Le mal est séduisant.
Parce que Satan est malin.
La tentation est belle.
C'est qui rend ça tentant.
Dans l'intention de nous tenter, le démon enfile quelque chose
qui lui donne l'air beau.
Absolument.
L'éclat du diable, brille...
Pendant que les bons...
Et voilà.
Pas encore.
Évitez les projecteurs.
Avez-vous oublié de payer votre facture d'électricité,
Détective Pasteur Almond ?
Les bons trouveront toujours la lumière.
Et merci pour ça.
Ça c'est...
- un bien dérobé. - Non, c'est faux.
20 billets que tu ne peux pas refourguer cette loutre de mer en bronze.
Pari tenu. Je peux refourguer n'importe quoi.
Alertes de la police de Portland... loutre en bronze.
Statue loutre en bronze...
" La statue emblématique de la loutre en bronze
a été volé du célèbre "animaux dans l'étang"
de Portland."
Merde. Comment ai-je pu ne pas le savoir ?
ALlez.
Tu parles trop.
J'ai besoin que tu me dépose au travail.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est de retour.
Qui est de retour ?
Fais venir tout le monde.
Je sais que c'est dimanche après-midi.
Talia n'est pas rentré hier soir.
J'ai appelé la police mais ils ont dit qu'elle avait 14 ans,
qu'il fallait rappeler si elle n'était pas revenue dans deux jours.
Les personnes disparues disent qu'elle a fugué
parce qu'elle a laissé un mot.
Donc lieutenant veut qu'on retrouve une fugueuse ?
Le lieutenant dit que c'est l'enlèvement
d'un prédateur qui a déjà sévit avant.
Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois, Mme Lennox ?
Hier... samedi.
Vers midi. Elle s'est levée vers midi.
Alors, en résumé, vous laissez votre fille de 14 ans
veiller toute la nuit et se lever à midi ?
Je ne laisse pas Talia faire quoi que ce soit.
Talia fait ce qu'elle veut.
Ce mot, est-ce l'écriture de Talia ?
Il est dit sur le mot qu'elle va vivre chez son père.
C'est bien l'écriture de Talia.
Le père de Talia, Roger,
vit à Los Angeles
mais il ne lui a pas parlé depuis noël.
Mais il a promis de m'appeler si elle se montrait.
Vous dites que ce mot est un mensonge ?
Talia ment. Elle ment tout le temps.
Que se passe-t-il quand vous l'appelez sur son portable ?
Je n'ai pas son numéro.
C'est bloqué. Elle...
Elle se le paye toute seule donc elle n'est pas obligé de me le dire.
En gros, vous avez abandonné toute supervision sur votre fille.
Peut-être que l'une de ses amies connait son numéro ?
Oubliez ça.
Elle n'a aucune idée de qui sont les amies de sa fille.
Je ne vais même pas prendre la peine de demander
quel genre de drogue elle prenait ou avec qui elle couchait.
Je sais de quoi il s'agit.
Qu'est-ce que vous avez ?
Il y a 7 ans, une autre jeune fille a disparue...
un oeil vert, un oeil bleu. Lacy Siddon.
"Présumée morte. Le corps n'a jamais été retrouvé."
Si le corps n'a pas été retrouvé, comment sait-on ce qui est arrivé ?
Le lieutenant sait ce qu'il sait.
Backsgtrom était responsable du dossier,
mais quand ils ont annulé l'enquête,
il a arrêté d'être flic.
C'est le chef Cervantes qui l'a retrouvé se terrant
dans un hôtel de Port Orford,
essayant de se souler à mort.
Si on ne trouve pas cette fille dans les prochaines 24h,
- elle est morte. - Pourquoi 24h ?
Si Talia est entre les mains d'un prédateur sexuel,
un sadique, elle sera violée et torturée jusqu'à ce que mort s'en suive.
Et ça ne prendra pas longtemps avec une gamine.
Et il se débarrassera du corps.
Personne ne saura jamais ce qu'il lui ait arrivé.
Vous pensez à Lacy Siddon ?
N'est-ce pas évident ?
Si je peux me permettre de faire l'avocat du diable,
c'est du mauvais travail de police de présumer que ces affaires sont liées.
Eh bien alors, je suis le représentant de la mauvaise police.
Allez me chercher les relevés téléphonique de Talia.
Je vais faire une liste des délinquants sexuels qui correspondent au profil.
Trouve le dossier de Lacy Siddon.
Je vais voir la chambre de la fille.
Vous venez ou pas ?
C'est juste que ça me gêne un peu de sauter sur des conclusions
basées sur une ancienne obsession.
- Est-ce que... - Aujourd'hui, Gravely !
C'est une jolie chambre.
