... - Alors, explique-moi !
Je me sens piégé par ce bonheur.
Je me sens piégé, Helga.
On ne veut pas te piéger, Floki.
Si tu veux nous quitter, tu devrais partir.
Tu es trop raisonnable, Helga. Ça n'aide pas.
- Pourquoi n'es-tu pas en colère ? - Je le suis, Floki.
Mais ça n'aide pas non plus.
Peut-être que tu comprendras en revenant du Wessex.
Peut-être que je mourrai au Wessex.
- Où vas-tu ? - Ailleurs ! Juste ailleurs !
Tu es si horriblement gentille, Helga !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment le saurais-je ?
Mais tu vois bien comme il souffre.
Et je ne peux pas l'aider.
Est-ce que tu en as quelque chose à faire ?
Bien sûr que oui.
Est-ce que tu l'aimes ?
Évidemment.
Est-ce que tu m'aimes ?
Hedeby, Scandinavie
Elle est partie.
On peut parler à présent.
Parler de quoi, Einar ?
De trahison ? De meurtre ?
Non, pas avec moi.
- C'est tout ce que j'ai. - D'accord.
Merci.
Tu ne m'offres plus ta chaleur, Siggy.
À quoi t'attendais-tu ?
Parfois, je me rappelle quand j'aurais pu être reine.
Regarde ce que j'ai, à présent.
Moi, tu veux dire.
Si Lagertha et moi t'invitions dans notre lit aujourd'hui,
refuserais-tu toujours notre offre ?
Je te connais bien, mon ami.
Et je sais ce qui te fait souffrir.
Mais qu'est-ce que tu y peux ?
Tu ne peux échapper ni à ton dieu, ni aux nôtres.
Je suis soumis au même dilemme,
mais inversé.
Nous irons ensemble au Wessex,
et tu seras mon Jean le...
- Le Baptiste ? - Jean le Baptiste, oui.
Où tu iras,
j'irai.
Je me ferai peut-être une tonsure.
Va te réchauffer.
Que fais-tu ?
Je te suis, Jean.
Torstein !
J'ai un problème.
Deux femmes prétendent porter mon enfant.
Est-ce possible ?
Et si tu les prenais en mariage ?
Fais de l'une d'elles ta femme et de l'autre...
- Ta concubine ? - Non.
Elles se détestent.
Elles veulent s'entretuer. Ou me tuer, moi.
Dites-moi seulement : quand est-ce qu'on met les voiles ?
Rollo !
Tu ne peux pas comprendre ! Je suis si content !
Je suis si content de partir !
Crois-moi, Floki,
je comprends tout à fait.
Que t'ai-je dit, Torstein ?
Garde ta hache dans ton pantalon,
si tu ne veux pas d'ennuis.
Eh bien, certains d'entre nous
doivent emmener leurs ennuis avec eux.
Elle voulait venir avec nous ?
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
Elle me rappelle quelqu'un que je connais.
C'est l'heure de mourir, Einar.
Je veux mourir une hache à la main.
Comme si j'étais mort en me battant.
Vous ne pouvez pas me refuser ça, si ?
C'est une blague.
Pourquoi un homme sur le point de mourir plaisanterait-il à ce sujet ?
Me donnerez-vous une hache ou non ?
Vous n'auriez pas dû me faire ce cadeau.
Je doute que vous l'utilisiez contre moi.
Pourquoi ça ?
Si vous tuez un homme désarmé,
alors vous êtes aussi couard que le pense Lagertha.
Mais, quoi qu'il en soit,
tueriez-vous votre propre comte ?
Mon comte ?
Persuadez votre famille de me soutenir comme comte,
et nous nous débarrasserons de la femme qui a usurpé votre oncle.
Que fait-elle pour nous ?
Elle va piller avec Ragnar Lothbrok.
Je n'en savais rien.
C'est le plus beau de l'histoire.
Ragnar et Lagertha
ne parlent que d'agriculture.
D'agriculture.
Qui veut voyager pour être fermier ?
Qu'y a-t-il de glorieux là-dedans, Einar ?
Qu'y a-t-il de glorieux là-dedans ?
Royaume du Wessex, Angleterre
Bienvenue !
Bienvenue à tous.
Comte Ragnar.
Il est roi, à présent.
Le roi Ragnar Lothbrok.
Qu'est-il arrivé au roi Horik ?
Il a eu
un accident regrettable.
Alors nous sommes vraiment des égaux.
