Précédemment...
Luke est mort. Il a fusionné avec Kai, et Kai a gagné.
Je gagne toujours.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi,
et tu as choisi la mort plutôt que moi.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Bonnie a besoin de magie pour sortir.
Il suffit de lui dire où en trouver.
Damon, tu es un génie.
La mère de Caroline ne va pas très bien.
Caroline est destinée à être extraordinaire,
et elle doit savoir combien je suis fière d'elle.
Tu lui diras toi-même.
Quand tu m'as dit me détester.
On sait tous les deux que je ne t'ai jamais vraiment détesté.
Elle est partie.
J'ai des pansements,
du matériel chirurgical, et une évacuation médicale
par hélicoptère en route.
Tu te moques de moi.
Non, chérie. Je me moque de moi.
Il n'y a pas de meilleure première fois que de voir
son enfant faire du vélo sans roulettes.
Et pas de pire première fois
que de le voir mordre la poussière.
Voilà.
Je vais mourir ?
Je dirais que tu as 100 % de chance de survivre.
Tu vas mourir ?
Tout le monde meurt un jour, chérie,
mais pas avant très longtemps.
Mais et si tu meurs et que je suis toujours là ?
Tu seras une grande fille,
et tu n'auras plus besoin de moi.
Je crois que j'aurai toujours besoin de toi.
Désolée. Juste de l'eau.
Sers-toi.
Tu n'écris pas quoi ?
Tu y crois que ta mère m'ait confié
son éloge funèbre ?
C'est bien, je suppose.
Je crois qu'elle essaie de m'apprendre une leçon sur ma mère.
Je devais faire son éloge funèbre, et j'ai juste...
On n'est pas obligé de partager.
Vrai.
Aujourd'hui sera sûrement le pire jour de ma vie.
Je ne suis pas sûre d'avoir besoin de le commencer
en me rapprochant de toi.
Sans vouloir t'offenser.
Il n'y a pas de mal.
Bien.
Merci pour l'eau.
Hé, Blondie.
Aujourd'hui n'est pas le pire jour de ta vie.
Aujourd'hui et demain, c'est une promenade de santé,
il y aura du monde autour de toi en permanence
comme s'ils avaient peur de te laisser seule.
Le pire jour ?
C'est la semaine prochaine
quand il n'y a rien à part le silence.
Histoire de prévenir.
J’apprécie le conseil.
Bien sûr.
Quand tu veux.
= Synchro par Wolfen = Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Vous avez tous demandé comment aider.
Il y a pour cinq jours de projets là-dessus.
On va les faire en un seul.
On peut briser les règles
et couper court au protocole.
J'attends que ma mère soit correctement célébrée
et enterrée d'ici la fin de la journée.
Bien sûr, Care. Tout ce que tu veux.
Elena, tu viens avec moi.
On va où ?
Acheter le cercueil.
Allons-y !
Tu conduis.
J'ai envoyé ma voiture à Jeremy.
J'ai oublié de le mettre sur ma liste des personnes à appeler.
C'est bon. Je l'ai appelé.
C'est le 278e jour
dans ce foutu monde-prison.
J'ai 2 orteils cassés, 9 ampoules,
et une infection des oreilles, mais je m'en fous.
J'ai phesmatosé à mort ce caillou magique canadien,
et j'ai récupéré ma magie,
et quand l’éclipse apparaitra à 12 h 28...
Je rentre à la maison.
Tu as entendu ça, moi.
À la maison.
Tu es sûre que tu ne veux pas
que je te tienne les cheveux ?
Reste loin de moi.
C'est dégoûtant.
On n'est pas ensemble depuis assez longtemps
pour que tu voies le dégoûtant.
Je me sens coupable.
Le plat végétarien dont je me suis moqué t'a mise dans cet état.
Je meurs.
Stupide nourriture thaï. Plus jamais.
On devrait peut-être sauter les funérailles.
On y va.
Attends.
Écoute. Je sais que tu me détestes,
mais j'ai vraiment...
vraiment besoin de voir ma sœur.
Je pense qu'elle s'en fout.
Que fais-tu là ?
Je t'ai appelée pour te dire que j'étais malade,
et tu m'as raccroché au nez.