Filles de l'école Cascadia. C'est pour les enfants à problèmes.
Des licornes, des arc-en-ciel, des animaux en peluche dans sa chambre,
mais ouvrez la porte de son placard...
il n'y a rien d'autre que des habits noirs,
Ça sent la cigarette.
Les filles grandissent. Les enfants traversent des phases.
La même chose qu'avec Lacy Siddon.
Une chambre pleine d'arc-en-ciel...
Une vague noire dans le placard.
Saison 1 Épisode 5
Sync : ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Principal Larsen,
décririez-vous Talia Lennox comme une bonne élève ?
Nous n'utilisons pas les termes, bon, mauvais, élèves.
On aimons faire référence aux filles en les appelant "Punkins..."
ou "punks" pour faire court.(Minable)
On sait où elles se situent, mais d'une façon amusante.
La mère de Talia est persuadée qu'elle prend de la drogue.
La plupart des enfants expérimentent les substances. C'est inévitable.
Nous pensons qu'il faut autoriser nos punks à se chercher
en essayant et se trompant dans un environnement sécurisé.
On va devoir parler aux amis de Talia.
En particulier les méchantes, les stupides.
Il y a une annexe de l'autre coté
où les punks se réunissent sans surveillance.
On appelle ça le coin du laissez faire.
Mais je ne peux pas vous laisser y aller sans mandat.
Donc vous allez devoir attendre ici.
Nous allons franchir cette porte.
Des gamines se droguent de l'autre coté,
parce que vous êtes trop stupide et laxiste
pour être une vraie principale dans une vraie école.
Et si vous nous refusez la permission, on va arrêter chacune d'entre elles.
On va prendra ça pour un oui.
- Regardez ça. - Répugnant.
Mon Dieu. Un paradis pervers.
Est-ce que quelqu'un ici connait Talia Lennox ?
Quelqu'un ?
Aucune réponse.
Sérieusement ?
Les capuches noires.
Mauvaise pioche.
Police de Portland.
Ce sont juste des vitamines. Elles ne sont même pas à moi.
Doit-on vérifier toutes vos vitamines ?
Si on vous dit qu'on connait Talia Lennox, vous laisserez tomber ?
- Ce sera votre meilleure chance. - Talia a fui chez son père.
- Non, c'est faux. - C'est ce qu'elle nous a dit.
A-t-elle déjà parlé d'un homme bizarre ?
Seulement Claudio.
- Claudio est vraiment flippant. - Claudio qui ?
Talia a rompu avec Claudio et il a dit qu'il allait la tuer.
- Quel âge a Claudio ? - 16 ans ?
Il y a 7 ans, Claudio bizarre avait 9 ans.
C'est pas notre homme.
Je veux le nom de famille de Claudio.
Je veux le numéro de Talia.
Claudio Moretti.
Allez !
Suivez-les. Récupérez le numéro de Talia.
Allez.
Moto et Niedermeyer vont aller chercher Claudio Moretti,
et il nous donnera le numéro de Talia.
Je veux que tu notes le numéro de téléphone de Talia.
Comme vous voulez.
Je l'ai.
Quand as-tu vu Talia pour la dernière fois ?
- Vendredi soir. - Le gamin ne soutient pas ta théorie.
Paquet et moi allons travailler sur le téléphone de Talia.
Je vais regarder la suite.
C'est là qu'elle a rompu avec toi ?
Bon, OK. J'ai rompu avec elle.
Tu veux bien nous dire ce qui s'est passé ?
Écoutez, c'est pour ça que je suis là ?
Parce que je savais vraiment pas que Talia avait 14 ans.
Elle a dit qu'elle avait 16 ans, comme moi.
On dirait qu'elle a 16 ans, pas vrai ?
As-tu engagé un coït avec Talia ?
Peut-être.
Un coït est une relation sexuelle.
C'est quand tu mets ton pénis à l'intérieur...
Bonté divine.
Je n'ai pas eu de relation sexuelle avec Talia.
Je n'ai jamais eu de relation sexuelle avec personne.
S'il existe un test pour ça,
je serais content de le faire pour le prouver.
Est-ce qu'elle est allée chercher le test ou...?
Comment as-tu découvert le vrai âge de Talia ?
J'ai rencontré Talia sur internet. Vous voyez de quoi je parle ?
Vous vous envoyiez des sextos ?
La théorie de Backstrom est que le kidnappeur de Lacy Siddon
l'a harcelé en ligne.
Mais après on s'est rencontré en personne et j'ai vu son classeur.
De 4ème.
Mon père a dit que je pourrais être étiqueté à vie comme délinquant sexuel.
Qu'est-ce que Talia a fait quand tu as rompu ?
Elle a dit qu'elle trouverait quelqu'un de mieux en ligne.