C'est un plaisir que de vous nourrir en prouvant la richesse de nos terres.
Qu'est-il arrivé à ceux d'entre nous
qui sont restés se battre pour la Mercie ?
Malheureusement, les forces de mon oncle et de mon petit frère les ont vaincus.
Mais si vous, Ragnar Lothbrok, et vous, Lagertha,
nous aidiez, notre victoire serait certaine.
Que dit-elle ?
Elle veut qu'on se batte pour elle, pour le trône de Mercie.
Nous sommes venus cultiver...
Elle nous demande de nous battre et de mourir
pour une affaire qui ne nous regarde pas.
Roi Ragnar, je vous ai donné des terres.
Pour vous dire la vérité, Dieu m'en est témoin,
certains de mes nobles ne sont pas d'accord avec ce que j'ai fait.
Ils ont peur.
Mais je suis déterminé à honorer notre traité.
En retour, certains d'entre vous, au moins,
doivent se battre pour la princesse Kwenthrith.
Ça ne faisait pas partie de notre accord,
mais...
En signe de bonne foi,
et dans l'espoir
de créer une amitié
longue et prospère,
je me battrai.
Mais je ne peux pas décider pour les autres.
Je me battrai,
aux côtés des païens.
Pour la Mercie.
Que dis-tu, frère ?
J'ai accepté de me battre.
Si mon frère y va,
alors moi aussi.
Bjorn ?
Quand le printemps arrive et que mon sang se réchauffe,
je n'ai qu'une envie, piller et me battre.
Je me battrai aussi.
Entre la charrue et la hache, je choisirai toujours la hache.
Vous me connaissez.
La Mercie n'est pas notre affaire.
Ça fait partie de quelque chose de plus grand.
Pas pour nous.
Peut-être pour lui !
Viendras-tu ou non ?
Oui, je viendrai.
La mouche suit toujours la viande morte !
Ils ont tous accepté, à part Lagertha.
Comtesse ?
Va traduire ce que je dis à Lagertha.
Pour établir une colonie dans le Wessex,
j'ai besoin d'un de vos chefs.
Un chef puissant.
Quelqu'un que mes nobles respecteront.
Je vous aiderai.
Mes parents étaient fermiers.
Ragnar et moi étions fermiers.
J'aiderai mes semblables
à labourer, semer et récolter,
et à s'installer.
Elle accepte de rester dans le Wessex
pour établir la colonie et aider à cultiver la terre.
Tu dois rester aussi, Athelstan.
Tu peux faire la traduction. On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Je te fais plus confiance qu'à quiconque.
Je pense que tu devrais rester.
Alors je resterai.
Santé !
Athelstan.
Je suis ravi de te revoir.
Comment vas-tu ?
Intérieurement ?
Je vais bien, sire.
Dieu merci.
Tu avais oublié ça.
- Je... - Allons, prends-le.
Que les dieux t'accompagnent et te protègent, mon fils.
Princesse.
Je voulais vous souhaiter bonne chance, à vous et aux vôtres.
Mes prières vous accompagnent.
Merci, ma dame.
Puis-je toucher votre main ?
Ma main ?
On m'a dit que vous avez été crucifié.
Et que vous portez encore les stigmates du Christ.
Ce n'est pas vrai.
Alors pourquoi ne pas me la montrer ?
Je...
C'est vrai.
Au revoir, ma femme.
Voyagez bien, mon mari.
Soyez prudent.
Prenez soin de notre enfant.
Et attendez patiemment mon retour.
Tu n'as pas besoin de venir avec nous.
Tu peux aller avec Lagertha et les autres colons.
Je t'aime.
Et je pense que tu es déjà enceinte.
Attendez.
Pars.
Demande-lui pourquoi il nous accompagne.
C'est un roi.
Oui, je suis un roi.
Un roi. Et alors ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit : "Et alors ?"
Tu es content de faire ça, frère ?
Depuis quand ça a quelque chose à voir avec le bonheur ?
Parlez-moi de votre oncle.
Mon oncle s'appelle Brihtwulf.
Mais il s'est proclamé roi Brihtwulf.
Il n'en a pas le droit.
Il a usurpé ma couronne.
Et votre petit frère ?
Il s'appelle Burgred.
On a toujours été proches et je l'aime.
Alors pourquoi se bat-il contre vous ?
Mon oncle a empoisonné son esprit
et l'a ensorcelé.
Ensorcelé ?