Parce que j'ai une intoxication alimentaire.
Le bruit de moi vomissant
à l'autre bout ne t'a pas donné un indice ?
Écoute.
Il y a une chose qui m'inquiète
depuis la fusion car on ne l'a pas faite correctement,
tu sais, tout le "tu n'es pas mon jumeau".
"Pas grave. C'est assez proche ?"
Ça a marché, ce qui est cool.
Je suis même un peu gentil à présent
au cas où tu te demanderais,
mais je m'attendais à ce qu'une autre tuile me tombe dessus
et, voilà, je crois que c'est tombé
parce que je suis...
Où est la salle de bain ?
Tiens.
Je ne pense pas que tu aies une intoxication alimentaire.
J'étais censé fusionner ma magie avec toi,
mais j'ai eu Luke à la place.
À présent, je suis défectueux,
et je pense que c'est pour ça que tu es malade.
J'ai l'impression de mourir en ce moment,
et si je meurs, toi aussi et
papa, Liv, et le reste de notre stupide clan.
Donc tu veux bien me réparer, genre maintenant ?
Que fais-tu ?
J'emprunte une cravate de père
pour l'enterrement.
Il va t'écorcher vif.
Prends la mienne.
Tu as fini ton discours ?
Pas tout à fait.
C'est un discours important.
Je le terminerai, Stefan.
Père a dit qu'on ne devait pas pleurer.
C'est parce que père est incapable de ressentir la moindre émotion.
Tu as 10 ans.
Tu peux pleurer si tu veux.
Je ne crois pas que je le ferai.
Pourquoi ?
Car l'ange de mère m'a dit que tout irait bien.
Quand ça ?
Cette nuit dans mon sommeil.
Elle est venue me voir.
Elle est venue te voir ?
J'ai dû la manquer.
Voilà. File.
Je vois que l'éloge est en bonne voie.
Ça fermente.
Écoute, j'ai besoin de ton avis,
et que tu n'agisses pas comme un con
car je n'ai personne d'autre à qui demander.
Ça a l'air prometteur.
Je viens de dire quoi ?
D'accord, écoute.
Il s'est passé un truc entre Caroline et moi.
Enfin.
Puis sa mère est morte, je n'ai pas eu l'occasion
de lui parler de ça,
et je ne connais pas le meilleur moyen de le gérer.
Ouvre le parachute.
Quoi ?
Ce n'est pas la bonne.
Si elle l'était, tu n'aurais pas à le demander.
- Mais je n'ai même pas... - Tu as été amoureux deux fois
dans ta vie, Stefan.
Sans parler du fait que c'était techniquement le même visage,
tu ressens la même chose ?
Tout amour n'est pas le véritable amour, frérot.
Caroline veut le vrai amour,
et si toi non, ouvre le parachute
avant d'empirer les choses pour elle.
Pas aujourd'hui.
Laisse-la avoir aujourd'hui.
Ta mère était une femme pleine de vie,
même après que ton père l'ait quittée pour un homme.
Merci, Mme Mcgruder.
Je suis sûre qu'on vous verra à l'enterrement.
Bienvenue dans le monde des sympathies bizarres.
C'est pourquoi tu dois être préparée dans tes réponses.
J'en recommande au moins 3.
Je ne sais pas si tu as survécu à ça.
Tes réponses seront différentes
pour chaque catégorie de personnes dans ta vie...
Amis de circonstances, connaissances occasionnelles, êtres chers.
J'ai embrassé Stefan.
J'ai envie de lui en parler,
mais si c'était nul, je sens qu'il ne sera pas franc,
tu sais, pas aujourd'hui.
Alors parle-lui demain.
Tu as déjà beaucoup à gérer.
Je pense avoir besoin de savoir aujourd'hui.
On est en retard. Allons-y.
Douleurs articulaires ?
Maux de tête ?
Tu es enceinte ?
Arrête de blaguer.
J'ai l'impression d'être dévoré de l'intérieur.
C'est privé.
Ton doudou a besoin d'être là ?
Je ne vais pas la laisser seule avec toi,
alors fais avec.
Tes constantes sont bonnes, ta température est normale.
J'attends d'autres resultats, mais tout va bien médicalement parlant.
Parce que je suis magiquement malade.