Quelqu'un de mieux ?
Elle a dit pas quelqu'un d'ennuyeux comme moi.
Quelqu'un de mauvais.
Elle a vraiment dit quelqu'un de mauvais ?
Oui, monsieur.
Elle a dit,
"gentil c'est bien, méchant c'est mieux."
OK, donc le téléphone de Talia a cessé de fonctionner
juste après minuit.
Dernière localisation connue ?
Le tunnel sous la voie ferrée.
Et tous ces appels sortant étaient pour ses copines d'école,
Amber, Bethany et Harper.
Et ce garçon... Talia leur a aussi envoyé des textos.
Mais sans le téléphone, je ne peux pas accéder au contenu.
Aucune communication avec son père ?
- Non, aucune. - Le père et le garçon
n'ont rien à voir avec la disparition de Talia.
Elle a été enlevé par un homme obsédé par les yeux vairons.
Tous mes enfants adoptifs surfent plus sur le web qu'ils n'envoient d'e-mails.
Son relevé téléphonique indique que Talia
utilisait énormément internet.
Mais une fois encore, pas de téléphone, pas de détails.
Il a dû la contacter sur internet.
Je vais trouver le téléphone de Talia.
Niedermeyer peut emmener une équipe de recherche au tunnel.
J'ai reçu une demande de rançon.
Elle était sur mon pare-brise.
"Je détiens Talia Lennox.
50 000 dollars à verser au numéro ci-dessous
ou je la brûlerai vive.
Vous ne retrouverez jamais les restes."
Nous devons appeler le FBI.
Super. Quand tu appelleras le FBI,
ils nous mettrons de coté et prendront le contrôle de l'affaire.
Les enlèvements sont sous la juridiction du FBI.
Cette note est bidon !
Je suis désolée, lieutenant. C'est la loi.
Je vais perdre mon église.
J'ai 3 loyers de retard,
et ils m'ont coupé l'électricité.
C'est Dieu qui te dit que tu es un mauvais pasteur
C'est Dieu qui me dit qu'il me faut un deuxième boulot.
Tu as déjà un deuxième boulot...
Tu ne peux pas travailler au SCU.
Exactement.
Écoute, je me fiche de ce que tu fais.
Tu pars, tu prends Gravely avec toi.
Ne lui en tient pas rigueur.
Elle a appelé le FBI. C'est le protocole.
Tu dois comprendre qu'il n'y a jamais eu aucune preuve
que Lucy ait été enlevée par un prédateur sexuel.
Tout ce que tu sais,
c'est qu'elle a été victime d'un délit de fuite
et enterrée sous une fine couche de terre.
Quand une fille comme ça disparait sans laisser de trace,
aucun signe nulle part... quelqu'un de mauvais est responsable.
Celui qui a enlevé Lacy a enlevé Talia.
Je suis d'accord avec toi.
Quoi ?
J'ai cru à ta théorie sur le crime il y a 7 ans,
et je ne vais pas prendre le risque que tu te trompes maintenant.
Le FBI va chercher celui qui a laissé la demande de rançon,
et ils trouveront un opportuniste,
quelqu'un profitant du kidnapping de Talia Lennox.
Nous laissant trouver le prédateur.
Tu réalises que si le FBI
découvre que tu travailles sur leur affaire de kidnapping,
tu seras suspendu.
Je ne travaille pas sur le kidnapping du FBI.
Je travaille sur ton kidnappeur.
Je gère.
Tu es sûr ?
Vraiment. C'est bon.
Bien.
J'ai été désignée comme agent de liaison du bureau de la police
par le FBI.
Ça fera bien sur ton CV.
Tu sais que la présence d'une demande de rançon
prouve que la théorie de Backstrom sur le prédateur sexuel
du passé est fausse, pas vrai ?
C'est surement ce que pense le FBI.
Tu penses que Backstrom a raison et que la demande est bidon ?
Si Backstrom a raison,
alors les vraies recherches pour Talia sont terminées,
et elle n'a plus longtemps à vivre.
Je suis coincé là à observer.
Toi et le reste de l'équipe êtes sous la responsabilité de John Almond.
Tu sais que le détective Almond
croit le lieutenant, pas vrai ?
Le dossier de Lacy Siddon d'il y a 7 ans,
offert par le détective Almond.
Je suis là.
J'ai dû voler mon propre travail au FBI.
Merci.
Alors, Niedermayer est allé au tunnel
pour chercher le téléphone de la fille,
et le détective Almond est retourné voir la chambre de la fille.
Allez aider Niedermeyer.
OK, alors, j'ai besoin d'une corde à linge, une table, une prise
et un cognac pour réfléchir correctement.
Je vais chercher le cognac.