Personne ne vous a jamais ensorcelé,
Ragnar Lothbrok ?
Pensez-y.
Une femme ? Un frère ? Un ami ?
On m'a souvent trompé,
mais ce n'était pas de la sorcellerie.
Demande-lui ce qu'il regarde.
Elle dit : "Qu'est-ce que vous regardez ?"
C'est elle que je regarde.
C'est vous qu'il regarde.
Pourquoi ?
Elle est différente de toutes les femmes que j'ai rencontrées.
Aucune femme saxonne ne lui ressemble.
Je me suis épris d'elle.
Une skjaldmö. Une guerrière. Une fermière. Une mère.
Elle est incroyable.
Qu'a-t-il dit ?
Il vous aime bien.
Si je pouvais l'avoir,
je la prendrais pour épouse demain.
Et on aurait des tas d'enfants
et on serait fidèles,
pour toujours.
Un arc qui grince, une flamme brûlante...
La marée descendante, la nouvelle glace, un serpent enroulé.
Les fils d'un roi, un veau malade,
les flatteries d'une sorcière.
Nul homme ne devrait être assez stupide pour se fier à ces choses.
Nul homme ne devrait se fier à la parole d'une femme.
Le cœur des femmes tourne sur une roue qui ne s'arrête pas.
Aimer une femme, c'est comme rester sur la glace avec un poulain de deux ans.
Ou partir sur un bateau sans gouvernail.
Quoi qu'en dise mon père,
je n'arrive pas à faire confiance à ces païens.
Leur mode de vie est grossier, primitif et ignorant.
Ils n'ont pas été rachetés par l'amour et le sacrifice de notre sauveur.
Ils sont comme les créatures des champs.
J'ai déjà aimé une personne ainsi.
Je me suis assis entre les roseaux,
à attendre mon amour, encore et encore.
Je tenais à cette femme autant qu'à ma propre vie.
Regardez le bien que ça m'a fait.
Et qu'est-ce que tu as gagné à t'asseoir entre les roseaux,
à part un cul mouillé ?
Il ne faut pas se moquer de ce qui touche bien des hommes.
Les sages s'attachent encore et toujours à la beauté.
Ils souffrent de l'envie d'aimer.
Heureux sont les idiots comme toi, Torstein,
qui restent indifférents et libres.
Le jour du Jugement arrivera.
On ne peut pas imaginer un monde
où il y a un dieu et plusieurs.
L'un de nous doit avoir raison.
Le Seigneur dit : "Je suis la voie, la vérité, la lumière."
Il dit que les armées de mon oncle et mon petit frère
sont déjà assemblées en amont de la rivière.
Ils nous attendent.
Nous arriverons bientôt en Mercie, et vous devez vous battre pour moi.
Et si vous êtes victorieux, je vous promets
quelque chose qui vaut plus que des terres ou de l'or.
Bouclier !
Baissez-vous !
Continuez à ramer !
Ramez !
Était-ce votre dieu ou le mien ?
Préparez-vous !
À qui est cette armée ?
Ils obéissent à mon oncle, Brihtwulf.
Et celle-ci ?
Mon frère, Burgred.
C'est une armée considérable, père.
Si tu veux changer d'avis, frère,
c'est le moment !
Le roi Ecbert dit que toutes ces terres sont à vous,
d'ici jusqu'à l'horizon.
Il y a bien des fermes que vous pouvez vous approprier.
Il veut qu'on vive en paix.
C'est l'avenir pour nous tous, à présent.
Il y a moins d'hommes sur la rive droite que sur la rive gauche.
Et je ne vois aucun pont.
Les deux armées ne peuvent pas facilement se rejoindre.
On attaque votre oncle.
Restez à l'écart.
Faites sonner la corne.
Concentrez l'attaque sur la rive droite.
Tribord !
Ils tournent vers nous. Faites sonner les cornes !
Ramez !
Pourquoi attaquent-ils seulement mon oncle ?
Tous sur le rivage !
Préparez-vous à la bataille !
Ne restez pas là à rien faire. Tirez !
Archers !
Visez !
Tirez !
Je ne peux pas l'aider.
Archers !
Visez !
Boucliers !
Levez les boucliers !
Tirez !
Visez !
Tirez !
Encochez vos flèches !
Lanciers !
Lances !
Ne les laissez pas gagner le rivage !
Attaquez !
Torstein !
Mon oncle !
Adaptation: Jérôme Roux, Deluxe