Tu n'as pas vomi depuis...
Je me sens mieux.
Parce que tu as aspiré ma magie !
Désolé pour ça. C'était un accident, mais je...
Je me sens vraiment mieux.
- Tu dois me donner ta magie. - Quoi ?
Cette fausse fusion tombe clairement à l'eau
parce que j'étais censé récupérer ta magie, non ?
Je ne sais pas. Mets-la dans un ours en peluche, ou une bassine
ou peu importe et donne-la moi.
Écoute.
Je pourrais facilement briser 7 petits os
de ta main en une seule bonne pression.
Je peux voir ton scepticisme, Ric.
Je peux t'appeler Ric ?
Mon pote, il y a un truc qu'il faut que tu comprennes,
c'est que Jo survit que si je survis,
et si ça ne te suffit pas,
le pouvoir qui lie les mondes-prisons
vient du meneur du clan Gemini.
Si je meurs, ces mondes s'effondrent.
Je vois le poste vacant.
Voudrais-tu que je recommence
avec des syllabes plus simples ?
Tu as dit des mondes-prisons,
comme dans plus d'un ?
Personne ne l'a jamais mentionné ?
On y est.
Je suis prête.
Il n'y a personne pour m'arrêter.
J'ai la magie, l'ascendant
et l'éclipse.
Je m'inquiète pour Caroline.
Je ne pense pas qu'elle gère ça aussi bien qu'elle le pense.
Tu n'as pas encore fini ?
Je n'ai pas fini,
et je n'aurai jamais fini.
Je ne suis pas une personne bien,
et je ne devrais pas devant toute la ville et prétendre
être une bonne personne.
Ça, c'est Liz qui a son dernier rire
de l'au-delà.
Doucement.
Tu es gentil... presque.
Tu n'aides pas.
Il ne s'agit pas de toi, Damon.
Pas même de Liz.
Il s'agit de Caroline
et de ce qu'elle a besoin d'entendre.
Tu as manqué ton discours.
Je sais.
Pourquoi ?
Je n'arrivais pas à décider quoi dire.
Tu aurais pu juste dire au revoir.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Bien sûr que tu as le choix.
C'est ta magie à donner ou pas.
Que devrais-je faire selon toi ?
Écoute. Ma vie est remplie de martyres
qui caverne jusqu'au mauvais gars, en essayant d'être des héros,
et ça ne se termine jamais bien.
Quelqu'un est inévitablement blessé ou meurt,
et ce quelqu'un pourrait simplement
être toi ou même Bonnie,
peu importe ce que tu fais.
Si tu veux te battre et garder ta magie,
je me battrai avec toi,
et si tu ne veux pas,
alors...
Je t'aimais quand tu n'étais pas une sorcière,
et je suis presque sûr que
je t'aimerai encore sans.
Vraiment sûr ?
Au moins à 92 %.
Tout va bien ?
Bien.
Tout bien considéré...
Tu es sûre que ça va ?
Je ne sais pas.
J'étais censée te mettre
dans une catégorie pour savoir ce que je te dirais,
et puis j'ai réalisé que j'ignorais
dans quelle catégorie tu voulais être mis,
donc j'ai pensé "je suppose que ce n'est pas le moment
"comme le plus horrible moment inapproprié
pour aller jusqu'au bout."
Je peux lister les catégories si tu veux.
Je veux te parler de tout ça,
je le veux, mais...
Peut-être quand on sera seul après que tu aies eu
une chance de passer cette journée.
Bien sûr.
Ce n'est pas le moment.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
On parlera quand tout ça sera fini.
Care.
Ils sont prêts.
Tu as besoin d'une minute ?
Je vais bien.
J'irai bien, maman, promis.
Tout ira bien après aujourd'hui.
Je suis prête.
Clairement, j'ai été envoyée
dans une dimension infernale mode tundra enneigée.
Soit ça, soit j'ai fini par faire une crise psychotique.
Te voilà, tu es en retard.
Olivia disait détester toutes mes cravates,
donc je devais en trouver une nouvelle.
Tu as bu ?
Ça dépend.
Combien de jours d'affilée quelqu'un doit boire
avant d'être normal ?
- Tu ne rentres pas. - Recule, mec.