Devrait-on commencer par chercher toutes les similitudes
entre Lacy Siddon et Talia Lennox ?
C'est une perte de temps. On a pas besoin de trouver toutes les similitudes.
Il nous en faut juste une.
On dirait que vous savez déjà laquelle c'est.
Lacy Siddon était obsédée par les vampires.
Elle passait des heures sur internet
à la rechercher d'un vampire pour la transformer.
Transformer est un euphémisme pour sexe ?
Elle voulait être immortelle, et il y avait un site
qui mettait en contact des filles mortelles et des garçons vampires
qui seraient d'accord pour mordre la fille dans le cou
et la transformer en vampire.
Juste pour être sûr...
tu sais que les vampires n'existent pas, pas vrai ?
Merci pour cette précision, Valentine.
De rien.
Le plus important c'est qu'elle pensait qu'ils existaient vraiment.
ce qui facilite la tâche du prédateur pour la trouver.
Donc un homme prétend être un vampire en ligne...
Il refait le même coup,
pas seulement avec les vampires, avec autre chose.
Niedermayer doit trouver le téléphone de Talia.
Nous continuons d'enquêter au moment où nous parlons
au siège de la police de Portland.
Les autorités ont juste besoin de savoir
qu'elle est là-dehors, qu'elle est en vie,
et que c'est vraiment elle.
Alors je parle au kidnappeur...
de ma fille, s'il vous plait, prouvez simplement que ma Talia
est bel et bien vivante,
et nous vous donnerons tout ce que vous voulez.
Et...
vous invite à rendre ma fille en bonne santé.
Merci.
Le FBI demande une preuve de vie.
Ils n'en auront pas.
Le lieutenant m'a envoyé t'aider à chercher le téléphone
30 techniciens du FBI viennent de terminer de fouiller toute la zone.
Ils n'ont rien trouvé.
C'est l'endroit parfait pour un enlèvement...
isolé, beaucoup de d'abris.
Il y a un accès à une route peu éclairée sur une centaine de mètres.
Deux des trois lumières sont cassées.
Le kidnappeur se tient là-bas dans l'obscurité
et il surveille la fille sous cette lumière.
S'assurant qu'elle est seule.
Le lieutenant a dit qu'on avait 24h.
Et on manque cruellement de temps.
Elle a dit, "Gentil c'est bien, mais méchant c'est mieux."
Dites à Paquet de vérifier ses e-mails.
Vérifiez votre ordinateur.
Que se passe-t-il ?
On a une preuve de vie.
Quoi ?!
Je vous envoie un fichier vidéo restreint.
J'espère que vous viendrez me voir quand je serais en prison.
Je l'ai.
Le fichier vidéo est horodaté à 23h23 samedi soir.
Le FBI dit que l'horodatage est authentique.
Où est-ce qu'ils l'ont eu ?
Elle a été posté sur le site du FBI,
et ils sont remonté à un café internet sur Hawthorne...
Cyber Joe.
C'est une voie sans issue.
Je connais bien cet endroit.
C'est pour les informaticiens anarchistes
membres des Anonymous.
J'y suis allée plusieurs fois.
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
C'est pas important.
Mais croyez-moi, la piste internet s'arrête là.
Encore.
Attendez. Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Le tatouage.
C'est définitivement pas un vampire, si c'est ce que tu penses.
Je sais exactement ce que c'est.
Où étais-tu toute la soirée ? Tu perdais du temps à prier pour Talia ?
Un peu de ça, mais j'ai surtout fouillé la chambre de Talia.
Et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
"G...gigbbib ?"
C'est de l'anglais ?
Une fois que tu l'as vu, tu le vois partout.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est peut-être un code ou un acronyme.
Ça pourrait avoir un lien avec ça.
Encore lui.
- Tu l'as vu autre part ? - Oui. Regarde.
Et ici.
C'est une pilule que j'ai pris à Amber Morrow une amie de Talia.
Sérieusement ?
Comme preuve.
- Une marque d'ecstasy ? - Dealer de l'ecstasy
est un bon moyen de traquer des jeunes filles perturbées.
Je vais parler à mes collègues des narcotiques... voir ce que j'apprends.
On cherche quelqu'un
qui fournit les jeunes filles de l'école Cascadia.
Emmène Moto, trouvez le suspect et ramène-le ici.
Lieutenant, je ne peux pas ramener de dealer chez toi.
OK, eh bien, amène-le au SCU.
Si le FBI demande, on travaille sur une affaire de drogue.
Compris.
Est-ce que je remballe ?
Je veux récupérer mon bureau.
Bien installée, Gravely ?
Vous voulez ma place ou vous allez rejoindre le FBI ?
Lieutenant, j'ai risqué ma place pour vous envoyer cet e-mail.