C'est la mère de Caroline. Je ne vais pas rater son enterrement.
Je suis désolé pour toi et Liv.
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses
mais Caroline ne mérite pas que tu les amènes ici.
On est ici aujourd'hui pour rendre hommage
et notre respect
à un pilier de notre communauté,
notre sœur,
notre protectrice
le shérif Elizabeth Forbes.
On est aussi ici aujourd'hui
pour témoigner de notre amour et de notre soutien
à la famille et aux amis de Liz.
Appel pour le shérif Forbes.
C'est le dernier appel pour le shérif Forbes.
Pas de réponse.
La radio numéro 2-6 est hors de service
après 12 ans et 4 mois de service dans la police.
Partie mais jamais oubliée.
Garde à vous.
Liz Forbes était mon amie.
Dans ces derniers moments, elle m'a demandé de transmettre
un message à sa fille,
mais je l'ai coupée avant qu'elle en dise trop,
lui disant qu'elle pourrait le dire à Caroline elle-même,
mais elle n'a pas eu cette chance.
Ta maman voulait que tu saches combien elle était fière de toi
et elle pouvait l'être.
Tu es une femme magnifique et forte,
une amie généreuse,
et une lumière brillante dans la mer sombre.
Elle disait que tu étais extraordinaire,
et tu l'es,
et elle l'était aussi.
Liz était une héroïne pour cette ville,
elle était une héroïne pour nous tous,
et elle était une héroïne pour moi.
Au revoir, shérif.
Tu vas nous manquer.
Merci à tous d'être venus.
C'est pour ma mère.
Bonne nuit. Merci.
Merci beaucoup.
Je suis sobre.
Ne me demande pas de partir.
Non. Je suis ravi que tu es repris tes esprits.
Le truc, Ty, est que je comprends.
On a tous traversé tellement
que ça a tendance à nous rendre un peu dingue.
J'ai réfléchi
en regardant comment tous ces flics l'ont honorée aujourd'hui,
je veux faire partir de quelque chose comme ça,
donc j'ai parlé à un des députés,
et il m'a donné une candidature.
C'est un programme d'entrainement pour officiers.
Ça semble plutôt cool, comme quelque chose
dont je suis supposé faire partie.
J'en ai pris un pour toi aussi.
Tu pars ?
Je pense que j'en ai fini de tout ce truc d'enterrement
pour la journée.
Je te ramène.
C'est à deux rues. Ça ira, Elena.
Ce n'est pas une bonne idée
que tu sois seule ce soir.
Je pense que c'est exactement ce dont j'ai besoin en fait.
Merci pour tout ce que tu as fait aujourd'hui, Elena.
Je ne l'oublierai jamais.
De rien, mais...
J'irai bien, Elena.
Je devais juste passer aujourd'hui.
Faisons ça.
Moi, notre clan, et les mondes-prisons te remercient.
C'est quoi exactement cet autre monde-prison ?
Un endroit rempli de personnes flippantes
comme moi, je suis sûr.
Félicitations. Tu as sauvé leurs misérables vies
de l'oubli.
N'aies pas l'air si stressée.
Tu n'as jamais aimé être une sorcière.
Tais-toi.
Je peux le faire.
Les aurores boréales, l'éclipse,
ce sont tous deux des événements récurrents.
Je peux sortir d'ici.
Qui es-tu ?
C'est fini.
Et félicitations.
Je te souhaite une bonne vie, sœurette.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
La raison pour laquelle j'étais malade,
ce n'était pas une intoxication alimentaire.
C'était quoi ?
Il a dit que je suis enceinte.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
Épouse-moi.
Quoi ?
C'est une demande par pitié.
Tu ne peux pas faire une demande en mariage par pitié
à une ancienne sorcière enceinte.
Je ne sais même pas si je veux des enfants,
encore moins me marier.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai acheté ça le lendemain de la mort de ton frère.
La mère de Caroline était malade, tu étais en danger,
j'ai pensé que la vie était trop courte
et j'ai essayé de prévoir le bon moment,
qui était censé être ce matin avec un petit-déj' au lit,
avant que tu commences à vomir le dîner d'hier.
On a parlé de choix et tout ça. On peut...
Mais j'aimerais vraiment avoir ce bébé avec toi.
C'est une chose que je n'ai jamais pensé avoir.
Alors ce n'est pas une demande en mariage par pitié, Jo.
Je t'aime.
Épouse-moi.
Je ne peux pas y croire.
Tu es sûr ?
Au moins à 92 %.
Joli discours.
Qu'est-ce qui a mis fin au syndrome de la page blanche ?
J'avais besoin de me rappeler que l'au-revoir
n'était pas pour moi.
Je t'ai laissé tomber en ne faisant pas d'éloge
à l'enterrement de notre mère.
Je ne voulais pas me défiler aujourd'hui.
Je pense que tu avais tord
au sujet de Caroline.
J'ai réalisé ne pas être en mesure d'expliquer
ce que je ressens pour elle,
mais il y a quelque chose,
et, oui, peut-être que l'amour n'est pas le vrai amour
comme toi et moi l'avons
étrangement expérimenté, mais...
Je pense que ça pourrait se changer en quelque chose de mieux.
Alors, frérot, arrête de perdre ton temps assis ici avec moi.
Elle pourrait avoir besoin d'une nouvelle comme ça aujourd'hui.
J'ai dit que j'allais bien, Elena.
Je ne te crois pas.
Toute la journée, un truc m'a tracassée.
Tu voulais emballer tout ça si vite
comme s'il y avait quelque part où tu devais être.
Tu étais si préoccupée à passer aujourd'hui
sans savoir comment tu te sentiras demain,
et après j'ai réalisé.
Je ne veux pas le ressentir demain.
C'est le plan ? Tu ne le ressentiras pas demain
car tu vas éteindre tes émotions.
Je pensais pouvoir passer cette période difficile
et qu'après je me relèverais comme je le fais d'habitude,
mais Damon m'a fait réaliser
que ça allait être pire.
Tu écoutes Damon ?
Je ne peux pas aller plus mal, Elena.
Je n'avais même pas pensé que ça puisse être pire.
C'est mieux comme ça.
Mieux ? Care,
tu parles d'éteindre ton humanité.
Il n'y a rien de mieux à ça.
C'est ton expérience.
Je contrôle mieux mon côté vampire que toi.
Mon expérience sera différente.
Ça ne le sera pas, Care.
Ça sera mortel.
Tu as vu ce qu'il m'est arrivé quand je l'ai fait.
C'est ce que je dis, Elena.
Tu l'as fait.
Tu n'as pas pu supporter la douleur
quand ton frère est mort,
donc tu as éteint tes émotions.
Damon est mort, tu as effacé tous tes souvenirs.
Stefan a déménagé à Savannah
et est devenu mécanicien.
Quoi, tu crois que vous êtes les seuls
à pouvoir échapper au chagrin ?
Tu as cité deux de mes plus grosses erreurs.
C'étaient des erreurs ?
Car quand tu es arrivée au bout,
la pire partie de la douleur avait disparu,
et c'est ce dont j'ai besoin.
J'ai besoin que la douleur disparaisse.
Et si Stefan avait dit la bonne chose tout à l'heure,
tu aurais changé d'avis ?
J'ai entendu.
Il ne l'a pas dit, donc ça n'est pas vraiment important.
Ma mère est morte, Elena.
Ça fait si mal, je n'arrive pas à respirer,
je ne peux pas être pire, je ne peux pas.
Je ne devrais pas avoir à l'être.
Personne ne le devrait.
C'est injuste.
Ça l'est, je comprends. Vraiment.
Et je sais que tu penses tout avoir compris,
mais je t'en prie, écoute-moi.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Ce n'est pas ta décision.
Où es-tu, Elena ? Rappelle-moi.
La seule et l'unique.
Tu as réussi !
Désolé de faire irruption. La porte n'était pas fermée.
Je ne comprends pas.
Tu étais dans ma maison dans la prison-monde en 1903.
Regarde ça.
J'ignorais qu'elle était encore allumée quand je suis sortie.
Félicitations.
Tu as filmé des murs.
Attends.
Qui es-tu ?
C'est quoi ?
Là, arrête.
Quoi ?
C'est ma mère.
= Synchro par Wolfen = Traduit par la communauté = www.addic7ed.com =