Vous êtes une vraie Jeanne d'Arc.
Détective Gravely,
nous avons des agents qui travaillent au café internet.
Sortez de mon bureau !
OK, c'est l'heure de prendre le train en marche.
Oui, monsieur ?
Le gars à la capuche. C'est la clé de cet enlèvement.
Et ça aussi.
Il y en a partout.
J'ai vu cette suite de lettre hier soir au tunnel.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ce n'est pas un mot.
- Une sorte de code ? - Je sais pas.
Peut-être un acronyme comme LOL.
C'est peut-être l'écriture phonétique d'une langue étrangère ?
Ou un langage inventé.
OK, allez parler à Paquet. Vérifiez.
Voici Derrick Cotton.
Ils vend de l'ecstasy aux élèves. Dis-leur ce que tu m'as dit,
leurs pilules, sur lesquelles je ne sais rien,
sont appelées, "L'homme à la capuche."
L'homme à la capuche. Ça existe ? Il est gentil ou méchant ?
Vous savez ce qu'on dit...
"Gentil c'est bien, mais méchant c'est mieux."
Allons le faire patienter.
Vous vous souvenez de ce qu'a dit le petit, celui qu'on a interrogé ?
Le vierge de tout coït ?
Il a dit que Talia avait rencontré quelqu'un d'autre sur internet,
pas un habitué comme lui, quelqu'un de méchant.
Elle a dit que gentil c'est bien...
Mais méchant c'est mieux.
OK, donc le slogan de l'homme à la capuche est
"Gentil c'est bien, méchant c'est mieux,"
et la victime est impliquée là-dedans de quelle façon ?
Attendez. C'est comme ça qu'on va l'appeler... l'homme à la capuche ?
L'homme à la capuche est mon vampire. Trouvez-le.
OK, donc l'homme à la capuche a commencé
une fiction en ligne mystérieuse et flippante tout seul
mais a ensuite été rejoint par une centaine d'autres.
"L'homme a la capuche comprend."
Tous les adolescents sont vulnérables face une promesse comme celle-la.
Donc l'homme à la capuche cherche des gamins spéciaux,
des gamins qui sont prêts à tomber dans l'intention de s'élever.
On les surnomme "les déchus."
Et Les Déchus doivent prouver leur allégeance à l'homme à la capuche.
Quelle est la récompense ?
"Pour être initié
aux sombres mystères du véritable univers..."
C'est pour ça que Talia a pris de l'ecstasy
et demander à coucher avec Claudio Moretti.
Elle voulait faire partie des Déchus.
Le lieutenant a raison.
C'est vraiment très proche du vampirisme.
Je sais rien sur les gens qui tombent.
Tu as fait une énorme erreur, Amber.
Je n'apprécie pas votre ton, détective Almond.
Votre fille est une consommatrice de drogue et une extorqueuse.
Je suis pas certain d'apprécier vos aptitudes parentales.
C'est quoi une extorqueuse ?
- Pourquoi est-ce que je regarde ça ? - Tu es allée au Cyber Joe
parce que tu pouvais poster la vidéo de Talia
sans que personne le sache.
Tu as envoyé un texto à tes amies Harper et Bethany
depuis le café.
Une simple image.
Ce n'est pas un visage content.
Je ne comprends pas.
L'amie de votre fille a disparue,
et elle a essayé de récupérer une rançon.
C'est vrai ?
Amber, est-ce que c'est la vérité ?
On pensait que Talia avait fui pour être avec son père.
Pourquoi ne pas se faire un peu d'argent ?
Alors j'ai mis la demande de rançon sur le pare-prise de Mme Lennox.
Et la vidéo preuve de vie ?
Talia et moi nous sommes disputé avant qu'elle se taille.
Je l'ai frappé et Harper a filmé.
Je peux rentrer chez moi maintenant ?
Maintenant tu vas devoir parler à mon chef.
Il est pas aussi gentil que moi.
Très bien, tout le monde... on a terminé.
- Il n'y a pas d'enlèvement. - Attendez une seconde. C'est tout ?
Le FBI ne s'occupe pas des fugues.
OK, on remballe.
Et tu admets avoir frappé Talia ?
Est-ce que tu l'as tué ?
Retire ta capuche.
J'ai pas envie.
Enlève ta maudite capuche.
Sa facture de téléphone... Vous la payez ou c'est elle ?
- C'est moi. - J'aimerais le récupérer.
Vous ne comprenez pas !
Vous ne pouvez même pas imaginer ce qu'il peut faire !
Écoute, personne ne va rien faire, chérie.
- Je les laisserai pas faire. - Tu ne comprends pas.
Si vous le trouvez grâce à moi il ne me prendra jamais.
Il me laissera ici dans le monde normal
avec les gens normaux, et je peux pas vivre ici.
Je mérite un monde meilleur.
Je vais mourir si je reste ici.
Détective Almond, je pense pas que ce soit une bonne nouvelle.
Tu es là pour m'expulser ?
Je peux pas me permettre de t'entretenir.
Je ne suis même pas membre de ton église.
Vous devriez y aller. Il est vraiment doué.
Tu as 3 mois d'arriérés.
Les gens ont du mal avec cette économie.
J'en fais partie.
Tu sais, peut-être que Dieu essaye de te dire quelque chose, John.
Quoi ? De prendre un 2ème boulot ? De garder mon église en vie ?
Cet homme m'a dit que tu étais occupé à sauver la vie d'une fille.
Peut-être que Dieu essaye de te dire que tu fais
exactement ce qu'il veut que tu fasses.
Sans rancune, mec.
Paquet a craqué le téléphone d'Amber Morrow.
Grâce au téléphone d'Amber,
j'ai pu trouver le site web de l'homme à la capuche
que les filles à capuche adore.
C'est flippant.
Et ça c'est la façade... pour entrer,
il faut être invité par un déchu.
Amber a été invitée ?
Non. Que Talia.
Et Talia s'est fait inviter
par un garçon déchu qui se fait appeler "Minus."
Je t'invite à pénétrer
le royaume des déchus si tu connais l'incantation.
Quel est le code ?
Essayez votre vieil ami gcbmcm.
"Gentil c'est bien, méchant c'est mieux."
Je vais faire des cauchemars.
Voici Minus.
C'est notre prédateur.
Dans la vrai vie, il n'est pas aussi beau garçon.
Est-ce qu'il y a un moyen d'obtenir des infos sur sa vraie vie ?
Il utilise un service d'anonymat.
Peut-être qu'Amber a frappé Talia pour l'empêcher de rencontrer Minus.
Amber a frappé Talia
parce que Talia a été invitée et pas Amber.
Elle était jalouse.
Toujours chercher la bonté chez les gens
c'est sans doute pour ça que ton église est dans la merde.
Je veux que vous vous connectiez. Prétendez être Minus.
Vous voulez inviter Amber dans ce monde ?
Attendez une seconde.
Vous voulez que Paquet se fasse passer pour un pédéraste prétendant être mineur
pour piéger une jeune fille mineure ?
Elle va faire semblant.
Elle ne va pas vraiment torturer quelqu'un à mort dans un sous-sol.
Amber, es-tu prête à chuter ?
C'est Amber.
Elle veut rencontre Minus en personne.
J'ai envie de te revoir.
Je peux venir au même endroit. S'il te plait, Minus.
- Dis oui. - Attendez. Amber a déjà vu Minus ?
- Comment ? - Nous allons le savoir. Dis oui.
Mais on ne sait pas où se trouve "le même endroit."
On sait où c'est.
C'est là que le téléphone de Talia a cessé de fonctionner.
Dites à Amber dans 1h.
Oui. Même endroit. Dans 1h.
OK, je viens avec vous.
J'ai besoin de quelqu'un qui a un petit peu plus chuté.
Tu sais, je sais ce qui se passe entre cette affaire et toi.
Il ne s'agit pas seulement de la fille d'il y a 7 ans.
Ma mère me l'a dit.
Pour tes frères et le croque-mitaine.
Ils t'ont dit qu'il allait venir te chercher
quand tu dormirais, c'est ça ?
Et je les ai cru.
Combien de jours es-tu resté éveillé ?
Pendant trois jours.
J'ai commencé à délirer. J'ai vraiment vu le croque-mitaine.
Ils m'ont mis en psychiatrie infantile pendant 6 semaines.
Minus, je suis venue. Merci.
Je suis prête. Je suis vraiment prête.
Où est ta cane ?
Je ne suis pas celui que tu crois.
Qui êtes-vous ? Est-ce que Minus vous a envoyé ?
Non. C'est juste un gars... Qui s'appelle Val.
Je suis toi.
Je suis juste une fille blasée, qui vit dans un monde
qui l'ennui à mourir.
La drogue ne le rend pas plus excitant.
Le sexe ne le rend pas plus excitant.
La seule chose qui m'excite
c'est l'idée qu'il existe un portail vers un autre monde,
un monde meilleur où tout...
n'est pas aussi ennuyeux.
Mais ensuite Talia s'est fait inviter, pas moi.
Par le beau garçon aux grands yeux et au visage pâle.
Donc je la frappe et je prends sa place.
Mais il n'y aucun beau garçon.
Si, je l'ai vu. Je l'ai vu juste là.
C'était juste un type comme moi
qui s'est fichu d'elle et qu'il a emmené
Et il viole, torture,
et va tuer ton amie, au moment où on parle.
Elle pleure parce qu'elle se sent coupable.
Elle pleure parce qu'elle sait que tu as raison.
Tu pleures parce que tu sais
qu'il n'y a pas de meilleur monde que celui. C'est tout ce qu'on a.
Et elle a le cœur brisé.
Il t'a rejeté, pas vrai ?
Il était tellement beau.
Pas à la lumière. Pas sans sa capuche.
J'ai essayé de le suivre, mais il a disparu.
Pourquoi n'a-t-il pas voulu de moi ?
Tu as les yeux de la mauvaise couleur.
Alors il avait une canne ?
Oui. Avec un homme à capuche dessus.
Quel style.
Il boitait.
Un de tes suspects boite ?
Quoi d'autre ?
Que peux-tu nous dire d'autre pour nous aider à le trouver ?
Je vous ai tout dit.
Alors ton amie est morte.
Peut-être que ton croque-mitaine s'est blessé à la jambe plus tard.
Ou j'étais vraiment loin de la plaque il y a 7 ans.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je rate ?
Pourquoi tu me demande ?
On a tous notre propre croque-mitaine.
Je sais ce qu'il t'est arrivé. J'ai lu le rapport de police.
Eh bien alors, tu sais déjà tout.
Je connais les escrocs et je te connais,
et je sais que tu as donné le moins d'infos possible à la police.
Bien.
J'étais nouveau dans la rue et...
il a posé ses mains sur moi avant que je développe
mon instinct de survie.
Mon histoire ne t'es d'aucune utilité. Mon croque-mitaine est mort il y a 10 ans.
Il ne retient pas Talia Lennox.
Ces bâtards diaboliques sont tous pareils.
Il t'a retenu pendant 3 jours.
Tu ressemblais à un hétéro pour lui
pendant qu'il te faisait les choses qu'il te faisait.
Aide-moi à l'attraper.
Le croque-mitaine commence dehors.
Il te fait te sentir spécial d'avoir été choisi.
Ensuite il te dit qu'il t'aime.
C'est un mensonge.
Pas pour lui, non.
Il le pense.
Crois-moi quand je te dis...
que je n'ai jamais été regardé avec autant d'amour.
Même quand il m'a marqué.
Il t'a tatoué ?
Il m'a brûlé avec sa cigarette
encore et encore.
J'ai fais des tatouages pour camoufler les cicatrices
et ne pas avoir à penser à lui tous les jours
pendant le restant de mes jours.
Mais tu t'es sauvé.
J'étais rapide...
Et chanceux.
Au final, il n'était pas si mal, tu sais ?
Il y a des croque-mitaines encore pire.
M. Morrow, voici le lieutenant Everett Backstrom.
Désolé de vous déranger si tôt.
J'ai encore une question pour votre fille.
Ses amies et elle... Où se sont-elles fait tatouer ?
Lieutenant, on est en position.
Quelqu'un arrive.
Il boite.
C'est lui. Almond, coince-le.
Allons-y.
OK. Restez tranquille. On le tient.
Wesley Lewis, on vous emmène pour un interrogatoire.
La police de Portland espère trouver l'adolescente disparue Talia Lennox
dans cet ancien dépotoir quasiment abandonné.
Pourquoi n'ont-ils rien trouvé ?
Une source non confirmée identifie
l'artiste tatoueur Wesley Lewis
comme le principal suspect dans l'enlèvement de la jeune fille.
Tu sais. Parle.
On a trouvé des vêtements de femme dans un placard
et la preuve d'un bébé.
Ma femme est partie avec notre fille il y a des mois.
Elle a compris que vous étiez un meurtrier ?
Pouvez-vous nous donner ses coordonnées ?
J'adorerais savoir où elle se trouve.
Étendue sous une fine couche de terre à coté de Lacy Siddon.
Détective Dunn,
est-ce que votre équipe ou vous avez trouvé une canne avec un homme à capuche
- comme poignée ? - Je vais vérifier.
Installez-le à l'arrière d'un véhicule, s'il vous plait.
C'est ce que vous cherchez ?
C'est ça.
Mais il existe aucune loi contre la possession de cane pourrie.
On a rien trouvé pour l'inculper.
Dites-vous bien quelque chose...
10 minutes après avoir vu un avocat, ce type sera libre.
Et il tuera Talia.
On ne la retrouvera jamais... comme Lacy Siddon.
Lieutenant, l'heure tourne.
On doit trouver une idée en vitesse.
Putain !
Il est temps de réfléchir lentement.
Nous devons prier.
Sérieusement ? OK, bien. Faites-vous plaisir.
Lieutenant, vous avez dit que vous feriez tout ce qu'il faudra
pour attraper ce croque-mitaine.
Comme les options diminuent dans les recherches de Talia Lennox...
Que se passe-t-il ?
Les principaux enquêteurs de l'unité spécial du crime
recherchent soit du réconfort soit un miracle.
Backstrom est dans un cercle de prière ?
Ils sont guidés dans la prière par le détective John Almond,
qui, on m'a dit, prêche
à l'église de la Joie de la lumière éternelle.
Seigneur, nous vous demandons, s'il vous plait de rendre Talia Lennox
aux mains de sa mère si c'est votre volonté,
pour elle son unique enfant.
Seigneur.
Nous vous remercions pour avoir permis au détective John Almond
de me rappeler que Talia était fille unique,
et qu'il existe une loi dans l'état de l'Oregon
qui interdit de tatouer les enfants mineurs !
Je peux garder ce fils de pute pendant 72h,
avec avocat ou sans avocat !
Tu vois ça ? Tu l'as vu taper des mains ?
C'est ce qui se rapproche le plus du bonheur chez lui.
Combien de temps ça va prendre ?
Je suis un violeur d'enfant sociopathe
qui chasse les jeunes filles solitaires.
Non, je sais. Vous êtes un monstre.
Oui, bien sur, vous êtes un pervers.
Mais c'est quoi l'histoire avec les yeux vairons ?
C'est assez rare, pas vrai ?
Ça doit être beaucoup plus difficile de trouver tes victimes.
Je peux pas simplement avoir une amende pour avoir tatoué ces filles ?
On est pas obligé de faire ce truc
mère/fils flippant, pas vrai ?
La belle-mère aux yeux vairons qui donne un bain au petit Wesley ?
Je vais laisser ça pour la prison psychiatrique.
J'aimerais rentrer chez moi.
Tu es à moi pendant 72h.
Je prévois qu'on passe chaque minute ensemble.
Cruel et châtiment inhabituel.
Crois-tu à l'amour au 1er regard ?
Sauf que ce n'est pas de l'amour, n'est-ce pas ?
Tu ne sais pas comment aimer.
Vous n'aimez personne d'autre que vous.
Vous n'aurez jamais de femme, jamais d'enfant.
Regardez-vous.
Qui est le paria ?
Qui est le pervers ?
On a fouillé votre propriété.
Et le problème c'est que,
on a cherché dans les endroits où vous pourriez retenir une personne vivante.
Vous savez, un conduit de ventilation ou un puit.
On aurait dû chercher des tombes.
Vous voyez, si Talia est morte,
peu importe le temps qu'on met pour la trouver.
Mais si elle est vie, ça compte.
Elle pourrait manquer d'air.
Donc si vous nous dites
où se trouve Talia avant qu'elle ne meurt,
on vous inculpera seulement pour kidnapping et vous vivrez.
Mais si retourne complètement votre propriété...
et on le fera... et qu'on la retrouve morte,
injection létale.
Si elle meurt, c'est de votre faute.
Peut-être bien.
Comme tu as dit...
Je suis pire que toi.
Je n'ai jamais aimé personne.
Ça ne m'arrivera jamais.
Le monde est rempli de zombies
qui ne savent même pas qu'ils sont morts.
Qu'est-ce qu'une petite fille de plus ?
Il était pas sérieux.
Il a juste augmenter la pression sur Lewis.
Je propose qu'on envoi une équipe là-bas pour commencer creuser.
- On pourrait avoir de la chance. - Radar au sol.
Attendez. Qu'est-ce qu'il fait ?
Il entoure quelque chose.
C'est les chiens.
Regardez ! Regardez.
Ça bouge.
Il nous faut un coupe-boulons.
Allez !
On a Talia. C'est Lacy ?
Mon Dieu !
Elles sont en vie !
On va avoir besoin d'une échelle.
Cher Seigneur, nous vous remercions pour le retour sain et sauf
de Talia Lennox
dans les bras aimants de sa mère.
Amen.
Et nous vous remercions pour le retour sain et sauf de Lacy Siddon
et de son enfant dans votre grand et magnifique monde.
- Amen. - Magnifique, oui.
Merci au pouvoir de la prière... et de la télévision...
aux gens de Portland, Oregon,
qui ont ouvert leur coeur à cette église et à cette congrégation
pour avoir régler un an de loyer.
Louons Jésus !
Mais il nous reste une chose pour laquelle nous devons être reconnaissant.
Seigneur, merci pour Everett Backstrom.
Nous savons tous que le diable peut se cacher derrière la beauté.
Oui, en effet.
Mais la bonté peut aussi se cacher...
derrière l'attitude et l'apparence.
Sync : nihn Trad : www.addic7ed.com